Zoom F1 User guide [de]

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie unbedingt vor dem Gebrauch die Sicherheits- und Gebrauchshinweise.

© 2018 ZOOM CORPORATION

Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne

vorherige Erlaubnis kopiert oder nachgedruckt werden.

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise

Zum Schutz vor Schäden weisen verschiedene Symbole in dieser Anleitung auf Warnmeldungen und Vorsichts­maßnahmen hin. Diese Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG

Hier drohen ernsthafte Verletzungen bis hin zum Tod

VORSICHT

Hier kann es zu Schäden an den Geräten kommen

Andere benutzte Symbole

Notwendige (vorgeschriebene) Handlung Verbotene (unzulässige) Handlung

WARNUNG

■

Betrieb mit einem Wechselstromnetzteil

Verwenden Sie ausschließlich das ZOOM-Netzteil AD-17.
Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angegebenen Absicherung oder Kabelbelegung.

Bevor Sie das Gerät in einem anderen Land oder einer Region mit abweichender Netzspannung verwenden,

setzen Sie sich in jedem Fall mit einem ZOOM-Fachhändler in Verbindung und verwenden Sie immer das ge­eignete Netzteil.

■

Batteriebetrieb

Verwenden Sie zwei herkömmliche Batterien vom Typ AAA (Alkaline-Trockenzellen-, NiMH- oder Lithium-Trocken-

zellen-Batterien).
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Verwendung der Batterien aufmerksam durch.
Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossener Batteriefachabdeckung.

■

Änderungen am Gerät

ÖnenSiedasGehäuseinkeinemFallundnehmenSiekeineÄnderungenamGerätvor.

VORSICHT

■

Produkthandhabung

Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, stoßen Sie es nicht und üben Sie keine übermäßige Kraft aus.
Es dürfen weder Gegenstände noch Flüssigkeiten ins Gerät gelangen.

■

Hinweise zum Netzteil-Betrieb

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose entfernen, ziehen Sie immer direkt am Stecker.
Bei Gewitter oder längerer Lagerung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

■

Hinweise zum Batteriebetrieb

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung (+/–).
Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Batterien.

Mischen Sie niemals alte und neue Batterien. Verwenden Sie keinesfalls Batterien unterschiedlicher Hersteller

oder Typen gemeinsam.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

 WennBatterienausgelaufensind,säubernSiedasBatteriefachsowiedieKontaktesorgfältigvonBatterieüs-

sigkeit.

■

Betriebsumgebung

Vermeiden Sie einen Betrieb...

...unter besonders hohen oder niedrigen Temperaturen.
...in der Nähe von Heizgeräten, Öfen oder anderen Wärmequellen.
...in hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von Spritzwasser.
...an Orten mit starken Vibrationen.
...in einer staubigen oder schmutzigen Umgebung.

1

■

Lautstärke

Betreiben Sie das Gerät nicht länger mit hoher Lautstärke.

■

Einstreuungen mit anderen elektrischen Geräten

Zugunsten einer hohen Betriebssicherheit gibt der konstruktionsbedingt wenig elektromagnetische Wellen aus
und nimmt diese auch kaum auf. Wenn jedoch Geräte in der Nähe betrieben werden, die starke elektromagneti­sche Strahlung abgeben oder diese besonders leicht aufnehmen, kann es zu Einstreuungen kommen. In diesem

Fall vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Elektromagnetische Interferenzen können bei allen elektronischen Geräten, also auch beim
Datenverluste und andere Probleme auslösen. Lassen Sie immer besondere Vorsicht walten.

■

Reinigung

Wischen Sie etwaigen Schmutz auf dem Gehäuse mit einem weichen Tuch ab. Falls nötig, verwenden Sie ein
feuchtes, jedoch gut ausgewrungenes Tuch zum Abwischen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-, Lösungsmittel (wie Farbverdünner oder Reinigungsbenzin) oder
Wachse.

■

Komplettausfall und Fehlfunktion

Bei Fehlfunktionen oder Defekten schalten Sie das Gerät bitte sofort aus, entfernen das Wechselstromnetzteil, die
Batterien und alle weiteren Kabelverbindungen. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft
haben, oder an den ZOOM-Service mit folgenden Informationen: Modellname, Seriennummer und eine Beschrei­bung der Fehlfunktion sowie Ihr Name, Ihre Adresse und eine Telefonnummer.

■

Urheberrechte

• Windows® ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation.

• Mac OS ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc.

• Die Logos microSD und microSDHC sind Warenzeichen.

• Alle weiteren Produktnamen, eingetragenen Warenzeichen und in diesem Dokument erwähnten Firmennamen
sind Eigentum der jeweiligen Firma.
Anmerkung: Alle Warenzeichen sowie registrierte Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlichmachung
genutzt werden, sollen in keiner Weise die Urheberrechte des jeweiligen Besitzers einschränken oder brechen.

und dem anderen Gerät.

, Fehlfunktionen,

Aufnahmen von urheberrechtlich geschützten Quellen wie CDs, Schallplatten, Tonbändern, Live-Darbietungen,
Videoarbeiten und Rundfunkübertragungen sind ohne Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers gesetzlich
verboten.
Die Zoom Corporation übernimmt keine Verantwortung für etwaige Verletzungen des Urheberrechts.

Für EU-Länder

Konformitätserklärung

2

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen ZOOM Field Recorder (im Folgenden „ “) entschieden haben.
Der

Portabel und kompakt

Dank seines kompakten Designs lässt sich der für die Aufnahme einfach an der Kleidung befestigen.
Wird der Recorder an einer DSLR-Kamera montiert, lassen sich Störgeräusche mit Hilfe der zugehörigen, ab­nehmbaren Spinne reduzieren.

Kompatibel mit ZOOM-Mikrofonkapseln

Der ist mit allen Mikrofonkapseln von Zoom kompatibel, sodass Sie je nach Anwendung auf das passende
Modell zurückgreifen können.

Unterstützung für unterschiedliche Aufnahmeformate

Erstellen Sie mono- und stereophone Aufnahmen mit 96 kHz/24 Bit in den Formaten PCM (WAV/BWF), MP3 u. a.
Bei den Formaten WAV und MP3 können Sie zudem Marker hinzufügen und entfernen.

Umfangreiche Sprachunterstützung

bietet die folgenden Merkmale:

Neben Japanisch und Englisch lässt sich der durch zusätzliche Sprachpakete erweitern.

Kompatibel mit microSDHC-Karten

Im können microSDHC-Karten mit einer Kapazität von bis zu 32 GB genutzt werden. Darüber hinaus kann
der

nach Anschluss an einen Computer über USB als Kartenleser genutzt werden.

Asynchrone Datenübertragung

Der nutzt eine asynchrone Datenübertragung, die Ihre Aufnahmen vor Computer-induzierten Signalstörungen
schützt und eine unverfälschte Wiedergabe garantiert.

Praktische Testton-Funktion

Sofern Sie den an eine Kamera anschließen, können Sie mit Hilfe dieser Funktion die Audiopegel aufeinan­der abstimmen.

Nützliche Funktionen für den praktischen Einsatz

Zudem bietet das Gerät eine Pre-Recording-Funktion mit zwei Sekunden Vorlauf, praktische Markierungstöne

für die Synchronisation von Video- und Audio-Dateien, einen Hochpasslter, einen Limiter sowie Plug-in Power.

3

Inhalt

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise 1
Einleitung 3
Bezeichnung der Elemente 5
Kurzübersicht Display 7

Vorbereitungen 9

Stromversorgung 9
Einsetzen von microSD-Karten 11
Ein-/Ausschalten des Geräts 12
Einstellen der Anzeigesprache 13
Einstellen des Datums und der Uhrzeit 16
Schutz vor Fehlbedienung 19

Anschlüsse 20

Montage an einer Kamera 20
Anschluss von Mikrofonen 21
Aktivierung der Plug-in Power 24
Aussteuerung des Seiten-Mikrofons bei einer MS-

Kapsel 25

Aussteuern externer Geräte

(Ausgabe von Testtönen) 26

Aufnahme 28

Anpassen der Eingangspegel 28
Abhören während der Aufnahme 30
Minimieren von Nebengeräuschen 31
Einstellen des Limiters 32
Auswahl des Aufnahmeformats 33
Aufnahme 34
Pre-Recording vor Beginn der Aufnahme

(PRE REC) 35

Anpassen verschiedener Einstellungen 47

Einstellen des Namensformats der Aufnahmedatei 47
Einstellen des Dateityps für die Aufnahme 49
Automatische Tastensperre während der Aufnahme

51

Ausgabe von Signaltönen beim Starten und Beenden

der Aufnahme (Sound Marker) 53
Einstellung der Darstellung im Counter 54
Einstellung für das Erzeugen von Markern bei der

Aufnahme/Wiedergabe 55
Einstellen der Display-Hintergrundbeleuchtung 57
Einstellen des Display-Kontrasts 58
Einstellen des benutzten Batterietyps 59
Einstellen der automatischen Abschaltung 60

Weitere Funktionen 61

Formatieren von microSD-Karten 61
Testen der microSD-Kartenleistung 63
Überprüfen der Firmware-Versionen 67
Wiederherstellen der Werkseinstellungen 68
Aktualisieren der Firmware 69

Fehlerbehebung 70

Spezikationen 71

Wiedergabe 36

Wiedergabe von Aufnahmen 36
Einstellen des Wiedergabemodus 37
Löschen von Markern 39

Arbeiten mit Dateien 40

Anzeigen der Datei-Informationen 40
Löschen von Dateien 41

Einsatz der USB-Funktionen 42

Anschluss an Computern oder iOS-Geräten 42
Einsatz als Kartenlesegerät 43
Einsatz als Audio-Interface 44

4

Bezeichnung der Elemente

■

Vorderseite

Display

②

Anschluss MIC IN

①

PLAY/PAUSE-Taste

③

STOP/OPTION-Taste

④

REC-Taste

⑤

REC LED

⑥

Tasten REC FORMAT, LO CUT, LIMITER und REC LEVEL

⑦

Anschluss MIC IN

①

Schließen Sie hier eine ZOOM-Mikrofonkapsel an.

Display

②

Hier werden verschiedene Informationen eingeblendet.

PLAY/PAUSE-Taste

③

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe von aufgenommenen Dateien zu starten und zu pausieren.

STOP/OPTION-Taste

④

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe/Aufnahme zu beenden und die Funktion der Funktionstasten
umzuschalten.

REC-Taste

⑤

Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme zu starten.

REC LED

⑥

Diese LED leuchtet während der Aufnahme. Bei einem hohen Eingangspegel blinkt sie hingegen.

Tasten REC FORMAT, LO CUT, LIMITER und REC LEVEL

⑦

Drücken Sie diese Tasten, um die unten im Display dargestellten Funktionstasten zu bedienen.
Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie dieselbe Taste erneut:
Der Parameter wird nun vergrößert dargestellt.

5

■

Linke und rechte Seitenteile

VOLUME-

①

Tasten

USB-Port

②

VOLUME-Tasten

①

Mit diesen Tasten stellen Sie die Kopfhörerlautstärke ein.

microSD-

③

Karten-Slot

Schalter POWER

④

[HOLD]

USB-Port

②

Verbinden Sie diesen Port mit einem Computer oder iOS-Gerät, um den

als Audio-Interface oder Kartenle-

ser zu nutzen.

microSD-Karten-Slot

③

Setzen Sie hier eine microSD-Speicherkarte ein.

Schalter POWER [HOLD]

④

Mit diesem Schalter schalten Sie das Gerät ein/aus und sperren die Tasteneingabe.

■

Unterseite

Buchse MIC/LINE IN

①

Buchse PHONE OUT

②

Buchse MIC/LINE IN

①

Schließen Sie hier ein externes Mikrofon an. Diese Buchse unterstützt Mikrofone mit Plug-in Power.

Buchse PHONE OUT

②

Schließen Sie hier Ihren Kopfhörer an.

6

Kurzübersicht Display

Home-Screen (im Status Aufnahmebereitschaft)

Verbleibende

⑤

Batteriekapazität

Counter

⑥

Übersteue-

⑦

rungsanzeigen

Dateiname

①

Dateiname

①

Status-Symbol

②

Pegelanzeige

③

Funktionstasten

④

Zeigt den Namen der Aufnahmedatei.

Status-Symbol

②

Zeigt den Aufnahme-Status an.

Aufnahmebereit Aufnahme Pausiert

Pegelanzeige

③

Zeigt den aktuellen Eingangspegel an. Die Anzahl der eingeblendeten Pegelanzeigen hängt vom gewählten
Aufnahmeformat und der verwendeten Mikrofonkapsel ab.

Funktionstasten

④

Diese Display-Funktionen können im Home-Screen bedient werden. Sie sind von links nach rechts den Tasten

, , und zugeordnet.

Verbleibende Batteriekapazität

⑤

Zeigt die verbleibende Batteriekapazität. Sofern die Batterieladung einen niedrigen Zustand erreicht, ersetzen
Sie die Batterien (→ „Batteriebetrieb“) oder schließen ein Netzteil an (→ „Betrieb mit einem Netzteil“).

Counter

⑥

Hier wird die verbleibende (im Standby-Modus) bzw. die bisherige Aufnahmedauer (bei pausierter und laufen­der Aufnahme) eingeblendet (→ „Einstellung der Darstellung im Counter“).

Übersteuerungsanzeige

⑦

Leuchtet auf, sofern der Eingangspegel den Schwellwert für die Übersteuerung übersteigt. Sofern die Über­steuerungsanzeige leuchtet, reduzieren Sie den Eingangspegel (→ „Anpassen der Eingangspegel“) oder akti­vieren den Limiter (→ „Einstellen des Limiters“).

HINWEIS

Drücken Sie im Home-Screen

, um die Funktion der Funktionstasten umzuschalten.

7

Wiedergabe-Screen

Dateiname

①

Status-Symbol

②

Fortschrittsbalken

③

Nummer der gewählten

④

Datei/Anzahl aller Dateien

Pegelanzeige

⑤

Funktionstasten

⑥

Dateiname

①

Hier wird der Name der Wiedergabe-Datei eingeblendet.

Status-Symbol

②

Zeigt den Wiedergabe-Status an.

Wiedergabe Pause Suchlauf rückwärts Suchlauf vorwärts

Fortschrittsbalken

③

Zeigt die aktuelle Wiedergabeposition an.

Verbleibende Batteriekapazität

⑦

Counter

⑧

Verbleibende Wiedergabedauer

⑨

Übersteuerungsanzeige

⑩

Nummer der gewählten Datei/Anzahl aller Dateien

④

Pegelanzeige

⑤

Zeigt den Audio-Wiedergabepegel an.

Funktionstasten

⑥

Diese Display-Funktionen können im Wiedergabe-Screen bedient werden.

Verbleibende Batteriekapazität

⑦

Zeigt die verbleibende Batteriekapazität. Sofern die Batterieladung einen niedrigen Zustand erreicht, ersetzen
Sie die Batterien (→ „Batteriebetrieb“) oder schließen ein Netzteil an (→ „Betrieb mit einem Netzteil“).

Counter

⑧

Zeigt die aktuell verstrichene Wiedergabezeit an.

Verbleibende Wiedergabedauer

⑨

Übersteuerungsanzeige

⑩

Leuchtet, sofern der Wiedergabepegel zu hoch eingestellt ist.

8

Vorbereitungen

Stromversorgung

Batteriebetrieb

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

1.

Entriegeln und entfernen
Sie die Abdeckung.

Setzen Sie die Batterien ein.

2.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

3.

ANMERKUNG

• Verwenden Sie immer nur Batterien eines Typs (Alkaline, NiMH oder Lithium).

• Wenn die Ladeanzeige auf „0“ fällt, schalten Sie das Gerät sofort aus und setzen neue Batterien ein.

• Stellen Sie nach dem Batteriewechsel den entsprechenden Batterietyp ein (→ „Einstellen des benutzten Batte-

rietyps“).

9

Betrieb mit einem Netzteil

Verbinden Sie das Kabel eines AD-17 Netzteils mit dem USB-Port.

1.

Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an.

2.

10

Einsetzen von microSD-Karten

Schalten Sie das Gerät aus und önen Sie die Abdeckung des microSD-Karten-Slots.

1.

Führen Sie die microSD-Karte in den Karten-Slot ein.

2.

Um eine microSD-Karte zu entfernen, drücken Sie sie vorsichtig weiter in den Slot hinein und ziehen
sie dann heraus.

Schließen Sie die Abdeckung des microSD-Karten-Slots.

3.

ANMERKUNG

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie eine microSD-Karte einsetzen oder auswerfen. Wenn Sie eine
Speicherkarte bei eingeschaltetem Gerät im Karten-Slot einsetzen oder entnehmen, können Daten verloren
gehen.

• Achten Sie beim Einsetzen einer microSD-Karte auf eine korrekte Ausrichtung (siehe Abbildung).

• Die Aufnahme und Wiedergabe ist mit dem

• Informationen zur Formatierung von microSD-Karten nden Sie auf „Formatieren von microSD-Karten“.

nur mit eingesetzter microSD-Karte möglich.

11

Ein-/Ausschalten des Geräts

Einschalten des Geräts

Schieben Sie auf , bis im Display der Home-Screen eingeblendet wird.

1.

ANMERKUNG

• Wenn Sie das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Sprache (→ „Einstellen der

Anzeigesprache“) und Datum/Uhrzeit (→ „Einstellen des Datums und der Uhrzeit“) einstellen.

• Wenn die Meldung „No SD card!“ eingeblendet wird, überprüfen Sie, ob eine microSD-Karte richtig eingesetzt
wurde.

• Falls im Display „Invalid SD Card!“ eingeblendet wird, ist die Karte nicht korrekt formatiert. Formatieren Sie
die microSD-Karte (→ „Formatieren von microSD-Karten“) oder verwenden Sie eine andere microSD-Karte
(→ „Einsetzen von microSD-Karten“).

Ausschalten des Geräts

Bringen Sie in die Position .

1.

ANMERKUNG

Halten Sie den Schalter, bis im Display „Power o“ eingeblendet wird.

12

Einstellen der Anzeigesprache

Einstellen der Sprache

Dient zur Auswahl der im Display benutzten Sprache.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Language“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit oder die Sprache aus und drücken Sie .

3.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, wird automatisch dieser Screen eingeblendet.

13

Sprachen hinzufügen

Neben Japanisch und Englisch lassen sich verschiedene weitere Sprachen hinzufügen.

Kopieren Sie die Datei mit der gewünschten Sprache in das Stammverzeichnis einer microSD-Karte.

1.

HINWEIS

Laden Sie die Sprachdateien von der ZOOM-Webseite (www.zoom.co.jp) herunter.

Setzen Sie die microSD-Karte im ein (→ „Einsetzen von microSD-Karten“).

2.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

3.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Language“ und drücken Sie .

4.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Add Language“ und drücken Sie .

5.

Wählen Sie mit und die gewünschte Sprache und drücken Sie .

6.

14

ANMERKUNG

• Es kann bei jedem Vorgang immer nur eine Sprache hinzugefügt werden. Sofern Sie, nachdem Sie eine
Sprache hinzugefügt haben, eine weitere Sprache hinzufügen, wird die vorherige Sprache gelöscht.

• Hinzugefügte Sprachen werden gelöscht, wenn der

stellungen“).

zurückgesetzt wird (→ „Wiederherstellen der Werksein-

15

Einstellen des Datums und der Uhrzeit

Einstellen des Datums und der Uhrzeit

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein, die den Aufnahmedateien hinzugefügt wird.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Date/Time“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit oder den Eintrag „Set Date/Time“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den zu ändernden Eintrag.

4.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, wird nach der Sprachauswahl automatisch
dieser Screen eingeblendet.

16

Bearbeiten Sie den Wert des gewählten Eintrags mit und .

5.

Drücken Sie .

6.

HINWEIS

Drücken Sie , um die Eingabe abzubrechen.

Einstellen des Datumsformats

Das Datumsformat kann geändert werden. Dieses Datumsformat wird für die Erweiterung der Dateinamen und
der Darstellung des Datums im Wiedergabe-Screen benutzt.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Date/Time“ und drücken Sie .

2.

17

Wählen Sie mit und den Eintrag „Date Format“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und das Datumsformat und drücken Sie .

4.

Die folgenden Datumsformate stehen zur Auswahl.

Einstellung Erklärung

YYMMDD Reihenfolge: Jahr, Monat, Tag
MMDDYY Reihenfolge: Monat, Tag, Jahr
DDMMYY Reihenfolge: Tag, Monat, Jahr

18

Schutz vor Fehlbedienung

Um eine Fehlbedienung während der Aufnahme zu verhindern, können Sie die Tasten des mit Hilfe der
Hold-Funktion sperren.

ANMERKUNG

Sie können festlegen, dass die Tastensperre während der Aufnahme automatisch aktiviert wird.
(→ „Automatische Tastensperre während der Aufnahme“)

Aktivieren der HOLD-Funktion

Schieben Sie auf HOLD.

1.

Deaktivieren der HOLD-Funktion

Schieben Sie auf die Mittelposition.

1.

19

Anschlüsse

Montage an einer Kamera

Montage der Mikrofonspinne

Bei Montage des auf einer digitalen Spiegelreexkamera minimiert diese Halterung Nebengeräusche.

Führen Sie die Enden von zwei Armen der Spinne in eine der Gürtelschlaufen am ein.

1.

Befestigen Sie die anderen Arme nacheinander an der anderen Gürtelschlaufe.

2.

Dank ihrer Elastizität können Sie die Arme leicht biegen, um ihre Enden in die Gürtelschlaufen einzu­führen.

2

1

Arme (jeweils zwei auf der linken und rechten Seite)

Schieben Sie die Halterung auf den Blitzschuhadapter der Kamera und ziehen Sie die zugehörige Schraube

3.

fest.

20

Anschluss von Mikrofonen

Anschluss von Mikrofonkapseln

Entfernen Sie die Schutzkappen vom und der Mikrofonkapsel.

1.

Schieben Sie die Mikrofon-Einheit vollständig auf den , während Sie die Tasten an den Seiten der Mikro-

2.

fonkapsel zusammendrücken.

Um die Mikrofonkapsel abzuziehen, drücken Sie die Tasten an den Seiten zusammen.

3.

Anschluss von Lavalier-Mikrofonen

Befestigen Sie den Windschutz und die Klemme an dem Lavalier-Mikrofon.

1.

Lavalier-Mikrofon

Windschutz

Mikrofon-Klemme

Befestigen Sie die Gürtelklemme mit der Schraube am .

2.

21

Schließen Sie das Lavalier-Mikrofon an der Buchse MIC/LINE IN an und verriegeln Sie den Anschluss mit

3.

der Schraubsicherung.

HINWEIS

• Diese Buchse kann ein Mikrofon über Plug-in Power mit Strom versorgen. (→ „Aktivierung der Plug-in Power“)

• Mikrofone ohne Schraubsicherung können ebenfalls an der Buchse MIC/LINE IN angeschlossen werden.

22

Anschlussbeispiele

Eine Aufnahme ist in unterschiedlichen Situationen wie diesen möglich.

■

Video-Aufnahme mit einem angeschlossenen Lavalier-Mikrofon

Nehmen Sie eine Person mit einem Ansteckmikrofon auf, das mit dem Anschluss MIC/LINE IN des verbun­den ist.

Lavalier-Mikrofon

Buchse
MIC/LINE IN

■

Video-Aufnahme

Nehmen Sie die Hauptperson mit einer Richtmikrofonkapsel auf, die mit dem verbunden ist.
Verbinden Sie die Buchse PHONE OUT des

mit dem Mikrofoneingang der Kamera.

Buchse PHONE OUT

Mic-Eingang

HINWEIS

Wenn Sie den
ton-Funktion. (→ „Aussteuern externer Geräte (Ausgabe von Testtönen)“).

mit einer Kamera verbinden, kalibrieren Sie die Pegel der beiden Geräte mit Hilfe der Test-

23

Aktivierung der Plug-in Power

Nutzen Sie diese Einstellung, wenn Sie am MIC/LINE-IN-Anschluss des oder dem MIC/LINE-Eingang einer
mit dem

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um die Funktion zu aktivieren (ON).

1.

verbundenen Mikrofonkapsel ein Mikrofon angeschlossen haben, das Plug-in Power benötigt.

24

Aussteuerung des Seiten-Mikrofons bei einer MS-Kapsel

Bei einer MS-Mikrofonkapsel können Sie den Pegel des Seiten-Mikrofons (Stereobreite) vor der Aufnahme an­passen.

Drücken Sie bei angeschlossener Mikrofonkapsel und wählen Sie den Pegel für das Seiten-Mikrofon.

1.

HINWEIS

Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl: OFF, 30°, 60°, 90°, 120° oder 150°.

ANMERKUNG

Diese Einstellung kann während der Aufnahme nicht geändert werden.

25

Aussteuern externer Geräte (Ausgabe von Testtönen)

Verwenden Sie den Testton, um den Pegel einer digitalen Spiegelreexkamera oder eines anderen am ange­schlossenen Geräts einzustellen.

Regeln Sie die Eingangsverstärkung im anderen Gerät zurück.

1.

ANMERKUNG

Wenn die Funktion zur automatischen Aussteuerung im anderen Gerät aktiv ist, schalten Sie diese ab.

Verbinden Sie die zugehörige Eingangsbuchse für ein externes Mikrofon mit der Buchse PHONE OUT am

2.

.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie dann .

3.

Nun wird der Testton über die Buchse PHONE OUT ausgegeben.

ANMERKUNG

Achten Sie beim Abhören von Signalen über einen Kopfhörer u. ä. insbesondere auf die Lautstärke.

HINWEIS

Als Testton wird ein 1 kHz Sinuston mit -6 dBFS ausgegeben.

26

Stellen Sie den Ausgangspegel mit und ein.

4.

Stellen Sie den Audiosignalpegel im Abgleich mit den Audiopegelanzeigen des anderen Geräts so ein,
dass der Wert -6 dB niemals überschritten wird.

Passen Sie die Eingangsverstärkung im anderen Gerät an.

5.

Überprüfen Sie die Pegelanzeige des angeschlossenen Geräts und passen Sie die Eingangsverstär­kung schrittweise an, bis der Signalpegel bei ca. –6 dB liegt.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie dann .

6.

Beenden Sie die Ausgabe des Testtons.

ANMERKUNG

Weitere Informationen zum Betrieb des anderen Geräts nden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung.

27

Aufnahme

Anpassen der Eingangspegel

Passen Sie den Aufnahmepegel für das am anliegende Signal an.

HINWEIS

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Spitzenpegel bei etwa −12 dB liegen.

• Die Ausgabe von Plug-in Power kann sowohl über den MIC/LINE-IN-Anschluss des Recorders selbst als auch

den MIC/LINE-Eingang einer angeschlossenen Mikrofonkapsel erfolgen (→ „Aktivierung der Plug-in Power“).

• Sofern selbst bei reduziertem Eingangspegel Verzerrungen auftreten, versuchen Sie, die Mikrofonposition zu
verändern bzw. die Ausgangspegel der angeschlossenen Geräte zu reduzieren.

• Informationen zur Unterdrückung von Wind- und anderen Geräuschen nden Sie unter „Minimieren von

Nebengeräuschen“.

• Informationen zur Verhinderung von Übersteuerungen nden Sie unter „Einstellen des Limiters“.

ANMERKUNG

Sofern die REC LED aueuchtet, reduzieren Sie den Eingangspegel.

Bei Anschluss einer Mikrofonkapsel

Stellen Sie den Eingangspegel über an der Mikrofonkapsel ein.

1.

28

Bei Anschluss an der MIC/LINE-IN-Buchse

Drücken Sie und wählen Sie den gewünschten Eingangspegel.

1.

HINWEIS

• Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl: Lo-, Lo, Mid-, Mid, Mid+, Hi-, Hi, Hi+, Hi++ oder AUTO.

• Wählen Sie AUTO, wenn der Eingangspegel automatisch eingestellt werden soll.

29

Abhören während der Aufnahme

Sie können das Signal, das Sie gerade aufnehmen, über Kopfhörer abhören.

Schließen Sie einen Kopfhörer an der Buchse PHONE OUT des an.

1.

Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke mit und ein.

2.

HINWEIS

Die Lautstärke kann zwischen 0 und 100 eingestellt werden.

30

Minimieren von Nebengeräuschen

Diese Funktion dient zum Dämpfen von tierequenten Störgeräuschen wie Wind oder Plosivlauten.

Drücken Sie , um die Einsatzfrequenz festzulegen.

1.

HINWEIS

Wählen Sie OFF oder eine der Frequenzen 80 Hz, 120 Hz oder 160 Hz.

31

Einstellen des Limiters

Mit dem Limiter lassen sich Pegelspitzen im Eingangssignal zurückregeln und somit Verzerrungen verhindern.

Drücken Sie , um die Funktion zu aktivieren (ON).

1.

ANMERKUNG

Sofern der Limiter aktiv ist (ON), ist vorhandenes Rauschen bei einem geringen Eingangspegel deutlicher zu
hören.

32

Auswahl des Aufnahmeformats

Je nach Anforderung an die Audioqualität und die Dateigröße können unterschiedliche Aufnahmeformate ge­wählt werden.

Drücken Sie , um das Aufnahmeformat auszuwählen.

1.

Die folgenden Aufnahmeformate stehen zur Auswahl. Die Formate sind in absteigender Reihenfolge von
der höchsten Qualität (größte Dateigröße) bis zur geringsten Qualität (kleinste Dateigröße) aufgeführt.

• 96k 24bit (96 kHz/24 Bit WAV)

• 48k 24bit (48 kHz/24 Bit WAV)

• 48k 16bit (48 kHz/16 Bit WAV)

• 44.1k 16bit (44,1 kHz/16 Bit WAV)

• MP3 320k (320 kbps MP3)

• MP3 256k (256 kbps MP3)

• MP3 192k (192 kbps MP3)

• MP3 128k (128 kbps MP3)

• MP3 48k (48 kbps MP3)

ANMERKUNG

Diese Einstellung kann während der Aufnahme nicht geändert werden.

HINWEIS

• Für Aufnahmen mit höherer Qualität empehlt sich das WAV-Format.

• Bei Aufnahmen im MP3-Format ist die Audioqualität geringer, dafür wird weniger Speicherplatz benötigt. Dies

ist praktisch, wenn Sie umfangreiche Aufnahmen erstellen möchten, da diese weniger Speicherplatz auf der
microSD-Karte belegen.

33

Aufnahme

Drücken Sie , um mit der Aufnahme zu beginnen.

1.

Drücken Sie , um die Aufnahme zu pausieren/fortzusetzen.

2.

Wenn Sie die Aufnahme anhalten, wird an dieser Stelle automatisch ein Marker hinzugefügt.

HINWEIS

Sie können das Verhalten des beim Auslösen der Pause-Funktion und das Setzen von Markern ändern.
(→ „Einstellung für das Erzeugen von Markern bei der

Aufnahme/Wiedergabe“)

ANMERKUNG

• Marker dienen als Cue-Punkte. Drücken Sie während der Wiedergabe
springen.

• Eine Aufnahme kann maximal 99 Marker enthalten.

• Wenn die Dateigröße während der Aufnahme 2 GB überschreitet, wird automatisch eine neue Datei erstellt,

ohne dass die Aufnahme unterbrochen wird.

• Sofern Sie mit einer monophonen Richtmikrofonkapsel aufnehmen, werden monophone WAV-Dateien erzeugt.

Drücken Sie , um zu stoppen.

3.

ANMERKUNG

Wenn der Strom ausfällt oder ein anderes Problem auftritt, müssen Sie die betroene Datei nur im

ben, um sie zu reparieren.

oder , um zu einem Marker zu

wiederge-

34

Pre-Recording vor Beginn der Aufnahme (PRE REC)

Es kann ein Vorlauf des Eingangssignals von ca. 2 Sekunden Länge aufgezeichnet werden (Pre-Recording), be-

vor Sie

1.

drücken. Dies ist beispielsweise praktisch, wenn eine Darbietung überraschend beginnt.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um die Funktion Pre Rec zu aktivieren.

35

Wiedergabe

Wiedergabe von Aufnahmen

Drücken Sie .

1.

Die folgenden Bedienschritte können während der Wiedergabe ausgeführt werden.

Kopfhörerlautstärke einstellen

Wiedergabe pausieren/fortsetzen und Marker hinzufügen
(Diese Funktion kann über eine Einstellung angepasst wer­den.) (→ „Einstellung für das Erzeugen von Markern bei der

Aufnahme/Wiedergabe“)

Vorwärts suchen

Rückwärts suchen

Zum nächsten Marker springen (falls vorhanden)
Nächste Datei wiedergeben (falls kein Marker existiert)

Zum vorherigen Marker springen (falls vorhanden)
Zum Anfang der Datei springen/vorherige Datei wiederge­ben (sofern kein Marker gesetzt ist)

Marker löschen (→ „Löschen von Markern“)

Datei löschen (→ „Löschen von Dateien“)

Datei-Informationen anzeigen (→„Anzeigen der Datei-Infor-

mationen“)

ANMERKUNG

• Marker dienen als Cue-Punkte.

Verwenden Sie und .

Drücken Sie .

Drücken und halten Sie

Drücken und halten Sie

Drücken Sie

Drücken Sie .

Drücken Sie
Marker-Position angehalten wurde.

Drücken Sie

Drücken Sie

.

, wenn die Wiedergabe an einer

.

.

.

.

• Wenn Sie während der Wiedergabe nach dem letzten Marker
gegeben. Wenn Sie während der Wiedergabe vor dem ersten Marker drücken, wird die vorherige Datei

wiedergegeben.

• Je länger Sie während des Suchlaufs / drücken, desto höher ist die Suchlauf-Geschwindigkeit.

Drücken Sie , um zu stoppen.

2.

36

drücken, wird die nächste Datei wieder-

Einstellen des Wiedergabemodus

Sie können zwischen den Wiedergabemodi Play All, Repeat One und Repeat All wählen.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Playback Mode“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den Wiedergabemodus und drücken Sie .

4.

Die folgenden Wiedergabemodi stehen zur Auswahl.

37

Einstellung Erklärung

Play All Die ausgewählte sowie alle Dateien bis zum Ende werden wiedergegeben.
Repeat One Die einzelne, gewählte Datei wird in der Schleife wiedergegeben.
Repeat All Alle Dateien werden in der Schleife wiedergegeben.

38

Löschen von Markern

Marker innerhalb der Datei, die nicht benötigt werden, können gelöscht werden.

Pausieren Sie die Wiedergabe.

1.

Springen Sie mit und zu dem Marker, den Sie löschen möchten.

2.

Drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Delete“ und drücken Sie .

4.

39

Arbeiten mit Dateien

Anzeigen der Datei-Informationen

Sie können verschiedene Informationen zur gewählten Datei einblenden.

Drücken Sie während der Wiedergabe , um die Datei-Informationen einzublenden.

1.

Überprüfen Sie die Datei-Informationen.

2.

Mit und schalten Sie die Seite um.

HINWEIS

Die Einträge, die dargestellt werden können, sind das Datum und die Uhrzeit, das Format, die Größe sowie die
Aufnahmelänge.

40

Löschen von Dateien

Sie können nicht benötigte Dateien löschen.

Drücken Sie während der Wiedergabe der zu löschenden Datei .

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Delete“ und drücken Sie .

2.

41

Einsatz der USB-Funktionen

Anschluss an Computern oder iOS-Geräten

Der kann als Kartenlesegerät oder Audio-Interface benutzt werden, wenn Sie den an einen Computer, ein

iOS-Gerät oder anderes Equipment anschließen.

Wenn der Home-Screen geönet ist, verbinden Sie den über ein USB-Kabel mit einem iOS-Gerät.

1.

Der USB-Screen wird eingeblendet.

ANMERKUNG

Zum Anschluss eines iOS-Geräts benötigen Sie einen Lightning auf USB Kamera-Adapter.

42

Einsatz als Kartenlesegerät

Mit einem Computer können Sie die auf der microSD-Karte gespeicherten Dateien überprüfen und auf den
Computer kopieren.

Drücken Sie im USB-Screen oder , um „Card Reader“ auszuwählen, und drücken Sie .

1.

Mit dem Computer können Sie nun die auf der microSD-Karte gespeicherten Dateien übertragen.

2.

Zum Trennen beenden Sie die USB-Verbindung mit dem über den Computer.

3.

Windows: Wählen Sie unter „Hardware sicher entfernen“.

Mac OS: Ziehen Sie das

ANMERKUNG

Werfen Sie den

Drücken Sie .

4.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Exit“ und drücken Sie .

5.

immer zuerst aus, bevor Sie das USB-Kabel abziehen.

Symbol in den Mülleimer.

Ziehen Sie das USB-Kabel vom und dem Computer ab.

6.

43

Einsatz als Audio-Interface

Die Eingangssignale des können direkt in einen Computer, ein iOS-Gerät oder anderes Equipment gespeist
werden. Im Gegenzug kann die Wiedergabe des Computers, iOS- oder anderen Geräts über den
ben werden.

Drücken Sie im USB-Screen oder , um „Audio I/F“ auszuwählen, und drücken Sie .

1.

Wählen Sie mit oder den Gerätetyp aus und drücken Sie .

2.

ausgege-

ANMERKUNG

Wählen Sie „iOS“, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und ziehen Sie das Kabel anschließend ab.
Wählen Sie dann erneut „iOS“ und schließen Sie das Kabel wieder an.

Nach der Auswahl eines PC/Macs wählen Sie mit oder die Spannungsquelle und drücken

3.

.

Die folgenden Spannungsquellen stehen zur Auswahl.

44

Einstellung Erklärung

Bus Power Die Spannungsversorgung wird vom Computer über das USB-Kabel bereitgestellt.

Die Spannungsversorgung wird über die Batterien im

Battery

ANMERKUNG

Wenn Sie „iOS“ anwählen, erfolgt die Spannungsversorgung über die Batterien im
dargestellt.

Hören Sie die Wiedergabesignale des Computers oder iOS-Geräts ab.

4.

HINWEIS

Sofern der Recorder mit einem Windows-Computer verbunden ist, können Sie den Gerätetreiber nutzen, um die
Wiedergabe mit minimaler Latenz abzuhören.
Laden Sie den Treiber von der ZOOM-Webseite (http://www.zoom.co.jp) herunter.

diese Option, wenn der Computer eine zu geringe Spannung über den USB-Bus zur
Verfügung stellt.

bereitgestellt. Wählen Sie

. Dieser Screen wird nicht

Zum Trennen halten Sie gedrückt und drücken dann .

5.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Exit“ und drücken Sie .

6.

Ziehen Sie das USB-Kabel vom und dem Computer oder iOS-Gerät ab.

7.

45

Aktivieren des Direct-Monitorings

Diese Funktion gibt das Eingangssignal des über den aus, bevor es auf den Computer oder das iOS-Ge­rät gespeist wird. Hierbei handelt es sich um latenzfreies Monitoring.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um das Direct-Monitoring zu aktivieren.

1.

46

Anpassen verschiedener Einstellungen

Einstellen des Namensformats der Aufnahmedatei

Sie können das Format der während der Aufnahme automatisch vergebenen Dateinamen auswählen.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Rec File Name“ und drücken Sie .

3.

47

Wählen Sie mit oder das Dateinamensformat und drücken Sie .

4.

Folgende Dateinamensformate stehen zur Auswahl.

Einstellung Erklärung

ZOOM****

YYMMDD-HHMMSS

Dateien werden aufsteigend von „ZOOM0001.WAV/MP3“ bis „ZOOM9999.WAV/.MP3“
nummeriert.

Die Dateibenennung basiert auf dem Datum und der Uhrzeit zu Aufnahmebeginn im
Format „YYMMDD-HHMMSS.WAV/MP3“.
Die Einstellung „Date Format“ wird verwendet, wenn das Datum als Dateiname ge­nutzt wird (→ „Einstellen des Datumsformats“).

48

Einstellen des Dateityps für die Aufnahme

Sofern Sie den MIC/LINE-IN-Anschluss des nutzen, können Sie den Dateityp für die Aufnahme (mono/ste­reo) auswählen. Beim Anschluss einer ZOOM-Mikrofonkapsel steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Rec File“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den Dateityp und drücken Sie .

4.

49

Folgende Dateitypen stehen zur Auswahl.

Einstellung Erklärung

L ch → Mono Der linke Kanal des Eingangssignals wird als Monodatei gespeichert.

L ch → Stereo

L+R → Mono

L/R → Stereo Das Eingangssignal wird als Stereo-Datei gespeichert.

L+R → Stereo

Der linke Kanal des Eingangssignals wird als Stereodatei gespeichert. In der Datei
wird für den linken und rechten Kanal dasselbe Audiosignal gespeichert.

Die Eingangssignale des linken und rechten Kanals werden zusammengemischt und
als Mono-Datei gespeichert.

Die Eingangssignale des linken und rechten Kanals werden zusammengemischt und
als Stereo-Datei gespeichert. In der Datei wird für den linken und rechten Kanal das­selbe Audiosignal gespeichert.

50

Automatische Tastensperre während der Aufnahme

Die Tasten können während der Aufnahme gesperrt werden, um eine Fehlbedienung zu verhindern.

Um die Aufnahme bei aktiver Tastensperre zu beenden, halten Sie

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Rec Hold“ und drücken Sie .

3.

gedrückt und drücken Sie .

Wählen Sie mit und den Eintrag „On“ und drücken Sie .

4.

51

Einstellung Erklärung

O Die Tastensperre wird während der Aufnahme nicht automatisch aktiviert.

On

HINWEIS

Die Tasten und können auch bei aktiver automatischer Tastensperre während der Aufnahme bedient
werden.

Die Tastensperre wird während der Aufnahme automatisch aktiviert.
Um die Aufnahme zu beenden, halten Sie

gedrückt und drücken .

52

Ausgabe von Signaltönen beim Starten und Beenden der Aufnahme (Sound Marker)

Über die Buchse PHONE OUT können Tonsignale (Markierungstöne) von einer halben Sekunde Länge ausgege­ben werden, sobald die Aufnahme gestartet oder gestoppt wird. Da die Sound Marker zudem in die Aufnahme­dateien geschrieben werden, können Sie die Audio- und Videodaten später einfacher synchronisieren, wenn Sie
bei Videoaufnahmen mit dem

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

das Ausgangssignal des in den Kameraton einspeisen.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Sound Marker“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den Eintrag „On“ und drücken Sie .

4.

ANMERKUNG

Achten Sie beim Abhören von Signalen über einen Kopfhörer u. ä. insbesondere auf die Lautstärke.

53

Einstellung der Darstellung im Counter

Der während der Aufnahme dargestellte Counter kann wahlweise die verstrichene oder die verbleibende Auf­nahmezeit darstellen.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Rec Counter“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit oder die gewünschte Darstellungsmethode und drücken Sie .

4.

54

Einstellung für das Erzeugen von Markern bei der Aufnahme/Wiedergabe

Sie können einstellen, wie Marker hinzugefügt werden, wenn Sie während der Wiedergabe oder Aufnahme
drücken.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Record/Play“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit oder den Eintrag „PLAY Key Option“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Recording“ oder „Playing“ und drücken Sie .

4.

55

Wählen Sie mit und , wann Marker hinzugefügt werden, und drücken Sie .

5.

Einstellung Erklärung

Pause

Pause & Mark

Marker

Drücken Sie , um auf Pause zu schalten, ohne einen Marker zu erzeugen.

Drücken Sie

Drücken Sie

, um auf Pause zu schalten und einen Marker zu erzeugen.

, um einen Marker zu erzeugen, ohne auf Pause zu schalten.

56

Einstellen der Display-Hintergrundbeleuchtung

Sie können einstellen, dass die Hintergrundbeleuchtung des Displays nach einer denierten Dauer ohne Bedienung

ausgeschaltet wird.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „LCD“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Backlight“ und drücken Sie .

3.

Stellen Sie die Dauer, nach der die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet wird, mit und ein und

4.

drücken Sie .

HINWEIS

Die möglichen Einstellungen sind O, On, 30 Sekunden oder 1 bis 5 Minuten.

57

Einstellen des Display-Kontrasts

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „LCD“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Contrast“ und drücken Sie .

3.

Stellen Sie mit und den Kontrast ein und drücken Sie .

4.

HINWEIS

Diese Option kann auf einen Wert zwischen 1 und 10 eingestellt werden.

58

Einstellen des benutzten Batterietyps

Wenn Sie den benutzten Batterietyp einstellen, kann die verbleibende Batteriekapazität exakt dargestellt werden.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit oder den Eintrag „Battery“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Batterie-Typ und drücken Sie .

3.

59

Einstellen der automatischen Abschaltung

Sie können einstellen, dass der nach einer bestimmten Dauer ohne Bedienung ausgeschaltet wird.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit oder den Eintrag „Auto Power O“ und drücken Sie .

2.

Stellen Sie die Dauer, nach der das Gerät ausgeschaltet wird, mit und ein und drücken Sie

3.

.

HINWEIS

Die möglichen Einstellungen sind O, 5, 10, 30 oder 60 Minuten.

60

Weitere Funktionen

Formatieren von microSD-Karten

Eine microSD-Karte, die neu gekauft oder mit einem Computer formatiert wurde, muss für den Betrieb im
neu formatiert werden.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „SD Card“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Format“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Execute“ und drücken Sie .

4.

61

ANMERKUNG

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden können, müssen Sie diese im

• Bedenken Sie, dass alle auf einer microSD-Karte gespeicherten Daten beim Formatieren gelöscht werden.

formatieren.

62

Testen der microSD-Kartenleistung

Wählen Sie entweder „Quick Test“ oder „Full Test“, um die Kompatibilität der eingelegten microSD-Karte mit
dem
Ein Quick-Test kann schnell durchgeführt werden, während ein vollständiger Test länger dauert, da die gesamte
microSD-Karte überprüft wird.

ANMERKUNG

Auch wenn als Ergebnis eines Performance-Tests „OK“ ausgegeben wird, ist das keine Garantie dafür, dass keine
Schreibfehler auftreten. Betrachten Sie diese Information lediglich als Richtlinie.

Durchführen eines Schnelltests

1.

2.

zu überprüfen.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

Wählen Sie mit und den Eintrag „SD Card“ und drücken Sie .

Wählen Sie mit und den Eintrag „Test“ und drücken Sie .

3.

63

Wählen Sie mit oder den Eintrag „Quick Test“ und drücken Sie .

4.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Execute“ und drücken Sie .

5.

Überprüfen Sie die Ergebnisse nach Abschluss des Tests.

6.

64

Durchführen eines vollständigen Tests

ANMERKUNG

Zur Durchführung eines vollständigen Tests sollten Sie das Gerät mit dem Netzteil betreiben (→ „Betrieb mit einem Netzteil“).

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „SD Card“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Test“ und drücken Sie .

3.

Wählen Sie mit oder den Eintrag „Full Test“ und drücken Sie .

4.

65

Nun wird die geschätzte Dauer für den vollständigen Test angezeigt.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Execute“ und drücken Sie .

5.

HINWEIS

Sie können Tests mit pausieren und auch fortsetzen.

Überprüfen Sie die Ergebnisse nach Abschluss des Tests.

6.

66

Überprüfen der Firmware-Versionen

Sie können die aktuellen Firmware-Versionen überprüfen.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Version“ und drücken Sie .

2.

Prüfen Sie die Firmware-Versionen.

3.

HINWEIS

Sofern Sie eine Sprachdatei hinzugefügt haben, wird auch die Version dieser Datei eingeblendet.

67

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Sie können alle Einstellungen des auf ihre Vorgaben zurücksetzen.

Halten Sie gedrückt und drücken Sie , um den MENU-Screen zu önen.

1.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Factory Reset“ und drücken Sie .

2.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Execute“ und drücken Sie .

3.

Nachdem die Einstellungen wiederhergestellt wurden, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

ANMERKUNG

Beim Zurücksetzen werden alle hinzugefügten Sprachdateien entfernt. (→ „Sprachen hinzufügen“)

68

Aktualisieren der Firmware

Sie können die Firmware des aktualisieren.

Installieren Sie neue Batterien im (→ „Batteriebetrieb“) oder schließen Sie das zugehörige Netzteil an

1.

(→ „Betrieb mit einem Netzteil“).

ANMERKUNG

Die Aktualisierung der Firmware kann bei einer zu geringen Batteriekapazität nicht ausgeführt werden.

Kopieren Sie die Firmware-Update-Datei in das Stammverzeichnis der microSD-Karte.

2.

HINWEIS

Dateien mit der neuesten Firmware-Version können von der ZOOM-Webseite heruntergeladen werden (www.zoom.co.jp).

Setzen Sie die microSD-Karte im ein (→ „Einsetzen von microSD-Karten“).

3.

Schalten Sie das Gerät ein, während Sie gedrückt halten.

4.

Wählen Sie mit und den Eintrag „Update“ und drücken Sie .

5.

ANMERKUNG

Während einer Firmware-Aktualisierung dürfen Sie das Gerät nicht ausschalten oder die microSD-Karte auswer­fen. Andernfalls lässt sich der

Nach Abschluss der Firmware-Aktualisierung schalten Sie das Gerät aus.

6.

möglicherweise nicht mehr einschalten.

69

Fehlerbehebung

Sofern Ihr nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie zuerst folgende Punkte.

Probleme bei der Aufnahme/Wiedergabe

■

Es wird kein Sound ausgegeben/die Lautstärke ist sehr niedrig

• Stellen Sie sicher, dass die Ausgangslautstärke des nicht zu niedrig eingestellt ist.

• Überprüfen Sie die Lautstärke des Computers, iOS- oder anderen Geräts, das am

■

Das aufgenommene Audiomaterial ist nicht oder nur sehr leise zu hören

• Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon korrekt ausgerichtet ist.

• Überprüfen Sie die Einstellungen für den Eingangspegel (→ „Anpassen der Eingangspegel“).

• Überprüfen Sie die Einstellungen für die Plug-in Power.(→ „Aktivierung der Plug-in Power“).

■

Die Aufnahme funktioniert nicht

• Vergewissern Sie sich, dass die REC LED leuchtet (→ „Bezeichnung der Elemente“).

• Überprüfen Sie die verbliebene Aufnahmezeit anhand des Counters im Aufnahme-Screen (→ „Home-Screen (im

Status Aufnahmebereitschaft)“).

• Stellen Sie sicher, dass eine microSD-Karte korrekt im Karten-Slot eingesetzt ist (→ „Einsetzen von

microSD-Karten“).

• Wenn die HOLD-Funktion aktiv ist, ist keine Bedienung der Tasten möglich. Deaktivieren Sie die HOLD-Funk­tion (→ „Schutz vor Fehlbedienung“).

angeschlossen ist.

Andere Fehler

■

Der Computer erkennt den

hergestellt wurde

• Überprüfen Sie anhand der Informationen auf der Webseite von ZOOM (www.zoom.co.jp), ob das Betriebssys­tem des angeschlossenen Computers unterstützt wird.

• Die USB-Funktion muss im

Audio-Interface“, „Einsatz als Kartenlesegerät“).

■

Die Batterielaufzeit ist sehr gering

Nehmen Sie die folgenden Änderungen vor, um die Laufzeit zu erhöhen.

• Stellen Sie den verwendeten Batterietyp ein (→ „Einstellen des benutzten Batterietyps“).

• Deaktivieren Sie die Plug-in Power, sofern Sie sie nicht benötigen (→ „Aktivierung der Plug-in Power“).

• Schalten Sie Hintergrundbeleuchtung des Displays aus (→ „Einstellen der Display-Hintergrundbeleuchtung“).

• Reduzieren Sie die Samplingrate für die Aufnahme von Dateien. (→ „Auswahl des Aufnahmeformats“).

• Aufgrund ihrer Charakteristik halten NiMH-Batterien (Varianten mit hoher Kapazität werden empfohlen) oder

Lithium-Batterien im Betrieb länger als Alkaline-Batterien.

so gewählt werden, dass der Computer den erkennen kann (→·„Einsatz als

nicht, nachdem die Verbindung über ein USB-Kabel

70

Spezikationen

Aufnahmemedien microSD/microSDHC-Karten

(Klasse 4 oder höher, max. 32 GB)

Aufnahmeformate WAV 44,1 kHz/16 Bit, 48 kHz/16 Bit, 48 kHz/24 Bit, 96 kHz/24 Bit

Mono-/stereophone BWF-Formate unterstützt

MP3 48 kbps, 128 kbps, 192 kbps, 256 kbps, 320 kbps

Mono-/stereophone ID3v1 Tags unterstützt
Display 1,25" Monochrom-LCD (96×64) mit REC-LED (rot)
Eingänge MIC IN Eingang für ZOOM-Mikrofonkapsel

Mono-Richtmikrofon
(SGH-6)

MIC/LINE IN Anschluss

Lavalier-Mikrofon Stecker

Ausgänge PHONE OUT Anschluss

USB microUSB

Stromversor
gung

Ungefähre Batterielaufzeit bei
der Aufnahme

Außenabmessungen 64,0 mm (B) x 79,8 mm (T) x 33,3 mm (H)
Gewicht 120 g

-

Richtwirkung Superniere (3 gerichtete Mikrofonkapseln)
Empndlichkeit –39 dB/1 Pa bei 1 kHz
Eingangsverstärkung −∞ bis +50 dB
Maximaler

Eingangsschalldruckpegel

Eingangsverstärkung -12 bis +36 dB
Eingangsimpedanz 2 kΩ oder höher

Richtwirkung Kugel
Empndlichkeit -32 dB/1 Pa bei 1kHz
Maximaler

Eingangsschalldruckpegel
Kabellänge 160 cm

Maximaler Ausgangspegel 11 mW + 11 mW (an einer Last von 32 Ω)

Massenspeicher-Modus USB 2.0 High Speed
Betrieb als Audio-Interface USB-klassenkompatibel

Zwei AAA-Batterien (Alkaline, NiMH oder Lithium)
Netzteil (ZOOM AD-17): DC 5V / 1A

Mit angeschlossener SGH-6 Mono-Richtmikrofonkapsel (48 kHz/24 Bit, mono)
Alkaline-Batterien: ungef. 6,5 Stunden
NiMH-Batterien (750 mAh):ungef. 6 Stunden
Lithium-Batterien: ungef. 11 Stunden

Mit angeschlossenem Lavalier-Mikrofon (48 kHz/24 Bit, mono, Plug-in Power aktiv)
Alkaline-Batterien: ungef. 10 Stunden
NiMH-Batterien (750 mAh):ungef. 9 Stunden
Lithium-Batterien: ungef. 16 Stunden

• Die oben genannten Wert sind Näherungen.

• Die Laufzeiten im Dauerbetrieb wurden mit hauseigenen Testverfahren ermittelt. Die tat

sächlichen Laufzeiten hängen stark von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab.

122 dB SPL

Stereophoner 3,5 mm Miniklinkenstecker (mit Schraubsicherung)

Unterstützt Plug-in Power (2,5 V)

Stereophoner 3,5 mm Miniklinkenstecker (mit Schraubsicherung)

115 dB SPL

Stereophoner 3,5 mm Miniklinkenstecker (mit Schraubsicherung)

44,1 kHz/16 Bit, 48 kHz/16 Bit, jeweils zwei Ein- und Ausgänge

Übertragungsmethode: asynchron

-

71

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

www.zoom.co.jp

Z2I-3134-02