Zyxel PLA-401 V3 Installation Guide

PLA-401 v3

Powerline Ethernet Adapter

Firmware v3.3.4
Edition 1, 3/2009

CONTENTS

ENGLISH 3

DEUTSCH 11

ESPAÑOL 31

FRANÇAIS 21

ITALIANO 39

SVENSKA 49

NEDERLANDS 57

www.zyxel.com

Copyright 2009
ZyXEL Communications Corporation

2

ENGLISH

ENGLISH

Overview

The PLA-401 v3 allows you to set up a powerline network using the
electrical outlets in your home. The figure below shows your PLA-401 v3
(B) connected to a DSL modem (A). You can plug a second PLA-401 v3
(C) into another outlet in your home and connect a computer for Internet
access. Use the push-button ENCRYPT feature to set up a secure
HomePlug AV compatible powerline network.

A

C

B

Note: You can connect to the Internet through a router, switch or modem.
The DSL modem is just an example.

This Quick Start Guide shows you how to do the following:

1. Connect the PLA-401 v3 to a Cable/DSL Modem or Router

2. Connect the PLA-401 v3 to a Computer

3. Set Up a HomePlug AV Powerline Network

3

Connect the PLA-401 v3 to a
Cable/DSL Modem or Router

1. Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA­401 v3 to an available Ethernet port of your modem, router or switch.

2. Plug the PLA-401 v3 into a power outlet.

3. The power ( ) LED should be on and the

Ethernet ( ) LED should be on or
blinking.

 If none of the LEDs are on, unplug

your device and recheck your
hardware connections.

4

ENGLISH

Connect the PLA-401 v3 to a
Computer

1. Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA­401 v3 to the Ethernet port on your computer.

2. Plug the PLA-401 v3 into a power outlet.

3. The power ( ) LED should be on and the Ethernet ( ) LED should

be on or blinking.

4. When the PLA-401 v3 detects a connection to another PLA-401 v3
(or another HomePlug AV compatible powerline adapter), the

HomePlug ( ) LEDs turn on.

If you are having trouble setting up your connections, make sure:

• Your outlets are working properly. Unplug the PLA-401 v3 and plug

in another electrical appliance that you know works.

• The Ethernet cables you are using are Category 5 or higher. Most

cables are labeled with their specifications.

• All Ethernet cables are securely connected.

5

Set Up a HomePlug AV Powerline
Network

There are two ways to secure your powerline network.

• If your other powerline devices have ENCRYPT buttons, go to Set

Up a Powerline Network with ENCRYPT section.

• If your other powerline devices do not have ENCRYPT buttons, see
the User’s Guide for instructions on using the PLA-4xx
Configuration Utility to set up your secure Powerline network.

Set Up a Powerline Network with ENCRYPT

Use the ENCRYPT button to set up a secure connection between two
PLA-401 v3s or with another ENCRYPT-enabled device.

The PLA-401 v3 only works with another device with the same firmware
version as its own.

Use the ENCRYPT feature on two devices at a time.

1. Place the powerline devices close to each other, as you only have two
minutes to press the ENCRYPT buttons on both devices. You can
disconnect the devices from your computer or modem (or other
networking equipment) if you need to, but the powerline devices need
to be plugged into power outlets.

2. Press the ENCRYPT button at the rear of both of your devices for
10~15 seconds. This sets up a random network name.

6

ENGLISH

3. Press the ENCRYPT buttons at the rear of your powerline devices for

1~2 seconds.

A

B

PRESS

2 SEC.

4. While the devices are connecting, the power ( ) and HomePlug

( ) lights blink. Also several times all lights blink at the same time
and the HomePlug ( ) light shows red.

WITHIN

120 SEC.

C

PRESS

2 SEC.

5. Wait for about one minute while your powerline devices connect. The
power ( ) light is steady when the ENCRYPT process times out, the

HomePlug ( ) light is steady if you have a successful connection.

 If the power ( ) light does not blink, you have probably

pressed the ENCRYPT button for too long. Try again,
pressing the ENCRYPT button for 1~2 seconds.

 If the HomePlug ( ) lights on both powerline devices do

not light up, the powerline devices are not connected.
Repeat steps 2 and 3 in this section. If that doesn’t work,
see the User’s Guide for more suggestions.

7

6. To add another powerline device (C) to your network, connect it with

one of the powerline devices (A or B) already connected to your
powerline network (See steps 2 and 3 in this section).

A

B

A or B

C

7. If you disconnected your powerline devices from your computer or
modem (or any other networking product connected to your powerline
device) in step 1 of this section, you can now reconnect them.

 If the HomePlug ( ) light is off, use the PLA-4xx

configuration utility (see the User’s Guide for details) to
detect all other HomePlug AV devices on your power line
network. Try plugging a second HomePlug AV device into an
adjacent socket (to your PLA-401 v3) and see if the
HomePlug ( ) light comes on.

Congratulations! This connects your powerline devices and any products
you have connected to your powerline devices, such as your home
computer or network modem.

8

ENGLISH

Procedure to View a Product’s Certification(s)

1. Go to www.zyxel.com.

2. Select your product from the drop-down list

box on the ZyXEL home page to go to that
product's page.

3. Select the certification you wish to view from
this page.

9

10

DEUTSCH

DEUTSCH

Übersicht

Mit dem PLA-401 v3 können Sie über das Hausstromnetz ein Powerline­Netzwerk errichten. In der Abbildung unten wird dargestellt, wie der PLA­401 v3 (B) an ein DSL-Modem angeschlossen (A) ist. Sie können einen
zweiten PLA-401 v3 (C) an eine andere Steckdose anschließen und dort
einen Computer für den Internetzugriff anschließen. Verwenden Sie die
ENCRYPT-Taste, um ein sicheres HomePlug AV-kompatibles Powerline­Netzwerk einzurichten.

A

C

B

Hinweis: Die Verbindung zum Internet kann mit einem Router, Switch
oder Modem hergestellt werden. Das DSL-Modem wird hier nur als
Beispiel verwendet.

In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie Sie Folgendes tun können:

1. Verbinden des PLA-401 v3 mit einem Kabel-/DSL-Modem oder
Router

11

2. Anschließen des PLA-401 v3 an einen Computer

3. Einrichten eines HomePlug AV-Powerline-Netzwerks

Der PLA-401 v3 ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die
über die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL
HomePlug AV-Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste
Firmware von der ZyXEL-Website (www.zyxel.com) herunterladen.

12

DEUTSCH

Verbinden des PLA-401 v3 mit
einem Kabel-/DSL-Modem oder
Router

1. Schließen Sie ein Ethernetkabel an den ETHERNET-Anschluss des
PLA-401 v3 und an einen freien Ethernet-LAN-Anschluss des
Modems, Routers oder Switches an.

2. Schließen Sie den PLA-401 v3 an eine
Netzsteckdose an.

3. Die ( )LED sollte nun leuchten, und die
() LED leuchten oder blinken.

 Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen

Sie noch einmal alle
Kabelverbindungen.

13

Anschließen des PLA-401 v3 an
einen Computer

1. Schließen Sie ein Ethernetkabel an den ETHERNET-Anschluss des
PLA-401 v3 und an den Ethernetanschluss des Computers an.

2. Schließen Sie den PLA-401 v3 an eine Netzsteckdose an.

3. Die ( ) LED sollte nun leuchten, und die ( ) LED leuchten oder

blinken.

4. Wenn der PLA-401 v3 die Verbindung zu einem anderen PLA-401 v3
(oder einem anderen HomePlug AV-kompatiblen

Stromleitungsadapter) erkennt, beginnen die ( )LEDs zu leuchten
und bei Datenverkehr zu blinken.

Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen Sie sicher,

• dass die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den PLA-

401 v3 vom Stromnetz und schließen Sie an dieselbe

14

DEUTSCH

Netzsteckdose testweise ein anderes Gerät an, von dem Sie
wissen, dass es funktioniert.

• dass Sie Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher verwenden. Bei
den meisten Kabeln sind die Spezifikationen aufgedruckt.

• dass alle Ethernet und Stromkabel fest angeschlossen sind.

15

Einrichten eines HomePlug AV­Powerline-Netzwerks

Es gibt zwei Möglichkeiten, Ihr Powerline-Netzwerk zu schützen.

• Wenn Ihre Powerline-Geräte über eine ENCRYPT-Taste verfügen,
gehen Sie weiter zu Abschnitt 3.1.

• Wenn Ihre Powerline-Geräte keine ENCRYPT-Taste haben, finden
Sie im Benutzerhandbuch eine Anleitung, wie Sie mit dem PLA­4xx-Konfigurationsprogramm ein sicheres Powerline-Netzwerk
einrichten können.

Einrichten eines Powerline Netzwerks mit
ENCRYPT

Drücken Sie die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln), um eine sichere
Verbindung zwischen zwei PLA-401 v3 oder dem Gerät und einem

anderen Gerät herzustellen, bei dem ebenfals die
Verschlüsselungsfunktion ENCRYPT aktiviert ist.

Der PLA-401 v3 funktioniert nur sicher mit anderen HomePlug AV
Powerline

16

Geräten, die dieselbe Firmware haben.

DEUTSCH

Verwenden Sie die ENCRYPT-Funktion an zwei Geräten gleichzeitig

1. Stellen Sie die Powerline-Geräte nahe beieinander auf, sodass Sie
genügend Zeit haben, beide Geräte mittels ENCRYPT Tas te
einzurichten. Nachdem Sie das erste Powerline-Gerät eingerichtet
haben, haben Sie 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline­Gerät einzurichten. Die Verbindung zum Computer oder Modem
(oder einem anderen Netzwerkgerät) kann getrennt werden, aber die

Powerline-Geräte müssen am Stromnetz angeschlossen bleiben um
miteinander kommunizieren zu können.

2. Drücken Sie länger als 10 Sekunden auf die ENCRYPT-Taste, die
sich an der Rückseite der Geräte befindet. Dadurch wird ein zufälliger
Netzwerkname eingerichtet.

3. Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT-Taste, die sich
an der Rückseite des Powerline-Geräts befindet.

A

PRESS

2 SEC.

INNERHALB VON

120 SEKUNDEN

B

C

PRESS

2 SEC.

17

4. Die Stromanzeige-LED ( ) und die HomePlug-LED ( ) sollten jetzt

blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs gleichzeitig blinken,
und dass auch die HomePlug-LED ( ) rot leuchtet.

5. Es dauert etwa eine Minute, bis die Powerline-Geräte eine
Verbindung hergestellt haben. Die LED-Anzeige Power ( ) leuchtet
dauerhaft, wenn der ENCRYPT-Vorgang abgelaufen ist, die LED-

Anzeige HomePlug ( ) leuchtet ständig, wenn die Verbindung
erfolgreich hergestellt wurde.

 Wenn die LED-Anzeige Power ( ) nicht blinkt, haben Sie

möglicherweise zu lang die Taste ENCRYPT gedrückt.
Drücken Sie erneut 1 bis 2 Sekunden lang auf die Taste
ENCRYPT.

 Wenn die HomePlug-LEDs ( ) an beiden Powerline-

Geräten nicht leuchten, sind die Powerline-Geräte nicht
miteinander verbunden. Probieren Sie alternativ auch
verschiedene Steckdosenkombinationen um eventuelle
Fehler in der Verkabelung auszuschließen. Wiederholen Sie
die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2, und 3
Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch.

18

DEUTSCH

6. Wenn Sie ein weiteres Powerline-Gerät (C) an das Netzwerk

anschließen möchten, stellen Sie die Verbindung zu anderen
Powerline-Geräten (A oder B) her, die bereits an das Netzwerk
angeschlossen sind (siehe Schritte

2 und 3 in diesem Abschnitt) .

A

B

A or B

C

7. Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder ein anderes
Netzwerkgerät, das mit dem Netzwerk verbunden ist) in Schritt 1
dieses Abschnitts abgetrennt haben, können Sie diese Geräte nun
wieder anschließen.

 Wenn die HomePlug-LED ( ) nicht leuchtet, versuchen

Sie, mit dem PLA-4xx-Konfigurationsprogramm
(Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch) alle
anderen HomePlug AV-Geräte zu ermitteln, die sich im
Powerline-Netzwerk befinden. Schließen Sie ein zweites
HomePlug AV-Gerät an eine dem PLA-401 v3 benachbarte
Steckdose an, und prüfen Sie, ob die HomePlug-LED ( )
nun leuchtet.

19

Herzlichen Glückwunsch! Auf diese Weise können Sie mit Ihren
Powerline-Geräten und allen Geräten, die Sie an die Powerline-Geräte

angeschlossen haben,wie beispielsweise Computer oder
Netzwerkmodems, ein Heimnetzwerk errichten.

Schritte zum Ansehen von

Produktzertifizierung(en)

1. Zu www.zyxel.com.

2. Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus

der Drop-down-Liste Ihr Produkt aus, um zur
entsprechenden Produktseite zu gelangen.

3. Wählen Sie auf dieser Seite die gewünschte
Zertifizierung aus.

20

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Présentation

Le PLA-401 v3 vous permet d'installer un réseau de courant porteur en
ligne en utilisant les prises électriques de votre domicile. Le schéma ci-

dessous montre votre PLA-401 v3 (B) connecté à un modem DSL (A).
Vous pouvez brancher un second PLA-401 v3 (C) à une autre prise dans
votre domicile et connecter un ordinateur pour l'accès à Internet. Utilisez
la fonctionnalité ENCRYPT (CRYPTAGE) presse-bouton pour installer
un réseau de courant porteur en ligne compatible HomePlug AV
sécurisé.

A

C

B

Remarque : Vous pouvez vous connecter à Internet à l'aide d'un routeur,
un commutateur ou un modem. Le modem DSL est un simple exemple.

Ce guide de mise en route rapide vous montre comment effectuer ce qui
suit :

1. Connecter le PLA-401 v3 à un modem Câble/DSL ou à un routeur

2. Connecter le PLA-401 v3 à un ordinateur

21

3. Installer un réseau de courant porteur en ligne

Votre PLA-401 v3 est uniquement compatible avec les produits
HomePlug AV ayant le dernier firmware. Vous pouvez mettre à
niveau vos autres produits ZyXEL HomePlug AV en téléchargeant
le dernier firmware depuis le site web de ZyXEL (www.zyxel.com).

22

FRANÇAIS

Connecter le PLA-401 v3 à un
modem Câble/DSL ou à un
routeur

1. Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port ETHERNET sur le
PLA-401 v3 à un port LAN Ethernet disponible de votre modem,
routeur ou commutateur.

2. Connectez le PLA-401 v3 à une prise
d'alimentation.

3. La LED ( ) doit être allumée et la LED
( ) doit être allumée ou clignoter.

 Si aucune des LED n'est allumée,

débranchez votre appareil et vérifiez à
nouveau les connexions de votre
matériel.

23

Connecter le PLA-401 v3 à un
ordinateur

1. Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port ETHERNET sur le
PLA-401 v3 au port Ethernet sur votre ordinateur.

2. Connectez le PLA-401 v3 à une prise d'alimentation.

3. La LED ( ) doit être allumée et la LED ( ) doit être allumée ou

clignoter.

4. Quand le PLA-401 v3 détecte une connexion à un autre PLA-401 v3
(ou un autre équipement courant porteur en ligne (CPL) compatible

HomePlug AV), les LED ( ) s'allument et clignotent quand il y a du
trafic.

Si vous rencontrez des difficultés pour établir vos connexions, vérifiez
que:

• Vos prises fonctionnent correctement. Débranchez le PLA-401 v3

et branchez un autre appareil électrique dont vous êtes sûr de l'état
de marche.

24

FRANÇAIS

• Les câbles Ethernet que vous utilisez sont de Catégorie 5 ou
supérieure. La plupart des câbles portent une étiquette avec leurs
spécifications.

• Tous les câbles Ethernet et les câbles d'alimentation sont
correctement connectés.

25

Installer un réseau de courant
porteur en ligne

Vous avez deux manières de sécuriser votre réseau de courant porteur
en ligne.

• Si vos autres périphériques de courant porteur en ligne sont
équipés de boutons ENCRYPT (CRYPTER), allez à la section 3.1.

• Si vos autres périphériques de courant porteur en ligne n'ont pas de
boutons ENCRYPT (CRYPTER), consultez le guide de l'utilisateur
pour les instructions concernant l'utilisation de l'utilitaire de
configuration du PLA-4xx afin d’installer votre réseau de courant
porteur en ligne sécurisé.

Installer un réseau de courant porteur en ligne avec
ENCRYPT

Utilisez le bouton ENCRYPT (CRYPTER) pour installer une connexion
sécurisée entre deux PLA-401 v3s ou avec un autre périphérique
ENCRYPT.

Le PLA-401 v3 fonctionne uniquement avec un autre périphérique
comportant la même version de firmware que le sien

1. Placez les périphériques de courant porteur en ligne proches les uns
des autres, afin d'avoir le temps d'installer chacun d'eux. Après avoir
installé le premier périphérique de courant porteur en ligne, vous
avez 120 secondes pour installer le second périphérique de courant
porteur en ligne.

26

FRANÇAIS

2. Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé au dos de

chacun de vos périphériques pendant au moins 10 secondes. Cela
définit un nom de réseau aléatoire.

3. Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé au dos de votre
périphérique de courant porteur en ligne pendant 1 à 2 secondes.

A

B

PRESS

2 SEC.

WITHIN

120 SEC.

C

PRESS

2 SEC.

4. Les voyants Power (Marche) ( ) et HomePlug ( ) devraient

clignoter. Occasionnellement tous les voyants peuvent clignoter
simultanément et le voyant HomePlug ( ) peut aussi s'allumer en

rouge.

5. Patientez environ une minute le temps que vos périphériques de
courant porteur en ligne se connectent. Le voyant d'alimentation ( )
est fixe quand le délai du processus ENCRYPT expire, le voyant

HomePlug ( ) est fixe si vous avez réussi à établir une connexion.

27

 Si le voyant d'alimentation ( ) ne clignote pas, vous avez

probablement appuyé trop longtemps sur le bouton
ENCRYPT (CRYPTER). Essayez à nouveau, en appuyant
sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) pendant 1~2
secondes.

 Si les voyants HomePlug ( ) des deux périphériques de

courant porteur en ligne ne s'allument pas, les
périphériques de courant porteur en ligne ne sont pas
connectés. Répétez les étapes 2 et 3 dans cette section. Si
le problème persiste, consultez le guide de l'utilisateur pour
plus de suggestions.

6. Pour ajouter un autre périphérique (C) de courant porteur en ligne,
connectez-le avec l'un des périphériques (A ou B) de courant porteur
en ligne déjà connectés à votre réseau de courant porteur en ligne
(Voir les étapes

2 et 3 dans cette section).

28

A

B

A or B

C

FRANÇAIS

7. Si vous avez déconnecté votre ordinateur ou votre modem (ou tout

autre produit réseau connecté à votre périphérique de courant
porteur en ligne) dans l'étape 1 de cette section, vous pouvez
maintenant les reconnecter.

 Si le voyant HomePlug ( ) est éteint, utilisez l'utilitaire de

configuration PLA-4xx (consultez le guide de l'utilisateur
pour les instructions détaillées) pour détecter tous les autres
périphériques HomePlug AV sur votre réseau de courant
porteur en ligne. Essayez de brancher un second appareil
HomePlug AV dans une prise adjacente (à votre PLA-401
v3) et vérifiez si le voyant HomePlug ( ) s'allume.

Félicitations! Ceci connecte vos périphériques de courant porteur en
ligne et tout les produits que vous avez connecté à vos périphériques de
courant porteur en ligne, tels que votre ordinateur ou votre modem
réseau domestique.

Procédure permettant d’afficher la (les)

certification(s) d'un produit

1. Allez à www.zyxel.com.

2. Sélectionnez votre produit dans la liste

déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL
pour aller à la page de ce produit.

3. Sélectionnez la certification que vous désirez
consulter dans cette page.

29

30

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Vista previa

El PLA-401 v3 le permite configurar una red de línea eléctrica utilizando
las tomas de corriente eléctrica de su hogar. La siguiente figura le
muestra el PLA-401 v3 (B) conectado a un módem DSL (A). Puede
enchufar un segundo PLA-401 v3 (C) en otra toma en su casa y
conectar un ordenador para el acceso a Internet. Utilice el botón
ENCRYPT para configurar una red de línea eléctrica segura compatible
con HomePlug AV.

A

C

B

Nota: Puede conectarse a Internet a través de un router, switch o
módem. El módem DSL es sólo un ejemplo.

Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo realizar lo siguiente:

1. Conectar el PLA-401 v3 a un módem Cable/DSL o router

2. Conectar el PLA-401 v3 a un ordenador

3. Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT

31

Su PLA-401 v3 sólo es compatible con productos HomePlug AV
con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL
HomePlug AV descargando el último firmware desde el sitio web de
ZyXEL (www.zyxel.com).

32

ESPAÑOL

Conectar el PLA-401 v3 a un
módem Cable/DSL o router

1. Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto ETHERNET del
PLA-401 v3 a un puerto LAN Ethernet de su módem, router o switch.

2. Conecte el PLA-401 v3 en una toma de
corriente.

3. El LED ( ) debería estar encendido y el
LED ( ) debería estar encendido o

parpadeando.

 Si ninguno de los LEDs está

encendido, desenchufe su dispositivo
y vuelva a comprobar sus conexiones
de hardware.

33

Conectar el PLA-401 v3 a un
ordenador

1. Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto ETHERNET del
PLA-401 v3 al puerto Ethernet del ordenador.

2. Conecte el PLA-401 v3 en una toma de corriente.

3. El LED ( ) debería estar encendido y el LED ( ) debería estar

encendido o parpadeando.

4. Cuando el PLA-401 v3 detecta una conexión a otro PLA-401 v3 (u
otro adaptador de línea de corriente compatible con HomePlug AV),

los LEDs ( ) se encienden y parpadean cuando hay tráfico.

Si tiene problemas configurando sus conexiones, compruebe si:

• Sus tomas funcionan correctamente. Desenchufe el PLA-401 v3 y

enchufe otro aparato eléctrico que sepa que funciona.

• Los cables Ethernet que utiliza son de Categoría 5 o mayor. La

mayoría de cables están etiquetados con sus especificaciones.

• Todos los cables Ethernet y de corriente están conectados de

forma segura.

34

ESPAÑOL

Configurar una red HomePlug AV
con ENCRYPT

Hay dos modos de asegurar su red de línea eléctrica.

• Si sus otros dispositivos de línea eléctrica tienen botones
ENCRYPT, vaya a la Sección 3.1.

• Si sus otros dispositivos de línea eléctrica no tienen botones
ENCRYPT, consulte la Guía del usuario para instrucciones sobre el
uso de la utilidad de configuración PLA-4xx para configurar su red
de línea eléctrica segura.

Configurar una red Powerline con ENCRYPT

Utilice el botón ENCRYPT para ajustar una conexión segura entre dos
PLA-401 v3s o con otro dispositivo con cifrado ENCRYPT.

El PLA-401 v3 sólo funciona con otro dispositivo con la misma versión
de firmware que la suya propia.

1. Coloque los dispositivos cerca el uno del otro, para tener tiempo para
configurar cada uno. Tras configurar el primer dispositivo de línea
eléctrica, tendrá 120 segundos para configurar el segundo
dispositivo.

2. Pulse el botón ENCRYPT en la parte posterior de los dos dispositivos
durante más de 10 segundos. Esto configura un nombre de red al
azar.

35

3. Pulse el botón ENCRYPT de la parte posterior de su dispositivo de

línea eléctrica durante 1-2 segundos.

A

B

PULSE

2 SEG.

4. Las luces de alimentación ( ) y HomePlug ( ) deberían estar

parpadeando. Ocasionalmente todas las luces pueden parpadear al
mismo tiempo y la luz HomePlug ( ) también puede que aparezca

en rojo.

ANTES DE

120 SEG.

C

PULSE

2 SEG.

5. Espere alrededor de un minuto mientras sus dispositivos de línea

eléctrica se conectan. La luz de alimentación ( ) se enciende fija
cuando se acaba el tiempo de proceso de ENCRYPT (CIFRADO), la

luz HomePlug ( ) se enciende fija cuando se establece la conexión
con éxito.

 Si la luz de alimentación ( ) no parpadea, probablemente

ha mantenido pulsado el botón ENCRYPT demasiado
tiempo. Vuelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT
durante 1 o 2 segundos.

36

ESPAÑOL

 Si las luces HomePlug ( ) en ambos dispositivos de línea

eléctrica no se encienden, los dispositivos de línea
eléctrica no están conectados. Repita los pasos 2 y 3 en
esta sección. Si esto no funciona, consulte la Guía del
usuario para más sugerencias.

6. Para agregar otro dispositivo de línea eléctrica (C) a su red,
conéctelo a uno de los dispositivos de línea eléctrica (A o B) ya
conectados a su red de línea eléctrica (ver pasos 2 y 3 en esta
sección).

A

B

A or B

C

7. Si desconectó su ordenador o módem (o cualquier otro producto de
red conectado a su dispositivo de línea eléctrica) en el paso 1 de esta
sección, ahora puede volver a conectarlo.

37

 Si la luz HomePlug ( ) está apagada, utilice la utilidad de

configuración PLA-4xx (consulte la guía del usuario para los
detalles) para detectar el resto de dispositivosHomePlug AV
en su red de línea eléctrica. Intente enchufar un segundo
dispositivo HomePlug AV en un enchufe adyacente (a su
PLA-401 v3) y observe si el LED HomePlug ( ) se
enciende.

¡Enhorabuena! Esto conecta sus dispositivos de línea eléctrica y
cualquier producto que haya conectado a sus dispositivos de línea
eléctrica, como su ordenador o módem de red.

Procedimiento para ver la(s) certificación(es)

del producto

1. Vaya a www.zyxel.com.

2. Seleccione su producto de la lista

desplegable en la página inicial de ZyXEL
para ir a la página de ese producto.

38

3. Seleccione el certificado que desee visualizar

en esta página.

ITALIANO

ITALIANO

Cenni generali

PLA-401 v3 consente di configurare una rete powerline utilizzando le
prese elettriche della propria casa. La figura sotto mostra PLA-401 v3
(B) connesso a un modem DSL (A). È possibile collegare un secondo
PLA-401 v3 (C) in un'altra presa della casa e collegare un computer per
l'accesso a Internet. Utilizzare la funzione del pulsante ENCRYPT per
configurare con una sola operazione una rete powerline sicura
compatibile HomePlug AV.

A

C

B

Nota: è possibile connettersi a Internet tramite un router, uno switch o un
modem. Il modem DSL è solo un esempio.

In questa Guida introduttiva viene spiegato come eseguire le attività
seguenti:

1. Collegamento di PLA-401 v3 a un modem o router via cavo/DSL

2. Collegamento di PLA-401 v3 a un computer

3. Configurazione di una rete Powerline HomePlug AV

39

Il PLA-401 v3 è compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati
del firmware più recente. È possibile aggiornare gli altri prodotti
ZyXEL HomePlug AV scaricando il firmware più recente dal sito
Web di ZyXEL (www.zyxel.com).

40

ITALIANO

Collegamento di PLA-401 v3 a un
modem o router via cavo/DSL

1. Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta ETHERNET di PLA­401 v3 a una porta LAN Ethernet libera del modem, router o switch.

2. Collegare PLA-401 v3 a una presa
elettrica.

3. Il LED ( ) deve essere acceso e il LED
( ) deve essere acceso o lampeggiante.

 Se nessuno dei LED è acceso,

scollegare il dispositivo e ricontrollare
i collegamenti hardware.

41

Collegamento di PLA-401 v3 a un
computer

1. Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta ETHERNET di PLA­401 v3 alla porta Ethernet sul computer.

2. Collegare PLA-401 v3 a una presa elettrica.

3. Il LED ( ) deve essere acceso e il LED ( ) deve essere acceso o

lampeggiante.

4. Quando PLA-401 v3 rileva un collegamento ad altro PLA-401 v3 (o a
un altro adattatore elettrico compatibile HomePlug AV), i LED ( ) si

accendono e lampeggiano come quando vi è del traffico.

Se si hanno problemi con la configurazione, verificare gli aspetti
seguenti.

• Le prese funzionano correttamente. Scollegare PLA-401 v3 e

collegare un altro dispositivo elettrico sicuramente funzionante.

• I cavi Ethernet utilizzati siano di Categoria 5 o superiore. La

maggior parte dei cavi sono etichettati con le specifiche tecniche.

• Tutti i cavi Ethernet elettrici sono saldamente collegati.

42

ITALIANO

Configurazione di una rete
Powerline HomePlug AV

Ci sono due modi per proteggere la rete powerline.

• Se gli altri dispositivi powerline hanno i pulsanti ENCRYPT
(crittografia), passare alla sezione 3.1.

• Se i dispositivi powerline non hanno il pulsante ENCRYPT, vedere
la Guida dell'utente per le istruzioni sull'uso dell'Utilità di
configurazione del PLA-4xx per configurare la rete Powerline
protetta.

Configurazione di una rete Powerline con
ENCRYPT

Utilizzare il pulsante ENCRYPT (crittografia) per stabilire una
connessione protetta tra due PLA-401 v3 o con un altro dispositivo
dotato della funzione ENCRYPT.

L'unità PLA-401 v3 funziona solo con altri dispositivi con la sua stessa
versione del firmware.

1. Posizionare i dispositivi powerline vicini tra loro, in modo da avere il
tempo di configurarli uno alla volta. Dopo aver configurato il primo
dispositivo powerline, si hanno 120 secondi a disposizione per
configurare il secondo dispositivo powerline.

2. Tenere premuto per almeno 10 secondi il pulsante ENCRYPT che si
trova dietro i dispositivi. In questo modo viene impostato un nome di
rete casuale.

43

3. Tenere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al

dispositivo powerline per 1 - 2 secondi.

A

B

PRESS

2 SEC.

4. Le spie di alimentazione ( ) e HomePlug ( ) dovrebbero

lampeggiare. In alcuni casi è possibile che tutte le spie lampeggino
contemporaneamente e che anche la spia HomePlug ( ) diventi

rossa.

WITHIN

120 SEC.

C

PRESS

2 SEC.

5. Attendere circa un minuto affinché i dispositivi powerline si

connettano. La spia di alimentazione ( ) si accende fissa quando il
processo di crittografia ENCRYPT termina, la spia HomePlug ( ) si

accende fissa se la connessione ha esito positivo.

 Se la spia di alimentazione ( ) non lampeggia è possibile

che il pulsante ENCRYPT sia stato premuto per troppo
tempo. Eseguire un'altra volta l'operazione, premendo il
pulsante ENCRYPT per 1-2 secondi.

44

ITALIANO

 Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i dispositivi

powerline non si accendono, i dispositivi powerline non
sono connessi. Ripetere i passi
non funziona, vedere la Guida dell'utente per ulteriori
suggerimenti.

6. Per aggiungere un altro dispositivo powerline (C) alla rete,
connetterlo con uno dei dispositivi powerline (A o B) già connessi alla
rete powerline (vedere i passi 2 e 3 in questa sezione).

2 e 3 di questa sezione. Se

A

B

A or B

C

7. Se si è scollegato il computer o il modem (o qualsiasi altro prodotto di
rete connesso al dispositivo powerline) al passo 1 di questa sezione,
a questo punto è possibile ricollegarlo.

45

 Se la spia HomePlug ( ) si spegne, utilizzare l'utilità di

configurazione del PLA-4xx (vedere la Guida dell'utente per i
dettagli) per rilevare tutte le altre periferiche HomePlug AV
della rete powerline. Provare a collegare un secondo
dispositivo HomePlug AV a una presa di corrente adiacente
(al PLA-401 v3) e vedere se la spia HomePlug ( ) si
accende.

Congratulazioni. La procedura consente di collegare dispositivi
powerline e qualsiasi altro dispositivo connesso ai dispositivi powerline,
quali un home computer o un modem di rete.

Procedura per visualizzare le certificazioni di

un prodotto

1. Visitare il sito www.zyxel.com.

2. Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo

a discesa nella Home Page di ZyXEL per
passare alla pagina del prodotto in questione.

46

3. Selezionare da questa pagina la certificazione

che si desidera visualizzare.

ITALIANO

"INFORMAZIONI AGLI UTENTI"

Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151
"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento
dei rifiuti"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

La raccolta differenziata della presente
apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e
gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi
della presente apparecchiatura dovrà quindi
contattare il produttore e seguire il sistema che
questo ha adottato per consentire la raccolta
separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del
detentore comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente."

47

48

SVENSKA

SVENSKA

Översikt

Med PLA-401 v3 kan du installera ett elnätsburet nätverk via eluttagen i
hemmet. Figuren nedan visar PLA-401 v3 (B) ansluten till ett DSL­modem (A). Du kan ansluta en andra PLA-401 v3 (C) till ett annat uttag i
ditt hem och ansluta en dator för Internet-åtkomst. Använd funktionen
med tryckknappen ENCRYPT för att installera ett säkert HomePlug AV­kompatibelt elnätsburet nätverk.

A

C

B

OBS! Du kan ansluta till Internet via router, switch eller modem. DSL­modemet är bara ett exempel.

Denna snabbstartguide visar hur du gör följande anslutningar:

1. Ansluta PLA-401 v3 till ett kabel/DSL-modem eller router

2. Ansluta PLA-401 v3 till dator

3. Konfigurera ett HomePlug AV-strömlinjenätverk

49

Din PLA-401 v3 är bara kompatibel med HomePlug AV-produkter som
har den senaste programvaran (firmware). Du kan uppgradera dina
andra ZyXEL HomePlug AV-produkter genom att hämta den senaste
programvaran från ZyXELs webbplats (www.zyxel.com).

Ansluta PLA-401 v3 till ett kabel/
DSL-modem eller router

1. Använd en Ethernet-sladd för att ansluta ETHERNET-porten på PLA­401 v3 till en ledig Ethernet LAN-port på ditt modem, router eller
switch.

2. Anslut PLA-401 v3 till ett eluttag.

3. Indikatorlampan ( ) ska lysa och
indikatorlampan ( ) ska lysa eller blinka.

 Om ingen indikatorlampa tänds,

koppla bort enheten och kontrollera
dina maskinvaruanslutningar på nytt.

50

SVENSKA

Ansluta PLA-401 v3 till dator

1. Använd en Ethernet-sladd för att ansluta ETHERNET-porten på PLA­401 v3 till datorns Ethernet-port.

2. Anslut PLA-401 v3 till ett eluttag.

3. Indikatorlampan ( ) ska lysa och indikatorlampan ( ) ska lysa

eller blinka.

4. När PLA-401 v3 detekterar en anslutning till en annan PLA-401 v3
(eller en annan HomePlug AV-kompatibel strömlinjeadapter), tänds

indikatorlampan ( ) och blinkar när det finns trafik.

Om du har problem med att ställa in dina anslutningar, kontrollera att:

• Dina uttag fungerar som de ska. Koppla ur PLA-401 v3 och anslut

en annan elapparat som du vet fungerar.

• Ethernet-sladdarna du använder håller kategori 5 eller högre. De

flesta sladdar är märkta med sina specifikationer.

• Alla Ethernet och strömsladdar är ordentligt anslutna.

51

Konfigurera ett HomePlug AV­strömlinjenätverk

Du kan säkra det elnätsburna nätverket på två sätt.

• Om dina andra elnätsenheter har ENCRYPT-knappar
(krypteringsknappar), gå till avsnitt 3.1.

• Om dina andra elnätsenheter saknar ENCRYPT-knappar, se
Användarhandboken för anvisningar om hur du använder
konfigureringsverktyget PLA-4xx för att installera ett säkert
elnätsburet nätverk.

Installera ett HomePlug AV-nätverk med
ENCRYPT (kryptering)

Använd knappen ENCRYPT (kryptera) för att ställa in en säker
anslutning mellan två PLA-401 v3 eller med en annan
krypteringsaktiverad enhet.

PLA-401 v3 fungerar enbart med enheter som har samma version av
den inbyggda programvaran som den själv.

1. Placera strömlinjeenheterna nära varandra så att du har tillräckligt
med tid för att installera var och en. När du har installerat den första
strömlinjeenheten, har du 120 sekunder på dig att installera den
andra strömlinjeenheten.

2. Håll knappen ENCRYPT på baksidan av båda enheterna intryckt i
mer än 10 sekunder. Detta ställer in ett slumpmässigt nätverksnamn.

52

SVENSKA

3. Håll knappen ENCRYPT på baksidan av strömlinjeenheten intryckt i

1-2 sekunder.

A

B

PRESS

2 SEC.

4. Strömlampan ( ) lampan HomePlug ( ) ska blinka. Då och då

händer det att alla lampor blinkar på samma gång och lampan
HomePlug ( ) kanske lyser rött.

WITHIN

120 SEC.

C

PRESS

2 SEC.

5. Vänta i cirka en minut medan strömlinjeenheterna ansluter.

Strömlampan ( ) lyser stadigt när KRYPTERINGS-processens tid
tar slut, lampan HomePlug ( ) lyser stadigt om anslutningen har

lyckats.

 Om strömlampan ( ) inte blinkar, har du antagligen tryckt in

knappen ENCRYPT för länge. Försök igen och tryck på
knappen ENCRYPT i 1~2 sekunder.

 Om lamporna HomePlug ( ) på båda strömlinjeenheter

inte tänds, är strömlinjeenheterna inte anslutna. Upprepa
steg 2 och 3 i det här avsnittet. Om detta inte fungerar, se
bruksanvisningen för fler förslag.

53

6. För att lägga till ytterligare strömlinjeenhet (C) till ditt nätverkanslut

det till en av strömlinjeenheterna (A eller B) som redan är ansluten till
strömlinjenätverket (se steg

2 och 3 i detta avsnitt).

A

B

A or B

C

7. Om du kopplade bort datorn eller modemet (eller någon annan
nätverksprodukt som var ansluten till din strömlinjeenhet) i steg 1 av
det här avsnittet kan du nu ansluta dem igen.

 Om HomePlug-lampan ( ) är släckt använder du

konfigurationsverktyget PLA-4xx (se Användarhandboken
för mer information) för att upptäcka alla andra HomePlug
AV-enheter som ingår i ditt elnätsburna nätverk. Pröva att
ansluta en andra HomePlug AV-enhet till ett angränsande
uttag (till din PLA-401 v3) och kontrollera om HomePlug­lampan ( ) tänds.

Grattis! Detta ansluter dina strömlinjeenheter och eventuella produkter
du har anslutit till dina strömlinjeenheter, som t.ex. din hemdator eller ett
nätverksmodem.

54

Procedur för att visa en produkts certifikat

1. Gå till www.zyxel.com.

2. Välj din produkt från rullgardinslistrutan på

ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts
sida.

3. Välj det certifikat som du vill titta på från
denna sida.

SVENSKA

55

56

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Overzicht

Met de PLA-401 v3 kunt u een Powerline netwerk opzetten via de
stopcontacten in uw huis. De onderstaande afbeelding toont uw PLA­401 v3 (B) aangesloten aan een ADSL modem (A). U kunt een tweede
PLA-401 v3 (C) inpluggen in een ander stopcontact in uw huis en een
computer aansluiten voor Internet toegang. Gebruik de ENCRYPT
(versleutelen) drukknop om een beveiligd HomePlug AV compatibel
Powerline netwerk op te zetten.

A

C

B

Opmerking: U kunt verbinding maken met het Internet via een router,
switch of modem. Het ADSL modem is slechts een voorbeeld.

Deze Snelstartgids toont u hoe het volgende moet worden uitgevoerd:

1. De PLA-401 v3 verbinden met een kabel/ADSL modem of router

2. Verbindt de PLA-401 v3 met een computer

3. Instellen van een HomePlug AV Powerline Netwerk

57

De PLA-401 v3 verbinden met een
kabel/ADSL modem of router

1. Gebruik een Ethernetkabel om de ETHERNET poort op de PLA-401
v3 te verbinden met een beschikbare Ethernet poort of uw modem,
router of switch.

2. Steek de stekker van de PLA-401 v3 in een
stopcontact.

3. Het stroomlampje ( ) of LED gaat nu aan
en het Ethernet ( ) LED-lampje gaat aan

of knippert.

 Als geen van de LED's aan gaan, haal

dan de stekker van uw apparaat uit
het stopcontact en controleer uw
hardwareverbindingen opnieuw.

58

NEDERLANDS

Verbindt de PLA-401 v3 met een
computer

1. Gebruik de Ethernetkabel om de ETHERNET poort op de PLA-401 v3
te verbinden met de Ethernet poort op uw computer.

2. Steek de stekker van de PLA-401 v3 in een stopcontact.

3. Het stroomlampje ( ) of LED gaat nu aan en het Ethernet ( )

LED-lampje gaat aan of knippert.

4. Als de PLA-401 v3 een verbinding vindt naar een andere PLA-401 v3
(of een andere HomePlug AV compatibele Powerline adapter), zullen

de HomePlug ( ) LED's aan gaan.

Als u problemen heeft met het instellen van uw verbindingen, zorg dan
dat:

• Uw stopcontacten correct werken. Haal de PLA-401 v3 eruit en

steek een stekker van een andere elektrisch apparaat in het contact
om te zien of dat wel werkt.

• De Ethernetkabels die u gebruikt moeten categorie 5 of hoger zijn.

Op de meeste kabels vindt u labels met de specificaties.

• Dat alle Ethernetkabels correct zijn verbonden.

59

Instellen van een HomePlug AV
Powerline Netwerk

Er zijn twee manieren om uw Powerline network te beveiligen.

• Als uw andere Powerline apparaten een ENCRYPT (versleutelen)
knop hebben, ga dan naar de Instellen van een Powerline Netwerk

met ENCRYPT (versleutelen). sectie.

• Als uw andere Powerline apparaten geen ENCRYPT (versleutelen)
knoppen hebben, kijk dan in de Gebruikerhandleiding voor
instructies van het gebruik van de PLA-4xx Configuratie
voorziening, om uw beveiligde Powerline netwerk in te stellen.

Instellen van een Powerline Netwerk met
ENCRYPT (versleutelen).

Gebruik de ENCRYPT (versleutelen) knop om een veilige verbinding op
te zetten tussen twee PLA-401 v3s of met een ander apparaat dat
ENCRYPT (versleutelen) gebruikt.

De PLA-401 v3 werkt alleen met een ander apparaat als het dezelfde
firmware versie heeft.

Gebruik de ENCRYPT (versleutelen) mogelijkheid op twee apparaten
gelijktijdig.

1. Plaats de Powerline apparaten dicht bij elkaar, omdat u maat twee
minuten heeft om de ENCRYPT (versleutelen) knoppen op beide
apparaten in te drukken. U kunt de apparaten loskoppelen van uw
computer of modem (of andere netwerkapparatuur) als u dat wilt,
maar de Powerline apparaten moeten in de stopcontacten blijven.

60

NEDERLANDS

2. Druk gedurende 10 tot 15 seconden op de ENCRYPT (versleutelen)

knop aan de achterzijde van uw apparaten. Hiermee wordt een
willekeurige netwerknaam ingesteld.

3. Druk gedurende 1 tot 2 seconden op de ENCRYPT(versleutelen)
knop aan de achterzijde van uw Powerline apparaat.

A

B

PRESS

2 SEC.

WITHIN

120 SEC.

C

PRESS

2 SEC.

4. Terwijl de apparaten verbinding maken zullen de stroom ( ) en de
HomePlug ( ) lampjes gaan knipperen. Ook zullen alle lampjes
gelijktijdig gaan knipperen en het HomePlug ( ) lampje wordt rood.

5. Wacht gedurende een minuut terwijl uw Powerline apparaten aan het

verbinden zijn. Het stroom ( ) lampje brandt zonder knipperen als
het ENCRYPT (versleutelen) proces vastloopt, het HomePlug ()

lampje brandt zonder knipperen als de verbinding succesvol is.

 Als het stroom ( ) lampje niet knippert, heeft u de

ENCRYPT (versleutelen) knop waarschijnlijk te lang
ingedrukt. Probeer het nogmaals, en druk de ENCRYPT
(versleutelen) knop slechts 1 a 2 seconden in.

61

 Als de HomePlug ( ) lampjes op beide Powerline

apparaten niet aan gaan, zijn de Powerline apparaten niet
verbonden. Herhaal stap 2 en 3 in deze sectie. Als dat niet
werkt, zie dan de Gebruikershandleiding voor meer
suggesties.

6. Om een ander Powerline apparaat (C) aan uw netwerk toe te voegen,
verbindt u het met een van de Powerline apparaten (A of B) die al zijn
verbonden met uw Powerline netwerk (Zie stap 2 en 3 in deze sectie).

A

B

A or B

C

7. Als u de verbinding verbreekt tussen de Powerline apparaten en uw
computer of modem (of een ander netwerkproduct dat aan uw
Powerline apparaat is verbonden) in stap 1 van deze sectie, kunt u
deze nu weer aansluiten.

62

NEDERLANDS

 Als het HomePlug ( ) lampje uit is, gebruik dan de PLA-

4xx configuratie voorziening (zie de gebruikershandleiding
voor details) om de andere HomePlug AV apparaten op uw
power line netwerk te vinden. Probeer een tweede
HomePlug AV apparaat in een naastliggend stopcontact te
steken (naast uw PLA-401 v3) en kijk of het lampje van de
HomePlug ( ) aan gaat.

Gefeliciteerd! Hiermee zijn uw Powerline apparaten verbonden en de
andere producten die uw aan uw Powerline apparaten heeft verbonden,
zoals uw thuiscomputer of netwerkmodem.

Procedure voor het bekijken van een Product

Certificatie

1. Ga naar www.zyxel.com.

2. Selecteer uw product in het meerkeuzemenu

op de ZyXEL homepage om naar de pagina
voor dat product te gaan.

3. Selecteer de certificatie die u op deze pagina
wilt zien.

63

646566