3B Scientific LASER SHOWER User Manual [en, de, es, fr, it]

Laserdusche

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instruciones

www.3b-laser.de

LDU 8015 PN

(8)

(5)

(6)
(7)

(2)

(4)

(3)

(1)

(9)
(10)

Funktionstasten

(1) LASER Mit dieser Taste wird die Laserdusche aktiviert. Zur Kontrolle

leuchtet die gelbe Lampe “Laser” oberhalb der Taste und
die Therapiezeit läuft.

(2) Mode Mit dieser Taste können Sie zwischen den Betriebsarten CW

(CW= continuous wave), Multi- und Alphafrequenz wählen.

Die Betriebsart Multifrequenz ist voreingestellt.

Anzeigeelemente

(3) Power zeigt an, daß die Laserduschebetriebsbereit ist.
(4) Laser zeigt an, daß die Laserdusche aktiviert ist.
(5) Multi zeigt an, daß die Laserdusche im Betrieb Multifrequenz arbeitet.
(6) Alpha zeigt an, daß die Laserdusche im Betrieb Alphafrequenz arbeitet.
(7) Störlampe leuchtet das rote Kontrolllicht zwischen den Anzeigen Multi und

Laser Dauerlicht, dann muß der Service verständigt werden.

(8) Therapiezeit- Therapiezeit in Minuten und Sekunden.

anzeige

(9) Rote Buchse für Schlüsselstift. (Laserdusche kann nur mit eingestecktem

Schlüsselstift betrieben werden).

(10) Schwarze Buchse für Schlüsselstift, wenn Sie das Gerät abschließen wollen.

Inbetriebnahme

Den Schlüsselstift in die rote Buchse rechts vom Kabelausgang Laserdusche stecken.
Steckernetzteil mit dem Netz (100V- 240V~) verbinden. Nach Anliegen der Netz­spannung leuchtet das grüne Kontrolllicht “Power”.
Auf dem Display erscheint der Wert “00”.

Die Betriebsart Multifrequenz ist voreingestellt. Wir empfehlen Laserbehandlungen
grundsätzlich in dieser Betriebsart durchzuführen.

Mit der Taste “Mode” können Sie auf die Betriebsart Alphafrequenz umschalten.

Zum Löschen des Frequenzbetriebs muss die Taste “Mode” ca 1 Sek. gedrückt
werden bis die Kontrollleuchten “Alpha” und “Multi” wieder aus sind.
Jetzt arbeiten Sie im CW (continuous wave) Modus = Dauerstrich-Betrieb.

3

Inbetriebnahme

Mit der Taste “Laser” können Sie die Laserdusche aktivieren. Zur Kontrolle leuchtet
das Kontrolllicht “Laser” und die Therapiezeit zählt. Außerdem kennzeichnen
4 intensiv strahlende Rotlichtdioden die Behandlungsfläche. Ein erneutes Betätigen
der Taste “Laser” beendet die Lasertherapie und setzt die Uhr wieder auf “00”.

Bei der Laserdusche ist ein interner Test eingebaut. Ein Defekt einer oder mehrerer
Laserdioden wird durch ein rotes Kontrolllicht (zwischen “Multi” und “Laser”)
angezeigt. Tritt dieser Fall ein ist der Kundendienst zu verständigen.

Die Laserdusche schaltet nach 20 Minuten Laufzeit automatisch ab.

Nach der Behandlung Laserdusche mit der Taste “Laser” ausschalten und
Schlüsselstift ziehen. Das Gerät ist jetzt nicht mehr betriebsbereit. Den
Schlüsselstift zur Aufbewahrung in die schwarze Buchse stecken.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die MKW-Laserdusche LDU 8015PN kann in den folgenden Bereichen eingesetzt
werden: Dermatologie, Orthopädie, Physiotherapie, Vitalitätsmedizin.
Laserlicht kann schmerzdämpfend, entzündungshemmend, abschwellend und
gewebeheilend wirken. Unter bestimmten Voraussetzungen stimuliert es gestörte
biologische Prozesse - ein Grund, warum man Laser auch als Lichtvitamin be­zeichnet. Das Ziel einer Laserbehandlung ist die Beschleunigung des natür­lichen Heilungsprozesses. Oft können Laser auch gestörte Heilprozesse wieder
in Gang setzen. Als Leistung für Gesunde wird die MKW-Laserdusche zur Opti­mierung der Vitalität, zur Steigerung des Wohlbefindens, zur Stärkung der Körper­abwehr und als Maßnahme zur Vorbeugung von Krankheiten eingesetzt.

Kontraindikationen

In der Literatur werden folgende Kontraindikationen für die Lasertherapie
genannt. Diese gelten auch für die MKW-Laserdusche:

Absolute: ➠ Bestrahlung der Augen

➠ Photosensibilität
➠ Tumor-Patienten
➠ Offene Fontanellen, Epiphysenfugen bei Kindern
➠ Schilddrüsen bei Überfuktion

Relative: ➠ Herzschrittmacher-Patienten (Thorax)

➠ Epilepsie (Kopf )
➠ Schwagerschaft Bauch, Rückenregion
➠ Endokrine Organe (Schilddrüse, Hoden, Eierstöcke)

Therapiehindernisse: Röntgentiefenbestrahlung, Dauermedikation, Chemotherapie.

4

Anwendung

Um optimale Therapieergebnisse zu erhalten, ist auf folgendes zu achten:

➠ Um Reflektionsverluste so gering wie möglich zu halten, muß die

Haut fettfrei sein.

➠ Der Abstand der Laserdusche zur Haut beträgt wenige mm bzw.

Direktkontakt

➠ Die Laserdusche langsam und gleichmäßig über die Hautoberfläche

führen. Laserdusche erst dann aktivieren, wenn Sie sich in Behandlungs­position befinden.

➠ Salben, Lotionen, Cremes und Ampullen erst nach der Laserbehandlung

auftragen.

➠ Die Strahlaustrittsöffnung ist nach jedem Hautkontakt und bei

Patientenwechsel mit Watte und einem Ethanolpräparat in 70%iger
Konzentration (Med. Alkohol zu reinigen)

Grundsätzlich gilt bei allen Behandlungen das Prinzip der einschleichenden Dosierung.
Erstbehandlungen nicht länger als 2 Minuten. Die maximale Behandlungsdauer/Patient
beträgt 20 Minuten. Die Laserdusche schaltet nach dieser Laufzeit automatisch ab.

Als Richtwerte für die Behandlungszeit gelten bei dermatologischen Indi­kationen 1-3 Minuten/20 cm
Indikationen. 20 cm2entspricht der Laseraustrittsfläche der Laserdusche.

2

und 2-5 Minuten/20 cm2bei orthopädischen

Wartung und Pflege

Um einen sicheren und hygienischen Betrieb zu gewährleisten ist folgendes
zu beachten:

➠ Die Strahlaustrittsöffnung ist nach jedem Hautkontakt und bei Patientenwechsel

mit Watte und einem Ethanolpräparat in 70%iger Konzentration (Med. Alk.)

zu reinigen.

➠ Das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
➠ Das Gehäuse kann mit einem milden Reiniger (Siehe Liste des Bundes-

gesundheitsamtes) gesäubert werden. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

➠ Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder von durch ihn ermächtigten

Personen durchgeführt werden. Die Applikatoren sind versiegelt.
Widerrechtliches Öffnen führt zum Verlust der Garantie. Im Reparaturfall

Service verständigen.

➠ Die Laserdusche nur in geschlossenen Räumen bei Raumtemperatur be-

treiben. An der Tür muß sich das mitgelieferte Laserwarnzeichen befinden.

Die sicherheitstechnischen Kontrollen sind bei diesem Lasersystem alle 24 Monaten
durchzuführen.

5

Sicherheitshinweise

Halten Sie sich bitte an die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Vorschriften
und beachten Sie die an der Laserdusche angebrachten Warnhinweise.

Die Laserdusche ist durch Verwenden des Schlüsselstiftes vor unbefugten Benut­zern zu schützen. Beachten Sie auch die Bestimmungen der Unfallverhütungsvorschrift
BGV B2 “Laserstrahlung”.

Die Laserstrahlung ist aufgrund ihrer Wellenlänge nicht oder nur sehr schwach
sichtbar. Blicken Sie nicht in die Laseraustrittsöffnung und strahlen Sie anderen
Personen nicht in die Augen.

Auch das geschlossene Auge darf nicht bestrahlt werden.

Der Sicherheitsabstand bei direktem Blick in den Strahl beträgt bei der
Laserdusche LDU 8015 PN ca. 50 cm.
Laser können bei unsachgemäßem Gebrauch Schäden an den Augen hervorrufen,
speziell bei einer Entfernung des Auges zur Laseaustrittsöffnung, die geringer ist als
der Sicherheitsabstand.

Bitte achten Sie darauf, daß sich im Bereich Sicherheitsabstand zur Laserdusche
keine Spiegel oder sonstige reflektierenden Flächen befinden (Rückreflektion
von Laserlicht). Eine Laserschutzbrille für die entsprechende Wellenlänge ist
grundsätzlich zu tragen (Schutzstufe L 2, D/I, 780-800 nm bzw. DIR 765-1110 L3).

Die Laserdusche darf erst in Behandlungsposition (Direktkontakt zur Haut bzw.
wenige mm Abstand zur Behandlungsfläche) eingeschaltet werden.
Bei Wechsel der Behandlungsposition muß die Laserdusche ausgeschaltet und
darf erst in neuer Behandlungsposition wieder eingeschaltet werden. Das Kontrolllicht
“Laser”, die 4 intensiv strahlenden Rotlichtdioden sowie die Therapiezeitanzeige
zeigen Ihnen an, ob die Laserdusche eingeschaltet ist. Nach der Behandlung
die Laserdusche ausschalten und Schlüsselstift ziehen.

Gemäß Heilpraktikergesetzt vom 17.02.1939 dürfen medizinische Indikationen
berufsmäßig nur mit einer Erlaubnis behandelt werden.

Magnetische und elektrische Felder können die Funktion des Gerätes beeinflussen.
Betreiben Sie deshalb die Laserdusche nicht in der Nähe von Geräten, die große
elektromagnetische Felder erzeugen, wie z.B. Diathermiegeräte oder Funktelefone.

Die Laserdusche unterliegt der WEEE-Richtlinie
(waste of electrical and electronic equipment) 2002/96/EG
und darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie die Laserdusche endgültig außer Betrieb nehmen,
dann teilen Sie uns dies bitte mit.

Der Hersteller ist nur dann für Sicherheit und Zuverlässigkeit
verantwortlich, wenn das Lasergerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung angewendet wird.

6

Typen- und Warnschildübersicht

Austrittsöffnung für Laserstrahlung

7

Technische Daten

0366

Laserdusche LDU 8015 PN

Stromversorgung 110-240V AC, 50-60 Hz, max 3,5 VA, Steckernetzteil

zul. Temperaturbereich +10° C - + 30° C

zul. relative Feuchte 30 - 75 %

Abmessungen Laserdusche 250 x 60 x 40 mm

Netzteil 100 x 60 x 30 mm

Gesamtgewicht 370 g

Klassifizierung

Schutzklasse II nach EN 60601-1

Anwendungsteil BF nach EN 60601-1
ohne Feuchteschutzgrad Klasse II B nach RL 93/42 EWG
Laserklasse 3B nach EC 60825-1 ED 1.2

Laserart Halbleiterlaser 785 nm

eff. Leistung max 14 x 50 mW - CW-Betrieb

Betriebsart 14 x 25 mW Multifrequenz/Alphabetrieb

Max Pulsdauer 1 ms

Strahldivergenz x-Richtung 8-20°, y-Richtung 20-25°

Konformität

Hersteller Livetec GmbH, Marie-Curie-Strasse 8, D-79539 Lörrach

Vertrieb 3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8, D-21031 Hamburg
Tel: 0049 - 40 73 966 222 / Fax: 0049 - 40 73 966 211
e-mail. [e-mail]
internet: www.3bscientific.com

8

Medizinproduktebuch

Gerätetyp: Laserdusche LDU 8015 PN

Seriennr.:

Hersteller: Livetec GmbH, Marie-Curie-Strasse 8, D-79539 Lörrach

Lieferant: 3B Scientific GmbH, Rudorffweg 8, D-21031 Hamburg

Tel: 0049 - 40 73 966 222 / Fax: 0049 - 40 73 966 211

Anschaffungsdatum:

Garantie bis:

Empfohlene Instandhaltungsmaßnahme/Sicherheitskontrolle: alle 24 Monate

Nächster Kontrolltermin:

Funktionsprüfung: durch

Einweisung

Zeitpunkt Einweiser Name der eingewiesenen Person

Personal

Zeitpunkt Einweiser Name der eingewiesenen Person

Sicherheitstechnische Kontrollen und Instandhaltungsmaßnahmen
Wartung/Inspektion/Instandsetzung

Zeitpunkt Durchgeführt durch Ergebnis Bemerkung

(Person/Firma)

9

LDU 8015 PN

(8)

(5)

(6)
(7)

(2)

(4)

(3)

(1)

(9)
(10)

Function keys

(1) LASER This key is used to activate the laser shower. The yellow

(2) Mode This key is used to switch between continuous wave (CW),

“Laser” LED above the key lights up to indicate this, and
the therapy time is running.

multi-frequency and alpha-frequency modes.
The multi-frequency mode is preset.

Display elements

(3) Power Indicates, that the laser shower is ready for operation.

(4) Laser Indicates, that the laser shower is active.

(5) Multi Indicates, that the laser shower is operating in

multi-frequency mode.

(6) Alpha Indicates, that the laser shower is operating in

alpha frequency mode.

(7) Fault lamp If the red lamp between the multi and laser lamps lights

up permanently, contact the service department.

(8) Timer Indicates the therapytime in min and sec.

(9) Red socket For key pin, laser shower can only be used with the pin

inserted.

(10) Black socket For key pin, if you wish to lock the device.

11

Starting up

Insert the key pin into the red socket to the right of the cable outlet of the
laser shower. Connect plug-type power supply unit to earthed socket (100V- 240V~).
The green LED “Power” lights up when the power supply is applied.
The value “00” is output on the display.

The modulation mode "Multifrequency" is preset. The “Multi” LED is on as
confirmation. We recommend, that you always work in the mode “Multi”.

Using the “Mode” key you can change the modulation to Alphafrequency.
For the mode"CW = continuous wave" you must press the Mode key for
approx. 1 Sec. The LED´s Multi and Alpha are off as a confirmation.

Activate the laser shower using the “Laser” key. The “Laser” LED lights up as
confirmation, and the therapy time is incremented. In addition, 4 intensive
red light diodes identify the treatment area. Press the “Laser” key again to
stop the laser therapy and to set the timer to “00” again.

The laser shower carries out a self-test. A fault in one or more laser diodes
is indicated by a red lamp (between “Multi” and “Laser”). Contact the service
department if this is the case.

The laser shower switches off automatically after 20 minutes.

Following treatment, switch off the laser shower using the “Laser” key, and
remove the key pin. The unit is then no longer available for use. Store the
key pin by inserting it into the black socket.

Applications

The MKW laser shower LDU 8015 PN can be used in the following fields:
dermatology, orthopedics, sport physiotherapy. A further field of application
is vitality medicine.
The effect of laser light can be to reduce pain, inflammation and swelling,
and to heal tissue. With certain prerequisites, it stimulates faulty biological
processes, a reason why lasers are also referred to as light vitamins. The
objective of laser treatment is to accelerate natural healing processes. Laser
treatment can often also restart disturbed healing processes. For healthy persons,
the MKW laser shower is used to optimize vitality, to increase well-being, to
strengthen resistance and as a measure towards preventing sicknesses.

12