Zoom 5651A User Manual

Zoom Modem

Quick Start

Deutsch ............................... 3

English ................................. 7

Español .................................. 10

Français ................................ 13

E

ППЛУИО¿

Português ............................. 21

Türkçe ................................. 25

................................. 17

2

ZOOM MODEM

In dieser Quick Start-Referenz wird beschrieben, wie Sie Ihr modem mit einem
Windows®-PC installieren. Das Benutzerhandbuch auf CD enthält detaillierte
Informationen über erweiterte Funktionen und Installationsanweis-ungen für Benutzer von
Macintosh®- und Linux-Computern.

Quick Start-Referenz

Für die Installation benötigen Sie Folgendes:

Einen Windows

Eine ADSL-fähige TAE-Dose oder einen Splitter, an den das Modem

Sicherheitshinweise

• Um die Brandgefahr zu verringern, sollten Sie entweder das mitgelieferte Telefonkabel
bzw. ein Kabel mit der Nummer 26 AWG oder ein UL-konformes oder CSA-zertifiziertes
Telekommunikationskabel mit einer höheren Nummer verwenden.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser – z. B. in einem feuchten
Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools.

• Vermeiden Sie ein Telefon (andere als ein schnurloses Telefon) während eines
elektrischen Sturms.

• Benutzen Sie nicht das Telefon, um über eine Gasleckstelle zu berichten, während Sie in
der Nähe der Leckstelle sind.

®

Vista/XP/2000/Me/98-Computer mit einem Ethernet-

Anschluss

angeschlossen werden kann.

1 Schalten Sie den Computer ein.

2 Schließen Sie alle momentan ausgeführten Programme, einschließlich

Ihrer Antiviren-Software oder aktiven Popup-Blockern.

3 Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD in das CD-Laufwerk des

Computers ein. Die CD sollte automatisch starten. (Wenn die CD nicht
automatisch startet, klicken Sie auf die Windows-Schaltfläche Start, danach
auf Ausführen und geben Sie anschließend E:\setup.exe ein, wobei E Ihr
CD-Laufwerk bezeichnet.)

Windows Vista:

Wenn das Dialogfeld Automatische Wiedergabe angezeigt wird,
klicken Sie auf Run Setup.exe

Wenn das Dialogfeld Benutzerkontensteuerung angezeigt wird,
wählen Sie Zulassen.

4 Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen für den Installationsassistent.

Windows Vista: Wenn eine Meldung angezeigt wird, dass
Windows den Herausgeber der Treibersoftware nicht überprüfen

3

konnte, klicken Sie auf Diese Treibersoftware trotzdem
installieren.

5 Wenn Sie Ihren Internetdienstanbieter aus einer Liste auswählen oder Ihr

modem manuell einrichten möchten, beachten Sie bitte die Groß­/Kleinschreibung bei Ihrem Benutzernamen und Kennwort.

Herzlichen Glückwunsch! Die Installation ist abgeschlossen!

Um Ihre Installation zu testen, starten Sie Ihren Browser und öffnen eine Ihnen
bekannte Website.

Hinweis: Falls Sie noch keinen ADSL-Filter für alle an die ADSL-Leitung
ange-schlossenen Telefone installiert haben, sollten Sie dies jetzt nachholen.
Platzieren Sie jedoch KEINEN Leitungsfilter zwischen der TAE-Dose und dem
modem.

Erweiterte Funktionen

Die bei der Installation des Modems verfügbaren Standardoptionen genügen
den Anforderungen der meisten Benutzer. Diejenigen Benutzer, die die
Einstellungen des Modems jedoch ändern möchten oder müssen, können dazu
das Dialogfeld Advanced Setup (Erweitertes Setup) verwenden. Um diese
Seite öffnen zu können, müssen Sie sich zuerst beim Zoom­Konfigurationsmanager anmelden.

1 Öffnen Sie Ihren Webbrowser. Wenn du einen Ethernet-Anschluß

hast, 10.0.0.2 im Adresse Stab schreiben. Wenn du einen USB
Anschluß (nur X4 und X5) hast, 10.0.0.3 schreiben. Drücken Sie die
Eingabetaste.

