3B Scientific pH Sensor User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

pH Sensor U11350

Bedienungsanleitung

04/07 WH

1. Sicherheitshinweise

Um eine dauerhafte Beschädigungen der mitgeliefer­ten ph-Elektrode zu vermeiden, diese ausschließlich
in der mitgelieferten Aufbewahrungslösung (pH 4,00 /
KCl) lagern!

• Folgende Verunreinigungen vermeiden:

Organische Schmiermittel
Kunstharze, makromolekulare Kohlenwasserstof-

fe
Eiweißablagerungen
Färbemittel
Reiniger, wässerige Seifenlösungen
Verdünnte Salzsäure
Alkohole, Aceton, Äther
Saure Fermentlösungen
Wässerige Hypochlorlösungen
Lösungen mit Perchlorat-, Silber- und Schwefelio

nen

• Das Elektrodengehäuse nicht mit organischem

Silikon in Verbindung bringen!

• Lagertemperatur der Elektrode ausschließlich im

Bereich zwischen +10°C und +35°C

2. Beschreibung

Die Sensorbox einschließlich der pH-Elektrode dienen
zur Messung von pH-Werten in wässerigen Lösungen.

Eine Aufbewahrungslösung - nicht: Pufferlösung! - ist
im Lieferumfang enthalten

Die Sensorbox besitzt eine automatische Erkennung
durch das 3B NETlog

1 Sensorbox
1 pH-Elektrode
2 Kunststoff-Pipetten 1 ml
1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 60 cm lang

TM

.

3. Lieferumfang

1

4. Technische Daten

Messbereich: pH 0 bis pH 14
pH-Nullpotenzial: pH 7,00 ± 0,25
Sensortyp: Ag-AgCl-

Kombinationselektrode,
Gel-gefüllt, nicht nachfüll­bar

Genauigkeit: pH 0,05 im Bereich von

20°C bis 25°C
Auflösung: pH 0,01
Reaktionszeit: ≤

1 s für 95% vom Endwert

5. Bedienung

• Aufbewahrungsflasche durch Abdrehen des De-

ckels von der Elektrode entfernen; anschließend
den Deckel von der Elektrode abziehen.

• Unteres Ende im Bereich der Glaskugel gründlich

mit destilliertem Wasser spülen, Wasserreste aus­schlagen und mit Filterpapier trocknen.

• Luftblasen im unteren Teil der Elektrodenkam-

mer durch vorsichtiges Abwärts-Schlagen in den
oberen Teil der Kammer befördern.

• Kalibrierung der Elektrode durchführen, siehe

hierzu Punkt 6 „Kalibrierung“.

• Anschließend mit destilliertem Wasser abspülen,

Wasserreste ausschlagen und mit Filterpapier
trocknen.

• Messung durchführen.

• Nach Abschluss der Messung die Elektrode mit

destilliertem Wasser spülen und diese wie vor der
Messung behandeln.

• Deckel auf die Elektrode aufschieben und mit der

Aufbewahrungsflasche verschrauben.

6. Kalibrierung

• Elektrode mit der Sensorbox verbinden und die

Sensorbox am Analog Input A des 3B NETlog

TM

anschließen; der Analog Input B eignet sich zwar
zur pH-Messung, aber nicht für den Abgleich!

• „Probe Detect“-Sensorerkennung abwarten.

• Die Taste (Date/Time ↵) 4 x drücken bis „User

Calibration“ im Display erscheint.

• Kalibrierung durch Druck der Taste (Store L) star-

ten.

• Die zuvor gespülte pH-Elektrode in die basische

„Pufferlösung pH 9,00“ eintauchen.

• Die Dezimalstellen der Displayanzeige des (SET 1)

mit den Tasten (Channel I) links-schiebend bzw.
mit der Taste (Date/Time ↵) rechts-schiebend

auswählen.

• Den angezeigten Wert mit der Taste (Rate K) er-

höhen bzw. mit der Taste (Store L) verringern.

• Den Displaywert +9.000e+00 einstellen und

(Date/Time ↵) drücken.

• Den Ausgleich des Messwertes abwarten und (J

ACCEPT) mit der Taste (Date/Time ↵) überneh­men.

• Die pH-Elektrode aus der „Pufferlösung pH 9,00“

entnehmen, gründlich abspülen und trocknen
und in die „Pufferlösung pH 4,00“ eintauchen.

• Das zuvor beschriebene Procedere für (SET 2)

wiederholen.

• „Probe Detect“-Sensorerkennung abwarten, an-

schließend die gewünschten Messungen durch­führen.

7. Reinigung der Elektrode

• Nach einer längeren Verwendungszeit die Elekt-

rode in verdünnter Salzsäure HCl (0,1 mol) etwa 1
bis 2 Minuten reinigen, mit destilliertem Wasser
abspülen und in Kaliumchlorid KCl (4 mol) rege­nerieren.

8. Versuchsanwendungem

Messung von haushaltsüblichen Säuren und Laugen
Säure-Base Titrationen
Beobachtung von pH-Veränderungen in chemischen

Reaktionen
Test der Wasserqualität unter Einfluss der Fotosynthe-

se in Aquarien
Untersuchungen des Einflusses von saurem Regen und

dessen Neutralisation
Wasserqualität von Flüssen und Seen

9. Versuchsbeispiel

9.1 Qualitative Ermittelung der Titrationskurve
von Essig

Benötigte Geräte:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 pH Sensor U11350
1 Messzylinder, 100 ml U14205
Haushaltsessig pH 2,00
Stark verdünnte Natronlauge pH < 14,00

2

• In das Becherglas 20 ml des im Verhältnis 1:10

verdünnten Haushaltsessig einfüllen.

• Die zuvor gründlich gereinigte pH-Elektrode bis

zum Becherglasboden in den Essig eintauchen.

• Am 3B NETlog

in der Software 3B NETlab

TM

den Analogeingang A wählen und

TM

das Experiment
(Template) für die Ermittelung der Titrationskurve
aktivieren; hier befinden sich alle erforderlichen
Auswerteeinstellungen.

• Das Experiment durchführen und auswerten:

Fig. 1: Qualitative Ermittelung der Titrationskurve von

Essig

Fig.2: Titration einer Essiglösung mit Natronlauge NaOH

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

pH Sensor U11350

Instruction sheet

04/07 WH

1. Safety instructions

In order to prevent permanent damage to the pH­electrode supplied, it is to be stored exclusively in the
storage solution supplied (pH 4.00/ KCl)!

• Avoid contamination with the following:

Organic lubricants
Artificial resins, macromolecular hydrocarbons
Protein deposits
Dyes
Cleaning agents n aqueous solution
Dlute hydrochloric acid
Alcchols, acetone, ether
Acdic fermentinglutions
Aqueous hypochlorite solutions
Solutions with perchlorate, silver and sulphur

ions

• Do not let the electrode body come into contact

with organic silicone.

• Store the electrode exclusively at temperatures

between +10°C and +35°C

2. Description

The sensor box including the pH-electrode measures
pH-values in aqueous solutions.

A storage solution – NOT a buffer solution – is in­cluded in the scope of delivery

The sensor box is automatically detected by the 3B

TM

NETlog

1 Sensor box
1 pH-electrode
2 Plastic pipettes 1 ml
1 Mini DIN connecting lead 8-pin, 60 cm length

unit.

3. Scope of delivery

1

4. Technical data

Measurement range: pH 0 to pH 14
pH at zero voltage: pH 7.00 ± 0.25
Sensor type: Ag-AgCl combination elec-

trode, gel-filled, non­refillable

Accuracy: pH 0.05 in the range from

20°C to 25°C
Resolution: pH 0.01

Reaction time: ≤

1 s for 95% of final value

5. Operation

• Remove storage bottle from the electrode by

twisting off the lid, then pull the lid off the elec­trode.

• Rinse the lower end in the vicinity of the glass

bulb thoroughly with distilled water, shake off
remaining water and dry with filter paper.

• Move air bubbles in the lower part of the elec-

trode chamber into the upper part by cautiously
shaking them downward.

• Calibrate the electrode. For the procedure, see

section 6 “Calibration”.

• Subsequently, rinse with distilled water, shake off

remaining water and dry with filter paper.

• Conduct measurement.

• After finalising the measurement, rinse the elec-

trode with distilled water and repeat the same
procedure as before the measurement.

• Slide the lid on the electrode and tighten it to the

storage bottle.

6. Calibration

• Connect the electrode to the sensor box, and

connect the sensor box to analog input A of the
3B NETlog

TM

unit, analog input B is suitable for

pH-measurement but not for calibration!

• Wait for the “Probe Detect” function to detect the

sensor.

• Press the (Date/Time ↵) key 4 times until “User

Calibration” appears in the display.

• Start calibration by pressing the (Store L) key.

• Immerse the electrode (after rinsing) in the alka-

line “pH 9.00 buffer solution”.

• Move the decimal points in the display of the (SET

1) with the (Channel I) key towards the left or
with the (Date/Time ↵) key to the right, respec-

tively.

• Increase the displayed value with the (Rate K) key,

or decrease it with the (Store L) key, respectively.

• Set the displayed value to +9.000e+00 and press

(Date/Time ↵).

• Wait for the correction of the measured value,

press (J

ACCEPT) and validate with the

(Date/Time ↵) key.

• Remove the electrode from the “pH 9.00 buffer

solution”, rinse and dry thoroughly, and immerse
in the “pH 4.00 storage solution”.

• Repeat the procedure described above for (SET 2).

• Wait for the “Probe Detect” function to detect the

sensor then conduct the desired measurements.

7. Cleaning the electrode

• After prolonged periods of use, clean the elec-

trode for 1 to 2 minutes in dilute hydrochloric
acid HCl (0.1 mol), then rinse with distilled water
and rejuvenate in potassium chloride KCl (4 mol).

8. Use in experiments

Measurement of common household acids and alkalis
Acid-base titrations
Observation of pH changes in chemical reactions
Testing the influence of photosynthesis on water qual-

ity in aquaria
Examining the influence of acid rain and its neutrali-

sation
Water quality of rivers and lakes

9. Sample experiment

9.1 Qualitative determination of the titration
curve of vinegar

Required equipment:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 pH Sensor U11350
1 Measuring cylinder, 100 ml U14205
Household vinegar pH 2.00
Highly dilute sodium hydroxide pH < 14.00

2

• Pour 20 ml of the diluted (1:10) household vine-

gar into the beaker.

• Immerse the pH-electrode (after thorough clean-

ing) in the vinegar solution, all the way to the
bottom of the beaker.

• Select the analogue input A on the 3B NETlog

and activate the experiment (template) for the de­termination of titration curves in the 3B NETlab
software; here, all necessary output adjustments
can be found.

• Conduct and analyse the experiment.

TM

TM

Fig. 1: Qualitative determination of the titration curve of

vinegar

Fig.2: Titration of a vinegar solution and sodium hydrox-

ide NaOH

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Capteur pH U11350

Instructions d’utilisation

04/07 WH

1. Consignes de sécurité

Pour éviter que l'électrode pH fournie ne subisse
aucun endommagement durable, stockez-la unique­ment dans la solution de conservation fournie (pH
4,00 / KCl) !

• Évitez des salissures par les substances suivantes :

Lubrifiants organiques
Résines artificielles, hydrocarbures macromolécu-

laires
Dépôts de protéines
Colorants
Nettoyants, solutions de savon aqueuses
Acide muriatique dilué
Alcools, acétone, éther
Solutions de fermentation acides
Solutions hypochloriques aqueuses
Solutions contenant des ions de perchlorate,

d'argent et de soufre

• Ne mettez pas le boîtier de l'électrode en contact

avec de la silicone organique !

• Température de stockage de l'électrode unique-

ment entre +10 °C et +35 °C.

2. Description

La boîte du capteur avec l'électrode pH sert à mesurer
les valeurs pH dans des solutions aqueuses.

Une solution de conservation (et non une solution
tampon !) est fournie.

La boîte du capteur possède une détection automati­que via 3B NETlog

1 boîte de capteur
1 électrode pH
2 pipettes en plastique, 1 ml
1 câble de connexion mini-Din à 8 broches, 60 cm de

long

TM

.

3. Matériel fourni

1

4. Caractéristiques techniques

Plage de mesure : pH 0 à 14
Potentiel zéro pH : pH 7,00 ± 0,25
Type de capteur : électrode combinée Ag-

AgCl, remplie de gel, non

rechargeable
Précision : pH 0,05 entre 20°C et 25°C
Résolution : pH 0,01
Temps de réaction : ≤ 1 s pour 95% de la valeur

finale

5. Manipulation

• Retirez le flacon de conservation de l'électrode en

dévissant le couvercle ; puis enlevez le couvercle
de l'électrode.

• Rincez soigneusement avec de l'eau distillée l'ex-

trémité inférieure au niveau de la boule en verre,
évacuez les résidus d'eau et séchez avec du papier
filtre.

• Évacuez les bulles d'air se trouvant dans la partie

inférieure de la chambre de l'électrode en frap­pant avec précaution vers le bas dans la partie
supérieure de la chambre.

• Calibrez l'électrode, voir au point 6 « Calibrage ».

• Ensuite, rincez soigneusement avec de l'eau distil-

lée, évacuez les résidus d'eau et séchez avec du
papier filtre.

• Effectuez la mesure.

• Après la mesure, rincez l'électrode avec de l'eau

distillée et manipulez-la comme avant la mesure.

• Glissez le couvercle sur l'électrode et vissez-le au

flacon de conservation.

6. Calibrage

• Reliez l'électrode à la boîte du capteur et celle-ci

à l'entrée Analog Input A du 3B NETlog

TM

; l'en­trée « Analog Input B » convient à la mesure pH,
mais pas au calibrage !

• Attendez la détection du capteur « Probe Detect ».

• Pressez la touche (Date/Time ↵) 4 x jusqu'à ce

que « User Calibration » s'affiche à l'écran.

• Démarrez le calibrage en pressant la touche

(Store L).

• Plongez l'électrode pH rincée dans la « solution

tampon pH 9,00 » basique.

• Sélectionnez les positions décimales de l'affichage

du (SET 1) avec les touches (Channel I) vers la
gauche ou avec la touche (Date/Time ↵) vers la

droite.

• Augmentez la valeur affichée avec la touche

(Rate K) ou diminuez-la avec la touche (Store L).

• Réglez la valeur de l'affichage +9.000e+00 et

pressez (Date/Time ↵).

• Attendez la compensation de la valeur de mesure

et (J ACCEPT) et confirmez avec la touche
(Date/Time ↵).

• Retirez l'électrode pH de la « solution tampon pH

9,00 », rincez-la soigneusement et, lorsqu'elle est
sèche, plongez-la dans la « solution tampon pH
4,00 ».

• Répétez la procédure décrite ci-dessus pour (SET

2).

• Attendez la détection du capteur « Probe Detect »,

puis effectuez la mesure souhaitée.

7. Nettoyage de l'électrode

• Lorsque l'électrode a été utilisée pendant un

certain temps, nettoyez-la dans de l'acide muria­tique HCl (0,1 mol) dilué pendant environ une à
deux minutes, rincez à l'eau distillée et régéné­rez-la dans du chlorure de potassium KCl (4 mol).

8. Expériences

Mesures d'acides et lessives communs
Titrations acide-base
Observation de modifications pH dans des réactions

chimiques
Test de la qualité d'eau sous l'influence de la photo-

synthèse dans des aquariums
Études de l'influence de pluies acides et de leur neu-

tralisation
Qualité d'eau de rivières et de lacs

9. Exemple d'expérience

9.1 Détermination qualitative de la courbe de
titration du vinaigre

Matériel requis :
1 3B NETlog

TM

U11300
1 capteur pH U11350
1 cylindre de mesure, 100 ml U14205
Vinaigre pH 2,00
Lessive de soude fortement diluée pH < 14,00

2

• Versez dans le becher 20 ml du vinaigre dilué

dans un rapport 1:10.

• Plongez l'électrode pH rincée soigneusement

dans le vinaigre jusqu'au fond du becher.

• Sur le 3B NETlog

que et, dans le logiciel 3B NETlab

TM

, sélectionnez l'entrée analogi-

TM

, activez l'ex­périence (Template) avec le diapason ; vous y
trouverez tous les réglages requis.

• Réalisez l'expérience et évaluez-la :

Fig. 1 : Détermination qualitative de la courbe de titra-

tion du vinaigre

Fig. 2 : Titration d'une solution de vinaigre avec de la

soude caustique NaOH

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Sensore di pH U11350

Istruzioni per l'uso

04/07 WH

1. Norme di sicurezza

Per evitare danneggiamenti permanenti dell’elettrodo
per pH in dotazione, conservarlo esclusivamente
nell’apposita soluzione (pH 4,00 / KCl) fornita!

• Evitare le seguenti impurità:

lubrificanti organici
resine artificiali, idrocarburi macromolecolari
depositi di proteine
coloranti
detergenti, soluzioni detergenti acquose
acido cloridrico diluito
alcool, acetone, etere
soluzioni fermentanti acide
soluzioni ipoclorose acquose
soluzioni con ioni di perclorato, argento e zolfo

• Evitare il contatto dell'alloggiamento

dell'elettrodo con silicone organico!

• Conservare l’elettrodo esclusivamente ad una

temperatura tra +10°C e +35°C.

2. Descrizione

Le scatole del sensore comprensive dell’elettrodo per
pH servono per la misurazione dei valori del pH in
soluzioni acquose.

Il materiale fornito comprende una soluzione di
conservazione, tuttavia non una soluzione tampone!

La scatola del sensore viene riconosciuta
automaticamente da 3B NETlog

3. Fornitura

1 scatola del sensore
1 elettrodo per pH
2 pipette di plastica da 1 ml
1 cavo di collegamento mini DIN da 8 pin, lungh. 60

cm

TM

.

1

4. Dati tecnici

Range di misura: da 0 pH a 14 pH
Potenziale zero del pH: pH 7,00 ± 0,25
Tipo di sensore: elettrodo combinato Ag-

AgCl, riempito di gel, non
rabboccabile

Precisione: pH 0,05 in un intervallo da

20°C a 25°C
Risoluzione: pH 0,01

Tempo di reazione: ≤

1 s per il 95% del valore

finale

5. Utilizzo

• Rimuovere il flacone di conservazione

dall’elettrodo girando il coperchio;
successivamente, estrarre il coperchio
dall’elettrodo.

• Lavare a fondo con acqua distillata l’estremità

inferiore nell’area della sfera di vetro, eliminare
l’acqua residua ed asciugare con carta filtro.

• Spostare le bolle d’aria dalla parte inferiore della

camera dell’elettrodo alla parte superiore
scuotendola all’indietro con attenzione.

• Eseguire la calibrazione dell’elettrodo; vedere a

questo scopo il punto 6 “Calibrazione”.

• Successivamente, sciacquare con acqua distillata,

eliminare l’acqua residua ed asciugare con carta
filtro.

• Eseguire la misurazione.

• Al termine della misurazione, lavare l’elettrodo

con acqua distillata e trattarlo come prima della
misurazione.

• Inserire il coperchio sull’elettrodo ed avvitare il

flacone di conservazione.

6. Calibrazione

• Collegare l’elettrodo alla scatola del sensore ed

allacciare quest’ultima all’Analog Input A di

TM

NETlog

; l’Analog Input B è adatto anche per la
misurazione del pH, ma non per la
compensazione!

• Attendere il rilevamento del sensore “Probe

Detect”.

• Premere 4 volte il tasto (Date/Time ↵), fino a

quando sul display viene visualizzato “User
Calibration”.

• Avviare la calibrazione premendo il tasto (Store

L).

• Immergere l’elettrodo per pH precedentemente

lavato nella “soluzione tampone basica a pH
9,00”.

• Selezionare le cifre decimali della visualizzazione

sul display di (SET 1) con i tasti (Channel I) con
scorrimento a sinistra o con il tasto (Date/Time ↵)

con scorrimento a destra.

• Aumentare il valore visualizzato con il tasto (Rate

K) o diminuirlo con il tasto (Store L).

• Impostare il valore di visualizzazione +9.000e+00

e premere (Date/Time ↵).

• Attendere la compensazione del valore di

misurazione e rilevare (J

ACCEPT) con il tasto

(Date/Time ↵).

• Rimuovere l’elettrodo per pH dalla “soluzione

tampone a pH 9,00”, sciacquare a fondo,
asciugare ed immergere nella “soluzione
tampone a pH 4,00”.

• Ripetere la procedura descritta prima per (SET 2).

• Attendere il rilevamento del sensore “Probe

Detect” e successivamente eseguire le misurazioni
desiderate.

7. Pulizia dell’elettrodo

• Dopo un tempo di utilizzo prolungato, pulire

l’elettrodo in acido cloridrico diluito HCI (0,1 mol)
per circa 1-2 minuti, sciacquare con acqua
distillata e rigenerare in cloruro di potassio KCI (4
mol).

8. Applicazioni per prove

Misurazione di acidi e soluzioni alcaline per uso
domestico

Titolazioni acido-base
Osservazione delle variazioni di pH nelle reazioni

chimiche
Test della qualità dell’acqua sotto l’influsso della

fotosintesi negli acquari
Analisi dell’influenza della pioggia acida e della

relativa neutralizzazione
Qualità dell’acqua di fiumi e laghi

9. Esperimento di esempio

9.1 Rilevamento qualitativo della curva di
titolazione dell’aceto

Apparecchi necessari:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 sensore del pH U11350
1 cilindro graduato, 100 ml U14205
aceto domestico a pH 2,00
soda caustica molto diluita a pH < 14,00

2

• Versare nel becher 20 ml di aceto domestico

diluito in un rapporto di 1:10.

• Immergere l’elettrodo per pH precedentemente

lavato a fondo nell’aceto fino al fondo del becher.

• Su 3B NETlog

e nel software 3B NETlab

TM

selezionare l’ingresso analogico A

TM

attivare l’esperimento
(Template) per il rilevamento della curva di
titolazione; qui sono presenti tutte le
impostazioni necessarie per la valutazione.

• Eseguire l’esperimento e procedere alla

valutazione:

Fig. 1: rilevamento qualitativo della curva di titolazione

dell’aceto

Fig. 2: titolazione di una soluzione di aceto con soda

caustica NaOH

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Sensor de pH U11350

Instrucciones de uso

04/07 WH

1. Advertencias de seguridad

¡Para evitar un daño permanente del electrodo de pH
entregado, se debe éste almacenar sumergido única y
exclusivamente en la solución de almacenamiento
entregada (pH 4,00 / KCl)

• Se deben evitar las siguientes contaminaciones:

Grasas orgánicas
Resinas sintéticas, hidrocarburos macromolecula-

res
Decantaciones de albúminas
Colorantes
Depuradores, soluciones jabonosas diluidas
Ácido clorhídrico diluido
Alcoholes, acetona, eter
Soluciones de fermentos ácidas
Soluciones de hipoclorito acuosas
Soluciones con iones de azufre, de perclorato y de

plata

• ¡La carcasa del electrodo no se debe poner en

contacto con siliconas orgánicas!

• La temperatura de almacenamiento del electrodo

debe encontrarse en la gama entre +10°C y
+35°C

2. Descripción

La caja del sensor junto con el electrodo sirve para la
medición del valor de pH de soluciones acuosas.

Una solución de almacenamiento – no una solución
tampón – se encuentra en el volumen de entrega.

La caja del sensor tiene un dispositivo automático de
reconocimiento del 3B NETlog

3. Volumen de entrega

1 Caja de sensor
1 Electrodo de pH
2 Pipetas de plástico de 1 ml
1 Cable de conexión, mini DIN de 8 pines, 60 cm de

largo

TM

.

1

4. Datos técnicos

Alcance de medida: pH 0 … pH 14
Potencial cero de pH: pH 7,00 ± 0,25
Tipo de sensor: Combinación de Ag-AgCl,

lleno de gelatina, no
rellenable

Exactitud: pH 0,05 en la gama de

20°C hasta 25°C
Resolución: pH 0,01
Tiempo de reacción: ≤

1 s para 95% del valor

final

5. Manejo

• Se retira el frasco de almacenamiento

desenroscando la tapa del mismo; a continuación
se retira el electrodo de la tapa.

• Se lava bien con agua destilada el extremo

inferior alrededor de la esfera de vidrio, los restos
de agua se secan con papel de filtro.

• Batiendo hacia abajo con sumo cuidado se hace

que las burbujas de aire se desplacen hacia la
parte superior de la cámara.

• Se realiza una calibración del electrodo, para ello,

se sigue con se indica en el Punto 6
“Calibración“.

• A continuación se lava bien con agua destilada.

Restos de agua se baten y se seca con papel de
filtro.

• Se realiza una medición.

• Después de la medición se lava bien el electrodo

con agua destilada y se trata como se ha hecho
antes de la medición.

• Se desliza la tapa sobre el electrodo y se enrosca

con el frasco de almacenamiento.

6. Calibración

• Se conecta el electrodo con la caja de sensor en la

entrada Analog Input A del 3B NETlog

TM

; ¡La
entrada Input B es apropiada para la medición de
pH pero no para hacer una compensación!

• Se espera reconocimiento del detector “Probe

Detect“

• Se pulsa 4 veces la tecla (Date/Time ↵) hasta que

se vea en pantalla “User Calibration“

• Se inicia la calibración pulsando la tecla (Store L).

• El electrodo que se ha lavado antes se sumerge en

la “Solución alcalina tampón pH 9.00“.

• El número de cifras decimales de la indicación en

display del (SET 1) se elige con las teclas (Channel
I) para desplazar hacia la izquierda resp. con la
tecla (Date/Time ↵) para la derecha.

• El valor indicado se aumenta con la tecla (Rate K)

resp. se reduce con la tecla (Store L).

• Se ajusta en pantalla el valor de display

+9.000e+00 y se pulsa la tecla (Date/Time ↵)

• Se espera hasta la compensación del valor de

medida y se asume (J

ACCEPT) con la tecla

(Date/Time ↵)

• Se retira el electrodo de pH de la “Solución

tampón pH 9.00” se lava bien, se seca y se
sumerge en la “Solución tampón pH 4.00”.

• Se repite para (SET 2) el proceso descrito

anteriormente.

• Se espera hasta el reconocimiento de sensor

“Probe Detect“ y a continuación se realiza la
medición deseada.

7. Limpieza del electrodo

• Después de un largo tiempo de utilización se

limpia el electrodo en una solución diluida de
ácido clorhídrico HCl (0,1 mol) durante 1 a 2
minutos, se lava con agua destilada y se regenera
en una solución de cloruro de potasio (4 mol).

8. Aplicaciones experimentales

Medición con ácidos y lejías domésticas
Titración ácida - básica
Observación de las variaciones de pH durante una

reacción química.
Test de la calidad del agua en acuarios bajo la

influencia de la fotosíntesis
Estudios de la influencia de la lluvia ácida y su

neutralización
Calidad del agua en ríos y lagos

9. Experimento ejemplar

9.1 Determinación cuantitativa de la curva de
titración de vinagre de cocina

Aparatos necesarios:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 Sensor de pH U11350
1 Cilindro de medida, 100 ml U14205
Vinagre de cocina pH 2,00
Sosa cáustica muy diluida pH < 14,00

2

• Se monta el experimento según la Fig. 1.

• Se vierten en el vaso de precipitados 20 ml de

vinagre de cocina diluído en una relación 1:10.

• El electrodo de pH bien lavado anteriormente se

sumerge en el vinagre diluído hasta el fondo del
vaso de precipitados.

• Se elige en el 3B NETlog

TM

la entrada analógica A y
en el software se activa el experimento (templete)
para la determinación de la curva de titración,
aquí se encuentran todos los ajustes necesarios
para la evaluación.

• Se realiza y se evalúa el experimento:

Fig. 1: Determinación cuantitativa de la curva de

titración de vinagre

Fig.2: Titración con sosa cáustica (NaOH) de una solución

de vinagre

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Sensor de pH U11350

Instruções para o uso

04/07 WH

1. Indicações de segurança

Para evitar danos duráveis dos eletrodos ph,
armazenar estes somente na solução de
armazenamento (pH 4,00 / KCl) incluída no
fornecimento!

• Evitar as seguintes impurezas:

Lubrificantes orgânicos
Resinas sintéticas, hidróxido de carbono

macromolecular
Depósitos de proteína
Corantes
Agentes de limpeza, soluções aquosas de sabão
Ácido clorídrico anidro aguado
Álcool, acetona, éter
Solução fermentosa ácida
Solução aguada de hipocloro
Soluções com íons de perclorato, prata e de

enxofre

• Não pôr a armação do eletrodo em contato com

silicone orgânico!

• Só armazenar o eletrodo a temperaturas entre

+10°C e +35°C

2. Descrição

Os sensorbox incluindo o eletrodo de pH servem para
a medição de valores de pH em soluções aquosas.

Uma solução de armazenamento - e não um padrão
primário! - está contida no fornecimento

O sensorbox contém um reconhecimento automático
por meio do 3B NETlog

1 sensorbox
1 eletrodo pH
2 pipetas de plástico 1 ml
1 cabo conector mini DIN de 8-pin, 60 cm de

comprimento

TM

.

3. Fornecimento

1

4. Dados técnicos

Faixa de medição: pH 0 e pH 14
Potencial zero pH: pH 7,00 ± 0,25
Tipo de sensor: eletrodo de combinação

Ag-AgCl, preenchido de gel,
não recarregável

Precisão: pH 0,05 na faixa de 20°C a

25°C
Resolução: pH 0,01
Tempo de reação: ≤

1 s para 95% do valor

final

5. Utilização

• Retirar a garrafa de proteção do eletrodo girando

a tampa; logo, puxar e retirar a tampa do
eletrodo.

• Lavar com água destilada a parte inferior na área

da bola de vidro, remover os restos de água e
secar com papel de filtro.

• Levar as bolhas de ar na parte inferior da câmara

do eletrodo por meio de golpes cuidadosos para a
parte superior da câmara.

• Executar a calibragem do eletrodo, ver a esse

respeito o item 6 "Calibragem".

• Logo, lavar com água destilada, remover os restos

de água e secar com papel de filtro.

• Executar a medição.

• Após concluir a medição, lavar o eletrodo com

água destilada e proceder como antes da
medição.

• Encaixar a tampa sobre o eletrodo e aparafusar

na garrafa de armazenamento.

6. Calibragem

• Conectar o eletrodo com o sensorbox e o

sensorbox com a entrada analógica A do 3B

TM

NETlog

; a entrada analógica B serve para a
medição de pH, porém não serve para a
calibragem!

• Esperar o reconhecimento do sensor "Probe

Detect".

• Premer o botão (Date/Time ↵) 4 x até "User

Calibration" aparecer no display.

• Iniciar a calibragem premendo o botão (Store L).

• Imergir o eletrodo de pH previamente lavado na

solução base "Padrão primário pH 9,00“.

• Selecionar as posições decimais do display do (SET

1) com os botões (Channel I) empurrando-os à
esquerda ou com o botão (Date/Time ↵)

empurrando-o à direita.

• Elevar o valor exibido com o botão (Rate K) ou

reduzir com o botão (Store L).

• Ajustar o valor exibido +9.000e+00 e premer

(Date/Time ↵).

• Esperar a calibragem do valor de medição e (J

ACCEPT) aceitar o valor com o botão (Date/Time

↵).

• Retirar eletrodo do "Padrão primário pH 9,00“,

lavar cuidadosamente e secar, imergir no "Padrão
primário" pH 4,00".

• Repetir o procedimento descrito anteriormente

para (SET 2).

• Esperar o reconhecimento do sensor "Probe

Detect", logo executar a medição desejada.

7. Limpeza dos eletrodos

• Após um período de utilização prolongado, lavar

o eletrodo numa solução aguada de Ácido
clorídrico anidro HCl (0,1 mol) de 1 a 2 minutos,
lavar com água destilada e regenerar com cloreto
de potássio KCl (4 mol).

8. Aplicações experimentais

Medição de ácidos e bases caseiros
Titulações ácido-base
Observação de alterações do pH em reações químicas
Teste da qualidade da água sob influência da

fotossíntese em aquários
Pesquisa da influência da chuva ácida e da sua

neutralização
Qualidade da água de rios e lagos

9. Exemplo de experiência

9.1 Determinação qualitativa da curva de
titulação de vinagre

Aparelhos necessários:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 sensor de pH U11350
1 cilindro de medição, 100 ml U14205
Vinagre caseiro pH 2,00
Soda cáustica altamente diluída pH < 14,00

2

• Verter 20 ml vinagre caseiro diluído na proporção

de 1:10 no copo de vidro.

• Imergir o eletrodo pH previamente

cuidadosamente limpo até o fundo do copo de
vidro na solução de vinagre.

• Selecionar a entrada A no 3B NETlog

experiência sobre a determinação da curva de
titulação no Software 3B NETlab

TM

e ativar a

TM

(Template);
aqui se encontram todos os ajustes necessários
para a análise.

• Executar a experiência e analisar:

Fig. 1: Determinação qualitativa da curva de titulação do

vinagre

Fig.2: Titulação de uma solução de vinagre com soda

cáustica (NaOH)

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas