3COM 3C16750 User Manual [fr]

®

®

FFICE

O

O

FFICE

3C16750

3C16750

ONNECT

C

C

ONNECT

H

H

UB

UB

8 D

8 D

UAL

UAL

S

S

PEED

PEED

Réf. n°
DUB1675-0AAA01

Edition
février 1998

M

ANUEL

ANUEL

M

’

D

UTILISATION

D

UTILISATION

’

INTRODUCTION

Bienvenue dans le monde des réseaux avec 3Com

La communication et le partage de l’information
représentent une activité essentielle des entreprises
modernes, et les réseaux informatiques se sont imposés
comme l’un des modes de communication les plus rapides.
Grâce à la gamme de produits OfficeConnect
les réseaux sont désormais à la portée des petites
entreprises.

Le Hub 8 Dual Speed OfficeConnect est un concentrateur
(hub) de classe II (répéteur) facile à utiliser et disposant de 8
ports 10/100BASE-TX. Il vous permet de mettre en oeuvre
un réseau avec des postes de travail et d’autres
équipements de type Ethernet (10 Mbps) et Fast Ethernet
(100 Mbps) (un concentrateur de classe II peut être
connecté à un autre hub Fast Ethernet, ce qui n’est pas
possible pour un concentrateur de classe I).

Lorsqu’il est fait référence au Hub 8 Dual Speed
OfficeConnect dans le présent manuel, le terme générique
“concentrateur” ou “Hub” est employé.

Chaque port du concentrateur peut être connecté à un
périphérique de type Ethernet 10BASE-T ou de type Fast
Ethernet 100BASE-TX. En détectant automatiquement la
vitesse de l’équipement connecté, le port fonctionne
instantanément à la vitesse appropriée.

Pour transformer économiquement votre réseau Ethernet
existant en réseau Fast Ethernet, l’ajout d’un Hub 8 Dual
Speed peut s’avérer une solution plus judicieuse que l’achat

®

.

®

de 3Com,

d’un concentrateur 100 Mbps et d’un commutateur 10/100
Mbps.

Hub 8 Dual Speed

OfficeConnect

Réseau 3 postes + serveur avec OfficeConnect Hub 8 Dual Speed

Le concentrateur représente la solution idéale pour un
environnement comptant déjà d’autres produits
OfficeConnect. Compacts et harmonieusement stylisés pour
s’intégrer sur le bureau, les produits de la gamme
OfficeConnect s’empilent de façon pratique à l’aide de clips.
Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la
documentation sur la gamme de produits OfficeConnect
fournie avec ce produit.

Le présent manuel vous permet de tirer le meilleur parti de
votre concentrateur.

1

CRÉATION DE VOTRE RÉSEAU

Voyant LED Alert

orange

Eteint lorsque le concentrateur
fonctionne correctement.
S’illumine pendant un court instant
à la suite de la mise sous tension,
pour la durée du test automatique.
L’illumination continue du voyant
peut signaler un problème.
Consulter la section “Résolution
des Problèmes”.

Voyant LED
Power

vert

Indique que le
concentrateur
est sous
tension.

Voyants LED Collision

jaune

Clignotent chaque fois
qu’une collision est
détectée sur le segment
100 Mbps ou 10 Mbps
du concentrateur. Les
collisions font partie du
fonctionnement normal
du réseau.

Voyants LED Port Status

vert (rangée supérieure: 100 Mbps; rangée inférieure: 10 Mbps)

Signalent l’état de chaque port.

illuminé — La liaison entre le port et l’équipement de

réseau suivant est correcte.

éteint

— Aucun équipement n’est connecté au port ou
l’équipement connecté est hors tension ou présence d’un
problème de connexion (voir la section “Résolution des
Problèmes”).

clignotant — Le port a été partitionné, éventuellement pour

cause d’une boucle réseau.

Voyants LED
Network Utilization

vert/jaune/orange

(rangée supérieure: 100
Mbps; rangée inférieure:
10 Mbps)
Indiquent le taux
d’utilisation des
segments 100 Mbps et
10 Mbps de votre
réseau.

Prise d’alimentation

Utilisez exclusivement l’adaptateur
de courant fourni avec le Hub 8
Dual Speed OfficeConnect. Ne
jamais utiliser un autre adaptateur.

Terminologie pour la gestion de réseau

Un réseau est constitué d’un ensemble de postes de travail (par

exemple, des ordinateurs personnels compatibles IBM) et
d’autres équipements (par exemple, des imprimantes)
connectés entre eux pour échanger des informations ou
partager des ressources. Les réseaux peuvent être de toutes
les tailles et aussi bien être déployés dans une seule pièce
que sur plusieurs continents.

Un

réseau local (LAN) est un réseau, généralement dans un

environnement professionnel, limité à un seul site.

Ethernet est une topologie de réseau local et fait référence à la

technologie utilisée pour transmettre des informations sur le
réseau. Fonctionne à 10 Mbps (mégabit/seconde).

Fast Ethernet est un type de réseau local LAN qui fonctionne

jusqu’à dix fois plus vite qu’un réseau Ethernet standard
(100 Mbps).

10BASE-T est le nom donné au protocole Ethernet fonctionnant au

moyen d’un câble à

100BASE-TX est le nom donné au protocole Fast Ethernet

fonctionnant au moyen d’un câble à
100 Mbps.

paire torsadée à 10 Mbps.

paire torsadée à

Commutateur MDI/MDIX

Concerne le fonctionnement du port 8.
Pour connecter un autre concentrateur
au port 8, réglez le commutateur sur
MDI (position “enclenchée”) ; dans le
cas contraire, réglez sur MDIX (position
“relâchée”). Reportez-vous à la section
“Connexion d’un autre Hub
OfficeConnect”.

Une

boucle réseau se produit lorsque deux équipements de réseau

8 ports 10/100BASE-TX

Utilisez le câble TP approprié avec des connecteurs
RJ45. Vous pouvez connecter le concentrateur à
n’importe quel poste de travail ou à n’importe
quel équipement doté d’un port 10BASE-T ou
100BASE-TX. Chaque port est doté d’une fonction
de détection automatique de vitesse pour opérer à
10 Mbps ou à 100 Mbps.

sont connectés par plusieurs voies.

Un

segment correspond à la longueur de câble reliée à un port.

paquets sont les unités d’information transmises via le réseau

Les

par vos postes de travail et d’autres équipements. Une

trame – la partie d’un paquet renfermant les données –

peut être de type
équipement),
équipements) ou de type

unidestinataire (transmise à un seul

multidestinataire (transmise à plusieurs

diffusion (transmise à tous les

équipements).

La

largeur de bande qualifie le volume de trafic pouvant être géré

par le réseau en un temps donné (capacité d’information) ;
on la mesure en

bit/seconde (bps) . On dit des postes de

travail ou des applications exploitant le réseau de façon
intensive qu’ils utilisent une largeur de bande supérieure
(renvoie généralement aux utilisateurs intensifs du réseau
dans le cadre d’applications graphiques ou multimédia). Fast
Ethernet disposant d’une largeur de bande supérieure à
celle d’Ethernet, un réseau de ce type peut donc gérer des
volumes de trafic plus importants et permet d’augmenter la
vitesse d’opération.

Dans le cadre d’une liaison

semi-duplex , les informations peuvent

circuler dans l’une ou l’autre direction, mais pas
simultanément dans les deux directions.

2

Avant de commencer

Votre Hub 8 Dual Speed OfficeConnect est fourni avec :

■

un adaptateur de courant pour le concentrateur ;

■

un câble d’alimentation ;

■

une carte d’enregistrement de la garantie à remplir et à
renvoyer ;

quatre pieds en caoutchouc ;

■

quatre clips de fixation des unités ;

■

une documentation sur la gamme de produits

■

OfficeConnect ;
le présent manuel.

■

Connexion de postes de travail

Pour connecter des postes de travail ou d’autres
équipements (par ex. des serveurs) à votre concentrateur,
vous devez vous procurer :

Une carte réseau 10BASE-T,

1

10/100BASE-TX ou
100BASE-TX pour chaque
poste de travail. 3Com
propose une gamme de
cartes réseau faciles à
installer pour connecter votre
poste de travail de manière
appropriée.

Un câble TP approprié pour chaque poste de travail.

2

Pour être conformes à la norme 10BASE-T, les ports
destinés à des connexions aux postes de travail sont repérés
par le symbole graphique “x” (1x, 2x, 3x, ...). Ce symbole
signale une liaison croisée au niveau du câblage interne du
port.

Vous devez également disposer d’un système d’exploitation
réseau qui tourne sur vos postes de travail.

Câbles à paire torsadée

Pour connecter chaque poste de travail ou équipement
réseau au concentrateur, utilisez des câbles “droit” avec des
connecteurs RJ45 (tous les produits OfficeConnect utilisent
le même type de connecteur RJ45). Un câble droit se
caractérise par un connecteur dont les broches se
connectent aux mêmes broches de l’autre connecteur.

Le câble utilisé pour les connexions 10BASE-T ou
100BASE-TX doit être adapté à la transmission des données
(catégorie 5), de type blindé ou non. L’utilisation de câbles
blindés est recommandée.

Votre fournisseur doit normalement stocker le type de câble
approprié.

La longueur maximale de chaque câble est de 100 m. Pour
en savoir plus sur la longueur des câbles dans un réseau
100 Mbps, reportez-vous à la section “Règles de
configuration Fast Ethernet 100 Mbps”, à la page 5.

Utilisation des pieds en caoutchouc et des clips
de fixation

Les quatre pieds en caoutchouc auto-adhésifs évitent que
l’unité ne glisse sur le bureau. Collez les pieds aux coins
repérés sous le concentrateur.

Les quatre clips de fixation permettent d’empiler vos unités
OfficeConnect en toute sécurité.

maximum de quatre unités. Les petites unités doivent
être empilées sur les grandes.

fixez les clips sur un côté de l’unité puis sur l’autre. Utilisez
la méthode suivante pour fixer un côté :

Placez la première

1

unité (celle au bas de
la pile) sur une surface
plane. Les clips
s’insèrent sur un côté
de l’unité dans les
logements indiqués sur

Si l’unité du
dessus est de
petite taille,
utilisez ces
logements
pour insérer les
clips.

le schéma:

Si l’unité du
dessus est de
grande taille,
utilisez ces
logements
pour insérer les
clips.

Accrochez un clip sur l’un

2

de ces logements de
fixation et enfoncez-le
jusqu’à ce qu’il soit
fermement inséré dans les
trous d’ajustage. Répétez
l’opération pour l’autre
logement de fixation du
même côté.

3

Tout en maintenant
l’alignement des panneaux
avant des unités, placez la
deuxième unité sur les
pointes des clips de la
première unité. Enfoncez
les clips jusqu’à ce qu’ils
soient fermement insérés
dans les trous de fixation
de la deuxième unité.

Répétez l’opération pour l’autre côté de l’unité.

Pour retirer un clip, maintenez solidement les unités d’une
main et passez l’index de l’autre main derrière le clip pour
le dégager sans trop forcer.

Vous pouvez empiler un

Pour empiler les unités,

Pointe

Connexion de concentrateurs

Pour connecter d’autres unités OfficeConnect à votre
concentrateur, vous devez vous munir d’un câble TP
approprié pour chaque unité.

3

Gabarit de fixation murale ;

espacement des trous : 142 mm

Installation de votre Hub OfficeConnect

Lors de l’installation de votre Hub OfficeConnect, veuillez
respecter les précautions suivantes :

L’unité ne doit pas être exposée aux rayons directs du soleil

■

ni à aucune source de chaleur.
Les câbles doivent être éloignés de lignes électriques, de

■

sources de lumière fluorescente et de sources de bruit
électrique telles que des postes radio, des émetteurs et des
amplificateurs à large bande.

■ L’eau ou l’humidité ne doivent en aucun cas pénétrer à

l’intérieur du boîtier de l’unité.

■ Il doit y avoir libre circulation d’air autour de l’appareil et via

les aérations situées sur les côtés du boîtier, avec un espace
minimum de 25 mm autour de l’unité.

Fixation murale du Hub OfficeConnect

ATTENTION : Le montage mural n’est adapté qu’à une
seule unité. Ne jamais monter en position murale des unités
empilées.

Deux logements situés sous le Hub OfficeConnect
permettent de fixer l’appareil au mur avec les voyants LED
orientés vers le haut ou le bas, selon vos besoins.

Lorsque vous fixez l’unité sur un mur, vérifiez que vous
pouvez raccorder sans difficulté l’appareil à une prise
d’alimentation.

Deux vis de taille appropriée sont nécessaires. Vérifiez que
le mur de fixation est lisse, plat, sec et solide. Percez deux
trous espacés de 142 mm. Utilisez le gabarit en haut de
cette page pour marquer la position des trous. Fixez les vis
dans le mur en laissant dépasser les têtes de 3 mm.

Connexion de postes de travail et d’autres équipements à votre concentrateur

WARNING: Ensure you have read the Important Safety
Information section carefully before you start.

ACHTUNG: Versichern Sie sich, daß Sie den Abschnitt mit
den wichtigen Sicherheitshinweisen gelesen haben, bevor
Sie das Gerät benutzen.

AVERTISSEMENT : Avant de commencer, assurez-vous que
vous avez lu soigneusement la section “Informations
importantes relatives à la sécurité”.

ATTENTION : L’équipement connecté au concentrateur doit
impérativement être réglé pour fonctionner en mode
auto-négociation ou semi-duplex

La connexion de postes de travail et d’autres équipements à
votre concentrateur ne présente aucune difficulté. Pour
connecter un poste de travail à l’un des ports du
concentrateur, utilisez un câble “droit” TP. Pour en savoir
plus à ce sujet, reportez-vous à la section “Câbles à paire
torsadée”, à la page 3.

Si vous utilisez le port 8 pour connecter un poste de travail,
assurez-vous que le commutateur MDI/MDIX est bien réglé
sur MDIX (position “relâchée”).

Les câbles TP sont très faciles à utiliser. Pour connecter le
câble, il vous suffit d’enficher le connecteur dans le port
RJ45 approprié. Lorsque le connecteur est totalement
inséré, sa patte le maintient bien en place. Pour débrancher
le câble, appuyez sur la patte du connecteur et retirez-le.

Le concentrateur détecte les connexions aux ports afin que
vous puissiez utiliser immédiatement votre réseau. Si vous
avez besoin de ports supplémentaires, il vous suffit d’ajouter
un autre Hub OfficeConnect.

.

Débranchez tous les câbles connectés à l’unité et placez
l’appareil au-dessus des têtes de vis. Lorsque l’unité est en
face, approchez-la doucement du mur et abaissez-la afin
qu’elle repose sur les deux têtes de vis. Au cours des
opérations de connexion, ne poussez pas le concentrateur
vers le haut car il risquerait de tomber du mur.

4

Connexion d’un autre Hub OfficeConnect

Vous pouvez le cas échéant connecter un autre Hub
OfficeConnect à votre Hub 8 Dual Speed OfficeConnect.
Vous pouvez également connecter votre Hub 8 à un réseau
10 Mbps existant. Lorsque vous élargissez votre réseau, il
convient de prendre les précautions suivantes relatives à la
configuration.

Si vous connectez directement deux Hubs 8 Dual Speed l’un à
l’autre, la liaison entre les deux hubs fonctionne à 100 Mbps.

Règles de configuration Fast Ethernet 100 Mbps

Connexion à un autre concentrateur

Vous pouvez connecter à l’un des ports du Hub 8 Dual
Speed un hub 10BASE-T, 100BASE-TX ou un autre hub
OfficeConnect 10/100BASE-TX. Procédez comme suit :

1 A l’aide d’un câble droit, connectez le port MDI/MDIX du

Hub 8 Dual Speed à l’un des ports de l’autre concentrateur
(voir le diagramme ci-dessous). Si vous utilisez le port 8 sur
l’autre concentrateur, réglez le commutateur MDI/MDIX de
celui-ci sur MDIX (position “relâchée”).

2 Réglez le commutateur MDI/MDIX pour le port MDI/MDIX

du Hub 8 Dual Speed sur MDI (position “enclenchée”).

Le Hub 8 Dual Speed OfficeConnect est un concentrateur
de classe II. Vous pouvez connecter directement deux hubs
Fast Ethernet de classe II l’un à l’autre (un hub Fast Ethernet
de classe I ne peut pas être connecté directement à d’autres
hubs Fast Ethernet). La longueur totale du câble entre deux
postes de travail (voir A + B + C ci-dessous), ou entre un
poste de travail et un équipement de type non-répéteur
(par ex. un commutateur) ne doit en aucun cas dépasser
205 m. Longueur maximum de chaque câble (A, B ou C) :
100 m.

3Com recommande que la longueur du câble (B) entre deux
hubs Fast Ethernet ne dépasse pas 5 m. Ceci permet
d’utiliser la longueur maximum de câble de 100 m entre le
concentrateur et le poste de travail (A ou C), comme dans
l’exemple ci-dessous.

Commutateur

Concentrateur

Poste de travail Poste de travail

Exemple :

100 m 5 m 100 m

Hub 8

Poste de travail

Règles de configuration et exemple de réseau Fast Ethernet 100 Mbps

Dual

Speed

Hub

100 Mbps

Poste de travail

Règles de configuration Ethernet 10 Mbps

Vous pouvez connecter en série au maximum 4 hubs
Ethernet (10 Mbps) entre les postes de travail, ou entre un
poste de travail et un équipement de type non-répéteur
(par ex. un commutateur). Longueur maximum de chaque
câble : 100 m. Voir ci-dessous un exemple de configuration.

Liaison
100 Mbps

Hub 8

Dual Speed

OfficeConnect

Hub

OfficeConnect

Commutateur

réglé sur MDI

(position

“enclenchée”)

Câble à paire torsadée avec

connecteurs RJ45.

Longueur maximum : 100 m

Connexion correcte de deux Hubs OfficeConnect

Mise sous tension et vérification des connexions

Après avoir connecté les postes de travail et autres
équipements au concentrateur, mettez le concentrateur
sous tension. Pour chaque port connecté, le voyant LED
Port Status correspondant doit s’illuminer. Si le port
fonctionne à 100 Mbps, le voyant LED correspondant
s’illumine sur la rangée supérieure de voyants LED Port
Status. Si le port fonctionne à 10 Mbps, le voyant LED
correspondant s’illumine sur la rangée inférieure de voyants
LED Port Status. Si aucun de ces voyants n’est illuminé,
vérifiez vos connexions.

ATTENTION : Lorsque vous mettez le concentrateur hors
tension, attendez environ cinq secondes avant de le
remettre sous tension.

Vérifications ponctuelles

Exemple :

Commutateur

Hub

Poste de travail

Exemple de réseau Ethernet 10 Mbps

10 Mbps

Hub 8

Dual

Speed

Hub

10 Mbps

Hub

10 Mbps

Liaison
10 Mbps

Poste de travail

A intervalles réguliers, vérifiez que :

■ le voyant LED Alert n’est pas allumé — il s’agit du moyen le

plus sûr de vérifier s’il y a des problèmes sur votre réseau ;

■ les fentes d’aération du boîtier ne sont pas obstruées ;

■ le câblage est correct et pas trop tendu.

Si vous soupçonnez la présence d’un problème,
reportez-vous à la section “Résolution des Problèmes”, à la
page 7.

5

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING: Warnings contain directions that you must follow for your
personal safety. Follow all instructions carefully.
Please read the following information carefully before installing the
OfficeConnect unit:

■ Exceptional care must be taken during installation and removal of the unit.

■ Only stack the OfficeConnect unit with other OfficeConnect units.

■ Only use the power adapter that is supplied with the unit to ensure

compliance with international safety standards.

■ It is essential that the power outlet is located near the unit and is accessible.

You can only remove power to the OfficeConnect unit by disconnecting the
power adapter from the unit or from the socket outlet.

■ This unit operates under SELV conditions (Safety Extra Low Voltage) according

to IEC 950, the conditions of which are maintained only if the equipment to
which it is connected is also operational under SELV.

■ There are no user-replaceable fuses or user-serviceable parts inside the unit. If

you have a physical problem with the unit that cannot be solved with problem
solving actions in this guide, contact your supplier.

■ Disconnect the power adapter before moving the unit.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Die Warnungen enthalten Anweisungen, die Sie zur eigenen
Sicherheit zu befolgen haben.

Lesen Sie bitte die folgenden Informationen sorgfältig durch, bevor Sie den
Hub einbauen:

■ Auf besondere Vorsicht muß während des Ein- und Ausbaus des Hubs

geachtet werden.

■ Stapeln Sie den Hub nur mit anderen OfficeConnect-Einheiten zusammen.

■ Verwenden Sie nur das mit dem Hub mitgelieferte Netzteil, um die

internationalen Sicherheitsstandards zu erfüllen.

■ Die Netzsteckdose muß sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und

frei zugänglich sein. Sie können den Hub nur spannungsfrei schalten, indem
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder die Verbindung zum
Gerät unterbrechen.

WARNING: Twisted Pair RJ45 ports. These are RJ45 data sockets. They
cannot be used as telephone sockets. Only connect RJ45 data connectors to
these sockets.

Power Cord Set:

This must be approved for the country where it is used:
USA and

Canada

Denmark The supply plug must comply with section 107-2-D1,

Switzerland The supply plug must comply with SEV/ASE 1011.

■ Dieser Hub arbeitet mit SELV-Spannung (Safety Extra Low Voltage,

Sicherheitskleinspannung) gemäß IEC950. Diese Bedingungen werden nur
eingehalten, wenn die Geräte, mit denen der Hub verbunden ist, ebenfalls mit
SELV-Spannung arbeiten.

■ Es sind keine vom Benutzer zu ersetzende oder zu wartende Teile im Gerät

vorhanden. Wenn Sie ein Problem mit dem Hub haben, das nicht mittels der
Fehleranalyse in dieser Anleitung behoben werden kann, setzen Sie sich mit
Ihrem Lieferanten in Verbindung.

■ Bevor der Hub ausgebaut wird, ist das Netzteil zu ziehen.

ACHTUNG: Bei den RJ45-Anschlüssen handelt es sich um verdrillte
Leitungspaare. Es sind RJ45-Datenanschlußbuchsen. Sie dürfen nicht als

Telefonanschluß verwendet werden. Verbinden Sie nur RJ45-Datenstecker mit
diesen Anschlüssen.

The cord set must be UL-approved and CSA certified.
The minimum specification for the flexible cord is:

No. 18 AWG
Type SV or SJ
3-conductor

The cord set must have a rated current capacity of at least
10A.

The attachment plug must be an earth-grounding type
with a NEMA 5-15P (15A, 125V) or NEMA 6-15P (15A,
250V) configuration.

standard DK2-1a or DK2-5a.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Les avertissements contiennent les instructions à suivre
pour votre sécurité personnelle. Veuillez à les respecter rigoureusement.
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’installer votre
Hub OfficeConnect :

■ Soyez extrêmement prudent lors de l’installation et du retrait de l’unité.

■ Cette unité doit être empilée uniquement avec d’autres unités OfficeConnect

3Com.

■ Utilisez l’adaptateur de courant fourni avec l’unité pour vous conformer aux

normes de sécurité internationales.

■ La prise secteur doit impérativement être située à proximité du concentrateur et

être accessible. Le seul moyen de mettre le Hub OfficeConnect hors tension
consiste à débrancher l’adaptateur de courant de l’unité ou de la prise de courant.

■ Cette unité fonctionne dans les conditions de circuit SELV (Safety Extra Low

Voltage ou très basse tension de sécurité) selon la norme IEC 950. Ces
conditions sont uniquement garanties si l’équipement auquel il est connecté
fonctionne également selon les conditions SELV.

■ Aucun fusible ne peut être remplacé et aucune pièce ne peut être réparée par

l’utilisateur à l’intérieur de l’unité. Si vous ne pouvez pas remédier à un
problème physique de l’unité en suivant les procédures indiquées dans la
partie du présent manuel consacrée à la résolution des problèmes, contactez
votre fournisseur.

3Com Corporation, 5400 Bayfront Plaza, Santa Clara, California, 95052-8145, U.S.A.

© 3Com Technologies, 1998. Tous droits réservés. Aucune partie de cette documentation ne peut être reproduite, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, ou être utilisée pour des travaux dérivés (par exemple
traduction, transformation ou adaptation) sans la permission de 3Com Technologies. 3Com Technologies se réserve le droit de réviser la présente documentation et d’en modifier le contenu de temps à autre sans obligation de
signaler lesdites révisions ou modifications. 3Com Technologies fournit cette documentation sans aucune garantie, implicite ou expresse, notamment, mais sans s’y limiter, des garanties implicites relatives à l’aptitude à être
commercialisé et à l’adéquation à un usage particulier. 3Com peut, à tout moment, procéder à des améliorations ou à des modifications du (des) produit(s) et/ou du (des) programme(s) décrit(s) dans la présente documentation.

LIMITATION DES DROITS (GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE) :

Si vous êtes une agence gouvernementale des Etats-Unis, cette documentation ainsi que le logiciel décrits dans le présent document vous sont fournis aux conditions suivantes :
Agences gouvernementales de défense : Restricted Rights Legend : L’utilisation, la reproduction ou la communication des informations par le gouvernement des Etats-Unis sont soumises aux conditions définies dans le sous-paragraphe

(c)(1)(ii) du document Rights in Technical Data and Computer Software (48 C.F.R. 52.227-7013). 3Com Technologies, c/o 3Com Centre, Boundary Way, Maylands Park South, Hemel Hempstead, Herts, HP2 7YU, Royaume-Uni.
Agences gouvernementales civiles : Restricted Rights Legend : L’utilisation, la reproduction ou la communication des informations sont soumises aux conditions définies dans les sous-paragraphes (a) à (d) du document

Commercial Computer Software - Restricted Rights (48 C.F.R. 52.227-19) et à celles définies dans l’accord commercial standard de 3Com Corporation pour le Logiciel. Droits non publiés réservés conformément à la législation
des Etats-Unis d’Amérique sur les droits d’auteur.

Lorsqu’un logiciel fourni sur un support amovible est décrit dans cette documentation, il est fourni dans le cadre d’un accord de licence inclus avec le produit en tant que document distinct, soit dans la
documentation imprimée, soit sur le support amovible dans un fichier nommé LICENCE.TXT. Si vous ne parvenez pas à trouver une copie de ce fichier, veuillez contacter 3Com pour en obtenir un exemplaire.

Sauf mention contraire, les marques déposées 3Com sont déposées aux Etats-Unis et peuvent être des marques déposées ou non dans d’autres pays.
3Com et OfficeConnect sont des marques déposées de 3Com Corporation. Tous les autres noms de marques ou de produits peuvent être des marques déposées ou non de leurs détenteurs respectifs.

■ Débranchez l’adaptateur de courant avant de déplacer l’unité.

AVERTISSEMENT : ports de données RJ45 à paire torsadée. Il s’agit de
prises de données RJ45 blindées qui ne peuvent pas être utilisées comme
prises téléphoniques. Raccordez uniquement des connecteurs de données RJ45
à ces prises.

Cordon électrique :

Il doit être agréé dans le pays d’utilisation :

Etats-Unis et
Canada

Homologation UL et certificat CSA nécessaires pour le
cordon.

Le cordon souple doit respecter au minimum les
spécifications suivantes :
calibre 18 AWG
type SV ou SJ
à 3 conducteurs

Le cordon doit être en mesure d’acheminer un courant
nominal d’au moins 10A.

La prise femelle de branchement doit être du type à mise à
la terre (mise à la masse) et respecter la configuration
NEMA 5-15P (15 A, 125 V) ou NEMA 6-15P (15 A, 250 V).

6

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

DIMENSIONS ET NORMES

Le Hub OfficeConnect vous permet de détecter et de
résoudre d’éventuels problèmes sur votre réseau. Ces
problèmes sont rarement graves et sont généralement dus à
un câble débranché ou endommagé ou encore à une
configuration incorrecte. Si la présente section ne vous
permet pas de résoudre votre problème, veuillez contacter
votre fournisseur.

Commencez par effectuer les opérations suivantes :

■ Vérifiez que tous les équipements réseau sont sous tension.

■ Eteignez chaque équipement réseau et attendez environ 5

secondes avant de les rallumer.

Vérifiez les symptômes ci-dessous et tentez de les résoudre
en respectant les solutions suivantes :

Le voyant LED Power est éteint. Vérifiez les connexions
de votre adaptateur de courant. Si le voyant LED reste
éteint, votre adaptateur est peut être défectueux et vous
devez le remplacer uniquement par un autre adaptateur
OfficeConnect. N’utilisez pas d’autre modèle

d’adaptateur avec votre concentrateur.

Le voyant LED Port Status n’est pas allumé pour un
port connecté. Vérifiez que vous utilisez bien un câble

droit correctement raccordé aux deux extrémités et non
endommagé. Reportez-vous à la section “Câbles à paire
torsadée”, à la page 3. Vérifiez également que
l’équipement connecté au concentrateur est sous tension,
qu’il fonctionne correctement et qu’il est raccordé par la
connexion appropriée.

Le voyant LED Port Status 10 Mbps est illuminé alors
que l’équipement connecté est de type 100 Mbps. Ceci

peut se produire si le câble utilisé n’est pas d’une capacité
suffisante pour acheminer des signaux Fast Ethernet (3Com
recommande l’utilisation d’un câble de catégorie 5), ou en
présence d’un problème au niveau de la carte réseau (NIC)
de l’équipement raccordé.

Le voyant LED Port Status clignote. Une boucle sur votre
réseau a certainement provoqué le partitionnement de ce
port. Vérifiez vos connexions et supprimez la boucle.
Chaque équipement n’a besoin que d’une seule connexion
à votre concentrateur.

La liaison entre le concentrateur et un autre Hub
OfficeConnect ne fonctionne pas. Vérifiez les connexions,

suivez les instructions fournies dans la section “Connexion
d’un autre Hub OfficeConnect”, à la page 5. Un
interrupteur MDI/MDIX est certainement mal réglé.

Le voyant LED Alert est allumé en permanence.

Présence d’un problème au niveau du réseau. Vérifiez les
voyants LED Port Status pour essayer d’identifier le port
responsable du problème. Si l’un des voyants LED Port
Status clignote, cela signifie que ce port est partitionné,
sans doute par suite de la présence d’une boucle réseau.
Vérifiez vos connexions et supprimez la boucle. Chaque
équipement n’a besoin que d’une seule connexion à votre
concentrateur.

Si vous ne parvenez pas à identifier la présence d’une
boucle sur un port, débranchez les connexions aux ports
une par une, en patientant quelques secondes dans
l’intervalle. Si le voyant LED Alert s’éteint, cela signifie qu’il
y a présence soit d’une boucle réseau (voir ci-dessus), soit
d’un trafic excessif sur cette connexion au port. Vérifiez les
voyants LED Network Utilization pour détecter si le réseau
est utilisé de manière excessive (à plus de 80%). Certains
équipements réseau fonctionnent en envoyant des trames à
intervalles réguliers. Consultez la documentation
accompagnant cet équipement réseau.

Si le voyant LED Alert reste illuminé une fois que vous avez
débranché toutes les connexions, le problème peut provenir
de votre concentrateur. Mettez celui-ci hors tension, puis
patientez 5 secondes avant de le remettre sous tension. Si
le voyant LED Alert continue à s’allumer en permanence,
contactez votre fournisseur.

Dimensions et conditions normales de fonctionnement

Alimentation :
33 VA,
58 kWh

Température de
fonctionnement :
0 à 40°C

Humidité (sans
condensation) :
0 à 90%

Hub 8 Dual Speed OfficeConnect

Normes

Normes de fonctionnement : ISO 8802/3

IEEE 802.3, 802.3u

Normes de sécurité : UL 1950, EN 60950

CSA 22.2 #950
IEC 950

Compatibilité électromagnétique : EN 55022 Classe B*

FCC “Part 15” Classe B*
ICES-003 Classe B*
VCCI Classe B*
AS/NZS 3548 Classe B*
EN 50082-1

* Vous devez utiliser des câbles blindés pour garantir la
conformité aux exigences des normes EMC. Reportez-vous à
la section “Déclaration EMC”, page 8, pour connaître les
conditions normales de fonctionnement.

Normes environnementales : EN 60068 (IEC 68)

Niveau de bruit acoustique : ISO 7779

ISO 9295

7

DÉCLARATION EMC

DÉCLARATION FCC : Après contrôle, cet équipement a été

jugé conforme aux normes limitatives imposées aux
équipements numériques de Classe B, selon la réglementation
FCC, “Part 15”. Ces restrictions ont pour objet d’assurer un
niveau de protection raisonnable contre les interférences
pouvant se produire dans un environnement résidentiel. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre une énergie haute
fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut provoquer des interférences avec toute
réception radio. Toutefois, l’absence d’interférences dans une
installation particulière ne peut être garantie. Si cet équipement
génère des interférences gênant la réception radio ou télévision,
lesquelles peuvent être déterminées en éteignant puis en
rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de les
corriger en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

■ en réorientant ou en repositionnant l’antenne de réception ;

■ en augmentant la distance entre l’équipement et le récepteur ;

■ en branchant l’appareil dans une prise reliée à un circuit différent de

celui auquel le récepteur est connecté ;

GARANTIE LIMITÉE À VIE

Le Hub 8 Dual Speed OfficeConnect (3C16750) bénéficie d’une garantie à vie, y compris pour
l’adaptateur.

L’échange étendu du matériel est possible au cours de la première année à compter de la date
d’achat, conformément aux termes et conditions standard de 3Com relatifs à l’obtention de ce
service. Après la première année, cette garantie se transforme en garantie limitée à vie 3Com
standard.

Pour obtenir la garantie limitée à vie et l’échange étendu du matériel, vous devez retourner à
3Com la carte d’enregistrement de la garantie de votre produit. A défaut, votre produit sera
garanti pendant une période d’un (1) an sans échange étendu du matériel.

MATERIEL : 3Com garantit que ses produits matériels sont exempts de défauts de fabrication
ou de vices matériels, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pour les périodes
suivantes à partir de la date d’achat auprès de 3Com ou d’un revendeur agréé :

Adaptateurs réseau Garantie à vie
Autres produits matériels Un an (sauf mention contraire ci-dessus)
Pièces et kits de rechange 90 jours

Si un produit ne fonctionne pas selon les termes de la garantie ci-dessus au cours de la période
de garantie applicable, 3Com procédera, à sa discrétion et à ses frais, à la réparation du produit
ou de l’élément défectueux, à la livraison au Client d’un produit ou d’un élément équivalent à
titre de remplacement du produit défectueux, ou au remboursement au Client du prix payé pour
l’achat du produit défectueux. Tous les produits remplacés deviennent la propriété de 3Com. Il
pourra s’agir de produits à l’état neuf ou reconditionnés. Tout produit ou élément remplacé ou
réparé bénéficie d’une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours ou d’une durée correspondant à la
période non écoulée de la garantie initiale, si ladite période est plus longue.

La société 3Com ne sera en aucun cas responsable des logiciels, microprogrammes, informations
ou données en mémoire qui sont la propriété du Client et contenus, stockés ou intégrés dans
tout produit renvoyé à 3Com pour réparation dans le cadre ou hors du cadre de la garantie.

LOGICIEL : 3Com garantit que les programmes sous licence 3Com fonctionneront
conformément aux spécifications du programme pendant une période de quatre-vingt-dix (90)
jours à partir de la date d’achat auprès de 3Com ou d’un revendeur agréé. La période de
garantie inclut les défaillances du support contenant les logiciels. Aucune mise à jour n’est
assurée. L’unique obligation de 3Com aux termes de cette garantie expresse est, à la meilleure
convenance de 3Com, le remboursement du prix payé par le Client pour l’achat de produits
logiciels défectueux, ou l’échange de tout support défectueux contenant des logiciels,
conformément aux spécifications publiées et applicables de 3Com. Le Client est responsable de
la sélection des applications appropriées et des documents de référence associés. 3Com ne
fournit aucune garantie et n’effectue aucune déclaration concernant le fonctionnement de ses
produits logiciels avec tout produit matériel ou logiciel fourni par des tiers, le fonctionnement
sans interruption ou sans erreur des produits logiciels, ou la correction de tout défaut des
produits logiciels. Pour tout produit tiers répertorié comme compatible dans la documentation
ou dans les spécifications relatives aux produits logiciels 3Com, 3Com fera tout ce qu’il est
raisonnablement possible pour assurer la compatibilité, sauf lorsque l’incompatibilité est le
résultat d’une faute logicielle ou d’un défaut relevant du produit tiers.

SERVICE DE GARANTIE STANDARD : Un service de garantie standard pour les produits
matériels peut être obtenu en retournant, pendant la période de garantie applicable, le produit
défectueux, accompagné d’une copie de la preuve d’achat datée, au Centre de service
clientèle 3Com ou à un centre de service clientèle 3Com agréé. Le service de garantie standard
peut également être obtenu pour les produits logiciels en téléphonant au Centre de service
clientèle 3Com ou à un centre de service clientèle 3Com agréé, pendant ladite période de

■ en demandant conseil au revendeur ou à un technicien radio/TV

expérimenté.

DÉCLARATION CSA : This Class B digital apparatus meets all
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

La brochure suivante de la Federal Communications
Commission peut s’avérer utile :

‘How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems’

Ce document est disponible auprès de l’U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No.
004-000-00345-4.

Afin de respecter les limitations de la FCC sur les émissions, cet
appareil doit uniquement être utilisé avec des câbles conformes
à la norme IEEE 802.3.

garantie. Toute réexpédition d’un produit au Centre de service clientèle 3Com nécessite
l’obtention préalable d’un numéro de bon de retour (RMA) auprès de 3Com. Ce numéro RMA
devra figurer sur l’emballage extérieur, et le produit sera envoyé en port payé, assuré et
convenablement emballé pour une expédition en toute sécurité. Le produit réparé ou échangé
sera expédié au Client, aux frais de 3Com, au plus tard dans les trente (30) jours suivant la
réception du produit défectueux par 3Com.

EXCLUSION DE GARANTIE : SI UN PRODUIT 3COM NE FONCTIONNE PAS SELON LES
TERMES DE LA GARANTIE CI-DESSUS, LE SEUL RECOURS DU CLIENT AU TITRE DE LA RUPTURE
DE LADITE GARANTIE SERA LA REPARATION, L’ECHANGE OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX
D’ACHAT PAYE, A LA MEILLEURE CONVENANCE DE 3COM. DANS LES LIMITES PREVUES PAR
LA LOI, LES GARANTIES ET RECOURS SUSMENTIONNES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE
AUTRE GARANTIE, DISPOSITION OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, SOIT DE FAIT SOIT
PAR APPLICATION DE LA LOI, A CARACTERE REGLEMENTAIRE OU AUTRE, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE, DISPOSITION OU CONDITION D’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE,
D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE QUALITE SATISFAISANTE. 3COM DECLINE
TOUTE RESPONSABILITE ET N’AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE A ASSUMER A SA PLACE
TOUTE AUTRE RESPONSABILITE LIEE LA VENTE, A L’INSTALLATION, A LA MAINTENANCE OU A
L’UTILISATION DE SES PRODUITS.

3COM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DE CETTE GARANTIE SI LES TESTS ET LES
EXAMENS EFFECTUES SUR L’APPAREIL REVELENT QUE LE DEFAUT INVOQUE N’EXISTE PAS OU
QU’IL A ETE PROVOQUE PAR LE CLIENT OU PAR UN TIERS A LA SUITE D’UNE MAUVAISE
UTILISATION, D’UNE NEGLIGENCE, D’UNE INSTALLATION OU DE TESTS INCORRECTS, DE
TENTATIVES NON AUTORISEES DE REPARATION OU DE MODIFICATION, OU QU’IL A ETE
PROVOQUE PAR TOUTE AUTRE CAUSE SORTANT DU CADRE DE SON UTILISATION PREVUE, OU
PAR UN ACCIDENT, UN INCENDIE, LA FOUDRE OU L’OCCURRENCE DE TOUT AUTRE RISQUE.

LIMITATION DE RESPONSABILITE : DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI, LA SOCIETE
3COM EXCLUT EGALEMENT POUR ELLE-MEME ET POUR SES FOURNISSEURS TOUTE
RESPONSABILITE, CONTRACTUELLE OU CIVILE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE), POUR TOUT
DOMMAGE ACCIDENTEL, CONSEQUENT, INDIRECT, SPECIAL OU A CARACTERE DELICTUEL DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU POUR TOUTE PERTE DE REVENUS OU DE BENEFICES,
TOUTE PERTE D’ACTIVITE, TOUTE PERTE D’INFORMATIONS OU DE DONNEES, OU POUR TOUTE
AUTRE PERTE FINANCIERE RESULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC LA VENTE, L’INSTALLATION,
LA MAINTENANCE, L’UTILISATION, LES PERFORMANCES, LA DEFAILLANCE OU L’INTERRUPTION
DE SES PRODUITS, ET CE, QUAND BIEN MEME 3COM OU SES REVENDEURS AGREES
AURAIENT ETE AVISES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE 3COM
EST LIMITEE A LA REPARATION, A L’ECHANGE OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT
PAYE, A LA MEILLEURE CONVENANCE DE 3COM. CETTE EXCLUSION DE RESPONSABILITE AUX
TERMES DES DOMMAGES ET INTERETS NE SERA PAS AFFECTEE SI TOUS LES RECOURS DANS
LE CADRE DES PRESENTES NE PARVIENNENT PAS A ATTEINDRE LE BUT RECHERCHE.

Certains pays, états ou provinces n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation sur les garanties
implicites ni la limitation des dommages accidentels ou indirects pour certains produits fournis
aux consommateurs ni la limitation de responsabilité pour dommages corporels, il se peut que
les limitations et exclusions susmentionnées ne vous soient pas applicables. La présente
garantie vous reconnaît des droits spécifiques, qui peuvent varier d’une législation à l’autre.

LOI APPLICABLE : La présente garantie limitée est régie par les lois de l’état de Californie,
Etats-Unis d’Amérique.

3Com Corporation, 5400 Bayfront Plaza, Santa Clara, CA, 95052-8145, Etats-Unis.
Tél. : [phone]

9/1/96

Conformité pour le passage à l’An 2000 : Pour en savoir plus sur la conformité des produits 3Com pour le passage à l’An 2000, rendez visite à la page

consacrée à l’An 2000 sur le site 3Com du Web : http://www.3com.com/products/yr2000.html
Protection de l’environnement : Veuillez recycler ce manuel après utilisation.
Pour envoyer à 3Com vos commentaires éventuels sur ce document, adressez votre courrier électronique à : [e-mail].

Veuillez préciser les renseignements suivants : titre du document (Manuel d’utilisation du Hub 8 Dual Speed OfficeConnect), numéro de référence

(DUB1675-0AAA01) et le cas échéant, le numéro de la page concernée.

8