3B Scientific Patient Care Manikin User Manual [fr, en, de, es]

3B Scientific

®

3B Scientific GmbH, Germany

EEnngglliisshh//DDeeuuttsscchh ...... ggooiinngg oonnee sstteepp ffuurrtthheerr

®

P10 Work-set/Arbeitsset

Dear Customer,

For environmental reasons, the work-set no longer contains
the separating agent containing silicone which is mentioned
in the description. A water-soluble lubricant, water or
Vaseline may be used as a substitute. The work set contains:

2 syringes containing Vaseline (24 ml per syringe)

➣ To fill the rectal valve (blue screw plug).

Talcum powder (100 g)

➣ A substitute for medical powder.
➣ The injection cushions may be powdered after cleaning

for easier insertion.

1 jar of Vaseline (150 g)

➣ When assembling the main bronchi and lungs, the trans­parent bronchial tube may be lubricated lightly with Vaseline
before being inserted into the lung.
➣ The joints, setscrews and valves remain more mobile
when they are lubricated regularly with Vaseline.

Gastric lavage

➣ The probe is moistened slightly with water before inserti­on.

1 CH 14 single-use catheter

➣ The water-soluble lubricant is used for insertion.

1 CH 28 rectal tube

➣ The water-soluble lubricant (or Vaseline) is used for inser­tion.

250ml of water-soluble lubricant

➣ For inserting the bladder catheter and the rectal tube

Replacement seals and screws

➣ In case something gets lost

Sehr geehrter Kunde,

aus Umweltgründen enthält das Arbeitsset nicht mehr das in
der Beschreibung genannte silikonhaltige Trennmittel. Als
Ersatz kann wasserlösliches Gleitmittel, Wasser oder
Vaseline verwendet werden. Das Arbeitsset enthält:

2 Spritzen mit Vaseline (je 24ml)

➣ Zum Auffüllen des Mastdarmventils (blauer Schraub-ver­schluß).

Talkum Puder (100g)

➣ Als Ersatz für medizinisches Puder.
➣ Zum leichteren Einsetzen der Injektionskissen können

diese nach der Reinigung eingepudert werden.

1 Topf Vaseline (150g)

➣ Bei der Montage von Hauptbronchien und Lungen kann
der transparente Bronchienschlauch leicht mit Vaseline ein­gefettet werden, bevor er in die Lunge eingeführt wird.
➣ Die Gelenke, Gewindestifte und Ventile bleiben bewegli­cher, wenn sie regelmäßig mit Vaseline nachgefettet werden.

1 Duodenalsonde für Magenspülungen

➣ Zum Einführen wird die Sonde leicht mit W asser befeuch­tet.

1 Einmalkatheter CH 14

➣ Zum Einführen wird das wasserlösliche Gleitmittel ver­wendet.

1 Darmrohr CH28

➣ Zum Einführen wird das wasserlösliche Gleitmittel (alter­nativ auch Vaseline) verwendet

250ml wasserlösliches Gleitmittel

➣ Zum Einführen des Blasenkatheters und Darmrohrs

Ersatzdichtungen und -Schrauben

➣ Falls mal etwas verloren geht

02/00-2

...... ggooiinngg oonnee sstteepp ffuurrtthheerr FFrraannççaaiiss//EEssppaaññooll

3B Scientific

®

3B Scientific GmbH, Germany

®

P10 Kit de travail/Set de trabajo

Cher Client,

Pour des raisons écologiques, le kit de travail ne contient plus
l'agent de séparation à base de silicone mentionné dans la
description. Un lubrifiant hydrosoluble, de l'eau ou de la
vaseline peuvent être utilisés comme moyen de substitution.
Le kit de travail contient:

2 seringues remplies de vaseline (24 ml/pièce)

➣ Pour remplir la valve du rectum (bouchon fileté bleu).

Talc en poudre (100 g)

➣ Pour remplacer la poudre médicale.
➣ Afin de faciliter l'emplacement des coussins d'injection,

ceux-ci peuvent être poudrés après le nettoyage.

1 pot de vaseline (150 g)

➣ Lors du montage des bronches principales et despou­mons, le tube bronchique transparent peut être légèrement
enduit de vaseline avant de l'introduire dans le poumon.
➣ Les articulations, les vis sans tête et les valves conservent
une meilleure mobilité lorsqu'elles sont régulièrement endui­tes de vaseline.

1 sonde duodénal pour lavage d'estomac

➣ Afin de faciliter l'introduction, la sonde est légèrement
humidifiée avec de l'eau.

1 cathéter à usage unique CH 14

➣ Afin de faciliter l'introduction, on utilisera le lubrifiant
hydrosoluble.

1 canule rectale CH 28

➣ Afin de faciliter l'introduction, on utilisera le lubrifiant
hydrosoluble (ou de la vaseline en tant qu'alternative).

250ml de lubrifiant hydrosoluble

➣ Pour l'introduction de la sonde vésicale et de la canule
rectale.

Joints et vis de remplacement

➣ Au cas où une pièce serait perdue.

Muy estimado cliente:

Por razones ecológicas, ya no contiene el set de trabajo el
desmoldeador a base de silicona descrito en el instructivo.
Puede substituirlo por agua, vaselina o un lubricante soluble
en agua. El set de trabajo contiene:

2 inyecciones con vaselina (a 24 ml)

➣ Para rellenar la válvula del intestino recto (tapa azul)

Talco/polvo (100g)

➣ Envez de polvo medicinal.
➣ Para facilitar el uso del cojín para inyecciones. Puede

empolvarse después de la limpieza.

1 tarro con vaselina (150g)

➣ Para engrasar ligeramente con vaselina la manguera
transparente de los bronquios y facilitar su introduccuón en
el pulmón con los bronquios principales.
➣ Si se engrasan regularmente con vaselina las articula­ciones, roscas y válvulas tendrán mejor movilidad.

1 sonda duodenal para lavados de estómago

➣ Para introducirla humedezca la sonda con agua.

1 catéter desechable CH 14

➣ Para introducirlo utilice el lubricante soluble en agua.

1 tubo de intestino CH28

➣ Para introducirlo utilice el lubricante soluble en agua
(puede también utilizar vaselina)

250ml de lubricante soluble en agua

➣ Para introducir la sonda de la vejiga y el tubo del intesti­no.

Válvulas de repuesto y tornillos

➣ En caso de que se pierda algo.

02/00-2