2 Geben Sie im Anmeldefenster admin als User Name (Benutzername)

und zoomadsl als Password (Kennwort) in Kleinbuchstaben ein.

User Name (Benutzername): admin
Password (Kennwort): zoomadsl

3 Klicken Sie auf die Schaltfläche Advanced Setup

Setup) im oberen Bereich der Seite. Klicken Sie auf eine der
Schaltflächen auf dieser Seite, um die entsprechende Funktion zu
verwenden.

Informationen über die Funktionen der Seite Advanced Setup (Erweitertes
Setup) finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD.

(Erweitertes

4

Tipps zur Problembehandlung

Problem

Die DSL-LED leuchtet permanent, aber ich kann keine Verbindung zum Internet
herstellen.

Überprüfen Sie Folgendes:

• Wenn Sie einen Ethernet-Anschluss verwenden, prüfen Sie, ob die

ETHERNET-LED (X5) oder LAN-LED (X3 und X4) des Modems leuchtet.
Leuchtet die LED nicht, starten Sie den Computer neu. Wenn die LED auch
danach nicht leuchtet, verwenden Sie ein anderes Kabel.

• Prüfen Sie, ob Sie Ihren ADSL-Benutzernamen und das Kennwort richtig
eingegeben haben.

Problem Die DSL-LED auf meinem Modem blinkt nur, anstatt permanent zu leuchten.

Überprüfen Sie Folgendes:

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Dienstanbieter den ADSL-Dienst für Sie aktiviert
hat. Falls Sie nicht sicher sind, fragen Sie telefonisch beim Kundensupport
Ihres Dienstanbieters nach.

• Eventuell hat das Modem keine Verbindung zu Ihrem Internetdienst
hergestellt. Schalten Sie das Modem aus und wieder ein. Warten Sie dann
ein paar Minuten, bevor Sie den Browser verwenden. Überprüfen Sie die
Anschlüsse.

• Stellen Sie sicher, dass das Modem an eine TAE-Dose mit ADSL-Dienst
angeschlossen ist. Überprüfen Sie außerdem, dass kein Leitungsfilter
zwischen dem Modem und der TAE-Dose, mit der das Modem verbunden
ist, installiert ist.

• Das Telefonkabel ist möglicherweise defekt. Verwenden Sie ein anderes
Telefonkabel.

Hilfe

Wenn Sie Unterstützung benötigen, sollten Sie sich an Ihren Dienstanbieter
wenden. Registrieren Sie Ihr Produkt und informieren Sie sich über die
vielfältigen Supportmöglich-keiten von Zoom.

Besuchen Sie unsere Website unter
Technical Support (Technischer Support) aus. Von dieser Seite aus können
Sie Ihr Modem registrieren, unsere Mitarbeiter des Technischen Supports
kontaktieren, und/oder Informationen zur Gewährleistung abrufen.

www.zoom.com und wählen Sie

5

Um einen Telefonanruf zur technischen Unterstützung zu bilden, verwenden Sie
eine der folgenden Zahlen:

USA: [phone]
Vereinigtes Königreich: 0870 720 0090
Portugal: [phone]
Spanien: [phone]
die Schweiz: [phone]

Bestimmungen

Erklärung zu elektrostatischen Entladungen

Es ist u. U. erforderlich, nach einer starken elektrostatischen Entladung die
Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen.

6

ZOOM MODEM

Quick Start

This Quick Start tells you how to install your modem with a Windows PC.
Detailed information about advanced features and installation instructions for
Macintosh and Linux are in the User Guide on the CD. The modem requires
that you have ADSL service, which is usually called DSL in the USA.

Important Safety Measures

• To reduce the risk of fire, use the supplied phone cord or an AWG 26 or larger UL-listed

or CSA-certified phone cord.

• Do not use this product near water — for example, in a wet basement or next to a

swimming pool.

• Avoid using a telephone (other than a cordless phone) during an electrical storm.

• Do not use the telephone to report a gas leak while you are in the vicinity of the leak.

1 Turn on the Windows computer that you will use for setup. This can be any

Windows Vista™, XP, 2000, Me or 98 computer with an available Ethernet
port.

2 Close any open programs, including any antivirus software or pop-up

blockers.

3 Insert the supplied CD into the CD drive of your computer. The CD should

start automatically. (If the CD does not start automatically, click the Windows
Start button, click Run, and then type E:\setup.exe, where E is the letter of
your CD drive.)

Windows Vista:

If the AutoPlay dialog box appears, click Run Setup.exe:
If the User Account Control dialog box appears, click Allow.

4 Follow the on-screen prompts for the Install Assistant.

Windows Vista: If a message tells you that Windows can't verify the
publisher of the driver software, select Install this driver software
anyway.

If you are prompted to enter your ADSL provider user name and password,
remember that these terms are case-sensitive. It will take 1-3 minutes to
establish a connection with your ADSL service.

Congratulations! Your installation is complete.

7

5 To test your installation, open your browser and go to a familiar Web site. If

your browser works, installation is complete for the computer you used for
setup. If your browser doesn't work, see the Troubleshooting Tips below.

Advanced Features

The options that are set by default when your modem is installed are sufficient
for most users. However, those who want or need to change the modem’s
settings can do so using the Advanced Setup page. To open this page, follow
these steps to log in to the Zoom Configuration Manager:

1 Open your Web browser. If you have an Ethernet connection, type 10.0.0.2

in the address bar. If you have a USB connection (X4 and X5 only), type

10.0.0.3 in the address bar. Then press Enter.

2 In the login box, type the following User Name and Password in lowercase

letters:

User Name: admin
Password: zoomadsl

On the Basic Setup page, click the Advanced Setup button
page. Click one of the buttons on the Advanced Setup page to use a feature.

For information about using the Advanced Setup features, please see the online
Help and the User Guide on the CD.

at the top of the

Troubleshooting Tips

Problem My modem’s DSL light is steady on, but I cannot connect to the Internet.

Check these items:

• If you are using an Ethernet port, check that the modem’s ETHERNET (X5) or

LAN (X3 and X4) light is on. If you are using a USB port, check that the

modem’s USB light is on. If the appropriate light is not on, reboot your
computer. If the light is still not on, try replacing the cable.

• Make sure that you have typed your ADSL username and password

correctly. Follow the steps listed under Advanced Features on page
to the Zoom Configuration Manager, and on the Basic Setup page verify your
user name and password.

Problem
My modem’s DSL light continually blinks and does not stay steady on.

Check these items:

• Verify that your service provider has turned on your ADSL service. If you’re

not sure, you can place a call to your service provider’s customer support to
verify this.

8

8 to log in

• Your modem may not have connected to your Internet service. Turn off the

modem, then turn it back on and wait a few minutes for the browser to work.
Check your connections.

• Verify that the modem is connected to a jack with ADSL service. Also, make

sure there isn’t a phone filter between the modem and the wall jack that the
modem is connected to.

• Your phone cord may be defective. Try a different phone cord.

If You Need Help

We encourage you to register your product and to notice the many support options
available from Zoom.

Please go to
can register your modem and/or contact our technical support experts
and/or use our intelligent database SmartFacts
information.

If you choose to call a Zoom technician, the appropriate number depends on
your country:

US: [phone]
UK: 0870 720 0090
Portugal: [phone]
Spain: [phone]
Switzerland: [phone]

www.zoom.com and select Technical Support. From here you

tm

and/or get warranty

9

MÓDEM ADSL DE ZOOM

Guía de Inicio Rápido

Esta Guía de Inicio Rápido le indica como instalar su módem con un PC
Windows

®

. En la Guía del Usuario en el CD podrá encontrar información más
detallada e instrucciones de instalación para los usuarios de Macintosh y Linux.
El módem requiere que tenga servicio ADSL que normalmente se denomina
DSL en los EUA.

Precauciones Importantes de Seguridad

• Par reducir el riesgo de incendio, use el cordón telefónico suministrado o un AWG 26
o uno más grande listado en UL o el cordón telefónico certificado CSA.

• No use este producto cerca del agua — por ejemplo, en un sotáno húmedo o punto a
una piscina.

• Evite usar un telefóno (que no sea un telefóno inalambrico) durante una tormenta
eléctrica.

• No usar el teléfono para informar sobre un escape de gas mientras se encuentre cerca
del escape.

