3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U10060 Niedrigtemperatur Stirlingmotor
Bedienungsanleitung
1/03 ALF
®
7
6
1
5
2
4
3
Der Niedrigtemperatur Stirlingmotor dient der Veranschaulichung der Arbeitsweise und des prinzipiellen
Aufbaus eines Stirlingmotors.
1. Sicherheitshinweise
• Der Stirlingmotor erfordert keine Schmierung.
• Verstaubung des Gerätes vermeiden.
• Nicht mit Aceton oder ähnlichen Lösungsmitteln
reinigen.
2. Beschreibung, technische Daten
Der Niedrigtemperatur Stirlingmotor wird schon durch
Zuführung von Handwärme in Bewegung gesetzt, wobei hierfür nur eine Temperaturdifferenz zwischen
Boden- und Oberplatte von ca. 5 ºC erforderlich ist.
Der Arbeitszylinder besteht aus Präzisionsglas, Verdrängerzylinder und Schwungrad aus Acrylglas, daher
lassen sich die Bewegungen von Arbeits- und Verdrängerkolben sowie Kurbelantrieb gut beobachten. Kurbelwelle und Pleuel sind in Präzisions-Miniaturkugellager
gelagert, um Reibungsverluste zu minimieren.
Oberplatte
1
2 Gehäusewand
3 Bodenplatte
4 Verdrängerkolben
5 Zylinder mit Arbeitskolben
6 Gehäuse mit Kurbelwelle
7 Schwungrad
Aufgrund der mattschwarzen Beschichtung der Oberplatte lässt sich der Stirlingmotor auch als Solarmotor
betreiben.
Drehzahl: ca. 80 U/min bei ∆T 10ºC
Schwungrad: 110 mm Ø
Abmessungen: 138 mm x 110 mm Ø
3. Bedienung
• Stirlingmotor auf die Handfläche oder eine erwärmte Fläche z.B. eine Tasse Kaffee platzieren.
• Nach ca. 1-2 Minuten hat sich die Bodenplatte genügend erwärmt. An warmen Tagen kann die
Temperaturdifferenz zu gering sein. Oberplatte
eventuell mit einem feuchten Tuch abkühlen.
• Schwungrad im Uhrzeigersinn (Blickrichtung auf
Kurbelwelle) in Bewegung setzen.
• Stirlingmotor läuft entgegen dem Uhrzeigersinn,
wenn die Oberplatte erwärmt wird z.B. durch
Sonneneinstrahlung oder eine Leuchte. In diesem
Fall den Stirlingmotor auf eine kühle Unterlage z.B.
Fensterbank stellen.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten
1
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U10060 Low-temperature Stirling engine
Operating instructions
1/03 ALF
®
7
6
1
5
2
4
3
This low-temperature model is used to demonstrate
the operation and basic design of a Stirling engine.
1. Safety instructions
• The Stirling engine does not need any lubrication.
• Avoid exposure of the device to dust.
• Do not clean the device with acetone or similar sol-
vents.
2. Description, technical data
The low-temperature Stirling engine can be powered
by the warmth of the human hand alone. It only requires a temperature difference of about 5°C between
the bottom and top plates.
The operating cylinder consists of precision glass, while
the displacement cylinder and flywheel are made of
acrylic glass. This allows the movement of the operating piston, displacement piston and crank mechanism
to be observed clearly. The crankshaft and connecting
rod are furnished with high-precision miniature ball
bearings in order to minimize losses due to friction.
Top plate
1
2 Housing wall
3 Bottom plate
4 Displacement piston
5 Cylinder with operating piston
6 Housing with crankshaft
7 Flywheel
The matt black coating of the top plate also allows the
Stirling engine to run on solar energy.
Speed: Approximately 80 rpm at ∆T 1 0 º C
Flywheel: 110 mm Ø
Dimensions: 138 mm x 110 mm Ø
3. Procedure
• Place the Stirling engine on your hand or any other
warm surface, e.g. across the rim of a cup of coffee.
• The bottom plate will heat up sufficiently after 1
or 2 minutes. In warm weather, the temperature
difference might prove too small, in which case the
top plate would need to be cooled with a moist
cloth.
• Set the flywheel in clockwise motion (relative to the
front end of the crankshaft).
• The Stirling engine will turn anti-clockwise if the
top plate heats up, for instance, through solar radiation or warmth emanated by a lamp. For this
purpose, place the engine on a cool surface such
as a window sill.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible
2
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U10060 Moteur Stirling à basse température
Instructions d’utilisation
1/03 ALF
®
7
6
1
5
2
4
3
Le moteur Stirling à basse température permet d’illustrer le fonctionnement et la structure de principe d’un
moteur Stirling.
1. Consignes de sécurité
• Le moteur Stirling ne nécessite aucune lubrification.
• Eviter que l’appareil ne soit recouvert de poussière.
• Ne pas nettoyer à l’acétone ou avec des solvants
similaires.
2. Description, caractéristiques techniques
La chaleur dégagée par la main suffit déjà pour mettre le moteur Stirling à basse température en mouvement, une différence de température d’env. 5°C seulement entre les plaques d’assise et supérieure étant largement suffisante.
Le cylindre moteur est en verre de précision, le cylindre déplaceur et la roue volante en verre acrylique,
d’où une très bonne observation des mouvements des
pistons moteur et déplaceur ainsi que de l’entraînement du vilebrequin. Le vilebrequin et la bielle sont
montés dans des roulements à billes miniatures de
Plaque supérieure
1
2 Paroi de boîtier
3 Plaque d’assise
4 Piston déplaceur
5 Cylindre avec piston moteur
6 Boîtier avec vilebrequin
7 Roue volante
précision, minimisant ainsi les pertes au frottement.
Par le revêtement noir mat de la plaque supérieure, le
moteur Stirling peut également être utilisé comme moteur solaire.
Vitesse de rotation : env. 80 t/min à ∆T 1 0 º C
Roue volante : Ø 110 mm
Dimensions : 138 mm x Ø110 mm
3. Manipulation
• Placer le moteur Stirling sur la main ou sur une
surface réchauffée (par ex. une tasse de café).
• Après env. 1 à 2 minutes, la plaque d’assise s’est
suffisamment réchauffée. Les jours chauds, la différence de température peut s’avérer trop faible.
Refroidir éventuellement la plaque supérieure avec
un chiffon humide.
• Tourner la roue volante dans le sens des aiguilles
d’une montre (vue sur le vilebrequin).
• Le moteur Stirling tourne dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre lorsque la plaque supérieure
est réchauffée, par ex. par le rayonnement solaire
ou une lampe. Dans ce cas, poser le moteur Stirling sur un support froid (par ex. banc de fenêtre).
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com • Sous réserve de modifications techniques
3
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U10060 Motore Stirling a bassa temperatura
Istruzioni per l’uso
1/03 ALF
7
1
Piastra superiore
®
6
1
5
2
4
3
Il motore Stirling a bassa temperatura serve per illustrare il funzionamento e la struttura di principio di
un motore Stirling.
1. Norme di sicurezza
• Il motore Stirling non necessita di lubrificazione.
• Evitare depositi di polvere sull’apparecchio.
• Non pulire con acetone o con solventi simili.
2. Descrizione, dati tecnici
Per mettere in moto il motore Stirling a bassa temperatura è sufficiente il calore della mano dell’uomo, per
cui è necessaria una differenza di temperatura di appena 5° C circa tra piastra di base e piastra superiore.
Il cilindro di lavoro è realizzato in vetro di precisione,
il cilindro di compressione e il volano in vetro acrilico;
ciò consente di osservare bene i movimenti del cilindro di lavoro, del pistone di compressione e
dell’azionamento a manovella. Albero a gomiti e biella
poggiano su cuscinetti a sfera di precisione
miniaturizzati, in modo tale da ridurre al minimo le
perdite per attrito.
2 Parete dell’alloggiamento
3 Piastra di base
4 Pistone di compressione
5 Cilindro con pistone di lavoro
6 Alloggiamento con albero a gomiti
7 Volano
Grazie al rivestimento nero opaco della piastra superiore, il motore Stirling può essere utilizzato come
motore solare.
Velocità: ca. 80 giri/min con ∆T 10°
Volano: 110 mm Ø
Dimensioni: 138 mm x 110 mm Ø
3. Comandi
• Posizionare il motore Stirling sul palmo della mano o
su una superficie riscaldata, ad es. una tazza di caffè.
• Dopo ca. 1-2 minuti la piastra di base si è riscaldata a sufficienza. In giorni particolarmente caldi è
possibile che la differenza di temperatura sia scarsa. In questo caso raffreddare la piastra superiore
con un panno umido.
• Spostare il volano in senso orario (guardando l’albero a gomiti).
• Se la piastra superiore viene riscaldata, ad es. dai
raggi solari o da una fonte luminosa, il motore
Stirling gira in senso antiorario. In questo caso posizionare il motore Stirling su un supporto freddo,
ad es. un davanzale.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche
4
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U10060 Motor Stirling de baja temperatura
Instrucciones de uso
1/03 ALF
®
7
6
1
5
2
4
3
El motor Stirling de baja temperatura sirve para la ilustración del modo de funcionamiento y del principio
de construcción de dicho motor.
1. Aviso de seguridad
• El motor Stirling no requiere lubricación.
• Evite que el equipo se cubra de polvo.
• No se debe limpiar con acetona ni con alguna so-
lución parecida.
2. Descripción, datos técnicos
El motor Stirling, de baja temperatura, entra ya en movimiento ante el calor de la mano humana, siendo para
ello necesaria una diferencia de temperatura entre la
base y la placa superior de aprox. 5 ºC.
El cilindro de trabajo está hecho de cristal de precisión, y el cilindro de desplazamiento, así como el volante, son de cristal acrílico, por ello, los movimientos
de los émbolos de trabajo, del émbolo de desplazamiento y el de la manivela son perfectamente observables. La manivela y la biela están alojadas en un rodamiento de bolas de precisión, en miniatura.
1 Placa superior
2 Carcasa intermedia
3 Placa inferior
4 Émbolo de desplazamiento
5 Cilindro con émbolos de trabajo
6 Carcasa con manivela
7 Volante
Gracias al recubrimiento en negro pulido de la placa
superior, el motor Stirling también puede operar como
motor solar.
Velocidad de giro: aprox. 80 n/min para ∆T 10ºC
Volante: 110 mm Ø
Dimensiones: 138 mm x 110 mm Ø
3. Servicio
• Colocar el motor Stirling sobre la palma de la mano
o sobre una superficie caliente, por ejemplo, sobre
una tasa de café.
• Tras aprox. 1 a 2 minutos, la placa base se habrá
calentado lo suficiente. En días calurosos, la diferencia de temperatura podría ser muy pequeña, por
lo cual se haría necesario enfriar la placa superior
con un paño húmedo.
• Poner en movimiento el volante en sentido horario (si se mira hacia el cigüeñal).
• Si la placa superior se calienta ya sea, por ejemplo,
por radiación solar o por la cercanía de una lámpara, el motor Stirling gira en sentido antihorario. En
este caso se lo debe colocar sobre una superficie fría.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Al ema ni a • www.3bscientific.com • Se reservan las modificaciones técnicas
5
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U10060 Motor de Stirling de baixa temperatura
Instruções para o uso
1/03 ALF
7
6
Placa superior
1
2 Paredes da caixa do motor
3 Placa inferior
4 Êmbolo de propulsão
®
1
5
2
4
3
O motor de Stirling de baixa temperatura serve para
visualizar o funcionamento e a base construtiva de um
motor de Stirling.
1. Indicações de segurança
• O motor de Stirling não precisa ser lubrificado.
• Evitar a acumulação de poeira sobre o aparelho.
• Não limpar com acetona ou solventes similares.
2. Descrição, dados técnicos
O motor de Stirling de baixa temperatura pode ser
acionado mesmo pelo simples aporte de calor de uma
mão, sendo que neste caso só é necessária uma diferença de temperatura entre a placa superior e a placa
inferior de aproximadamente 5 ºC.
O cilindro de trabalho é feito de vidro de alta precisão,
o cilindro de propulsão e o volante de inércia são de
acrílico transparente, de modo a que se possa observar bem o funcionamento e o movimento dos êmbolos de propulsão e de transmissão assim como da manivela. A manivela e a biela estão instaladas num
rolemã miniaturizado de alta precisão, de forma a reduzir ao mínimo as perdas por fricção.
5 Cilindro com êmbolos de transmissão
6 Caixa do motor com manivela
7 Volante de inércia
Graças ao revestimento preto opaco da placa superior,
o motor de Stirling pode também ser utilizado como
motor a energia solar.
Rotação: aprox. 80 U/min a ∆T 1 0 º C
Roda para impulso: 110 mm Ø
Medidas: 138 mm x 110 mm Ø
3. Utilização
• Colocar o motor de Stirling sobre a palma da mão
ou encima de uma superfície aquecida, por exemplo, uma xícara de café.
• Após aproximadamente 1 a 2 minutos a placa inferior aqueceu-se o suficiente. Em dias de calor, a diferença de temperatura pode ser insuficiente. Se necessário, esfriar a placa superior com um pano húmido.
• Pôr o volante de inércia em movimento no sentido
horário (olhando em direção da manivela).
• O motor de Stirling anda no sentido anti-horário
quando a placa superior for aquecida, por exemplo,
pelos raios solares ou por uma lâmpada. Neste caso,
colocar o motor de Stirling sobre um suporte frio,
como por exemplo, o encosto de uma janela.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific.com • Sob reserva de modificações técnicas
6
Loading...