3B Scientific Linear Expansion Apparatus with Three Pointers User Manual [en, de, es, it, fr]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Längenausdehnungsgerät 8442200

Bedienungsanleitung

07/06SF

1 Dampfverteiler mit Silikon­schlauch

2 Stativschiene
3 Proberohre
4 Rollachse mit Zeigern
5 Skala

1. Sicherheitshinweise

• Gerät vorsichtig behandeln, Glasröhre ist zer-

brechlich.

• Röhren nach den Versuchen erst abkühlen

lassen. Material speichert die Wärme. Verbren­nungsgefahr!

2. Beschreibung

Das Längenausdehnungsgerät dient zur gleichzeiti­gen Messung und zum Vergleich der thermischen
Längenausdehnungskoeffizienten röhrenförmiger
Körper verschiedener Materialien.

Auf einer Aluminiumschiene sind drei Proberohre
in einem Dampfverteiler fest gelagert. Die freie
Ende jeden Rohrs liegt beweglich auf einer Rollach­se. Die Anzeige der Längenausdehnung der Rohre
erfolgt durch drei unterschiedlich farbige Zeiger
auf einer Spiegelskala.

2.1 Lieferumfang

1 Längenausdehnungsgerät

3 Proberohre (Messing, Aluminium, Glas)
1 Messskala mit Spiegel
3 Zeiger

3. Technische Daten

Abmessungen: 830 mm x 80 mm x 70 mm
Masse: ca. 1200 g
Proberohre: Messing, Aluminium, Glas
Abmessungen: 700 mm x 6 mm Ø
Messlänge: 600 mm

4. Bedienung

Zur Durchführung des Versuchs sind folgende Gerä­te zusätzlich erforderlich:

1 Dampferzeuger 8624700

• Spiegelskala auf die Stativschiene aufsetzen.

• Zeiger so unter die Rohre klemmen, dass Län-

genänderung messbar ist.

• Alle Zeiger auf Null stellen.

1

∆

⋅

∆

• Dampferzeuger zur Hälfte mit Wasser füllen,

auf Heizplatte stellen, Korkdeckel aufsetzen
und mit Haltebügel sichern.

• Längenausdehnungsgerät und Dampferzeuger
mittels Schlauch verbinden.

• Zum Auffangen von Kondenswasser eine Schale

unter die Rohrenden stellen.

• Zimmertemperatur T messen.

• Heizplatte einschalten.

• Dampf längere Zeit durch die Proberohre

strömen lassen, bis diese die Siedetemperatur
des Wassers von 100° C erreicht haben und
dabei die Zeigerausschläge beobachten.

• Längenausdehnung ∆l von der Skala ablesen (1

mm Längenausdehnung entsprechen 4 cm zei­gerausschlag auf der Skala).

• Temperaturdifferenz ∆T zur Raumtemperatur

ermitteln.

Der lineare Ausdehnungskoeffizient der verschie­denen Materialien lässt sich mit der Gleichung

l

=α

Tl

berechnen, wobei l der Länge der Rohre vom Fest­lager bis zur Auflage auf der Rollachse entspricht.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Thermal expansion apparatus 8442200

Instruction sheet

07/06SF

1 Steam generator with
silicone hose

2 Base strip

3 Sample tubes

4 Pilot bearing with pointers

5 Scale

1. Safety instructions

• Handle the apparatus with care. The glass tube

is breakable.

• Danger of serious burns! It is a property of all

the materials that these tubes are made of that
they store heat. Therefore, allow the tubes to
cool after every experiment.

2. Description

The thermal expansion apparatus is used for the
simultaneous measurement and comparison of the
coefficient of thermal expansion of tubular bodies
made of different materials.

Three sample tubes are mounted on an aluminium
base strip. The free end of each tube rests on a
pilot bearing. The thermal expansion of the tubes
is demonstrated by three pointers, each of a differ­ent colour, on a mirror scale.

2.1 Scope of delivery

1 Thermal expansion apparatus
3 Sample tubes (brass, aluminium, glass)

1 Measurement scale with mirror
3 Pointers

3. Technical data

Dimensions: 830 x 80 x 70 mm
Weight: 1200 g approx.
Sample tubes: Brass, aluminium, glass
Dimensions: 700 mm x 6 mm Ø
Tube length: 600 mm

4. Operation

In order to perform the experiment, the following
equipment is additionally required:

1 Steam generator 8624700

• Mount the mirror scale onto the base strip.

• Clamp the pointers below the tubes so as to

facilitate the measurement of thermal expan­sion.

