3B Scientific Liquid Levels User Manual [en, de, es, it, fr]

3B SCIENTIFIC

Kommunizierende Röhren U58020

Bedienungsanleitung

01/10 ALF

®

PHYSICS

1. Sicherheitshinweise

Die Apparatur Kommunizierende Röhren besteht
aus Glas. Bruch- und damit Verletzungsgefahr!

• Glaskörper vorsichtig behandeln.

• Apparatur keinen mechanischen Belastungen

aussetzen.

• Bei Benutzung von gefärbtem Wasser darauf

achten, dass z.B. Kleidung nicht bespritzt wird.

2. Beschreibung

Die Apparatur Kommunizierende Röhren dient zur
Demonstration des Wasserstands in verbundenen
Röhren.

Sie besteht aus vier verschieden geformten, oben
offenen und untereinander verbundenen Glasröh­ren auf einem Fuß.

3. Technische Daten

Höhe: ca. 195 mm

4. Bedienung

Bei Versuchen ist es zweckmäßig gefärbtes Wasser
zu verwenden. Empfehlenswert als Färbemittel:
Indigolösung U8410620

• Großen Glaszylinder langsam zu ca. 2/3 mit

Wasser füllen. Dabei Wasserstand in den vier
Gefäßen beobachten.

• Zur Demonstration die Apparatur nach beiden

Seiten kippen und den jeweiligen Pegelstand
prüfen.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Communicating Tubes U58020

Instruction sheet

01/10 ALF

®

PHYSICS

1. Safety instructions

The Communicating Tubes apparatus is made of
glass. There is a risk of breakage and therefore of
injury!

• Handle the glass vessel carefully

• Avoid an exertion of mechanical loads on the

apparatus.

• Be careful when using coloured water not to

let it splash on your clothes, for example.

2. Description

The apparatus Communicating Tubes is used for
demonstrating levels of liquid in linked tubes.

It consists of four differently shaped glass tubes
that are open at the tops and are connected to­gether, the whole apparatus being mounted on a
base.

3. Technical data

Height: 195 mm approx.

4. Operation

It is practical to use coloured water during the
experiments. Recommended colouring dye:

Indigo Solution U8410620

• Slowly fill the large glass cylinder to a level of

about 2/3 with water. During this, observe the
water levels in the four tubes.

• As a demonstration, tilt the apparatus toward

either side and check the water level again in
each case.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Vases communicants U58020

Instructions d'utilisation

01/10 ALF

®

PHYSICS

1. Consignes de sécurité

L’appareil « Vases communicants » est en verre.
Risque de cassure et ainsi de blessure !

• Manipuler les corps en verre avec précaution.

• Ne pas exposer l’appareil à des charges

mécaniques.

• En cas d’utilisation d’eau colorée, veiller à ne

pas mouiller par ex. les vêtements.

2. Description

Le dispositif des vases communicants permet de
démontrer le niveau d’eau dans des vases reliés
entre eux.

Il est constitué de quatre tubes en verre de forme
différente, possédant une ouverture supérieure et
reliés entre eux. Ces tubes sont montés sur un pied.

3. Caractéristiques techniques

Hauteur : env. 195 mm

4. Manipulation

Pour les expériences, il est recommandé d’utiliser
de l’eau colorée. Colorant conseillé :

Solution d'indigo U8410620

• Remplir lentement le grand cylindre en verre

aux 2/3 avec de l’eau. Ce faisant, observer le
niveau d’eau dans les quatre récipients.

•

Aux fins de démonstration, basculer le
dispositif des deux côtés et vérifier le niveau
respectif.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Istruzioni per l'uso

01/10 ALF

®

PHYSICS

Vasi comunicanti U58020

1. Norme di sicurezza

L’apparecchiatura Vasi comunicanti è realizzata in
vetro. Pericolo di rottura e quindi di lesioni!

• Manipolare gli oggetti di vetro con cautela.

• Non sottoporre l’apparecchiatura a sollecitazi-

oni meccaniche.

• Nel caso si utilizzi di acqua colorata fare atten-

zione ad es. che i vestiti non vengano schizzati.

2. Descrizione

L’apparecchiatura Vasi comunicanti serve per la
dimostrazione del livello dell’acqua in vasi colle­gati.

Essa consiste in quattro tubi in vetro aventi forma
diversa, aperti all’estremità superiore e collegati fra
loro, montati su di una base.

3. Dati tecnici

Altezza: ca. 195 mm

4. Utilizzo

Per l’esperimento è opportuno utilizzare acqua
colorata. Colorante consigliato:

Soluzione di indaco U8410620

• Versare lentamente acqua nel cilindro di vetro

grande riempiendolo per circa 2/3. Osservare il
livello dell’acqua nei quattro vasi.

• Procedere alla dimostrazione inclinando

l’apparecchiatura da entrambi i lati e verifi­cando di volta in volta il livello dell’acqua.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Tubos comunicantes U58020

Instrucciones de uso

01/10 ALF

®

PHYSICS

1. Advertencias de seguridad

El aparato “Tubos comunicantes“ está hecho de
vidrio. ¡Peligro de que se quiebren y ocasionen
heridas!

• Trate con cuidado las piezas de vidrio.

• No someta el equipo a ninguna carga mecá-

nica.

• Cuando use agua coloreada, tenga cuidado de

que, por ejemplo, no salpique la ropa.

2. Descripción

Los tubos comunicantes sirve para la demostración
del nivel del líquido en tubos

Se compone de cuatro tubos vidrio de diferentes
formas abiertos hacia arriba y comunicados entre
si en la parte inferior, colocados sobre un pie.

comunicantes.

3. Datos técnicos

Altura: aprox. 195 mm

4. Manejo

Para la experimentación se debe usar
preferentemente agua coloreada. Se recomienda
como colorante:

Solución de índigo U8410620

• El cilindro grande se llena de agua lentamente

hasta 2/3 de altura al mismo tiempo se observa
el nivel del agua en los cuatro recipientes.

• Para fines de demostración, inclinar el con-

junto hacia ambos lados y comprobar en cada
caso el nivel del líquido.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo ▪ Alemania • www.3bscientific.com

Se reservan las modificaciones técnicas

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Vasos comunicantes U58020

Manual de instruções

01/10 ALF

®

FÍSICA

1. Aviso de seguridade

A aparelhagem de tubos comunicantes é de vidro.
Perigo de quebra e de ferida.

• Manipular os objetos de vidro com cuidado.

• Não submeter à aparelhagem a cargas ou

pressões mecânicas.

• Quando é usada água tingida, tomar cuidado

para não respingar, por exemplo, na roupa.

2. Descrição

A aparelhagem de vasos comunicantes serve para a
demonstração do nível da água em tubos
comunicantes.

Ela consiste de quatro tubos de vidro de formas
diferentes sobre um pé, abertos acima e
conectados entre si.

3. Dados técnicos

Altura: aprox. 195 mm

4. Utilização

É recomendado utilizar água tingida para as
experiências.

Material de tingimento recomendado:
Solução de índigo U8410620

• Encher devagar o cilindro grande de vidro com

água até aprox. 2/3. Em isso, observar o nível
d‘água nos quatro recipientes.

• Para a demonstração, inclinar a aparelhagem

para ambos os lados e verificar cada nível da
água.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas

© Copyright 2010 3B Scientific GmbH