ZYXEL PLA-401 User Manual [ru]

PLA-401

PowerLine Ethernet Adapter

Quick Start Guide

Version 1.00
4/2007
Edition 1

Copyright © 2007. All rights reserved

CONTENTS

ENGLISH 1
DEUTSCH 5
ESPAÑOL 9
FRANÇAIS 13
ITALIANO 17
日本語
РУССКИЙ 25
SVENSKA 29
繁體中文 33

21

ENGLISH

ENGLISH

Overview

The PLA-401 allows you to extend your network (and Internet
connection) to any electrical outlet in your home. The figure
below shows your PLA-401 (B) connected to a DSL modem
(A). You can plug a second PLA-401 (C) into another outlet in
your home and connect a computer for Internet access.

A

C

B

" See the User’s Guide for information on how to

use the configuration utility to manage your
PLA-401.

Connections

This Quick Start Guide shows you how to make the following
connections:

1 PLA-401 to a Cable/DSL modem, router or switch.
2 PLA-401 to a computer in your home.

1

ENGLISH

1 Connect the PLA-401 to a Cable/DSL
Modem or Router

1 Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on

the PLA-401 to an available Ethernet port of your modem,
router or switch.

2 Plug the PLA-401 into a power outlet.
3 The LED should be on and the

LED should be on or blinking.

V If none of the LEDs are on, unplug your device

and recheck your hardware connections.

2

ENGLISH

2 Connecting the PLA-401 to a
Computer

1 Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on

the PLA-401 to the Ethernet port on your computer.

2 Plug the PLA-401 into a power outlet.
3 The LED should be on and the LED should be on

or blinking.

4 When the PLA-401 detects a connection to another PLA-

401 (or another HomePlug AV compatible power line
adapter), the LEDs turn on and blink when there is
traffic.

V If the LED is not on, try using another power

outlet.

3

ENGLISH

Troubleshooting

If you are having trouble setting up your connections, make
sure:

• Your outlets are working properly. Unplug the PLA-401 and
plug in another electrical appliance that you know works.

• The Ethernet cables you are using are Category 5 or higher.
Most cables are labeled with their specifications.

• All Ethernet cables are securely connected.

If the LED is off.

• Use the management utility (see the User’s Guide for details)
to detect all other HomePlug AV devices on your power line
network. Try plugging a second HomePlug AV device into an
adjacent socket (to your PLA-401) and see if the LED
lights up.

4

DEUTSCH

DEUTSCH

Übersicht

Mit dem PLA-401 können Sie Ihr Netzwerk (und Ihre
Internetverbindung) zu Hause über eine beliebige
Netzsteckdose laufen lassen. In der Abbildung unten wird
dargestellt, wie der PLA-401 (B) an ein DSL-Modem
angeschlossen (A) ist. Sie können einen zweiten PLA-401 (C)
an eine andere Steckdose anschließen und dort einen
Computer für den Internetzugriff anschließen.

A

C

B

" Informationen zum Benutzen des

Konfigurationsprogramms für die Verwaltung
des PLA-401 finden Sie im Benutzerhandbuch.

Anschlüsse

In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie Sie die folgenden
Verbindungen herstellen:

5

DEUTSCH

1 Vom PLA-401 zu einem Kabel-/DSL-Modem, Router oder

Switch.

2 Vom PLA-401 zu einem Computer zu Hause.

1 Verbinden des PLA-401 mit einem
Kabel-/DSL-Modem oder Router

*

1 Schließen Sie ein Ethernetkabel an den ETHERNET-

Anschluss des PLA-401 und an einen freien Ethernet­LAN-Anschluss des Modems, Routers oder Switches an.

2 Schließen Sie den PLA-401 an eine

Netzsteckdose an.

3 Die -LED sollte nun leuchten, und

die -LED leuchten oder blinken.

6

DEUTSCH

V Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch

einmal alle Kabelverbindungen.

2 Anschließen des PLA-401 an einen
Computer

1 Schließen Sie ein Ethernetkabel an den ETHERNET-

Anschluss des PLA-401 und an den Ethernetanschluss
des Computers an.

2 Schließen Sie den PLA-401 an eine Netzsteckdose an.
3 Die -LED sollte nun leuchten, und die -LED

leuchten oder blinken.

4 Wenn der PLA-401 die Verbindung zu einem anderen

PLA-401 (oder einem anderen HomePlug AV-kompatiblen
Stromleitungsadapter) erkennt, beginnen die -LEDs
zu leuchten und bei Datenverkehr zu blinken.

7

DEUTSCH

V Wenn die -LED nicht leuchtet, verwenden

Sie eine andere Netzsteckdose.

Problembeseitigung

Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen
Sie sicher,

• dass die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den
PLA-401 vom Stromnetz und schließen Sie an dieselbe
Netzsteckdose ein anderes Gerät an, von dem Sie wissen,
dass es funktioniert.

• dass Sie Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher ver­wenden. Bei den meisten Kabeln sind die Spezifikationen
aufgedruckt.

• dass alle Ethernet und Stromkabel fest angeschlossen sind.

Wenn die -LED aus ist,

• versuchen Sie mit Hilfe des Verwaltungsprogramms
(ausführliche Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch) alle an das Stromleitungs- oder
Koaxialkabelnetzwerk angeschlossenen Geräte zu ermitteln.
Schließen Sie ein zweites HomePlug AV-Gerät an eine dem
PLA-401 benachbarte Steckdose an, und prüfen Sie, ob die

-LED zu leuchten beginnt.

8

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Vista previa

El PLA-401 le permite extender su red (y la conexión a
Internet) a cualquier toma eléctrica en su casa. La siguiente
figura le muestra el PLA-401 (B) conectado a un módem DSL
(A). Puede enchufar un segundo PLA-401 (C) en otra toma
en su casa y conectar un ordenador para el acceso a
Internet.

A

C

B

" Vea la guía del usuario para información sobre

cómo usar la utilidad de configuración para
administrar su PLA-401.

Conexiones

Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo realizar las
siguientes conexiones:

1 PLA-401 a un módem Cable/DSL, router o switch.
2 PLA-401 a un ordenador en su casa.

9

ESPAÑOL

1 Conectar el PLA-401 a un módem
Cable/DSL o router

*

1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto

ETHERNET del PLA-401 a un puerto LAN Ethernet de su

módem, router o switch.

2 Conecte el PLA-401 en una toma de

corriente.

3 El LED debería estar encendido y

el LED debería estar encendido o
parpadeando.

V Si ninguno de los LEDs está encendido,

desenchufe su dispositivo y vuelva a comprobar
sus conexiones de hardware.

10

ESPAÑOL

2 Conectar el PLA-401 a un ordenador

1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto

ETHERNET del PLA-401 al puerto Ethernet del

ordenador.

2 Conecte el PLA-401 en una toma de corriente.
3 El LED debería estar encendido y el LED

debería estar encendido o parpadeando.

4 Cuando el PLA-401 detecta una conexión a otro PLA-401

(u otro adaptador de línea de corriente compatible con
HomePlug AV), los LEDs se encienden y parpadean
cuando hay tráfico.

V Si el LED no está encendido, inténtelo

utilizando otra toma de corriente.

11

ESPAÑOL

Solución de problemas

Si tiene problemas configurando sus conexiones, compruebe
si:

• Sus tomas funcionan correctamente. Desenchufe el PLA­401 y enchufe otro aparato eléctrico que sepa que funciona.

• Los cables Ethernet que utiliza son de Categoría 5 o mayor.
La mayoría de cables están etiquetados con sus especifica­ciones.

• Todos los cables Ethernet y de corriente están conectados
de forma segura.

El LED está apagado.

• Utilice la utilidad de administración (ver la Guía del usuario
para más detalles) para detectar todos los otros dispositivos
HomePlug AV de su red de línea de corriente o de cable
coaxial. Intente enchufar un segundo dispositivo HomePlug
AV en un enchufe adyacente (a su PLA-401) y observe si el
LED se enciende.

12

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Présentation

Le PLA-401 vous permet d'étendre votre réseau (et la
connexion Internet) à toute prise électrique de votre domicile.
La figure ci-dessous montre votre PLA-401(B) connecté à un
modem DSL (A). Vous pouvez brancher un second PLA-401
(C) à une autre prise dans votre domicile et connecter un
ordinateur pour l'accès à Internet.

A

B

C

" Consultez le guide de l'utilisateur pour les

informations sur la manière d'utiliser l'utilitaire
de configuration pour gérer vos PLA-401.

Connexions

Ce guide d’installation vous indique comment établir les
connexions suivantes:

1 PLA-401 à un modem Câble/DSL, routeur ou

commutateur.

2 PLA-401 à un ordinateur de votre domicile.

13

FRANÇAIS

1 Connecter le PLA-401 à un modem
Câble/DSL ou à un routeur

*

1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port

ETHERNET sur le PLA-401 à un port LAN Ethernet

disponible de votre modem, routeur ou commutateur.

2 Connectez le PLA-401 à une prise

d'alimentation.

3 La LED doit être allumée et la LED

doit être allumée ou clignoter.

V Si aucune des LED n'est allumée, débranchez

votre appareil et vérifiez à nouveau les
connexions de votre matériel.

14

FRANÇAIS

2 Connecter le PLA-401 à un
ordinateur

*

1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port

ETHERNET sur le PLA-401 au port Ethernet sur votre

ordinateur.

2 Connectez le PLA-401 à une prise d'alimentation.
3 La LED doit être allumée et la LED doit être

allumée ou clignoter.

4 Quand le PLA-401 détecte une connexion à un autre PLA-

401 (ou un autre équipement courant porteur en ligne
(CPL) compatible HomePlug AV), les LED s'allument
et clignotent quand il y a du trafic.

V Si la LED n'est pas allumée, essayez

d'utiliser une autre prise d'alimentation.

15

FRANÇAIS

Dépannage

Si vous rencontrez des difficultés pour établir vos connexions,
vérifiez que :

• Vos prises fonctionnent correctement. Débranchez le PLA­401 et branchez un autre appareil électrique dont vous êtes
sûr de l'état de marche.

• Les câbles Ethernet que vous utilisez sont de Catégorie 5 ou
supérieure. La plupart des câbles portent une étiquette avec
leurs spécifications.

• Tous les câbles Ethernet et les câbles d'alimentation sont
correctement connectés.

Si la LED est éteinte.

• Utilisez l'utilitaire de gestion (consultez le guide de l'utili­sateur pour les détails) pour détecter tous les autres appar­eils HomePlug AV sur votre ligne d'alimentation ou sur le
réseau de câble coaxial. Essayez de brancher un second
appareil HomePlug AV dans une prise adjacente (à votre
PLA-401) et voyez si la LED s'allume.

16

ITALIANO

ITALIANO

Cenni generali

PLA-401 consente di estendere la rete (e la connessione a
Internet) a qualsiasi presa elettrica presente in casa. La figura
sotto mostra PLA-401 (B) connesso a un modem DSL (A). È
possibile collegare un secondo PLA-401 (C) in un'altra presa
della casa e collegare un computer per l'accesso a Internet.

A

C

B

" Vedere la Guida dell'utente per informazioni su

come utilizzare l'utilità di configurazione per
gestire PLA-401.

Collegamenti

In questa Guida introduttiva viene spiegato come eseguire i
collegamenti seguenti:

1 PLA-401 a un modem via cavo/DSL, router o switch.
2 PLA-401 a un computer della casa.

17

ITALIANO

1 Collegamento di PLA-401 a un
modem o router via cavo/DSL

*

1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta

ETHERNET di PLA-401 a una porta LAN Ethernet libera

del modem, router o switch.

2 Collegare PLA-401 a una presa

elettrica.

3 Il LED deve essere acceso e il

LED deve essere acceso o
lampeggiante.

V Se nessuno dei LED è acceso, scollegare il

dispositivo e ricontrollare i collegamenti
hardware.

18

ITALIANO

2 Collegamento di PLA-401 a un
computer

*

1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta

ETHERNET di PLA-401 alla porta Ethernet sul computer.
2 Collegare PLA-401 a una presa elettrica.
3 Il LED deve essere acceso e il LED deve essere

acceso o lampeggiante.
4 Quando PLA-401 rileva un collegamento ad altro PLA-401

(o a un altro adattatore elettrico compatibile HomePlug

AV), i LED si accendono e lampeggiano come

quando vi è del traffico.

V Se il LED non è acceso, provare a utilizzare

un'altra presa elettrica.

19

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Se si hanno problemi con la configurazione, verificare gli
aspetti seguenti.

• Le prese funzionano correttamente. Scollegare PLA-401 e
collegare un altro dispositivo elettrico sicuramente funzio­nante.

• I cavi Ethernet utilizzati siano di Categoria 5 o superiore. La
maggior parte dei cavi sono etichettati con le specifiche tec­niche.

• Tutti i cavi Ethernet elettrici sono saldamente collegati.

Se il LED è spento.

• Utilizzare l'utilità di gestione (vedere la Guida dell'utente per i
dettagli) per rilevare tutti gli altri dispositivi HomePlug AV
sulla rete su linea elettrica o coassiale. Provare a collegare
un secondo dispositivo HomePlug AV in una presa adia­cente (al PLA-401) e vedere se il LED si accende.

20

日本語

日本語

概要

PLA-401 はご家庭内の電源コンセントを使いご利用のネット
ワーク（及びインターネット）への接続を可能にします。下
図に DSL モデム (A) に接続された PLA-401 (B) を示します。
もう一つの PLA-401 (C) をご家庭内の別のコンセントに差し
込み、コンピュータを接続するとインターネットにアクセス
できます。

A

B

C

" PLA-401 を管理するための設定ユーティリティ

の使い方はユーザーガイドを参照してください。

接続

このクイックスタートガイドでは次の接続の方法を説明しま
す：

1 PLA-401 とモデム、ルーター、スイッチの接続。
2 PLA-401 とお使いのコンピュータの接続。

21

日本語

1 PLA-401 とモデムまたはルーター、ス
イッチの接続

1 イーサネットケーブルを使い、PLA-401 のイーサネット

ポートとお使いのモデムまたはルーター、スイッチの利用
可能なイーサネットポートを接続します。

2 PLA-401 を電源コンセントに接続しま

す。.

3 ( 電源 ) LED が点灯し、 (

イーサネット ) LED が点灯または点滅
します。

V いずれの LED も点灯しない場合、デバイスをコ

ンセントから抜き、お使いのハードウェア接続
を再確認してください。

22

日本語

2 PLA-401 とお使いのコンピュータの接
続

1 イーサネットケーブルを使い、PLA-401 のイーサネット

ポートとお使いのコンピュータのイーサネットポートを接

続します。
2 PLA-401 を電源コンセントに接続します。
3 ( 電源 ) LED が点灯し、 ( イーサネット ) LED が

点灯または点滅します。
4 PLA-401 が別の PLA-401 ( または他の HomePlug AV 対応

電源線アダプタ ) との接続を検出すると、 ( リンク )

LED が点灯し、伝送が行われるとき点滅します。

V ( リンク ) LED が点灯しない場合、別の電

源コンセントを使ってください。

23

日本語

トラブルシューティング

接続に問題がある場合は、次のチェックを行なってください：

･ 電源コンセントが正常に動作していることを確認します。

PLA-401 を抜き、正常に動作している別の電気器具を挿入し
ます。

･ お使いのイーサネットケーブルがカテゴリ５またはそれ以

上であることを確認します。ケーブルには仕様がラベル表
示されています。

･ イーサネットケーブルと電源コードすべてがしっかり接続

されていることを確認します。

( リンク ) LED が点灯しない場合

･ 管理ユーティリティを使い（詳しくはユーザーガイドを参

照）、お使いの電源線ネットワーク上にあるすべての別の
HomePlug AV デバイスを検知します。別の HomePlug AV デバ
イスを ( お使いの PLA-401 の ) 隣のソケットに差し込み、

LED ランプが点灯するかを確認します。

24

РУССКИЙ

р

Обзо

РУССКИЙ

Обзор

Адаптер PLA-401 позволяет вам расширить вашу сеть (и
подключение к сети Интернет) на все электрические
розетки вашего дома. На рисунке внизу показан PLA-401
(B), подключенный к DSL модему (A). Вы можете
подключить второй PLA-401 (C) в другую розетку в вашем
доме и тем самым получить доступ к Интернету.

A

C

B

" Использование утилиты управления PLA-401

описано в полном руководстве
пользователя.

Схема подключения

В данном Руководстве по быстрому запуску будет
показано, как выполнить подключения:

1 PLA-401 к кабельному/DSL модему, маршрутизатору или

коммутатору.

2 PLA-401 к компьютеру в вашем доме.

25

РУССКИЙ

1 Подключение PLA-401 к модему
или коммутатору

*

1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт

ETHERNET на PLA-401 к доступному Ethernet LAN-

порту вашего модема, маршрутизатора или
коммутатора.

2 Подключите PLA-401 к

электророзетке.

3 Индикатор (Питание)

включиться, а индикатор
(Подключение к сети Ethernet)
включиться или замигать.

должен

-

V Если ни один из индикаторов не загорается,

то отключите устройство и повторно
проверьте подключение оборудования.

26

РУССКИЙ

2 Подключение PLA-401 к
компьютеру

*

1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт

ETHERNET на PLA-401 к Ethernet-порту вашего

компьютера.

2 Подключите PLA-401 к сетевой розетке.
3 Индикатор (Питание) должен включиться, а

индикатор (Подключение к сети Ethernet)

включиться или замигать.

4 Когда PLA-401 обнаружит подключение к другому PLA-

401 (или другому совместимому с HomePlug AV

сетевому адаптеру), индикатор (Соединение)

включится и будет мигать при передаче данных.

-

V Если индикатор (Соединение) не

светиться, то попытайтесь использовать
другую электророзетку.

27

РУССКИЙ

Устранение неисправностей

Если вам не удается настроить подключения, то
убедитесь, что:

• Ваши розетки нормально работают. Отключите PLA-401
и включите другой электроприбор, чтобы проверить
розетку.

• Вы используете кабели Ethernet категории 5 или выше.
На большинстве кабелей стоит их маркировка.

• Все кабели Ethernet надежно подключены.

Если индикатор (Соединение) не включается.

• Используйте утилиту управления PLA-401 (см.
Руководство пользователя для дополнительной
информации) для обнаружения других HomePlug AV
устройств, подключенных в вашем доме. Попытайтесь
подключить второе HomePlug AV устройство в смежную
(с вашим PLA-401) розетку и посмотрите, загорится ли
индикатор (Соединение).

28

SVENSKA

SVENSKA

Översikt

PLA-401 låter dig utöka ditt nätverk (och Internet-anslutning)
till valfritt uttag för ström i ditt hem. Figuren nedan visar PLA­401 (B) ansluten till ett DSL-modem (A). Du kan ansluta en
andra PLA-401 (C) till ett annat uttag i ditt hem och ansluta en
dator för Internet-åtkomst.

A

C

B

" Se bruksanvisningen för information om hur du

använder konfigurationsverktyget för att hantera
dina PLA-401.

Anslutningar

Denna snabbstartguide visar hur du gör följande anslutningar:

1 PLA-401 till ett kabel/DSL-modem, router eller switch.
2 PLA-401 till en dator i ditt hem.

29

SVENSKA

1 Ansluta PLA-401 till ett kabel/DSL­modem eller router

*

1 Använd en Ethernet-sladd för att ansluta ETHERNET-

porten på PLA-401 till en ledig Ethernet LAN-port på ditt
modem, router eller switch.

2 Anslut PLA-401 till ett eluttag.
3 Indikatorlampan ska lysa och

indikatorlampan ska lysa eller
blinka.

V Om ingen indikatorlampa tänds, koppla bort

enheten och kontrollera dina maskinvaruanslut­ningar på nytt.

30

SVENSKA

2 Ansluta PLA-401 till dator

*

1 Använd en Ethernet-sladd för att ansluta ETHERNET-

porten på PLA-401 till datorns Ethernet-port.

2 Anslut PLA-401 till ett eluttag.
3 Indikatorlampan ska lysa och indikatorlampan

ska lysa eller blinka.

4 När PLA-401 detekterar en anslutning till en annan PLA-

401 (eller en annan HomePlug AV-kompatibel
strömlinjeadapter), tänds indikatorlampan och blinkar
när det finns trafik.

V Om indikatorlampan inte tänds, pröva med

ett annat eluttag.

31

SVENSKA

Felsökning

Om du har problem med att ställa in dina anslutningar,
kontrollera att:

• Dina uttag fungerar som de ska. Koppla ur PLA-401 och
anslut en annan elapparat som du vet fungerar.

• Ethernet-sladdarna du använder håller kategori 5 eller
högre. De flesta sladdar är märkta med sina specifikationer.

• Alla Ethernet och strömsladdar är ordentligt anslutna.

Om indikatorlampan är släckt.

• Använd hanteringsverktyget (se bruksanvisningen för
detaljer) för att detektera alla övriga HomePlug AV-enheter
på din strömlinje eller koaxiala sladdnätverk. Pröva att
ansluta en andra HomePlug AV-enhet till ett angränsande
uttag (till din PLA-401) och kontrollera om indikatorlampan

tänds.

Mer produkthjälp finns på http://www.support.zyxel.se.

32

繁體中文

繁體中文

概覽

PLA-401 可讓您將網路 ( 及網際網路連線 ) 擴充至家中任何電
氣插座 。下圖顯示連接至 DSL 數據機 (A) 的 PLA-401 (B)。
您可以將第二台 PLA-401 (C) 的插頭插入家中其他插座，然後
連接電腦，接取網際網路。

A

C

B

" 請參閱 《使用手冊》，了解如何使用設定公用程

式管理 PLA-401。

連接方法

本 《快速入門指引》說明如何建立下列連接：

1 PLA-401 與 Cable/DSL 數據機、路由器或交換器，以及。

2 PLA-401 與家中電腦的連接。

33

繁體中文

1 PLA-401 與 Cable/DSL 數據機或路由
器的連接

*

1 使用乙太網路線將 PLA-401 上的 ETHERNET 埠連接至數據

機、路由器或交換器的可用乙太網路埠。

2 將 PLA-401 接入電源插座。
3 LED 指示燈應會亮起， LED

指示燈也應亮起或閃爍。

V 如果 LED 指示燈都沒亮，請拔除裝置的電源插

頭，重新檢查硬體連接。

34

繁體中文

2 PLA-401 與電腦的連接

*

1 使用乙太網路線將 PLA-401 的 ETHERNET 埠連接至電腦的

乙太網路埠。
2 將 PLA-401 接入電源插座。
3 LED 指示燈應會亮起， LED 指示燈也應亮起或閃

爍。
4 當 PLA-401 偵測到其他 PLA-401 (或其他符合 HomePlug

AV 標準的電線連網器 ) 時， LED 指示燈會亮起，進行

傳輸時則會閃爍。

V 如果 LED 指示燈沒有亮起，請嘗試使用其

他電源插座。

疑難排解

如果無法建立連接，請確認下列項目：

35

繁體中文

• 插座功能正常。拔下 PLA-401 的電源插頭，將其他功能正常

的電氣裝置插頭插入。

• 您使用的乙太網路線為 Category 5 或更高等級。多數網路

線都會標明規格。

• 所有乙太網路線及電源線都確實連接。

如果 LED 指示燈不亮。

• 使用管理公用程式 ( 請參閱 《使用手冊》取得詳細資訊 ) 偵

測電源線或同軸電纜網路上的所有其他 HomePlug AV 裝置。
試著將第二個 Homeplug AV 裝置的插頭插入相鄰插座 ( 與
PLA-401 相連的插座 ) ，並觀察 LED 燈是否亮起。

36