• Calibrate all pointers to zero.

1

∆

⋅

∆

• Fill half of the steam generator with water,

place it onto the hot plate, insert the cork
cover and fasten it shut with the securing
clamp.

• Connect the thermal expansion apparatus to
the steam generator with a hose.

• Place a dish below the sample tube ends in

order to collect condensed water.

• Measure the room temperature T.

• Switch on the hot plate.

• Allow the steam to flow for some time through

the sample tubes. This should continue till the
tubes have attained a temperature equal to
the boiling point of water (100°C). Observe the
respective pointer deflections

• Read the thermal expansion l off the scale

(1 mm thermal expansion corresponds to 4 cm
pointer deflection on the scale).

• Calculate the temperature difference T in

relation to the room temperature.

The coefficient of linear thermal expansion of
different materials can be determined by the for­mula:

l

=α

Tl

where l is the length of the tube measured from its
fixed bearing up to the pilot

bearing.

Elwe Didactic GmbH ▪ Steinfelsstr. 6 ▪ 08248 Klingenthal ▪ Germany ▪ www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH ▪ Rudorffweg 8 ▪ 21031 Hamburg ▪ Germany ▪ www.3bscientific.com

Subject to technical amendments.

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Dispositif de dilatation linéaire 8442200

Instructions d’utilisation

07/06SF

1 Distributeur de vapeur muni

d'un tuyau en silicone
2 Rail support
3 Tubes d'essai
4 Axe de défilement à aiguilles
5 Échelle graduée

1. Consignes de sécurité

• Manipulez le dispositif avec précautions,
les tubes en verre étant fragiles.

• Laissez d'abord refroidir les tubes après
les essais expérimentaux. Le matériau
emmagasine la chaleur. Attention au
risque de brûlure !

2. Description

Le dispositif de dilatation linéaire sert à
mesurer et à comparer simultanément les
coefficients de dilatation linéaire thermique
caractérisant les corps tubulaires de
différents matériaux.

Trois tubes d'essai sont disposés sur un rail
en aluminium ; ils y sont solidement fixés
dans un distributeur de vapeur. L'extrémité
libre de chaque tube pourra se déplacer sur
un axe de défilement. L'affichage de la
dilatation linéaire des tubes se fait au moyen
de trois aiguilles de couleur différente sur une
échelle à miroir.

2.1 Étendue de la livraison

1 dispositif de dilatation linéaire
3 tubes d'essai (en laiton, en aluminium, en

verre)
1 échelle graduée à miroir
3 aiguilles

3. Caractéristiques techniques

Ø

3

Dimensionnements : 830 x 80 x 70 mm
Poids : d'environ 1 200 g
Tubes d'essai : en laiton, en

aluminium, en verre
Dimensionnements : 700 mm x 6 mm
Longueur de mesure : de 600 mm

1

4. Manipulation

Pour la réalisation de l'essai expérimental,
vous aurez en outre besoin des appareils ci­dessous :

1 générateur de vapeur 8624700

• Placez l'échelle à miroir sur le rail
support.

• Coincez les aiguilles sous les tubes, de
manière à pouvoir mesurer la
déformation linéaire.

• Remettez toutes les aiguilles à zéro.

• Remplissez le générateur de vapeur à

moitié d'eau, placez-le sur la plaque
chauffante, recouvrez-le du couvercle en
liège, puis fixez l'ensemble à l'aide de
l'étrier de maintien.

• Raccordez le dispositif de dilatation

linéaire au générateur de vapeur à l'aide
du tuyau flexible.

• Placez une cuvette sous l'extrémité des
tubes, elle permettra de recueillir l'eau de
condensation.

• Mesurez la température ambiante T.

• Allumez la plaque chauffante.

• Laissez la vapeur s'écouler un certain

temps par les tubes d'essai — jusqu'à ce
que ces derniers aient atteint la
température d'ébullition de l'eau (100° C)
— tout en observant les déviations de
l'aiguille.

• Lisez la dilatation linéaire ∆l sur l'échelle
graduée (une dilatation linéaire de 1 mm
correspondant à une déviation de
l'aiguille de 4 cm sur l'échelle graduée).

• Déterminez la différence de température
∆T par rapport à la température
ambiante.

Le coefficient de dilatation linéaire α des
différents matériaux pourra se calculer à
l'aide de l'équation

∆

=α

Tll∆⋅

l correspondant à la longueur des tubes,

mesurée à partir du roulement fixe jusqu'au
support de l'axe de défilement.

Elwe Didactic GmbH ▪ Steinfelsstr. 6 ▪ 08248 Klingenthal ▪ Allemagne ▪ www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH ▪ Rudorffweg 8 ▪ 21031 Hambourg ▪ Allemagne ▪ www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

Fisica 3B Scientific®

Dilatometro 8442200

Istruzioni per l'uso

07/06SF

1 collettore di vapore con
tubo di silicone

2 guida

3 tubi di prova

4 asse longitudinale con
indicatori

5 scala

1. Norme di sicurezza

• Maneggiare l'apparecchio con cautela, il tubo

di vetro è fragile.

• Dopo l’esperimento lasciare raffreddare i tubi.

Il materiale immagazzina il calore. Pericolo di
ustioni!

2. Descrizione

Il dilatometro serve per la misurazione simultanea
e il confronto dei coefficienti di dilatazione lineare
di corpi tubolari di diversi materiali.

Tre tubi di prova sono fissati in un collettore di
vapore su una guida di alluminio. L’estremità
libera di ogni tubo può muoversi lungo un asse
longitudinale. La dilatazione longitudinale dei tubi
viene indicata su una scala a specchio da tre
lineare di colore diverso.

2.1 Dotazione

1 dilatometro
3 tubi di prova (ottone, alluminio, vetro)

1 scala graduata con specchio
3 indicatori

3. Dati tecnici

Dimensioni: 830 mm x 80 mm x 70 mm
Peso: ca. 1.200 g
Tubi di prova: ottone, alluminio, vetro
Dimensioni: 700 mm x 6 mm Ø
Lunghezza di
misurazione: 600 mm

4. Comandi

Per l'esperimento sono inoltre necessari i seguenti
apparecchi:

1 generatore di vapore 8624700

• Montare la scala a specchio sulla guida.

• Fissare gli indicatori sotto i tubi in modo da

poter misurare la variazione di lunghezza.

• Posizionare tutti gli indicatori sullo zero.

1

∆

⋅

∆

• Riempire d’acqua il generatore di vapore fino

a metà, posizionarlo sulla piastra di
riscaldamento e fissarlo con l'apposita staffa.

• Collegare il dilatometro al generatore di

vapore utilizzando il tubo flessibile.

• Posizionare una bacinella sotto le estremità dei

tubi per raccogliere la condensa.

• Misurare la temperatura ambiente T.

• Accendere la piastra di riscaldamento.

• Far fluire il vapore attraverso i tubi di prova

per lungo tempo, finché non raggiungono la
temperatura di ebollizione dell’acqua, pari a
100° C, e quindi osservare le deviazioni degli
indicatori.

• Leggere la dilatazione lineare l sulla scala (1

mm di dilatazione lineare corrisponde a 4 cm
di derivazione dell’indicatore sulla scala).

• Determinare la differenza di temperatura T

rispetto alla temperatura ambiente.

Il coefficiente di dilatazione lineare dei diversi
materiali si calcola con l’equazione

l

=α

Tl

dove l corrisponde alla lunghezza del tubo dal
cuscinetto fisso all'appoggio sull’asse longitudinale.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Aparato de dilatación térmica 8442200

Instrucciones de uso

07/06SF

1 Distribuidor de vapor con
manguera de silicona

2 Carril soporte
3 Tubos de muestra
4 Eje rotativo de índices
5 Escala

1. Advertencias de seguridad

• Maneje el aparato con cuidado, el

tubo de vidrio es frágil.

• Los tubos se deben dejar enfriar

después del experimentos. El
material acumula el calor. ¡Peligro de
quemaduras!

2. Descripción

El aparato de dilatación térmica sirve
para la medición simultánea y para la
comparación de los coeficientes de
dilación térmica de cuerpos en forma de
tubos de diferentes materiales.

Sobre un carril de aluminio se
encuentran tres tubos de prueba
conectados con el distribuidor de vapor
por medio de tubos de silicona. Cada uno
de los extremos libres de los tubos se
encuentra sobre un eje giratorio que
lleva un índice frente a una escala

especular vertical, para indicar
directamente la dilatación de los tubos
debida al vapor caliente.

2.1 Volumen de suministro

1 Aparato de dilatación térmica
3 Tubos de prueba (Latón, Aluminio,

Vidrio)
1 Escala de medida especular
3 Indices

3. Datos técnicos

Dimensiones: 830 x 80 x 70 mm
Masa: aprox. 1200 g
Tubos de prueba: Latón, Aluminio.

Vidrio
Dimensiones: 700 mm x 6 mm Ø
Longitud de medida: 600 mm

1

4. Manejo

Para la realización del experimento se
necesitan adicionalmente los siguientes
aparatos:

1 Generador de vapor 8624700

• Se coloca verticalmente la escala

especular sobre el carril soporte.

• Se colocan y aprietan los índices

debajo de los tubos de tal forma que
se pueda leer la variación de la
longitud.

• Todos los índices se ponen en cero

• El generador de vapor se llena de

agua hasta la mitad, se coloca sobre
la placa calentadora. Se coloca la
tapa de corcho y se asegura con el
estribo de sujeción.

• El aparato de dilatación térmica se

conecta con el generador de vapor
por medio del distribuidor de vapor
utilizando una manguera.

• Para recoger el agua de condensación

se coloca un recipiente debajo de los
extremos de los tubos.

• Se mide la temperatura T del

ambiente.

• Se conecta la placa calentadora.

• Se deja fluir vapor por los tubos de

prueba hasta que ellos han logrado la
temperatura de ebullición del agua
de 100° C y al mismo tiempo se
observan las desviaciones de los
índices en los tubos.

• Se lee en la escala la dilatación de la

longitud de los tubos ∆l (1 mm de
cambio de longitud corresponde a 4
cm de desviación en la escala).

• Se mide la diferencia de temperatura

∆T con respecto a la temperatura
ambiente.

El coeficiente de dilatación lineal α para
diferentes materiales se puede calcular
con la siguiente fórmula:

∆

=α

Tll∆⋅

siendo l la longitud del tubo de prueba
hasta el eje giratorio.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Se reservan las modificaciones técnicas

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Aparelho de dilatação longitudinal 8442200

Instruções para o uso

07/06SF

1 Distribuidor de vapor com
mangueira de silicone

2 Trilho do pé de apoio
3 Tubos de amostra
4 Eixo rolante com indicador
5 Escala

1. Indicações de segurança

• Manusear o aparelho com cuidado, o tubo de

vidro é frágil.

• Deixar os tubos esfriar após a experiência. O

material acumula o calor. Risco de
queimaduras!

2. Descrição

O aparelho de dilatação longitudinal serve para
medições simultâneas e para a comparação dos
coeficientes térmicos de dilatação longitudinal de
corpos tubulares de diferentes materiais.

Três tubos de amostras sobre um trilho de
alumínio encontram-se instalados sobre um
distribuidor de vapor. A extremidade livre de cada
tubo é móvel sobre um eixo de rolamento. A
indicação de dilatação longitudinal ocorre através
de três indicadores de cores diferentes sobre uma
escala com espelho.

2.1 Fornecimento

1 aparelho de dilatação longitudinal

3 tubos de amostra (latão, alumínio, vidro)
1 escala e medição com espelho
3 indicadores

3. Dados técnicos

Dimensões: 830 mm x 80 mm x 70 mm
Massa: aprox. 1200 g
Tubo de amostra: latão, alumínio, vidro
Dimensões: 700 mm x 6 mm Ø
Comprimento de

medição: 600 mm

4. Utilização

Para a execução da experiência são adicionalmente
necessários os seguintes aparelhos:

1 Produtor de vapor 8624700

• Instalar a escala com espelho no trilho do pé

de apoio.

• Encaixar o indicador debaixo dos tubos de

forma que a alteração de comprimento possa
ser medida.

1

•

Zerar todos os indicadores.

• Preencher o produtor de vapor pela metade

com água, instalar sobre o aquecedor, colocar
a tampa de rolha e fixar de modo seguro com a
alça de fixação.

• Conectar o aparelho de dilatação longitudinal

com o produtor de vapor por meio da
mangueira.

• Colocar um recipiente debaixo das

extremidades dos tubos para recolher a água
de condensação.

• Medir a temperatura ambiente T.

• Ligar o aquecedor.

• Deixar fluir o vapor através dos tubos por um

período mais longo de tempo, até que estes
atinjam a temperatura de ebulição da água de
100° C e observar as variações do indicador.

• Ler a dilatação longitudinal l na escala (1 mm

de dilatação longitudinal corresponde a 4 cm
de deslocamento do indicador na escala).

• Determinar a diferença de temperatura T com

relação à temperatura ambiente.

O coeficiente de dilatação longitudinal dos
diferentes materiais pode ser calculado com a
equação

∆

=α

Tll∆⋅

sendo que l é o comprimento dos tubos desde a
sua fixação até o apoio no eixo de rolamento.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemanha • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas