AASTRA 4425 Reference Guide [en, ru, de, es, it, cs, pl, fr]
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
BusinessPhone Communication Platform
Quick Reference Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
LZTBS 180 344 R2A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision2
Česky ...............................................................4
Dansk ..............................................................6
Deutsch ...........................................................8
English ........................................................... 10
Español .......................................................... 12
Français ......................................................... 14
Italiano ...........................................................16
Magyar ...........................................................18
Nederlands .................................................... 20
Norsk .............................................................22
Polski .............................................................24
Português do Brasil ........................................26
Русский .........................................................28
Slovensky .......................................................30
Suomi ............................................................32
Svenska ......................................................... 34
3BusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision
Česky
Stručná příručka
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Tato St ručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití
základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích
naleznete v příslušné Uživatelské příručce.
Přihlásit / odhlásit
Dialog 4422
Přihlásit:
Odhlásit:
Linka číslo Â
Heslo *)
Â
í
(Stiskněte nejméně na 1 s.)
Â
Dialog 4425
Přihlásit:
Odhlásit:
*) volitelně
Přijetí hovoru
Přijetí: u
Bez držení sluchátka: Line
Odpověď na volání
jiných linek:
**) Není podporováno DBC 422 01
Volání
Vnitřní hovory: Linka číslo
Vnější hovory: Přístupový kód linky +
Opakované vytáčení
posledního volaného
čísla:
Je obsazeno nebo volaný účastník
neodpovídá
Automatické zpětné
volání:
Zachycení:
Vyrušení:
Linka číslo + Prihlásit
se
(Heslo + Prihlásit se)*)
Odhlásit se + Ano
ÖÔ nebo Â
u Linka číslo + 6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
Vnější číslo
u
***
5 d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
4 Vyvěste sluchátko
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Kompletní uživatelská příručka je k dispozici v elektronickém formátu
k online prohlížení nebo vytisknutí na přiloženém CD-ROM Telephone
Toolbox nebo na stránce http://www.aastra.com.
Přivolání dalšího účastníka
Pokračující konverzace: Line ÖÔ
Volejte jiného účastníka
Při hovoru
Přepnutí na hlasitý
odposlech:
Přepnutí na sluchátko:
Skupinový odposlech: Â
Âd
u
Přepnout zpět
Přepínání mezi hovory: Line ÖÔ 2
Ukončení aktuálního
hovoru: Line
ÖÔ 1
Konferenční hovor
Pokračující konverzace: Line ÖÔ
Volejte jiného účastníka
ÖÔ 3 (Vstoupení)
Line
d (Vystoupení)
Přepojení
Přepojení hovoru: Line ÖÔ
Volejte jiného účastníka
d
(Před nebo po přijetí volání)
Přesměrování hovoru
Pevné přesměrování: *21#í
Přemostění
přesměrování hovoru:
Dialog 4422
Vnitřní přesměrování:
Zrušení: #21#í
Vnější přesměrování: *22*
*60*Linka číslo #
*21*
Linka číslo # í
Přístupový kód linky
+ Vnější číslo # í
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision4
Stručná příručka Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Česky
Přesměrování hovoru
Zrušení: #22#í
Dialog 4425
Vnitřní přesměrování:
Zrušení: Neprítomnost +
Vnější přesměrování: Neprítomnost + E +
Zrušení: Neprítomnost + E +
Neprítomnost +
Vybrat + Linka číslo + OK
Vybrat + Deaktivovat
Vybrat +
linky
Vybrat + Deaktivovat
Přístupový kód
+ Vnější číslo + OK
Zprávy
Odeslat zprávu, je-li volaná linka obsazená nebo
neodpovídá.
Zpráva Zavolej mi:
Hlasová zpráva: 99Mluvte
Přehrávání:
Opětovný záznam:
Odeslání:
Načtení zpráv: Zpráva ÖÔ
9#í
*
9 Mluvte
#í
Změna hesla
Výběr nového hesla: #*72*
aktuální heslo
Výchozí: 0000)
(
* nové heslo # í
Seznam volání
Dialog 4422
Přístup k seznamu volání:
listování seznamem
volání:
volání položky
seznamu:
Opuštění seznamu
volání:
Ô Seznam volání
ì
u
Ô Seznam volání
Seznam volání
Dialog 4425
Přístup k seznamu volání:
listování seznamem
volání:
volání položky
seznamu:
Opuštění seznamu
volání:
F nebo E
Volat
dalŠí... + Konec
Informace
Dialog 4422
Předem definované
textové informace:
Dialog 4425
Předem definované
textové informace:
Hlasové informace: u *23*9Mluvte
Přehrávání:
Opětovný záznam:
Zastavení a uložení:
Vymazání informací: #23#í
Čas návratu 1 [hodina (00-23) minuta (00-59)]
Datum návratu 2 [měsíc (01-12) den (01-31)]
Oběd3zpět v, [hodina minuta
Porada 4 zpět v, [hodina minuta
Dovolená 5 zpět, [měsíc den]
Nemoc 6 zpět, [měsíc den]
Varování: Horní část sluchátka může
přitahovat malé kovové předměty a ty se zde
mohou zachycovat.
*23*
Kód informace +
Doplňující informace
(viz tabulka)
Neprítomnost + 2xE +
Vybrat + F nebo E +
Vybrat + Datum/cas (v
prípade potreby) +
# í
*
9 Mluvte
# í
Kód
informace Doplňující informace
OK
5BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Dansk
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen
af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende
brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de
tilgængelige funktioner.
Betjeningsoversigt
Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk
format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte cdrom Telefon Toolbox eller på internettet under
http://www.aastra.com.
Log på / log af
Dialog 4422
Log på:
Log af:
Dialog 4425
Log på:
Log af:
*) valgfri
Lokalnr. Â
Password *)
Â
í (Hold trykket i mindst
Â
1sek.)
Lokalnr. + Log på +
(Password +
Log af + Ja
Log på)*)
Besvare opkald
Besvare: u
Håndfri: Linie
Besvar opkald til et
andet lokalnr.:
**) ikke understøttet ved DBC 422 01
ÖÔ eller Â
u Lokalnr. + 6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
Kalde op
Interne opkald: Lokalnr.
Eksterne opkald: Linieadgangskode +
Genkald af sidste
eksterne nummer:
Eksternt nr.
***
u
Du hører en optagettone
eller intet svar
Automatisk tilbagekald: 5 d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Banke på:
Indbrydning:
4 Hold håndsættet løftet af
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Forespørgsel
Igangværende samtale: Linie ÖÔ Kald 3. part
Under opkald
Skifte til håndfri: Âd
Skifte til håndsæt:
Medhør: Â
u
Vende tilbage
Skifte mellem opkald: Linie ÖÔ 2
For at afslutte det
igangværende opkald: Linie
ÖÔ 1
Konference
Igangværende samtale: Linie ÖÔ Kald 3. part
ÖÔ 3
Linie
(for at aktivere)
d (for at afslutte)
Trans po rt
Transportere et opkald: Linie ÖÔ Kald 3. part
d
(før eller efter svar)
Viderestille opkald
Fast viderestilling: *21#í
Forbigå viderestilling: *60*Lokalnr. #
Dialog 4422
Intern viderestilling:
Annullér: #21*
Ekstern viderestilling: *22* Linieadgangskode
Annullér: #22#í
*21*
Lokalnr. # í
Lokalnr.
# í
+ Eksternt nr.
# í
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision6
Betjeningsoversigt Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Viderestille opkald
Dialog 4425
Intern viderestilling:
Annullér: Fravær + Vælg +
Ekstern viderestilling: Fravær + E + Vælg +
Annullér: Fravær + E + Vælg +
Fravær + Vælg + Lokalnr.
+ OK
Deaktiver
Linieadgangskode +
Eksternt nr.
Deaktiver
+ OK
Meddelelser
Send en meddelelse, hvis det kaldte lokalnr er optaget
eller ikke svarer.
Call Me meddelelse:
Voice meddelelse: 99Tal
Afspil:
Genoptag:
Send:
Hente meddelelser: Meddelelse ÖÔ
9#í
*
9 Tal
#í
Ændre password
Vælge nyt password: #*72*
Nuværende password
(standard 0000)
* Nyt password # í
Opkaldsliste
Dialog 4422
Adgang til opkaldslisten:
Rul igennem listen:
Ring op til en
listeindførelse:
Forlad opkaldslisten: Ô Opk.liste
Dialog 4425
Ô Opk.liste
ì
u
Opkaldsliste
Adgang til opkaldslisten:
Rul igennem listen: F eller E
Ring op til en
listeindførelse:
Forlad opkaldslisten: mere... + Afslut
Opkald
Information
Dialog 4422
Forud defineret
tekstinformation:
Dialog 4425
Forud defineret
tekstinformation:
Voice information: u *23*9Tal
Afspil:
Genoptag:
Stop og gem:
Slet information: #23#í
Returtidspunkt 1 [time (00-23) minutter (00-59)]
Returdato 2 [måned (01-12) dag (01-31)]
Frokost 3 Tilbage kl., [timer minutter]
Møde 4 Tilbage kl., [timer minutter]
Ferie 5 Tilbage, [dag måned]
Sygdom 6 Tilbage, [dag måned]
Advarsel: Håndsættet kan tiltrække og
fastholde små metaldele i området ved
ørehætten.
*23*
Info-kode + Fuldfører info
(se tabel)
Fravær + 2xE + Vælg +
# í
F eller E + Vælg + Dato/
tidspunkt (hvis nødvendigt)
OK
+
*
9 Ta l
# í
Info-kode Fuldfører info
Dansk
7BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Kurzanleitung
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den
grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung
aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Deutsch
Anmeldung/Abmeldung
Dialog 4422
Anmelden: Rufnummer der
Nebenstelle
Passwort *)
Abmelden:
í
(Mind. 1 Sek. lang halten
Â
Dialog 4425
Anmelden: Rufnummer der
Nebenstelle +
(Passwort + Anmeld.)*)
Abmelden:
*) optional
Anrufe annehmen
Annehmen: u
Freisprechmodus: Leitung
Anrufe anderer
Nebenstelle annehmen:
**) Nicht unterstützt von DBC 422 01
Anrufe tätigen
Interngespräche: Rufnummer der Nebenstelle
Externgespräche: Amtskennziffer +
Wahlwiederholung letzte
externe Rufnummer:
Besetzt / Keine Antwort
Automatischer Rückruf: 5 d
Anklopfen:
Aufschalten:
Abmeld. + Ja
ÖÔ oder Â
u Rufnummer der
Nebenstelle +
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
Externe Rufnr.
***
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
4 Hörer nicht auflegen
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Â
Â
Anmeld.
6
u
Die vollständige Bedienungsanleitung steht im elektronischen
Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online
unter http://www.aastra.com zum Nachschlagen oder
Ausdrucken zur Verfügung.
Rückfrage
Laufendes Gespräch: Leitung ÖÔ
2. Teilnehmer anrufen
Während Sie telefonieren
Zum Freisprechen
)
wechseln:
Zum Hörer wechseln:
Lauthören: Â
Âd
u
Makeln
Wechseln zwischen zwei
Anrufen: Leitung
Aktuelles Gespräch
beenden: Leitung
ÖÔ 2
ÖÔ 1
Konferenz
Laufendes Gespräch: Leitung ÖÔ
2. Teilnehmer anrufen
ÖÔ 3
Leitung
d (Beenden)
Übergabe
Anruf übergeben: Leitung ÖÔ
2. Teilnehmer anrufen
d (Vor/nach Annahme)
Anrufweiterschaltung
Feste Rufumleitung: *21#í
Rufumleitung & Follow
me umgehen:
Dialog 4222
Interne Rufumleitung:
Aufheben: #21#í
*60*Rufnummer der
Nebenstelle
*21*Rufnummer der
Nebenstelle
(Aktivieren)
#
# í
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / 4425 IP Vision8
Kurzanleitung Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Anrufweiterschaltung
Externe Rufumleitung: *22* Amtskennziffer
+ Externe Rufnr.
Aufheben: #22#í
Dialog 4425
Interne Rufumleitung:
Aufheben:
Externe Rufumleitung: Abwesenheit + E +
Aufheben:
Abwesenheit +
Auswählen +
Nebenstelle + OK
Abwesenheit +
Auswählen +
Deaktiveiren
Auswählen +
Amtskennziffer + Externe
Rufnr.
Abwesenheit + E +
Auswählen +
Deaktivieren
# í
Nachrichten
Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen
Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet.
Rückruf-Nachricht:
Sprachnachricht: 99Sprechen
Abspielen:
Neue Aufnahme:
Senden:
Nachrichten abfragen: Nachricht ÖÔ
9#í
*
9 Sprechen
#í
Passwort ändern
Neues Passwort
auswählen:
#*72*
Aktuelles Passwort
(Standard 0000)
*
Neues Passwort
# í
Anrufliste
Dialog 4422
Anrufliste anzeigen:
Ô Anrufliste
Anrufliste
durch Liste blättern:
Listeneintrag anrufen:
Anrufliste verlassen: Ô Anrufliste
Dialog 4425
Anrufliste anzeigen:
durch Liste blättern:
Listeneintrag anrufen:
Anrufliste verlassen:
ì
u
F oder E
Wahl
Weitere... Beenden
Anrufer informieren
Dialog 4422
Vorgegebene
Textinformationen:
Dialog 4425
Vorgegebene
Textinformationen:
Sprachinformationen: u *23*9
Abspielen:
Neue Aufnahme:
Anhalten und speichern:
Information löschen: #23#í
Abwesend/Besuch 1 [Stunde (00-23) Minute (00-59)]
Reise/Seminar 2 [Monat (01-12) Tag (01-31)]
Mittagspause 3 zurück um, [Stunde Minute]
Besprechung 4 zurück um, [Stunde Minute]
Urlaub 5 zurück am, [Monat Tag]
Krank 6 zurück am, [Monat Tag]
Warnung: Unter Umständen kann der
Hörer kleine magnetische Metallobjekte
anziehen, die sich in der Hörmuschel
verfangen.
*23* Code +
Abwesenheitsinformation
(siehe Tabelle)
Abwesenheit + 2xE +
Quswählen + F oder E +
Auswählen + Datum/
Uhrzeit (falls erforderlich) +
OK
# í
Sprechen
*
9 Sprechen
# í
Code Abwesenheitsinformationen
Deutsch
9BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / 4425 IP Vision
Quick Reference Guide
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how
to use the basic functions. To learn more about all available
functions, please see the related User Guide
Log on / Log off
Dialog 4422
Log on: Extension No.
English
Log off:
Password *)
í (Hold for at least 1 sec.)
Â
Dialog 4425
Log on: Extension No. +
(Password +
Log off:
*) Optional
Answer calls
Answer: u
Handsfree: **) Line
Answer calls to
another extension:
**) Not supported by DBC 422 01
Make calls
Internal calls: Extension No.
External calls: Line access code +
Last External
Number Redial:
You get busy tone or no answer
Automatic Callback: 5 d
Camp-on:
Intrusion:
Log off + Yes
ÖÔ or Â
u Extension No. + 6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
External No.
***
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
4 Keep handset off hook
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Â
Â
Log on +
Log on) *)
u
The complete User Guide is available in electronic format for
online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox
CD-ROM or on http://www.aastra.com.
During calls
Switch to handsfree: Âd
Switch to handset:
Group listening: Â
u
Refer Back
Switch between calls: Line ÖÔ 2
To terminate the current
call: Line
ÖÔ 1
Conference
Ongoing conversation: Line ÖÔ Call 3rd party
Line
ÖÔ 3 (To establish)
d (To leave)
Trans fe r
Transfer a call: Line ÖÔ Call 3rd party
d
(Before or after answer)
Call Forwarding
Fixed Diversion: *21#í
Bypass Call
Forwarding:
Dialog 4422
Internal Diversion:
Cancel: #21#í
External Diversion: *22* Line access code
Cancel: #22#í
*60*
Extension No.
# í
*21*
Extension No. # í
+ External No.
# í
Inquiry
Ongoing conversation: Line ÖÔ Call 3rd party
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision10
Quick Reference Guide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Call Forwarding
Dialog 4425
Internal Diversion:
Cancel: Absence + Select +
External Diversion: Absence + E + Select +
Cancel: Absence + E + Select +
Absence + Select +
Extension No. + OK
Deactivate
Line access code
+ External No
Deactivate
+ OK
Messages
Send a message if the called extension is busy or does
not answer.
Call Me message:
Voice message: 99Speak
Play-back:
Re-record:
Send:
Retrieve messages: Message ÖÔ
9#í
*
9 Speak
#í
Change Password
Select new password: #*72*
Current Password
(default 0000)
* New password # í
Call list
Dialog 4422
Access the call list:
scroll through the list:
call a list entry:
Exit the call list: Ô Call list
Dialog 4425
Access the call list:
Ô Call list
ì
u
Call list
scroll through the list: F or E
call a list entry:
Exit the call list: more... + Exit
Call
Information
Dialog 4422:
Pre-defined text
information:
Dialog 4425:
Pre-defined text
information:
Voice information: u *23*9Speak
Play-back:
Re-record:
Stop and save:
Erase information: #23#í
Time of return 1 [hour (00-23) minute (00-59)]
Date of return 2 [month (01-12) day (01-31)]
Lunch 3 back at, [hour minute]
Meeting 4 back at, [hour minute]
Vacation 5 back, [month day]
Illness 6 back, [month day]
Warning: The handset may attract and
retain small metal objects in the earcup
region.
*23*
Enter Info Code +
Completing Info
(see table)
Absence + 2xE + Select
+ F or E + Select +
Date/Time (if required) +
# í
*
9 Speak
# í
Info Code Completing Info
English
OK
11BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Guía de referencia rápida
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las
funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones
disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.
Activar / Desactivar
Español
Dialog 4422
Activar:
Desactivar:
Dialog 4425
Activar:
Desactivar:
*) opcional
Nº extensión Â
Contraseña *)
í (Mantener pulsada al
menos 1 seg.)
Nº extensión + Iniciar
(Contraseña +
Finalizar + Sí
Contestar llamadas
Contestar: u
Manos libres: Línea
Contestar llamadas a
otra extensión:
**) No soportado por DBC 422 01
ÖÔ o Â
u Nº extensión + 6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
Realizar llamadas
Llamadas internas: Nº extensión
Llamadas externas: Código acceso a línea +
Volver a marcar el último
nº externo marcado:
Nº externo
***
Cuando reciba tono de ocupado
o no respondan
Rellamada automática: 5 d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Puesta en espera:
Intrusión:
4 Mantener el
microteléfono descolgado
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Â
Â
Iniciar)*)
u
La Guía de Usuario completa está disponible en formato
electrónico para su visualización en línea o como copia impresa
en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en
http://www.aastra.com.
Consulta
Conversación en curso: Línea ÖÔ
Llamada a un tercero
Durante las llamadas
Cambio a manos libres: Âd
Cambio a microteléfono:u
Escucha por altavoz: Â
Volver a la primera llamada
Conmutar entre llamadas:
Para finalizar llamada actual:
Línea ÖÔ 2
Línea ÖÔ 1
Conferencia
Conversación en curso: Línea ÖÔ
Llamada a un tercero
ÖÔ 3
Línea
(Para establecer)
d (Para salir)
Transferencia
Transferir una llamada: Línea ÖÔ
Llamada a un tercero
d (Antes o después de
contestar)
Desvío de llamadas
Desvío fijo: *21#í
Evitar el desvío de
llamadas:
Dialog 4222
Desvío interno:
Cancelar: #21#í
*60*Nº extensión #
*21*
Nº extensión # í
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision12
Loading...