Zte MF20 User Manual

Base WiFi MF20

Manual de usuario/User Manual

Versión en Español
English Version

INFORMACIÓN LEGAL

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
No se puede extraer, reproducir, traducir o utilizar cualquier parte de esta

publicación en ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia y microfilm, sin la autorización previa por escrito por parte de
ZTE Corporation.

El manual está publicado por ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho de
hacer modificaciones sobre los errores de impresión o actualizar las
especificaciones sin previo aviso.

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.
No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
the prior written permission of ZTE Corporation.

The manual is published by ZTE Corporation. We reserve the right to make modifications
on print errors or update specifications without prior notice.

BIENVENIDO

Gracias por elegir el adaptador inalámbrico ZTE MF20. Para sacar el máximo partido a su
adaptador inalámbrico y mantenerlo en las mejores condiciones, lea atentamente este
manual.

Las imágenes, símbolos y contenidos de este manual son solamente para fines de
referencia. Podrían no corresponderse fielmente a los de su adaptador inalámbrico. ZTE se
rige por una política de desarrollo continuo. Nos reservamos el derecho de actualizar las
especificaciones técnicas en este manual en cualquier momento sin previo aviso.

Notas:

Aunque solamente adquiera la Base WiFi MF20, si desea disfrutar del servicio de
Internet，debe tener disponible un módem USB que soporte el servicio de Internet.

Glosario

 (U)SIM: módulo de identificación del suscriptor (UMTS)
 APN: nombre de punto de acceso
 CA: corriente alterna
 CD: corriente eléctrica
 DHCP: protocolo de configuración dinámica de servidores
 DNS: sistema de nombres de dominio (o Servicio o Servidor)
 EDGE: evolución de GSM
 Ethernet: tecnología de red informática basada en tramas para redes de área local

(LAN)

 GPRS: servicio general de radio por paquetes
 GSM: sistema global para las comunicaciones móviles
 HSDPA: acceso de paquetes a alta velocidad de descarga
 HSUPA: acceso de paquetes a alta velocidad de subida
 IP: protocolo de Internet o direccionamiento de un dispositivo
 LAN: red de área local
 LED: diodo emisor de luz
 MHz: megahercio
 PIN: número de identificación personal
 PPP: protocolo punto a punto
 PUK: clave personal de desbloqueo del PIN
 UPNP: plug and play universal
 WCDMA: CDMA de banda ancha (acceso múltiple por división de código)
 WEP: privacidad equivalente por cable
 Wi-Fi：fidelidad inalámbrica

 WLAN: LAN inalámbrica
 WPA-PSK: acceso protegido de fidelidad inalámbrica con clave previamente compartida

Índice

BIENVENIDO
Glosario
Índice
Preparación previa

Componentes suministrados
Aspecto

Indicador LED
Descripción de la interfaz
Instalación del hardware

Insertar la tarjeta (U)SIM

Insertar el módem

Insertar la batería

Cargar su dispositivo

Conexión al ordenador

Conexión a la red eléctrica externa

Encendido del dispositivo
Observaciones sobre servicio y cobertura
Establecer una conexión con su dispositivo

Acceso a Internet

Acceso a Internet mediante su Base WiFi
Acceso a Internet
Acceso a la página de configuración de WebGUI
Internet

WAN

LAN

Opciones avanzadas

Clientes DHCP
Conexión inalámbrica

Ajustes básicos

Opciones avanzadas

Seguridad

WPS

Cliente AP
Firewall

Filtro de contenido

Filtro de dirección

Servidor virtual

DMZ

Seguridad
Administrador

Administrador

Ajustes

Actualización

Registro del sistema
Estado
Cerrar sesión

Resolución de problemas

Preparación previa

La base WiFi ZTE MF20 funciona con redes HSPA/ UMTS / GSM / GPRS y además puede
utilizarse como router Wi-Fi convencional.

Componentes suministrados

Componentes

Cantidad

Adaptador inalámbrico MF20

1

Adaptador de red eléctrica externa

1

Batería

1

cable Ethernet

1

Manual de usuario

1

Certificado de calidad

1

*En este manual, el módem USB está fabricado por ZTE.

Aspecto

Indicador LED

Elemento

Estado del LED

Descripción

Encendido

Luz azul fija

Encendido

Batería

Luz roja fija

Batería baja

Luz azul fija

Batería normal

Luz morada fija

Carga de la batería

Apagado

Sin batería
O la batería no funciona

Wi-Fi

Luz azul fija

Wi-Fi activada

Luz roja fija

Ethernet activada

Luz morada fija

Wi-Fi y Ethernet activadas

Intensidad de la

señal

Luz roja fija

Señal de módem USB débil

Luz morada fija

Señal de módem USB normal

Luz azul fija

Señal de módem USB óptima

Modo red

Luz roja fija

Módem USB insertado no reconocido

Luz roja intermitente

(una vez por seg.)

Módem USB buscando red

Luz azul intermitente

(una vez por 3 seg.)

Módem USB ha encontrado una red 3G

Luz morada

Módem USB ha encontrado una red 2G

intermitente

(una vez por 3 seg.)

Luz azul intermitente

(una vez por seg.)

Módem USB conectándose a 3G
O conectando a WAN

Luz morada
intermitente

(una vez por seg.)

Módem USB conectándose a 2G

Luz azul fija

Módem USB conectado a 3G
O conectado a WAN

Apagado

WAN desconectado

Descripción de la interfaz

1 2 3 4

1. Reiniciar (Reset): botón reiniciar/WPS.

2. Encender/Apagar (ON/OFF): enciende o apaga el adaptador inalámbrico.

3. WAN/LAN: conexiones Ethernet a Internet.

4. Toma de corriente (DC): conexión a la red eléctrica externa.

Instalación del hardware

Esta sección le muestra cómo instalar el hardware.

Insertar la tarjeta (U)SIM

Insertar la tarjeta (U)SIM en el módem.

1. Retire la tapa del módem; el conector USB queda visible.

2. Tire de la tapa de plástico del compartimento que se encuentra encima del conector USB hacia
fuera.

Notas:

No tire de la tapa del compartimento para tarjeta (U)SIM bruscamente, ya que ésta se
encuentra fijada al módem. Si no, quedará dañada.

3. Inserte la tarjeta (U)SIM en el compartimento y asegúrese de que el área de contacto de metal

queda orientada hacia el módem.

4. Inserte la tapa de plástico en el módem. Oirá un clic cuando la tarjeta (U)SIM encaje en su
sitio.

Insertar el módem

Insertar el módem en el router.

1. Levante la cubierta frontal.

2. Inserte el conector USB en el puerto USB.

Advertencia:

Apague el adaptador antes de retirar o insertar el módem. En caso contrario, el
adaptador o el módem pueden resultar dañados.

Insertar la batería

1. Retire la tapa del compartimento de la batería como se muestra en la imagen.

2. Inserte la batería.

3. Cierre la tapa de la batería.

Cargar su dispositivo

Puede cargar su dispositivo usando un cable o adaptador USB.

1. Inserte el cable del cargador cuidadosamente con la flecha de la clavija mirando hacia la parte

inferior del dispositivo.

2. La clavija sólo encaja de una forma. No aplique fuerza excesiva para insertar la clavija.

3. Asegúrese de que la clavija está orientada y alineada correctamente e insértela con suavidad.

Conexión al ordenador

Conecte su ordenador a la interfaz LAN con un cable Ethernet (RJ45). También puede
conectarse vía WiFi al dispositivo móvil.

Notas:

El adaptador inalámbrico se adaptará al estilo de cable Ethernet automáticamente.

Conexión a la red eléctrica externa

Conecte el adaptador de la red eléctrica externa a una toma eléctrica convencional. Inserte la
clavija a la toma de corriente de la parte posterior del adaptador inalámbrico.

Encendido del dispositivo

1. Pulse el botón de encendido para comenzar.

Notas:

No ponga nada encima del adaptador inalámbrico. No deje que los adaptadores inalámbricos se
solapen unos con otros cuando se usen.

2. Antes de usar el servicio, espere durante 1 a 2 minutos después de encender el adaptador
inalámbrico. La luz del indicador de encendido (POWER) está activada.

Observaciones sobre servicio y cobertura

Si no puede obtener servicio, asegúrese de que:

• Se encuentra en un área con suficiente cobertura de red.

• Está utilizando la tarjeta (U)SIM correcta.

• Si es necesario, debe introducir su código PIN o PUK.

• Espere durante 1-2 minutos para que se inicie el módem, se conecte a la red y obtenga una

dirección IP.

Establecer una conexión con su dispositivo

A través de Wi-Fi

1. Encienda su dispositivo directamente. Tardará entre 1 a 2 minutos en inicializar y,
después, el indicador LED de Wi-Fi se encenderá.

2. Utilice su aplicación Wi-Fi habitual de cliente para buscar la red inalámbrica disponible.

Notas:

Debe comprobar su conexión de red inalámbrica. Configure el cliente para obtener una
dirección IP automáticamente en las propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP) y el
cliente le proporcionará una dirección IP como, por ejemplo: 192.168.0.100.

3. Seleccione el SSID (identificador de grupo de servicios) de su dispositivo y, después,

haga clic en Conectar.

4. Espere unos instantes. La conexión entre su dispositivo y el cliente se establecerá con

éxito.

A través de Cable Ethernet

1.Encienda su dispositivo directamente. Tardará entre 1 a 2 minutos en inicializar y,

después, el indicador LED de Wi-Fi se encenderá.

2. Conecte el cable Ethernet y espere a que le indique el icono de red que está conectado.

Acceso a Internet

Acceso a Internet mediante su Base WiFi

Nota:

1. Asegúrese de haber insertado la tarjeta (U)SIM en el módem;

2. Introduzca el módem en el adaptador antes de encender el dispositivo.

1. Acceda a WebGUI y defina el Modo de Red (Ajustes de Red) como 3G o Automático.

2. Haga clic en Aplicar para confirmar.

Acceso a Internet

1. Encienda el dispositivo.

2. Establezca una conexión con su dispositivo.

3. Después de establecer con éxito la conexión, acceda a Internet haciendo clic en

Conectar.

Notas:
Los ajustes de parámetros pueden haber sido predefinidos por su proveedor de servicios,
de manera que usted disfrutará de su servicio de Internet directamente. Si desea realizar
alguna modificación, contacte con su proveedor de servicios para más información.

Acceso a la página de configuración de WebGUI

1. Asegúrese de que la conexión entre su dispositivo y el cliente es correcta.

2. Inicie el navegador de Internet e introduzca http://192.168.0.1 o http://router.movistar/

en la barra de direcciones.

Notas:
Es recomendable que use IE (8.0 o posterior), Firefox (2.0 o posterior), Opera (10.0 o
posterior), Safari (4.0 o posterior) o Chrome (10.0 o posterior).

3. La página de acceso aparece de la siguiente manera.

Introduzca la contraseña. La encontrará definida en la Guía Rápida.

Manejo del PIN y primera conexión

1. Inserte el módem USB e introduzca el código PIN de la tarjeta SIM.
Después, puede pulsar Aceptar.

2. Una vez que se acepte el código PIN, puede ir a la Página de Inicio del
Administrador y consultar el estado de conexión. Por defecto, la conexión es
automática.

3. Si solamente desea introducir el PIN una vez, puede marcar la opción Recordar, y
el PIN será recordado.

4. Si el estado sigue desconectado tras unos instantes, realice la conexión
manualmente en la pestaña de Estado.

La página completa se divide en dos partes. Las funciones relacionadas pueden ser
ejecutadas por operación en áreas relacionadas.

• Área del índice: mostrar la lista de configuración para su adaptador.

• Área de contenido: mostrar la configuración de los detalles.

Puede hacer clic en Idioma > español/English para cambiar el idioma del software.

Internet

WAN

Existen distintos modos de conexión WAN: Automático 3G y 2G.

 En el modo Automático/3G/2G (3G/2G mode)

Seleccione Internet > Ajuste de Red, y después elija Automático/3G/2G en la lista
desplegable Tipo de conexión WAN Puede configurar el modo de conexión a Internet.

 Modo de Red: seleccione el modo de red 3G 2G o automático.
 Configuración PIN: si activa el código PIN (U)SIM, debe elegir Habilitar PIN e

introducir el código PIN correcto para conectarse a Internet.

 Tipo de ejecución: habilita y configura el tiempo de actividad y configura el tiempo de

inactividad a demanda.

 Automático :el adaptador se conectará a Internet automáticamente cuando se

encienda.

 Manual: conéctese a Internet haciendo clic en Conectar.

 Selección del perfil: seleccione un nombre de perfil de la lista desplegable.
 Nombre de perfil: nombre que identifica el perfil.
 APN: nombre de punto de acceso. Si su proveedor de servicios le facilita un APN fijo,

seleccione APN Manual. En caso contrario, seleccione APN Automático y el router
obtendrá automáticamente este parámetro.

 Número de marcación: el número de marcación se usa para la conexión del servicio de

datos.

 Usuario: el nombre de usuario se utiliza para obtener una autentificación del ISP

cuando se ha establecido la conexión. Nombre de usuario proporcionado por su ISP.

 Contraseña: la contraseña de su cuenta 3G.
 Tipo DNS : si su proveedor de servicios le facilita una dirección IP fija, seleccione DNS

Manual. En caso contrario, seleccione DNS Automático y el router obtendrá los
parámetros automáticamente.

 Servidor DNS principal: la dirección IP del servidor del nombre de dominio principal.

Una DNS mapea las direcciones IP hasta los nombres de dominio y se puede usar para
identificar los servidores de red por nombres familiares en vez de direcciones IP. Para
especificar un servidor DNS, introduzca las direcciones IP en el campo de texto
proporcionado. En caso contrario, deje el campo de texto vacío.

 Servidor DNS secundario: la dirección IP del servidor del nombre de dominio

secundario.

 Clon de MAC: algunas ISP limitan las conexiones de Internet a una dirección MAC

especificada. Este ajuste le permite cambiar manualmente la dirección MAC de la
interfaz WAN del adaptador para hacer coincidir la dirección MAC del PC proporcionada
con su ISP para el registro. Puede introducir la dirección MAC registrada manualmente
escribiéndola en las casillas proporcionadas. En caso contrario, conecte solo el PC con
la dirección MAC registrada al adaptador y, después, haga clic en "Clonar su dirección

MAC del PC" (Clone your PC’s MAC Address). (Modo predeterminado: deshabilitado).
Haga clic en Guardar ajustes para confirmar su configuración.
Haga clic en Nuevo para definir un nuevo perfil y después haga clic en Añadir (Add) para
guardar el nuevo perfil. Haga clic en Eliminar para eliminar el perfil seleccionado.

Notas:
No puede eliminar el perfil predeterminado. Si desea modificar los perfiles, contacte con
su proveedor de servicios para los parámetros.

LAN

Seleccione Internet > Red de Área Local para acceder a la siguiente pantalla:

 Dirección IP: la dirección IP para la interfaz LAN.
 Máscara de subred indique la máscara de subred local.
 Dirección MAC: la dirección de la capa física para el puerto LAN del adaptador.
 Tipo de DHCP :defina el tipo de DHCP. Por defecto, el router está configurado como

servidor DHCP.

 Dirección IP de inicio asigne una dirección IP de inicio para el inventario IP (IP pool).
 Dirección IP de finalización : asigne una dirección IP de finalización para el inventario

IP. La dirección IP de finalización debería ser más larga que la dirección IP de inicio.

 Máscara de subred : Máscara de subred para la dirección IP.
 Servidor DNS principal : dirección del servidor DNS principal.
 Servidor DNS secundario: dirección del segundo servidor DNS.
 Pasarela predeterminada: la pasarela predeterminada.
 Tiempo de asignación: seleccione un límite de tiempo para el uso de una dirección IP

desde el inventario de IP. Cuando el límite de tiempo finaliza, el cliente debe solicitar
una nueva dirección IP.

 Asignado estadísticamente: se pueden asignar direcciones IP estáticas (static IP

addresses) hasta un total de tres dispositivos con direcciones MAC específicas; es
decir, el servidor DHCP siempre asigna a estos dispositivos las mismas direcciones IP.

 Proxy DNS: habilita el proxy DNS en el puerto LAN. El proxy DNS recibe

consultas de DNS desde la red local y las envía a un servidor DNS de Internet.
(Modo predeterminado: habilitado).

Haga clic en Aplicar para confirmar su configuración.

Opciones avanzadas

Haga clic en Internet > Avanzado, puede añadir y personalizar de forma remota las
reglas de enrutamiento de Internet, y/ o habilitar el protocolo de intercambio de
enrutamiento dinámico aquí.

 Destino : una red de destino o un servidor específico para el cual se pueden enrutar los

paquetes.

 Rango : define el tipo de destino. (Opciones: Servidor/Red, predeterminado: servidor

[Host/Net, Default: Host]).

 Pasarela : la dirección IP del router en el siguiente salto (jump) al que se envían los

marcos coincidentes.

 Interfaz : la interfaz seleccionada para la cual se debe aplicar una subred de

enrutamiento estático.

 Comentario : introduce un comentario útil que ayuda a identificar esta ruta.
 Tabla de enrutamiento actual en el sistema: muestra la información de los

enrutamientos actuales.

Haga clic en Aplicar para confirmar.

Clientes DHCP

Haga clic en Internet > Cliente DHCP para mostrar el cliente DHCP.

Conexión inalámbrica

Ajustes básicos

Seleccione WiFi > Ajustes básicos, los parámetros de los ajustes básicos de la conexión
inalámbrica se muestran en la siguiente figura:

 Versión del Driver : la versión del controlador inalámbrico.
 WIFI activada/desactivada: activar/ desactivar WIFI.
 Modo de red si todos los dispositivos inalámbricos se conectan con este

router en el mismo modo de transmisión, se mejorará el rendimiento
seleccionando el modo inalámbrico apropiado.

 Nombre de red (SSID): el nombre del servicio de red inalámbrica

proporcionado por el CPE. Los clientes que deseen conectarse a la red
deben definir su SSID al mismo que al del adaptador.

 BSSID: el identificador (dirección MAC) del adaptador en la red del conjunto

de servicios básicos (Basic Service Set, BSS).

 Frecuencia (Canal): el canal de radio que usa el adaptador para

comunicarse con los clientes inalámbricos. Seleccione el canal apropiado
para optimizar el rendimiento y la cobertura de su red inalámbrica.

 Modo de funcionamiento: en el Modo mixto (Mixed Mode), los paquetes se

transmiten con un preámbulo compatible con el legado 802.11a/g; el resto del
paquete tiene un nuevo formato. En el Campo verde (Green Field), los
paquetes de alto rendimiento se transmiten sin una parte compatible del
legado.

 Banda ancha del canal: defina la banda ancha del canal físico de HT.

 Intervalo de guarda: el intervalo de guarda entre símbolos ayuda a los

receptores a superar los efectos de los retrasos de múltiples vías. Cuando
añada un tiempo de guarda, la parte de atrás del tiempo de señal útil se copia
y se anexiona a la frontal. (Modo predeterminado: automático)

 MCS: el esquema de codificación y modulación (Modulation and Coding

Scheme, MCS) es un valor que determina la modulación, la codificación y el
número de canales espaciales.

 Concesión de dirección inversa (RDG): cuando la concesión de dirección

inversa está habilitada, el adaptador puede reducir la colisión del paquete de
datos transmitido mediante el uso del protocolo de dirección inversa.

 Canal de extensión (Extension Channel): defina el canal de extensión.

Cuando se haya definido la banda ancha del canal 20/40MHz quedará
habilitada la opción del canal de extensión.

 Codificación espacio-temporal por bloques (STBC): Habilite la

Codificación espacio-temporal por bloques o no.

 Agregación MSDU (A-MSDU): para habilitar la unidad de datos del servicio

del agregado TX del hiper-rendimiento, seleccione Habilitar (Enable).

 Bloqueo automático de ACK: seleccione bloquear ACK (número de

confirmación) o no durante la transferencia de datos.

 Rechazar solicitud BA: seleccione rechazar una solicitud BA por pares

(peer BA-Request) o no.

 DeshabilitarTKIP: habilite o deshabilite TKIP.
 Coexistencia 20/40 : habilite o no la coexistencia 20/40.
 HT TxStreem: el número de HT TxStream hace referencia al número de

antenas que transmitirán datos de forma simultánea. (Opciones: 1 ó 2. (Modo
predeterminado: 2)

 HT RXStreem: el número de HT RxStream hace referencia al número de

antenas que recibirán datos de forma simultánea. (Opciones: 1 ó 2. (Modo
predeterminado: 2)

Haga clic en Aplicar para confirmar su configuración.

Opciones avanzadas

Seleccione Wifi > Ajustes Avanzados; los parámetros de los ajustes avanzados de la
conexión inalámbrica se muestran en la siguiente figura:

 Modo de protección BG : habilita un mecanismo de protección compatible hacia atrás

para los clientes 802.11b. Hay tres modos: (Modo predeterminado: automático).

 Intervalo de baliza: la frecuencia con la que la que las señales de baliza (beacon

signals) se transmiten desde el punto de acceso. Las señales de baliza permiten a los
clientes inalámbricos mantener el contacto con el punto de acceso. Además, pueden
transmitir información de la gestión de la potencia.

 Velocidad de la baliza de datos (DTM): la velocidad a la cual las estaciones en modo

de suspensión pueden reanudarse para recibir transmisiones de difusión/ multidifusión
(broadcast/multicast transmissions).

 Umbral de fragmentación: este valor debería permanecer en su valor predeterminado

de 2346. Si experimenta una tasa de error del paquete alta, puede aumentar
ligeramente su umbral de fragmentación.

 Umbral RTS: el umbral de solicitud de envío (RTS) debería permanecer como el valor

de 2347.

 Potencia TX: la potencia de transmisión debería permanecer como el valor de 100.