3B Scientific Power Function Generator User Manual [en, de, fr, it]

3B SCIENTIFIC

Leistungs-Funktionsgenerator U8533510

Bedienungsanleitung

01/08 SP/ALF

PHYSICS

1 Wahlschalter für Kurvenform und Verstärkereingang 2 Verstärkereingang 3 Massebuchse 4 Eingangsbuchse für AM/FM Steuerspannung 5 Kippschalter für AM- bzw. FM-Modulation 6 Kippschalter für Betriebsart des Leistungsverstärkers 7 Netzschalter 8 Massebuchse für Leistungsverstärker 9 LED Betriebsanzeige des Leistungsverstärkers 10 Ausgang des Leistungsverstärkers 11 Abschwächer für AM/FM mit Schalter

12 Offset-Einsteller mit Schalter 13 Massebuchse des Generators 14 Ausgang des Generators 15 Frequenzbereichssteller 16 LED zur Begrenzungsanzeige 17 Amplitudenregler für Generator und Leistungsverstär-

ker 18 Frequenzfeineinsteller 19 LED-Anzeige 20 Rückseite BNC-Buchse (TTL-Pegel der Generatorfre-

quenz)

1. Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte nach DIN EN 61010 Teil 1 und ist nach Schutzklasse I aufgebaut. Es ist für den Betrieb in trockenen Räumen vorgesehen, die für elektrische Betriebsmittel geeignet sind.

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die Sicherheit ist jedoch nicht garantiert, wenn das Gerät unsachgemäß bedient oder unachtsam behandelt wird.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen (z.B. bei sichtbaren Schäden) und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen ist der Betrieb des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Vor Erstinbetriebnahme überprüfen, ob der auf der

Gehäuse-Rückseite aufgedruckte Wert für die Netzanschlussspannung den örtlichen Anforderungen entspricht.

• Vor Inbetriebnahme das Gehäuse und die Netzlei-

tung auf Beschädigungen untersuchen und bei Funktionsstörungen oder sichtbaren Schäden das Gerät außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern.

• Gerät nur an Steckdosen mit geerdetem Schutzlei-

ter anschließen.

• Experimentierleitungen vor dem Anschluss auf

schadhafte Isolation und blanke Drähte überprüfen.

• Lüftungsschlitze am Gehäuse immer frei lassen, um

ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung der inneren Bauteile zu gewährleisten.

• Gerät nur durch eine Elektrofachkraft öffnen las-

sen.

2. Beschreibung

Der Leistungs-Funktionsgenerator ist zur Durchführung von Experimenten in den Themenbereichen Schwingungslehre, Akustik, Ultraschall und magnetische Induktion geeignet, wobei das Hauptaugenmerk auf den niedrigen Frequenzbereichen liegt. Die Frequenz ist in sieben Dekaden von 10 mHz bis 100 kHz einstellbar.

Das Gerät ist ein extern AM und FM (Sweep) modulierbarer Funktionsgenerator mit Leistungsverstärker und digitaler Frequenzanzeige für Wert und Einheit. Das Gerät ist wahlweise als Funktionsgenerator, Gleichspannungsquelle oder Leistungsverstärker in der Betriebsart Spannungs- bzw. Stromquelle mit einer Leistung von 50 Watt verwendar. Eine Übersteuerung der Verstärker durch Offset-Spannung oder zu großem Eingangssignal wird angezeigt. Die Ausgänge sind durch elektronische Schutzschaltungen gegen Überlast geschützt.

Der Funktionsgenerator U8533510-115 ist für eine Netz-

spannung von 115 V (±10 %) ausgelegt, U8533510-230 für 230 V (±10 %).

3. Technische Daten

Signalform: Sinus, Rechteck, Dreieck Frequenzbereich: <10 mHz…>100 kHz in

7 Dekaden Messausgang: 0 - 20 V, 10 mA FM-Modulation: 0 - 5 V Steuerspannung

bewirkt Frequenzvariation

1:1000 Bereich 0 V 5 V 100 mHz oder

1000 mHz 10 Hz oder 100 Hz 1 kHz oder 10 kHz

100 kHz

ca. 10 mHz 1 Hz

ca 100 mHz 100 Hz

ca 10 Hz 10 kHz

ca. 100 Hz 100 kHz

AM-Modulation: 0 - 5 V Steuerspannung

bewirkt Ausgangsamplitu-

de 0 - 100%

Anzeige: 3½-stellig LED Ziffern: 13-mm-LED, rot Offset: ±10 V Leistungsverstärker: bezogen auf Generator: 1,5

bezogen auf NF-Buchse: 10 Begrenzungsanzeige: bei Übersteuerung NF-

Signal oder Offset

Leistung: 50 W Spannungsquelle: 0 - 30 V, I

= 5 A

max

Stromquelle: 2,1 A an 6 Ω Betriebsspannung: siehe Geräterückseite Abmessungen: ca. 125 x 170 x 225 mm

Masse: ca. 6,5 kg

4. Bedienung

4.1 Generatorbetrieb

• Netzspannung mittels Netzschalter (7) einschalten.

• Signalform mit Wahlschalter (1) wählen.

• Offsetschalter (12) und Abschwächer (11) in Raststel-

lung.

• Frequenz mittels Steller (15 und 18) einstellen.

• Mit Drehsteller (17) Amplitude einstellen.

• Mittels Kippschalter (6) die Betriebsart, Strom oder

Spannung, für die Leistungsverstärkung wählen.

Ausgangssignal des Leistungsverstärkers immer auf Buchse (8) beziehen!

•

Ggf. Offset einstellen.

• Bei AM-Modulation den Kippschalter (5) in die

Stellung AM bringen.

• An der Buchse (4) Steuerspannung 0 - 5 V anlegen

und mit dem Abschwächer (11) Hub einstellen.

• Bei FM-Modulation den Kippschalter (5) in die Stel-

lung FM bringen.

• An der Buchse (4) Steuerspannung 0 - 5 V anlegen

und mit dem Abschwächer (11) Frequenzvariation einstellen.

4.2 Leistungsverstärker mit externem Signal

• An die Buchse NF (2) Signal von 0 - 1 V anlegen.

• Wahlschalter (1) in die Stellung NF bringen.

• Mittels Drehsteller (17) Amplitude einstellen.

Bei größeren Eingangssignalen wird durch die Leuchtdioden (16) die "Übersteuerung" angezeigt.

4.3 Leistungsverstärker als Gleichspannungs- oder Gleichstromquelle

• Drehsteller (17) auf Linksanschlag drehen.

• Abschwächer (11) auf INT.GEN. stellen (Klickge-

räusch). Wahlschalter (1) darf nicht auf NF stehen.

• Mittels Einsteller für Offset (12) und für Amplitude

(17) gewünschte Ausgangsspannung bzw. –strom einstellen.

Zusätzliche Hinweise

In der Betriebsart "Spannungsquelle" entspricht der zeitliche Verlauf bzw. die Form der Ausgangsspannung bis zu einem maximalen Strom von 5 A, dem Verlauf bzw. der Form der Eingangsspannung.

In der Betriebsart "Stromquelle" entspricht dagegen der zeitliche Verlauf bzw. die Form des Ausgangstromes bis

zu einem maximalen Widerstandswert der Last von 6 Ω dem Verlauf bzw der Form der Eingangsspanung.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

3B SCIENTIFIC

Power Function Generator U8533510

Instruction sheet

01/08 SP/ALF

PHYSICS

1 Selector switch for waveforms and amplifier input 2 Amplifier input 3 Ground socket 4 Input socket for AM/FM control voltage 5 Toggle switch for AM- or FM-modulation 6 Toggle switch for power amplifier operating mode 7 Mains switch 8 Ground socket for power amplifier 9 LED mode indicator for power amplifier 10 Power amplifier output 11 Attenuator for AM/FM with switch 12 Offset-trimmer for switch 13 Ground socket for generator

14 Generator output 15 Frequency range selector 16 LED indicator for limiting 17 Amplitude regulator for generator

and power amp 18 Frequency fine adjustment knob 19 LED-display 20 BNC-on reverse (TTL level for

generated frequency)

1. Safety instructions

The device conforms to the safety regulations for electrical measuring, control, monitoring and laboratory equipment, as specified under DIN EN 61010, section 1, and is designed to be classified as protection class I equipment. It is intended for operation in a dry environment as this is suitable for the operation of electrical equipment and systems.

Safe operation of the equipment is guaranteed, provided it is used correctly. However, there is no guarantee of safety if the equipment is used in an improper or careless manner.

If it is deemed that the equipment can no longer be operated without risk (e.g. visible damage has occurred), the equipment should be switched off immediately and secured against any unintended use.

In schools and other educational institutions, the operation of the function generator must be supervised by qualified personnel.

• Before putting the function generator into op-

eration, confirm that the specifications printed on the rear side of the housing are compatible with the local mains voltage.

• Before putting the function generator into op-

eration, check the housing for any damage. In the event of any malfunction/operational defect or visible damage, switch off the unit immediately and secure it from unintentional use.

• The instrument may only be connected to the

mains via a socket that has an earth connection.

• Before making any connections, check the ex-

periment leads for damaged insulation and exposed wires.

• Never cover the air vents and heat sink at the

rear of the housing. These are necessary in order to ensure sufficient circulation of air required for cooling the components inside the equipment.

• The equipment may only be opened/repaired

by qualified and trained personnel.

2. Description

This high-power function generator is intended for conducting experiments on the topics of harmonic oscillation, acoustics, ultrasonics and magnetic induction, concentrating mainly on the lowfrequency range. Frequency can be adjusted over seven decades ranging from 10 mHz to 100 kHz.

The equipment involves an external AM and FM (sweep) modulating function generator with power amplification and digital frequency display showing values and units. It can be used as a function generator, DC voltage source or power amplifier and provides alternative operating modes such that it

can be used as a voltage or a current source with a power output of 50 watts. Any overload of the amplifier due to the setting of the offset voltage or excessive input voltage is shown on the display. The outputs are protected against overloading by electronic protection circuitry.

Function generator U8533510-115 is designed for a

mains voltage of 115 V (±10 %) while U8533510-230 operates with 230 V (±10 %).

3. Technical data

Signal form: Sine, square, triangle Frequency range: <10 mHz…>100 kHz

in 7 decades Measuring output: 0 - 20 V, 10 mA FM modulation: 0 - 5 V control voltage

effecting a frequency variation in the ratio

1:1000 Range 0 V 5 V 100 mHz or

1000 mHz 10 Hz or 100 Hz 1 kHz or 10 kHz

100 kHz

10 mHz approx. 1 Hz

100 mHz approx. 100 Hz

10 Hz approx. 10 kHz

100 Hz approx. 100 kHz

AM modulation: 0 - 5 V control voltage

effecting a change in

output amplitude in

the range 0 - 100%

Display: 3½-digit LED Numerals: 13-mm LED, red Offset: ±10 V Power amplifier gain: Referenced to

generator: 1.5x Referenced to LF (NF)-socket: 10x

Limit display: On overload of LF sig-

nal or offset

Power output: 50 W Voltage source: 0 - 30 V, I

= 5 A

max

Current source: 2.1 A at 6 Ω Operating voltage: See reverse of device Dimensions: 125 x 170 x 225 mm

approx. Weight: 6.5 kg approx.

4. Operation

4.1 Generator mode

• Turn on the mains via the mains switch (7).

• Select the waveform using the selector (1).

• Set the offset switch (12) and attenuator (11) to

the ratcheted setting.

• Set frequency using controls (15 and 18).

• Set amplitude using rotary knob (17).

• Use toggle (6) to select current or voltage source

operating mode for power amplification. The output signal from the power amp should always be referenced to socket (8).

• Set offset if required.

• For AM modulation set toggle (5) to AM setting.

• Apply 0 - 5 V control voltage to socket (4) and

set the amplitude limits using the attenuator (11).

• For FM modulation set toggle (5) to FM setting.

• Apply 0 - 5 V control voltage to socket (4) and

set the frequency limits using the attenuator (11).

4.2 Power amp with external signal

• Apply a 0 - 1 V signal to LF (NF) socket (2)

• Set the selector (1) to LF (NF).

• Use rotary knob (17) to set amplitude.

For excessively large input signals LED (16) will indicate an "Overload".

4.3 Power amp as voltage or current source

• Turn knob (17) fully to the left.

• Set attenuator (11) to INT.GEN. (it will click).

Selector (1) must not be set to LF (NF).

• Use the offset trimmer (12) and amplitude knob

(17) to set the output voltage or current.

4.4 Miscellaneous

In "voltage source" mode, the timing or wave form of the voltage output matches the input voltage for currents up to 5 A.

In "Current source" mode, the timing or waveform of the voltage output matches the input voltage up

to a maximum load resistance of 6 Ω. The NF socket stands for low frequency (LF)

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

3B SCIENTIFIC

Générateur de fonctions de puissance U8533510

Instructions d'utilisation

01/08 SP/ALF

PHYSICS

1 Sélecteur pour forme de courbe et entrée d'amplificateur 2 Entrée d'amplificateur 3 Borne de masse 4 Borne d'entrée pour tension de commande AM/FM 5 Interrupteur basculant pour modulation AM et FM 6 Interrupteur basculant pour mode de fonctionnement de l'amplificateur de

puissance 7 Interrupteur secteur 8 Borne de masse pour amplificateur de puissance 9 Affichage de service à LED de l'amplificateur de puissance 10 Sortie de l'amplificateur de puissance 11 Affaiblisseur pour AM/FM avec interrupteur 12 Régulateur d'offset avec interrupteur

13 Borne de masse du générateur 14 Sortie du générateur 15 Régulateur de la plage de fré-

quence 16 LED pour affichage de la limite 17 Régulateur d'amplitude pour

générateur et amplificateur de

puissance 18 Régulateur fin de la fréquence 19 Affichage LED 20 Face arrière de la borne BNC

(niveau TTL de la fréquence du

générateur)

1. Consignes de sécurité

L'appareil correspond aux dispositions de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de réglage et de laboratoire de la norme DIN EN 61010, 1ère partie, et à la classe de protection 1. Il est prévu pour être exploité dans des pièces sèches convenant à des équipements ou dispositifs électriques.

Une utilisation conforme à la destination garantit un emploi de l’appareil en toute sécurité. La sécurité n’est cependant pas garantie si l’appareil fait l’objet d’un maniement inapproprié ou s’il est manipulé avec imprudence.

S’il s’avère que son utilisation ne peut plus se faire sans danger (par ex. dans le cas d’un endommagement visible), l’appareil doit être immédiatement mis hors service.

L’utilisation de l’appareil dans les écoles et centres de formation doit être contrôlée par du personnel qualifié, sous la responsabilité de ce dernier.

• Avant une première mise en service, vérifier si

la tension secteur indiquée au dos du boîtier est conforme aux exigences locales.

• Avant toute mise en service, vérifier que le boî-

tier et le câble du secteur sont bien exempts de tout endommagement et mettre l’appareil hors service en le protégeant contre une marche involontaire en cas de pannes de fonctionnement ou de dommages visibles.

• Ne branchez l'appareil qu'à des prises de cou-

rant avec mise à la terre du neutre.

• Vérifier que les câbles d’expérimentation ne

possèdent pas une isolation défectueuse ou des fils nus avant de les brancher.

• Ne jamais obturer les grilles d’aération du boî-

tier afin de garantir une circulation d’air suffisante au refroidissement des composants à l’intérieur de l’appareil.

• Faire ouvrir l’appareil uniquement par un élec-

tricien.

2. Description

Le générateur de fonctions de puissance permet de réaliser des expériences sur le thème des oscillations, de l'acoustique, des ultrasons et de l'induction magnétique, la priorité étant axée sur les faibles plages de fréquence. La fréquence est réglable en sept décades de 10 MHz à 100 kHz.

L'appareil est un générateur de fonctions à modulation AM et FM externe (sweep), avec amplificateur de puissance et affichage numérique de la fréquence pour la valeur et l'unité. L'appareil peut être utilisé comme générateur de fonctions, sortie de tension continue ou amplificateur de puissance en mode de fonctionnement « Source de tension » ou « Source

de courant », avec une puissance de 50 watts. Une saturation de l'amplificateur par une tension d'offset ou un signal d'entrée trop important est affichée. Les sorties sont protégées contre les surcharges par des circuits de protection électroniques.

Le générateur de fonctions U8533510-115 est conçu pour une tension secteur de 115 V (±10 %), le U8533510-230 pour 230 V (±10 %).

3. Caractéristiques techniques

Forme du signal : sinus, rectangle, trian-

gle

Plage de fréquence : <10 MHz…>100 kHz

en 7 décades Sortie de mesure : 0 - 20 V, 10 mA Modulation FM : une tension de com-

mande de 0 - 5 V en-

traîne une variation de

fréquence 1:1000

Plage 0 V 5 V 100 MHz ou

1000 MHz 10 Hz ou 100 Hz 1 kHz ou 10 kHz

100 kHz

env. 10 MHz 1 Hz

env. 100 MHz 100 Hz

env. 10 Hz 10 kHz

env. 100 Hz 100 kHz

Modulation AM : une tension de com-

mande de 0 - 5 V en-

traîne une amplitude

de sortie 0 - 100% Affichage : LED à 3 chiffres Chiffres : LED 13 mm, rouge Offset : ±10 V Amplificateur de

puissance : rel. au générateur : 1,5 rel. à la borne NF : 10

Affichage de limite : En cas de saturation,

signal BF ou offset Puissance : 50 W Source de tension : 0 - 30 V, I

= 5 A

max

Source de courant : 2,1 A à 6 Ω Tension d'alimentation : voir au dos du boîtier Dimensions : env. 125x170x225 mm³ Masse : env. 6,5 kg

4. Manipulation

4.1 Fonctionnement du générateur

• Activez la tension secteur avec l'interrupteur

secteur (7).

• Sélectionnez la forme du signal avec le sélecteur

(1).

• Interrupteur d'offset (12) et affaiblisseur (11) en

position de verrouillage.

• Réglez la fréquence avec les régulateurs (15 et

18).

• Réglez l'amplitude avec le bouton tournant (17).

• Avec l'interrupteur basculant (6), sélectionnez le

mode de fonctionnement, le courant ou la tension pour l'amplification de puissance. Le si-

gnal de sortie de l'amplificateur de puissance doit toujours être prélevé à la borne (8) !

• Au besoin, réglez l'offset.

• En cas de modulation AM, réglez l'interrupteur

basculant (5) en position AM.

• Appliquez à la borne (4) une tension de com-

mande de 0 - 5 V et réglez la course avec l'affaiblisseur (11).

• En cas de modulation FM, réglez l'interrupteur

basculant (5) en position FM.

• Appliquez à la borne (4) une tension de com-

mande de 0 - 5 V et réglez la variation de fréquence avec l'affaiblisseur (11).

4.2 Amplificateur de puissance avec signal ex-

terne

• Appliquez un signal de 0 - 1 à la borne NF (2).

• Réglez le sélecteur (1) en position NF.

• Réglez l'amplitude avec le bouton tournant (17).

En présence de signaux d'entrée plus importants, la « saturation » est indiquée par les diodes lumineuses (16).

4.3 Amplificateur de puissance comme source de

tension continue ou de courant continu

• Tournez le bouton (17) en butée gauche.

• Réglez l'affaiblisseur (11) sur INT.GEN. (« clic »).

Le sélecteur (1) n'a pas le droit d'être en position NF.

• Avec les régulateurs pour l'offset (12) et l'ampli-

tude (17), réglez la tension et le courant de sortie souhaités.

Notes supplémentaires

En mode de fonctionnement « Source de tension », l'allure et la forme de la tension de sortie jusqu'à un courant maximum de 5 A correspondent à l'allure et à la forme de la tension d'entrée.

En mode de fonctionnement « Source de courant », l'allure et la forme de la tension de sortie jusqu'à

une résistance maximum de 6 Ω correspondent à l'allure et à la forme de la tension d'entrée.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Allemagne • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

3B SCIENTIFIC

Generatore di funzione di potenza U8533510

Istruzioni per l'uso

01/08 SP/ALF

PHYSICS

1 Selettore per forma d’onda e ingresso amplificatore 2 Ingresso amplificatore 3 Presa di massa 4 Jack di ingresso per tensione di controllo AM/FM 5 Interruttore a levetta per modulazione AM/FM 6 Interruttore a levetta per modalità operativa dell’amplificatore di potenza 7 Interruttore di rete 8 Presa di massa per amplificatore di potenza 9 Indicatore della modalità di funzionamento a LED dell’amplificatore di

potenza 10 Uscita dell’amplificatore di potenza 11 Attenuatore per AM/FM con interruttore 12 Regolatore offset con interruttore

13 Presa di massa del generatore 14 Uscita del generatore 15 Regolatore range di frequenza 16 LED per visualizzazione

limitazione

17 Regolatore ampiezza per

generatore e amplificatore di potenza

18 Regolatore di precisione della

frequenza 19 Display LED 20 Presa BNC sul retro (livello TTL

della frequenza del generatore)

1. Norme di sicurezza

L’apparecchio risponde alle disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, di comando, di regolazione e da laboratorio della norma DIN EN 61010 parte 1 ed è realizzato in base alla classe di protezione I. L’apparecchio è pensato per l’utilizzo in ambienti asciutti, adatti per strumenti o dispositivi elettrici.

Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è tuttavia garantita se l'apparecchio non viene utilizzato in modo appropriato o non viene trattato con cura.

Se si ritiene che non sia più possibile un funzionamento privo di pericoli, l'apparecchio deve essere messo immediatamente fuori servizio (ad es. in caso di danni visibili).

Nelle scuole e negli istituti di formazione, il personale istruito è responsabile del controllo dell'uso dell'apparecchio.

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta, verificare che il valore riportato sul retro dell'alloggiamento indicante la tensione di alimentazione corrisponda ai requisiti locali.

• Prima della messa in funzione controllare che

l'alloggiamento e il cavo di alimentazione non presentino danni; in caso di disturbi nel funzionamento o danni visibili mettere l’apparecchio fuori servizio e al sicuro da ogni funzionamento involontario.

• Collegare l'apparecchio solo a prese con

conduttore di protezione collegato a terra.

• Prima di collegare i cavi per gli esperimenti,

verificare che non presentino isolante danneggiato e fili metallici non isolati.

• Lasciare sempre libere le fessure di ventilazione

sul retro dell'alloggiamento, per assicurare una sufficiente circolazione dell'aria per il raffreddamento dei componenti interni.

• Fare aprire l'apparecchio solo da un elettricista

specializzato.

2. Descrizione

Il generatore di funzione di potenza è adatto per l’esecuzione di esperimenti in ambiti tematici quali teoria delle vibrazioni, acustica, ultrasuoni e induzione magnetica, incentrati sul range delle basse frequenze. La frequenza si può impostare in sette decadi da 10 mHz a 100 kHz.

L’apparecchio è un generatore di funzione modulabile esternamente per AM/FM (Sweep) con amplificatore di potenza e indicatore di frequenza digitale per valori e unità. L’apparecchio può essere utilizzato a scelta come generatore di funzione, sorgente di tensione continua o amplificatore di potenza nella modalità operativa sorgente di

tensione o sorgente elettrica con una potenza di 50 Watt. Una sovramodulazione dell’amplificatore da parte della tensione di offset o che determina un segnale di ingresso troppo grande viene segnalata. Le uscite sono protette dal sovraccarico tramite appositi circuiti elettronici.

Il generatore di funzione modello U8533510-115 è concepito per una tensione di rete di 115 V (±10 %), il modello U8533510-230 per 230 V (±10 %).

3. Dati tecnici

Forma del segnale: sinusoidale, rettan-

golo, triangolo

Range di frequenza: <10 mHz…>100 kHz in

7 decadi Uscita di misura: 0 - 20 V, 10 mA Modulazione FM: 0 - 5 V; la tensione di

controllo determina una variazione di

frequenza 1:1000 Range 0 V 5 V 100 mHz o

1000 mHz 10 Hz o 100 Hz 1 kHz o

10 kHz 100 kHz

ca. 10 mHz 1 Hz

ca. 100 mHz 100 Hz

ca. 10 Hz 10 kHz

ca. 100 Hz 100 kHz

Modulazione AM: 0 - 5 V; la tensione di

controllo determina

un’ampiezza di uscita

0 - 100%

Display: LED a 3½ cifre Cifre: LED da 13 mm, rosso Offset: ± 10 V Amplificatore di potenza: riferito al generatore:

1,5 riferito al jack NF: 10

Visualizzazione limitazione: in caso di

sovramodulazione

segnale NF o offset

Potenza: 50 W Sorgente di tensione: 0 - 30 V, I

= 5 A

max

Sorgente elettrica: 2,1 A a 6 Ω Tensione d'esercizio: ved. retro

dell’apparecchio Dimensioni: ca. 125x170x225 mm

Peso: ca. 6,5 kg

4. Utilizzo

4.1 Funzionamento del generatore

• Inserire la tensione di rete tramite l'interruttore

di rete (7).

• Scegliere la forma del segnale con il selettore

(1).

• Interruttore offset (12) e attenuatore (11) in

posizione di blocco.

• Impostare la frequenza tramite i regolatori (15 e

18).

• Impostare l’ampiezza con il selettore rotativo

(17).

• Tramite l’interruttore a levetta (6) selezionare la

modalità operativa, la corrente o la tensione per l’amplificatore di potenza. Il segnale di

uscita dell’amplificatore di potenza si riferisce sempre al jack (8)!

• Impostare ev. l’offset.

• Per la modulazione AM portare l’interruttore a

levetta (5) nella posizione AM.

• Nel jack (4) applicare la tensione di controllo 0 -

5 V e impostare la corsa con l’attenuatore (11).

• Per la modulazione FM portare l’interruttore a

levetta (5) nella posizione FM.

• Nel jack (4) applicare la tensione di controllo 0 -

5 V e impostare la variazione di frequenza con l’attenuatore (11).

4.2 Amplificatore di potenza con segnale esterno

• Nel jack NF (2) applicare il segnale da 0 - 1 V.

• Portare il selettore (1) nella posizione NF.

• Impostare l’ampiezza con il selettore rotativo

(17).

In caso di segnali di ingresso più ampi i LED (16) mostrano la "sovramodulazione".

4.3 Amplificatore di potenza come sorgente di tensione continua o di corrente continua

• Ruotare il selettore rotativo (17) sulla battuta a

sinistra.

• Posizionare l’attenuatore (11) su INT.GEN. (si

percepisce un clic). Il selettore (1) non deve trovarsi nella posizione NF.

• Tramite il regolatore per offset (12) e per

ampiezza (17) impostare la tensione o la corrente di uscita desiderata.

4.4 Ulteriori indicazioni:

Nella modalità operativa "Sorgente di tensione" l’andamento cronologico o la forma della tensione di uscita fino a una corrente massima di 5 A

corrispondono all’andamento o alla forma della tensione d’ingresso.

Nella modalità operativa "Sorgente elettrica" l’andamento cronologico o la forma della corrente di uscita fino un valore massimo di resistenza del

carico di 6 Ω corrispondono all’andamento o alla forma della tensione d’ingresso.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germania • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

3B SCIENTIFIC

Generador de funciones de potencia U8533510

Instrucciones de uso

01/08 SP/ALF

PHYSICS

1 Conmutador para formas de curva y entrada de

amplificador 2 Entrada de amplificador 3 Casquillo de masa 4 Cas quillo de entrada para la tensión de control de

AM/FM 5 Basculador para modulación AM resp. FM 6 Basculador para forma de funcionamiento del

amplificador de potencia 7 Interruptor de la red 8 Casquillo de masa para el amplificador de potencia 9 Indicador de funcionamiento LED del amplificador de

potencia

10 Salida del amplificador de potencia 11 Atenuador de amplitud para AM/FM, con interruptor 12 Ajuste de Offset con interruptor 13 Casquillo de masa del generador 14 Salida del generador 15 Ajuste del alcance de frecuencias 16 LED s para indicación de límite de amplitud 17 Regulador de amplitud para el generador y el

amplificador de potencia 18 Ajuste fino de la frecuencia 19 Display de LED 20 Al dorso: Casquillo de BNC (Nivel TTL de la frecuencia

del generador)

1. Advertencias de seguridad

El aparato corresponde a las normas de seguridad para aparatos eléctricos de medición, control, regulación y para laboratorios según DIN EN 61010, parte 1, y está construído según la categoría de protección 1. Está previsto para el funcionamiento en lugares secos, los que son apropiados para materiales de servicio eléctricos o instalaciones.

Con un uso según la norma el funcionamiento seguro está garantizado. Sin embargo, si se manipula el aparato de forma inadecuada o desatenta no está garantizada la seguridad.

Si se tiene que suponer que ya no es posible un funcionamiento seguro, hay que apagar el aparato sin falta (p.e. en caso de daños visibles) y se tiene que asegurar el aparato contra un funcionamiento no intencionado.

En escuelas e instalaciones educativas, el funcionamiento del equipo debe ser supervisado responsablemente por personal instruido al respecto.

• Antes de la primera puesta en marcha, se debe

comprobar si el valor impreso en el lado posterior de la caja corresponde a las exigencias locales de tensión.

• Antes de poner en marcha el aparato se debe

examinar si existen daños en la caja o en la conexión a la red y, en caso de fallos en el funcionamiento o daños visibles, se debe poner el equipo fuera de servicio asegurándolo contra una puesta en marcha involuntaria.

• El aparato se conecta sólo en enchufes con un con-

ductor de protección conectado a la tierra.

• Antes de la conexión, revisar si las conexiones de

experimentación se encuentran libres de daños en el aislamiento o si los cables están pelados.

• Dejar siempre libres las ranuras de ventilación de

la caja, con el fin de garantizar una suficiente circulación de aire, necesaria para el enfriamiento de los componentes internos.

Sólo un electrotécnico está autorizado a abrir el aparato.

2. Descripción

El generador de funciones de potencia es apropiado para la realización de experimentos en los campos temáticos de,oscilaciones, acústica, ultrasonido e inducción magnética, teniendo en cuenta que el interés principal se centra en el alcance de frecuencias bajas. La frecuencia se puede ajustar en siete decadas desde 10 mHz hasta 100 kHz.

El aparato es un generador de funciones con un amplificador de potencia y modulable externamente en AM y FM (Sweep) llevando un indicadordigital de la frecuencia tanto en valor como en unidad. El aparato se puede utilizar ya sea como, generador de funciones,

fuente de tensión continua o amplificador de potencia en las formas de funcionamiento: Fuente de tensión o de corriente con una potencia de 50 vatios. Se hace una indicación en caso de que exista una sobresaturación del amplificador por una tensión de offset o por una tensión de entrada muy alta. Las salidas están protegidas contra sobrecarga por medio de circuitos de protección electrónicos.

El generador de funciones U8533510-115 está diseñado para una tensión de red de 115 V (±10 %), resp. el U8533510-230 para una de 230 V (±10 %).

3. Datos técnicos

Formas de señal: Senoidal, cuadrada,

triangular Alcance de freuencias: <10 mHz…>100 kHz en 7 Decadas Salida de medida: 0 - 20 V, 10 mA Modulación FM: Tensión de control de 0 –

5 V causa una variación de

la frecuencia en 1:1000

Alcance 0 V 5 V 100 mHz oder

1000 mHz 10 Hz oder 100 Hz 1 kHz oder 10 kHz

100 kHz

aprox. 10 mHz 1 Hz

aprox 100 mHz 100 Hz

aprox 10 Hz 10 kHz

aprox. 100 Hz 100 kHz

Modulación AM: Tensión de control de 0 –

5 V causa una variación de

la amplitud de salida de 0

– 100% Display: Indicacion LED de 3½

posiciones Cifras: LEDs de 13-mm, rojas Offset: ±10 V Amplificador de potencia: respecto al generador: 1,5

respecto al casquillo de

BF: 10 Indicación de límite: encaso de sobre carga por

señal de BF o por Offset Potencia: 50 W Fuente de tensión: 0 ... 30 V, I

= 5 A

max

Fuente de corriente: 2,1 A en 6 Ω Tensión de trabajo: ver dorso del aparato Dimensiones: aprox. 125x170 x 225 mm

Masa: aprox. 6,5 kg

4. Manejo

4.1 Funcionamiento como generador

• Se conecta la tensión de red por medio del inter- ruptor (7).

• Se selecciona la forma de señal con el conmutador (1).

• El interruptor de Offset (12) y el atenuador (11) en la posición de enclavamiento.

• Se fija la frecuencia por medio de los ajustes (15 y

18).

• Se ajusta la amplitud por medio del ajuste giratorio (17).

• Con el basculador (6) se selecciona la forma de funcionamiento, corriente o tensión para la

amplificación de potencia. ¡La señal de salida del

amplificador de potencia se refiere siempre al casquillo (8)!

• Si es necesario se ajusta el offset.

• En caso de modulación AM se lleva el basculador (5)

a la posición AM.

• Se conecta la tensión de control de 0 ... 5 V en el casquillo (4) y se ajusta la amplitud con el atenuador (11).

• En caso de modulación FM se lleva el basculador (5) a la posición FM.

• Se conecta la tensión de control de 0 ... 5 V en el

casquillo (4) y se ajusta la variación de frecuencia con el atenuador (11).

4.2 Amplificador de potencia con señal externa

• En el casquillo NF (2) se conecta una señal de 0 ... 1

• Se lleva el conmutador (1) a la posición NF.

• Por medio de ajuste giratorio (17) se ajusta la

amplitud.

En caso de señales de entrada altas se indica la “Sobrecarga“ por medio de los diodos luminosos (16).

4.3 Amplificador de potencia como fuente de

tensión continua resp. de corriente continua

• El ajuste giratorio (17) se lleva a la posición izquier-

da extrema

• Se fija el atenuador (11) en la posición INT.GEN (un

ruído de chasquillo). Conmutador (1) no debe estar en la posición NF.

• Por medio de los ajustes para el offset (12) y la

amplitud(17) se ajusta la tensión resp. la corriente de salida deseada.

Advertencias adicionales

En la forma de funcionamiento “Fuente de tensión“ el desarrollo temporal, resp. la forma de la tensión de salida, corresponde a la forma de la tensión de entrada hasta una corriente máxima de 5 A.

En la forma de funcionamiento “Fuente de corriente“, por el contrario, el desarrollo temporal resp. la forma de la corriente de salida corresponde al desarrollo temporal de la tensión de entrada hasta un valor de la

resistencia de carga de hasta 6 Ω.

Elwe Didactic GmbH ▪ Steinfelsstr. 6 ▪ 08248 Klingenthal ▪ Alemania ▪ www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH ▪ Rudorffweg 8 ▪ 21031 Hamburgo ▪ Alemania ▪ www.3bscientific.com

Nos reservamos el derecho a cambios técnicos

3B SCIENTIFIC

Gerador de poder de força U85233510

Manual de instruções

01/08 SP/ALF

PHYSICS

1 Botão de seleção para a forma da curva e entrada do amplificador 2 Entrada do amplificador 3 Tomada terra 4 Tomada de entrada para tensão de comando AM/FM 5 Chave seletora para a modulação AM ou FM 6 Chave seletora para o modo de operação do amplificador de potência 7 Interruptor elétrico 8 Tomada massa para o amplificador de potência 9 Indicador de operação LED do amplificador de potência 10 Saída do amplificador de potência 11 Redutor para AM/FM com chave 12 Regulador Off-set com chave 13 Tomada massa do gerador

14 Saída do gerador 15 Regulador de faixa de freqüência 16 LED para indicação de limite 17 Regulador rotativo de amplitude

para o gerador e para o

amplificador de potência 18 Regulador de freqüência 19 Indicador LED 20 Parte posterior do conector BNC

(nível TTL da freqüência do

gerador)

1. Indicações de segurança

O aparelho cumpre as normas de segurança para aparelhos elétricos de medição, controle, regulagem e de laboratório da DIN EN 61010 parte 1 e é construído conforme a classe de segurança I. Ele está previsto para a operação em espaços secos, que estejam preparados para aparelhagem ou instalação elétrica.

Caso utilizado conforme às indicações operacionais de segurança, está garantida a operação segura do aparelho. Esta segurança não estará garantida caso o aparelho seja operado de modo incorreto ou sem os necessários cuidados.

Caso seja determinado que um funcionamento sem perigo não é mais possível (por exemplo, em caso de danificação do aparelho), deve-se imediatamente deixar de utilizar o mesmo.

Em escolas ou centros de formação a operação do aparelho deve ocorrer sob a responsabilidade de pessoas preparadas para a operação do aparelho.

• Antes da primeira utilização deve-se verificar se

a tensão de rede impressa na parte posterior do aparelho coincide com a tensão de rede e condições de fornecimento locais.

• Antes de conectar o aparelho à rede elétrica,

controlar se este e a conexão à rede estão livres de danos ou defeitos funcionais, e caso sejam observados disfunções ou danos visíveis, desligar mediatamente o aparelho e garantir que não seja operado por acidente.

• Só conectar o aparelho em tomada com

condutor de proteção aterrado.

• Controlar se as conexões experimentais estão

livres de danos na isolação ou se há cabos nus antes de ligar o aparelho.

• Deixar livres as fendas de ventilação na

armação do aparelho de modo a garantir a circulação do ar necessária para o esfriamento dos componentes internos.

• Só permitir a abertura do aparelho por pessoal

especializado em eletricidade.

2. Descrição

O gerador de potência e função é adequado para a realização de experiências nos campos temáticos das leis oscilatórias, da acústica, do ultra-som e da Indução magnética, sendo que se destaca principalmente na faixa das freqüências baixas. A freqüência é ajustável em sete décadas de 10 mHz a 100 kHz.

O aparelho é um gerador de função externo AM e FM modulável (Sweep) com amplificador de potência e indicação digital da freqüência para valor e unidade. O aparelho pode ser operado como gerador de função, como fonte de tensão contínua

ou como amplificador de freqüência, no modo operacional fonte de tensão ou de corrente com uma potência de 50 Watt. Em caso de overdrive do amplificador por causa da tensão off-set ou de um sinal de entrada sobredimensionado este é indicado. As saídas são protegidas contra sobrecarga por meio de circuitos eletrônicos de proteção.

O gerador de função U8533510-115 está previsto

para uma tensão de rede de 115 V (±10 %), o U8533510-230 para 230 V (±10 %).

3. Dados técnicos

Forma do sinal: seno, quadrangular,

triangular Faixa de freqüência: <10 mHz…>100 kHz em 7 décadas Saída de medição: 0 - 20 V, 10 mA Modulação FM: 0 - 5 V a voltagem de

controle provoca

variações de freqüência

1:1000

Faixa 0 V 5 V 100 mHz ou

1000 mHz 10 Hz ou 100 Hz 1 kHz ou 10 kHz

100 kHz

aprox. 10 mHz 1 Hz

aprox 100 mHz 100 Hz

aprox 10 Hz 10 kHz

aprox. 100 Hz 100 kHz

Modulação AM: 0 - 5 V a voltagem de

controle provoca

amplitude de saída 0 -

100% Indicação: LED de 3½ dígitos Cifras: LED de 13 mm, vermelho Off-set: ±10 V Amplificador de sinal: em relação ao gerador:

1,5 em relação à tomada NF: 10

Indicação de limite: em caso de overdrive

sinal NF ou Off-set Potência: 50 W Fonte de tensão: 0 - 30 V, I

= 5 A

max

Fonte de corrente: 2,1 A em 6 Ω Tensão operacional: ver parte posterior do

aparelho Dimensões: aprox. 125x170x225 mm

Massa: aprox. 6,5 kg

4. Utilização

4.1 Operação como gerador

• Ligar a tensão de rede por meio do interruptor

elétrico (7).

• Escolher a forma do sinal com o Botão de seleção

(1).

• A chave off-set (12) e redutor (11) na posição de

repouso.

• Ajustar a freqüência por meio do regulador (15

e 18).

• Ajustar a amplitude com o regulador giratório

(17).

• Selecionar o modo de operação, a corrente ou a

tensão para o amplificador de potência com a chave seletora (6). Sempre receber o sinal de

saída do amplificador de potência da tomada (8)!

• Caso necessário, ajustar o off-set.

• Em caso de modulação AM levar a chave

seletora (5) à posição AM.

• Aplicar uma voltagem de controle de 0 - 5 V na

tomada (4) e ajustar o Hub com o redutor (11).

• Em caso de modulação FM levar a chave

seletora (5) à posição FM.

• Aplicar uma voltagem de controle de 0 - 5 V na

tomada (4) e ajustar a variação de freqüência com o redutor (11).

4.2 Amplificador de potência com sinal externo

• Aplicar um sinal de 0 - 1 V na tomada NF (2).

• Colocar a chave seletora (1) na posição NF.

• Ajustar a amplitude por meio do regulador

giratório (17).

Em caso sinais de entrada grandes, o "overdrive" é indicado por meio do díodo luminoso (16).

4.3 Amplificador de potência como fonte de corrente contínua

• Girar o regulador giratório (17) para a esquerda

até travar.

• Ajustar o redutor (11) em INT.GEN. (som de

clique). A chave seletora (1) não deve estar em NF.

• Ajustar a tensão ou corrente de saída desejada

por meio do regulador de Off-set (12) e de amplitude (17).

4.4 Indicações suplementares

No modo operacional "fonte de tensão" o decorrer temporal ou a forma da tensão de saída até uma corrente máxima de 5 A corresponde ao decorrer temporal ou forma da tensão de entrada.

No modo operacional "fonte de corrente", ao contrário, o decorrer temporal ou a forma da tensão de saída corresponde ao decorrer temporal ou a forma da tensão de entrada até um valor de

resistência da carga de 6 Ω.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemanha • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas

3B Scientific Power Function Generator User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual