3B Scientific Photo Gate User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Lichtschranke U11365

Bedienungsanleitung

01/10 Hh/570012

1. Sicherheitshinweise

• Bei einer Verwendung des Gerätes zusammen

mit einer Laser-Lichtquelle als Pointer müssen
die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
beachtet werden!

• Unter keinen Umständen direkt in die Laser-

Lichtquelle blicken!

2. Lieferumfang

1 Lichtschranke
1 Stativstab, 120 mm lang
1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 1 m lang
1 Rändelschraube M6x1

3. Beschreibung

Die Lichtschranke kann in zwei Betriebsarten ver­wendet werden.

1. Interner Lichtschrankenmodus: Lichtschranke
mit infraroter Lichtquelle und IR-Detektor mit sehr
kurzer Signalverzögerung für die Zeitmessung bei

bewegten Körpern, z.B. beim Freien Fall, bei Fahr­bahnversuchen und Pendelschwingungen sowie zur
Zählung von Impulsen.

2. Laser-Lichtschrankenmodus: Seitlich eingebaute
Laser-Detektordiode für den Aufbau einer Weitbe­reichs-Schranke zusammen mit einem Laserpoin­ter, z.B. bei Sportveranstaltungen.

Die Lichtschranke besitzt eine eingebaute LED­Funktionsanzeige: Strahlunterbrechung = 1 (TTL
high). Im gesperrten Modus und bei einer Strahlun­terbrechung leuchtet die LED-Funktionsanzeige.

Im schmalen Schrankenarm vor der IR-Lichtquelle
befindet sich eine verschiebbare mechanische
Blende für die Sperrung des internen Lichtschran­kenmodus und zur Freigabe des Laser­Lichtschrankenmodus.

4. Technische Daten

Gabelöffnung: 82 mm
Anstiegszeit: 60 ns
Ortsauflösung: < 1 mm
Zeitauflösung: 10 µs

1

5. Bedienung

• Den Stativstab am schmalen Schrankenarm in

die hierfür vorgesehene M6-Mutter einschrau­ben.

• Das miniDIN-Kabel in die miniDIN-Buchse am

breiten Schrankenarm einstecken und mit dem
3B NETlog

TM

-Interface U11300 oder mit dem

Digitalzähler U210051 verbinden.

• Den internen Lichtschrankenmodus durch

Öffnen

der mechanischen Blende aktivieren
und das Gerät für die vorgesehene Anwendung
ausrichten und fixieren.

• Den Laser-Lichtschrankenmodus durch Schlie-

ßen der mechanischen Blende aktivieren und
die Laser-Lichtquelle auf die seitliche Öffnung
der Lichtschranke (grob) ausrichten. Hierfür
kann der Laserstrahl auch durch Spiegel umge­lenkt werden. Die Feinausrichtung an der
Lichtschranke vornehmen.

6. Anwendungen

Ort, Geschwindigkeit und Beschleunigung von
bewegten Körpern.

Bestimmung der Erdbeschleunigung g mit dem
Freifall-Experiment.

Messung der Periodenzeiten schwingender Körper.

7. Versuchsbeispiel

Bestimmung der Erdbeschleunigung mit Hilfe
der g-Leiter U11366

Benötigte Geräte:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 Lichtschranke U11365
1 g-Leiter U11366
1 Stativfuß U13270
1 Stativstange, 750 mm lang U15003
1 Universalmuffe U13255
(1 Schaumgummitafel, ca. 20 x 20 cm)

• Lichtschranke mit Hilfe des Stativmaterials für

eine ausreichende Fallhöhe über dem Boden
oder über dem Tisch befestigen. Ggf. eine
dämpfende Unterlage (Schaumgummi) an der
Auffallstelle auslegen.

• Am 3B NETlog

in der Software 3B NETlab

TM

den Digitaleingang wählen und

TM

das Experiment
(Template) für den Freien Fall aktivieren; hier
befinden sich alle erforderlichen Auswerteein­stellungen.

• Das Experiment durchführen und auswerten:

Fig. 1: Messung des Freien Falls

Fig. 2: Fallstrecke in Abhängigkeit von der Zeit

Fig. 3: Fallgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der
Zeit

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Light barrier U11365

Instruction sheet

01/10 Hh/570012

1. Safety instructions

• When using the equipment in conjunction with

a laser source, strictly observe the stipulated
safety regulations.

• Never look directly into the laser beam.

2. Scope of delivery

1 Light barrier
1 Stand rod, length: 120 mm
1 8-pin mini DIN connection cable, length: 1 m
1 Knurled screw M6x1

3. Description

The light barrier can be used in two operating
modes.

1. Internal light barrier mode: light barrier with an
infrared light source and an infra-red detector with
a very short signal delay for measuring time inter­vals with moving bodies, e.g. during free fall, in air

track experiments and for pendulum oscillations,
as well as for counting pulses.

2. Laser light barrier mode: laser diode detector
built in at the side for setting up a wide-range
barrier along with a laser pointer, e.g. during sport­ing events.

The light barrier is equipped with a built-in LED
function display: beam broken = 1 (TTL high).
When disabled or when the beam is interrupted,
the LED function display comes on.

The narrow barrier arm in front of the infra-red
source includes a sliding mechanical shutter that is
used for disabling internal light-barrier mode and
activating laser light -barrier mode.

4. Technical data

Separation of prongs: 82 mm
Rise time: 60 ns
Spatial resolution: < 1 mm
Time resolution: 10 µs

1

5. Operation

• Screw onto the stand rod using the arm at-

tached to the thinner of the two prongs of the
barrier and the M6 nut provided for this pur­pose.

• Insert the mini DIN cable into the mini DIN

connector on the broader prong of the barrier
and connect it to the 3B NETlog

TM

interface

U11300 or to digital counter U210051.

• Activate internal light barrier mode by opening

the mechanical shutter. Subsequently, mount
and focus the device for the intended applica­tion.

• Activate laser light barrier mode by closing the

mechanical shutter and (roughly) focus the la­ser light source onto the opening at the side of
the light barrier. To achieve this, mirrors may
be used to deflect the laser beam. Make fine
adjustments to the light barrier.

6. Applications

Determining the position, velocity and acceleration
of moving bodies

Determining the acceleration due to gravity g in
free fall experiments

Measuring periods of oscillating bodies

7. Sample experiment

Determining acceleration due to gravity g using
picket fence U11366

Required apparatus:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 Light barrier U11365
1 Picket fence U11366
1 Stand base U13270
1 Steel rod, length: 750 mm U15003
1 Universal clamp U13255
(1 Foam rubber sheet, approx. 20 x 20 cm)

• Use the stand apparatus to fix the light barrier

at a suitable height above ground level or at
the edge of a table. If necessary, place a cush­ioning surface (e.g. foam rubber sheet) along
the point of impact.

• Select the digital input of the 3B NETlog

face and load the free-fall experiment (tem­plate) from the 3B NETlab

TM

software. All the

TM

inter-

necessary settings required for evaluation are
provided by this software.

• Conduct the experiment and analyse your

results.

Fig. 1: Measuring free fall

Fig. 2: Distance against time

Fig. 3: Acceleration due to gravity against time

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Barrière photoélectrique U11365

Instructions d’utilisation

01/10 Hh/570012

1. Consignes de sécurité

• Si le dispositif est utilisé allié à une source

lumineuse laser servant de pointeur, il est
indispensable de respecter les dispositions
essentielles relatives à la sécurité !

• Ne regardez en aucun cas directement la

source lumineuse du laser !

2. Étendue de la livraison

1 barrière photoélectrique
1 tige de pied, d'une longueur de 120 mm
1 câble de raccordement Minidin, 8 broches, d'une

longueur de 1 m
1 Vis moletée M6x1

3. Description

Il existe deux modes de fonctionnement pour
l'utilisation de la barrière photoélectrique.

1. Mode de fonctionnement interne de la barrière

photoélectrique : barrière photoélectrique utilisée
avec une source de lumière infrarouge et un
détecteur infrarouge ; le retard du signal est là très
court pour la mesure du temps des corps en
mouvement, ce qui est par exemple le cas pour la
chute libre, pour des essais sur chaussée et pour
des oscillations du pendule ainsi que pour le
comptage d'impulsions.

2. Mode de fonctionnement laser de la barrière
photoélectrique : diode laser de détection installée
latéralement et permettant le montage d'une
barrière photoélectrique de longue portée, utilisée
avec un pointeur laser, par exemple lors de
manifestations sportives.

La barrière photoélectrique dispose d’un affichage
fonctionnel à LED intégré : Interruption du rayon =
1 (TTL high). L'affichage fonctionnel à LED s’allume
en mode bloqué et en cas d'interruption du rayon.

Un diaphragme mécanique réglable se trouve sur
le bras plus étroit de la barrière photoélectrique,
situé devant la source de lumière infrarouge ; ce
diaphragme sert à bloquer le mode de
fonctionnement interne de la barrière
photoélectrique et à libérer son mode de
fonctionnement laser.

1

4. Caractéristiques techniques

Ouverture de la fourche : de 82 mm
Temps de montée : de 60 ns
Résolution spatiale : < 1 mm
Résolution temporelle : de 10 µs

5. Manipulation

• Vissez la tige de pied dans l'écrou M6 prévu à

cet effet et situé sur le bras plus étroit de la
barrière photoélectrique.

• Insérez le câble Minidin dans le connecteur

Minidin femelle sur le bras plus large de la
barrière photoélectrique, puis raccordez-le à
l'interface 3B NETlog

TM

, U11300, ou au

compteur numérique U210051.

• Activez le mode de fonctionnement interne de

la barrière photoélectrique en ouvrant le
diaphragme mécanique, puis ajustez le
dispositif prévu pour l'application et fixez-le.

• Activez le mode de fonctionnement laser de la

barrière photoélectrique en fermant le
diaphragme mécanique, puis alignez
(grossièrement) la source lumineuse laser sur
l'ouverture latérale de la barrière
photoélectrique. Ce qui pourra également se
faire en faisant dévier le rayon laser à l'aide
d'un miroir. Procédez à l'alignement précis de
la barrière photoélectrique.

6. Applications

• En utilisant le matériel du support, fixez la

barrière photoélectrique de manière à obtenir
une hauteur de chute suffisante au-dessus du
sol ou de la table. Placez le cas échéant un
support amortissant (caoutchouc mousse) au
point de chute.

• Sélectionnez la sortie numérique sur

3B NETlog
3B NETlab

TM

; puis activez dans le logiciel

TM

l'essai expérimental (modèle) pour
la chute libre ; tous les paramétrages d'analyse
nécessaires s'y trouvent.

• Réalisez l'essai expérimental, puis analysez-le :

Fig.1 : Mesure de la chute libre

Position, vitesse et accélération des corps en
mouvement.

Détermination de l'accélération due à la pesanteur
g, par l'expérience de chute libre.

Mesure des temps périodiques des corps oscillants.

7. Exemples d’expériences

Détermination de l'accélération due à la pesanteur
à l'aide de l'échelle de la grandeur G, U11366

Dispositifs nécessaires :
1 3B NETlog

TM

U11300
1 barrière photoélectrique U11365
1 échelle de la grandeur G U11366
1 pied support U13270
1 tige de pied, d'une longueur

de 750 mm U15003
1 manchon universel U13255
(1 plaque en caoutchouc mousse, d'environ 20 x 20 cm)

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

: Trajet de chute en fonction du temps

Fig. 2

Fig. 3 : Vitesse de chute en fonction du temps

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Fotocellula U11365

Istruzioni per l'uso

01/10 Hh/570012

1. Norme di sicurezza

• In caso di utilizzo dell’apparecchio con una

sorgente luminosa laser come puntatore
dovranno essere rispettate le disposizioni di
sicurezza pertinenti!

• Non è consentito guardare direttamente la

sorgente luminosa laser!

2. Fornitura

1 Fotocellula
1 Supporto stativo, lungh. 120 mm
1 Cavo di collegamento miniDIN da 8 pin, 1 m
1 Vite a testa zigrinata M6x1

3. Descrizione

La fotocellula è utilizzabile in due diverse modalità
operative.

1. Modo fotocellula interna: Fotocellula con
sorgente luminosa a infrarossi e rilevatore IR con
ritardo di segnale molto breve per la misurazione

del tempo in caso di corpi in movimento, ad es.
caduta libera, prove su rotaia e oscillazione del
pendolo e per il conteggio degli impulsi.

2. Modo fotocellula laser: Diodo rilevatore laser
incorporato lateralmente per la realizzazione di
una barriera ad ampio range insieme ad un
puntatore Laser, ad es. in caso di eventi sportivi.

La fotocellula è provvista di un indicatore di
funzione a LED: Intercettazione del raggio = 1
(altezza TTL). Nel modo bloccato e con
intercettazione del raggio, l’indicatore di funzione
a LED si accende.

Nel braccio sottile della fotocellula davanti alla
sorgente luminosa IR è presente un diaframma
meccanico mobile per bloccare il modo fotocellula
interna e per attivare il modo fotocellula laser.

Apertura della forcella: 82 mm
Tempo di salita: 60 ns
Risoluzione spaziale: < 1 mm
Risoluzione temporale: 10 µs

4. Dati tecnici

1

5. Utilizzo

• Avvitare l’asta stativo al braccio sottile della

fotocellula nel dado M6 previsto allo scopo.

• Inserire il cavo miniDIN nella presa miniDIN

sul braccio largo della fotocellula ed eseguire il
collegamento con l’interfaccia 3B NETlog

TM

U11300 o con contatore digitale U210051.

• Attivare il modo fotocellula interno aprendo il

diaframma meccanico ed orientare e fissare
l’apparecchio per l’applicazione prevista.

• Attivare il modo fotocellula laser chiudendo il

diaframma meccanico ed orientare la sorgente
luminosa laser sull’apertura laterale della
fotocellula (in modo approssimativo). Il raggio
laser può essere deviato anche mediante uno
specchio. Eseguire l’orientamento di precisione
della fotocellula.

6. Comandi

Ubicazione, velocità ed accelerazione di corpi in
movimento.

Determinazione dell’accelerazione terrestre g con
l’esperimento a caduta libera.

Misurazione dei tempi periodici di corpi oscillanti.

7. Esempi di esperimenti

Fig. 1: Misurazione della caduta libera

Determinazione dell’accelerazione terrestre con
la barriera ottica U11366

Apparecchi necessari
1 3B NETlog

TM

U11300
1 Fotocellula U11365
1 Barriera ottica U11366
1 Piede di supporto U13270
1 Supporto stativo, lungh. 750 mm U15003
1 Manicotto universale U13255
(1 pannello di gommapiuma, ca. 20 x 20 cm)

• Fissare la fotocellula con il materiale dello

stativo ad un’altezza di caduta adeguata dal
pavimento o sul tavolo. Collocare
eventualmente nel punto di caduta una base
ammortizzante (gomma piuma).

• Selezionare sulla Am 3B NETlog

digitale ed attivare nel Software 3B NETlab

TM

l’ingresso

TM

l’esperimento (Template) per la caduta libera;
qui sono presenti tutte le impostazioni
necessarie per la valutazione.

• Eseguire l’esperimento e procedere alla

valutazione:

Fig. 2: Percorso di caduta in funzione del tempo

Fig. 3: Velocità di caduta in funzione del tempo

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Barrera de luz U11365

Instrucciones de uso

01/10 Hh/570012

1. Aviso de seguridad

• Al utilizar el dispositivo junto con una fuente

luminosa láser como puntero se deberán
respetar las medidas de seguridad
correspondientes.

• Bajo ninguna circunstancia mire directamente

a la fuente de luz láser.

2. Volumen de suministro

1 barrera de luz
1 barra soporte de 120 mm de largo
1 cable de conexión miniDIN de 8 pins y 1 m de

largo
1 tornillo moleteado M6x1

3. Descripción

La barrera de luz ofrece dos modos de operación:

1. Modo barrera de luz interno: Barrera de luz con
fuente luminosa infrarroja y detector IR, con
retardo de señal muy reducido, para mediciones de
tiempo de cuerpos en movimiento, por ejemplo en

caídas libres, experimentos con carriles,
oscilaciones pendulares así como para el conteo de
pulsos.

2. Modo barrera de luz láser: Diodo detector láser
incorporado lateralmente para el montaje de una
barrera de amplio rango, en conjunción con un
puntero láser para, por ejemplo, competiciones
deportivas.

La barrera de luz lleva incorporado un LED
indicador de funcionamiento. Interrupción del haz
= 1 (TTL alto). Si en modo de bloqueo se
interrumpe el haz, se iluminará el LED indicador
de funcionamiento.

En el brazo estrecho de la barrera, delante de la
fuente luminosa IR, se encuentra un diafragma que
se desplaza mecánicamente para bloquear el modo
de barrera de luz interno y activar el modo de
barrera de luz láser.

Apertura de la horquilla: 82 mm
Tiempo de ascenso: 60 ns
Resolución espacial: < 1 mm
Resolución de tiempo: 10 µs

4. Datos técnicos

1

5. Servicio

• Atornillar la barra soporte, en el brazo estrecho

de la barrera, a la tuerca M6 prevista para ello.

• Enchufar el cable miniDIN en la clavija

miniDIN situada en el brazo ancho de la
barrera y conectarlo con la interfaz 3B NETlog

TM

U11300 ó bien con el contador digital U210051.

• Activar el modo de barrera de luz interno

abriendo el diafragma mecánico y orientar y
fijar el dispositivo para la aplicación deseada.

•

Activar el modo de barrera de luz láser
cerrando el diafragma mecánico y orientar la
fuente luminosa de láser a la apertura lateral
de la barrera de luz (aprox.). Para desviar el
rayo láser se puede utilizar también un espejo.
Realizar el ajuste fino de la orientación de la
barrera de luz.

6. Usos

Ubicación, velocidad y aceleración de cuerpos en
movimiento.

Determinación de la aceleración terrestre g por
medio del experimento de caída libre.

Medición de la duración de períodos de oscilación
de cuerpos.

7. Ejemplo de experimento

Determinación de la aceleración terrestre con la
escala de aceleración U11366

Equipo requerido:
1 3B NETlog
1 barrera de luz U11365

TM

U11300

1 escala de aceleración U11366
1 trípode dúplex U13270
1 barra de soporte de 750 mm

de largo U15003
1 nuez universal U13255
(1 lámina de caucho celular, 20 x 20 cm aprox.)

• Fijar la barrera de luz con la ayuda del

material de soporte, por encima del suelo o
sobre una mesa, a una altura suficientemente
elevada para su caída. Si es necesario, colocar
una base que amortigüe el golpe (caucho
celular).

• Seleccionar la entrada digital en el software

3B NETlog

TM

y activar el experimento (plantilla)
de caída libre; aquí se encuentran todos los
ajustes necesarios para la evaluación.

• Realizar el experimento y evaluarlo:

Fig. 1: Medición de la caída libre

Fig. 2: Distancia de caída en función del tiempo

Fig. 3: Velocidad de caída en función del tiempo

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com

Se reservan las modificaciones técnicas

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Célula fotoelétrica U11365

Instruções para o uso

01/10 Hh/570012

1. Indicações de segurança

• Quanto de um uso do aparelho juntamente

com uma fonte luminosa de laser como
pointer, deverão ser observadas as
determinações pertinentes de segurança!

• Não olhar, sob nenhuma hipótese diretamente

para a fonte luminosa de laser!

2. Fornecimento

1 Célula fotoelétrica
1 Barra de tripé, de 120 mm de comprimento
1 Cabo de conexão miniDIN de 8-pinos, de 1 m de

comprimento
1 Parafuso de dedo M6x1

3. Descrição

A célula fotoelétrica poderá ser utilizada em dois
modos operacionais.

1. Modo interno de célula fotoelétrica: Célula
fotoelétrica com fontes de luz infravermelha e

detector de IV, com retardo de sinal muito curto,
para a medição de tempo no caso de corpos em
movimento, p.ex. no caso de queda livre, no caso
de testes em pistas de rolamento e oscilações
pendulares, bem como para a contagem de
impulsos.

2. Modo de célula fotoelétrica a laser: Diodo
detector a laser montado lateralmente para a
instalação de uma célula fotoeléctrica de faixa
ampla juntamente com um pointer a laser, p.ex.,
no caso de eventos esportivos.

A célula fotoelétrica possui um indicador funcional
de LED montado: Interrupção de feixe luminoso =
1 (TTL high). O indicador funcional de LED acende
no modo bloqueado e no caso de uma interrupção
do feixe luminoso.

No braço delgado da fotocélula, antes da fonte de
luz IV, encontra-se um anteparo mecânico
deslocável para o bloqueio do modo interno da
célula fotoelétrica e para a liberção do modo da
célula fotoelétrica a laser.

1

4. Dados técnicos

Abertura do desvio: 82 mm
Tempo de arranque: 60 ns
Resolução local: < 1 mm
Resolução temporal: 10 µs

5. Utilização

• Aparafusar a barra de tripé no braço delgado

da fotocélula na porca M6 para isso prevista.

• Inserir o cabo miniDIN no plugue miniDIN do

braço largo da fotocélula e ligar com a
interface 3B NETlog

TM

, U11300, ou com o

contador digital U210051.

• Ativar o modo interno da célula fotoelétrica,

abrindo

o anteparo mecânico e alinhar, fixar o

aparelho para a aplicção correspondente.

• Ativar o modo laser da célula fotoelétrica,

abrindo

o anteparo mecânico e alinhar (de
maneira grosseira) a fonte de laser para a
abertura lateral da célula fotoelétrica. Para
isso, o feixe de luz laser pode também ser
desviado através do espelho. Efetuar o ajuste
fino na célula fotoelétrica.

6. Aplicações

• Selecionar na 3B NETlog

ativar no software 3B NETlab

TM

a entrada digital e

TM

a experiência
(template) para a queda livre; aqui encontram­se todos os ajustes de avaliação necessários.

• Executar e avaliar a experiência:

Fig. 1: Medição da queda livre

Local, velocidade e aceleração de corpos em
movimento.

Determinação da contante de aceleração
gravitacional g com a experiência da queda livre.

Medição do intervalos periódicos de corpos
oscilantes.

7. Exemplos de experiências

Determinação da constante de aceleração gravi­tacional auxiliado pela escala g, U11366

Aparelhos necessários:
1 3B NETlog

TM

U11300
1 Célula fotoelétrica U11365
1 Escala g U11366
1 Tripé U13270
1 Suporte, 750 mm de comprimento U15003
1 Manga universal U13255
(1 Painel de borracha esponjosa, aprox. 20 x 20 cm)

• Fixar a célula fotoelétrica, auxiliado pelo tripé,

para uma altura de queda suficiente acima do
solo ou acima a mesa. Caso necessário, colocar
um suporte amortecedor (borracha esponjosa)
no ponto de queda.

Fig. 2: Percurso de queda dependente do tempo

Fig. 3: Velocidade de queda dependente do tempo

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Reservadas as modificações técnicas

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH