Aastra Terminal SIP 55i Installation Guide [es]

Terminal SIP 55i

Manual de Instalación

41-001158-04

Rev 00

Acuerdo de Licencia de Software

Aastra Telecom Inc., en lo sucesivo denominado como "Vendedor",
garantiza al cliente una licencia de uso restrictivo, personal, en todo el
mundo, intransferible, no sublicenciable, y no exclusivo, para usar el
Software, en forma de objeto, incluido en equipo, para el que el software
ha sido desarrollado. Este producto puede integrar programas, licenciados
para Aastra por otros fabricantes, para su distribución bajo los términos de
este acuerdo . Estos programas son confidenciales y propietarios, y están
protegidos como tal, según la ley de propiedad intelectual, como trabajos
inéditos y según tratados internacionales en el grado más alto conforme a
la ley aplicable de la jurisdicción del cliente. Además, estos programas
confidenciales y propietarios, son trabajos realizados conforme a las
exigencias de la Sección 401 de título 17 del Código de los Estados Unidos.
El cliente no podrá revelar, a ningún tercero, tales programas
confidenciales y propietarios e información, y no exportará el Software
autorizado a ningún país que no esté conforme a leyes de los Estados
Unidos de exportación y restricciones.

El cliente se compromete a no realizar ningún proceso de ingeniería
inversa, descompilar, desmontar o mostrar el Software alojado, en forma
de código de abierto. El cliente no modificará, copiará, reproducirá,
distribuirá, transcribirá, traducirá o reducirá a formato electrónico o
lenguaje qué pudiera ser explotado por una máquina, sacará el código
original sin el expreso consentimiento por escrito del Vendedor y sus
Proveedores, o diseminará o revelará de cualquier manera el Software a
terceros. Todo el Software incluido bajo los términos de este acuerdo (sean
o no partes del firmware), incluyendo todas las copias relacionadas, son y
serán propiedad del Vendedor y de sus Proveedores y están sujetos a los
términos y condiciones de este acuerdo. Derechos reservados.

Acuerdo de Licencia de Software

El uso de este software, por parte del cliente, será un reflejo del acuerdo del
Cliente para cumplir con los términos y condiciones contenidas en este
acuerdo. La eliminación o modificación de marcas registradas, menciones
de propiedad intelectual, logos, etc., o el empleo del Software sobre
cualquier equipo distinto al adquirido, o cualquier otra infracción de este
Acuerdo, terminarán de forma automática esta licencia. Si este Acuerdo
finalizara por alguna infracción, el Cliente interrumpirá de forma
inmediata, su utilización y destruirá o devolverá al Vendedor, todo el
software autorizado y cualquier información confidencial o propietaria del
Vendedor. En ningún caso el Vendedor o sus proveedores o licenciadores
estarán obligados por cualquier daño o perjuicio (incluyendo sin
restricción, daños y perjuicios por la pérdida de ganancias de negocio, la
interrupción de negocio, la pérdida de información de negocio, cualquier
otra pérdida monetaria, o daños y perjuicios consiguientes) ocasionados
por el uso o incapacidad de usar el software, incluso si el Vendedor ha sido
informado de la posibilidad de tales daños y perjuicios.

Modelo 55i Manual de Instalación iii

Contenido

Acuerdo de Licencia de Software ............................................................ iii

Introducción ................................................................................................1

Prestaciones del teléfono ..................................................... 1

Requisitos .............................................................................. 1

Acerca de este manual ......................................................... 2

Elementos del Teléfono ..............................................................................3

Accesorios opcionales (No incluidos) .................................. 3

Panel de teclas............................................................................................ 4

Descripción de las teclas........................................................................... 5

Instalación y configuración .......................................................................8

Conexión a la red directa o compartida ............................... 8

Conexión a la red y alimentación ....................................... 10

Conexión del microteléfono o de un auricular ................... 12

Instalación mural o de sobremesa ..................................... 13

Insertar la tarjeta para las teclas programables

en el teléfono ................................................................... 15

Personalización del teléfono ...................................................................16

Configuración de opciones .................................................. 16

Prestaciones adicionales del teléfono ...................................................21

Ajuste del volumen .............................................................. 21

Luces de estado (LEDs) ...................................................... 21

Duración de la llamada ....................................................... 22

Teclas programables .......................................................... 22

Teclas programables .......................................................... 22

Teclas de estado de líneas/llamadas ................................. 23

Utilizar unos auriculares con el teléfono ........................... 23

Resolución de Problemas .......................................................................24

Garantía limitada ...................................................................................... 27

Contenido

v

Introducción

¡Enhorabuena por la compra del terminal IP 55i! El teléfono 55i permite
comunicarse a través de la red IP, haciendo posible la realización y
recepción de llamadas, del mismo modo que un teléfono convencional de
gama alta. El 55i es capaz de soportar el protocolo IP SIP.

Prestaciones del teléfono

• Pantalla gráfica LCD de 8 líneas (144 x 75 pixels) con luz de fondo blanca

• 12 Teclas programables

- 6 teclas situadas en la parte superior:
teclas programables

- 6 teclas situadas en la parte inferior:

• 4 líneas de llamada con LEDs de estado

• Soporta hasta 9 líneas de llamada

• Altavoz full-dúplex para llamadas en manos libres

• Soporte de auriculares (conector modular)

• Switch de dos puertos 10/100 Ethernet integrados para compartir la
conexión de datos con su ordenador

• Soporta alimentación a través de la línea (basada en el standard 802.3af)
eliminando adaptadores de corriente.

• Adaptador de corriente (incluido)

• Campos de estado de ocupación*

• Activar buscapersonas*

* Prestación disponible en función del sistema telefónico o proveedor de servicios

configurables con hasta 6 funciones)

teclas programables según el estado del teléfono
(configurables con hasta 20 funciones)

Requisitos

Los teléfonos IP 55i requieren el siguiente entorno:

• Una centralita IP basada en protocolo SIP instalada en la red con una
cuenta creada para el teléfono 55i.

• Acceso a un servidor de Trivial File Transfer Protocol (TFTP), File
Transfer Protocol (FTP), Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Servidor, o
Hyper Text Transfer Protocol sobre Secure Sockets Layer (SSL)
(HTTPS).

• LAN .

• Cable paralelo categoría 5/5e.

• Alimentación a través del cableado Ethernet (PoE) mediante inyector de
alimentación (accesorio opcional – solamente necesario si la red de área
local no proporciona alimentación a través del cableado o si no usas el
adaptador de corriente incluido con el teléfono IP).

Modelo 55i Manual de Instalación 1

Introducción

Acerca de este manual

Este manual describe como configurar físicamente su nuevo 55i. Es posible
que alguna de las prestaciones indicadas, no estén habilitadas de manera
predeterminada y algunas podrían depender de su sistema telefónico o
proveedor de servicios. Contacte con su administrador si tiene alguna
pregunta sobre qué prestaciones y servicios están disponibles en su
sistema. Este manual complementa el Manual de Administrador de los

teléfonos IP Aastra 53i, 55i, 57i, 57i CT y el manual de usuario Aastra
Modelo 55i .

El manual de Administrador de los terminales Aastra 53i, 55i, 57i, 57i CT –
está diseñado para administradores de red, administradores de sistemas,
desarrolladores y partners que necesiten información sobre la instalación

Introducción

de este producto en una red IP.
El manual de usuario del teléfono Aastra 55i IP Phone – explica las

prestaciones del teléfono IP, más utilizadas por el usuario.
Estos manuales, junto las notas sobre las diferentes versiones,

actualizaciones, etc. pueden ser descargadas desde nuestra página web
http://www.aastra.ch/docfinder/

2 Modelo 55i Manual de Instalación

Elementos del Teléfono

a

Al desembalar el teléfono, debería asegurarse que están
incluidos los siguientes elementos. Si hay algún elemento no está incluido,
contacte con el suministrador
de su teléfono.

Programable
Tarjeta para tecla

Te lé f o no

Microteléfono

Microteléfono
Cable

Wall Mount

Drilling Template

asdassa
asdadsd

Montaje mural
Plantilla de taladro

Alimentación
Adaptador

Tornillos y
Anclajes para
Montaje mural

Base del Teléfono
Patillas para

Ethernet
Cable

Manual de instalación
del teléfono 55i

instalación sobremesa

Accesorios opcionales (No incluidos)

Un alimentador Power over Ethernet (PoE)
Alimentación a través de la línea

Un alimentador de línea PoE (Power over Ethernet) que proporciona una
tensión de 48v a el 55i a través del Cable Ethernet en los pines 4 & 5 y 7 & 8.

Atención: : No usar este inyector de alimentación de línea PoE
para alimentar otros dispositivos.

Cable Ethernet adicional
Cable plano categoría 5/5e
cable plano)

Elementos del Teléfono

Modelo 55i Manual de Instalación 3

Panel de teclas

6 Teclas Programables con LEDs
Altavoz de alta calidad
Microteléfono HAC

Panel de teclas

Indicador luminoso de llamada
en espera

6 teclas programables que
varían en función del contexto

Tecla de desconexión
Tecla de opciones
Tecla de retención de llamada
Tecla de rellamada
Control de volumen

Teclas de navegación
Pantalla LCD de 8 líneas
Teclado

Tecla de conmutación Micrófono/Auricular
Tecla mute
4 teclas de estado de línea

4 Modelo 55i Manual de Instalación

Descripción de las teclas

Teclas Descripción de las teclas

Tecla de desconexión - Finaliza una llamada activa.
La tecla de desconexión también permite
abandonar una lista abierta, como la lista de
opciones, sin realizar ningún cambio.

Tecla de opciones - Acceso a opciones de
personalización del teléfono.. Es posible que su
administrador de sistemas, ya haya personalizado
algunos parámetros. Consulte con su
administrador de sistemas antes de modificar
cualquier opción reservada para los
administradores de sistemas.

Tecla de retención de llamada - Permite retener
una llamada activa. Para recuperar la llamada
activa, pulse la tecla de estado de línea situada al
lado del led que está parpadeando

Tecla de rellamada - Permite la rellamada de los
últimos 100 números marcados. Pulsando la tecla
de Rellamada 2 veces simultáneamente llamas al
último numero marcado.

Tecla de volumen - Permite ajustar el volumen del
microteléfono, auricular, timbre y manos libres.
Consulte "Ajuste del volumen" en la página 21
para obtener información adicional.

Tecla visual de línea/llamada - Conecta a una
línea o llamada. teléfono Aastra IP 57i permite más
de 4 teclas de línea.

Tecla Manos libres - Activa el Manos libres para
hacer y recibir llamadas sin necesidad de descolgar
el microteléfono. Cuando la opción de modo audio
está activada, esta tecla se utiliza para conmutar
entre un auricular y el altavoz para manos libres.
Consulte"Personalización del teléfono"

página 16para obtener información adicional.

Descripción de las teclas

Modelo 55i Manual de Instalación 5

Teclas Descripción de las teclas

Al pulsar e se silencia el micrófono, de forma que el
usuario remoto no podrá oírle (el indicador
luminoso parpadeará cuando la función mute esté
activada).

Teclas de Navegación -Pulsando las teclas de flecha
ARRIBA y ABAJO se muestran diferentes mensajes
de estado y de texto en la pantalla LCD (si hay más
de 1 línea de mensajes de estado/texto). Estas teclas
le permiten, además, navegar a través de las
opciones de los diferentes menús, como por
ejemplo la lista de opciones.

Pulsando las teclas de flecha IZQUIERDA Y
DERECHA se muestra la información acerca de las
diferentes líneas/llamadas. Dentro de la Lista de
Opciones, estas teclas permiten salir o aceptar la
opción actual. Al editar las entradas de la pantalla,
pulsando la tecla de flecha IZQUIERDA borra el
carácter a la izquierda; pulsando la tecla de flecha
DERECHA se selecciona la opción.

Teclas programables - 6 teclas situadas en la parte
superior: teclas programables (con hasta 6
funciones diferentes)

Por defecto, las teclas 1 a 4 están asignadas como

Descripción de las teclas

Servicios, Agenda, Lista de Llamadas e
Intercomunicador respectivamente. Las teclas 5 y 6
no tienen funciones asignadas. Las 6 teclas son
programables y pueden ser asignadas a funciones
especificas.

Las siguientes funciones son las predeterminadas
para las teclas programables del telefono IP 55i:

1 - SERVICIOS

2 - AGENDA

3 - LISTA DE LLAMADAS

4 - INTERCOMUNICADOR

5 - NADA Ninguna función asignada
6 - NADA Ninguna función asignada

Nota: Para más información acerca de la
programación avanzada de las teclas 1 a 6, ver
elManual de Usuario del Modelo 55i.

6 Modelo 55i Manual de Instalación

Acceso a características avanzadas
y servicios como aplicaciones XML
y buzón de voz, proporcionado por
otros dispositivos.

Permite almacenar hasta 200
nombres y números de teléfonos
(en orden alfabético).

Acceso a las últimas 200 llamadas
recibidas.

Permite el acceso a otra extensión
de la red.