1 Encienda el computador Windows que va a usar para la instalación. Este

puede ser cualquier computador con Windows Vista™, XP, 2000, Me o 98,
con un puerto Ethernet disponible.

2 Cierre todos los programas abiertos, incluyendo software del antivirus y

blockers pop-up.

3 Inserte el CD que recibió en la unidad de CD de su computador. El CD

deberá iniciarse automáticamente. (Si el CD no se inicia automáticamente,
hacer clic en el botón de Windows Inicio, hacer clic en Ejecutar y luego
digitar E:\setup.exe, donde E es la letra de su unidad de CD.)

Windows Vista:

Si aparece la caja de dialogo Reproducción automática, haga clic en
Ejecutar Setup.exe.

Si la caja de dialogo Control de Cuentas de Usuario aparece, haga clic
en Permitir.

4 Siga las indicaciones de la pantalla para el Asistente de Instalación.

Windows Vista: Si un mensaje le indica que Windows no puede verificar el
editor del driver de software, seleccione Instale este software de

controlador de todas formas.

10

5 Si te incitan incorporar tu nombre y contraseña del usuario del proveedor del

ADSL, recordar que estos términos son caso-sensibles.
Tomará 1-3 minutos para establecer una conexión con tu servicio del ADSL.

Felicitaciones! Su instalación ya esta completa.

Para probar su instalación, abra el navegador y vaya a un sitio Web conocido.
Si tiene éxito, la instalación
disposición.
Solución de Problemas.

Si no tiene éxito, siga los consejos de la sección Detección y

es completo para la computadora utilizaste para la

Características Avanzadas

Las opciones que son determinadas por defecto cuando se instala su módem
son suficientes para la mayoría de los usuarios. Sin embargo, aquellos que
desean o necesitan cambiar las configuraciones del módem lo pueden hacer
usando la página Advanced Setup (Instalación Avanzada). Para abrir esta
página, seguir estos pasos para ingresar en el Administrador de Configuración
de Zoom:

1 Abrir su navegador Web. Si tienes una conexión de Ethernet, digitar 10.0.0.2

en la barra de direcciones. Si tienes una conexión de USB (X4 y X5
solamente), digitar 10.0.0.3. Luego presionar Entrar.

2 En la ventana de ingreso, digitar admin para el User Name (Nombre del

Usuario) y zoomadsl para la Password (Contraseña) en letras minúsculas:

User Name: admin
Password: zoomadsl

En la ventana Basic Setup (Configuración básica), hacer clic en el botón
Advanced Setup

(Instalación Avanzada) en la parte superior de la página.

Hacer clic en un botón de la página para usar la característica.
Para mayor información sobre como usar las características de la página

Advanced Setup, por favor ver la ayuda en línea y la Guía del Usuario en el
CD.

11

Consejos para Detección y Solución de Problemas

Problema

La luz del DSL de mi módem esta fijamente encendida pero no me puedo
conectar a Internet.

Verificar estos items:

• Si esta usando un puerto Ethernet, verificar que la luz ETHERNET (X5) or

LAN (X3 y X4) del módem este encendida. Si la luz no esta encendida,

reiniciar su computador. Si la luz todavía no esta encendida, intente
reemplazar el cable.

• Asegurarse de que haya digitado su nombre de usuario ADSL y contraseña

correctamente. Siga los pasos en el apartado de Caraterísticas Avanzadas
en la página
en la página Basic Setup (Configuración básica) verificar su nombre de
usuario y contraseña.

11 para entrar en el Administrador de Configuración de Zoom, y

Problema

La luz del DSL de mi módem titila continuamente y no se queda encendida
fijamente.

Verificar estos items:

• Verificar que su proveedor de servicio haya habilitado su servicio ADSL. Si no

esta seguro de ello, puede llamar al centro de soporte al cliente de su
proveedor de servicio para verificarlo.

• Puede que su módem no este conectado a su servicio de Internet. Apagar el

módem y luego encenderlo y esperar unos pocos minutos hasta que el
navegador funcione.

• Verificar que el módem este conectado a un enchufe con servicio ADSL..

También, asegurarse de que no haya un filtro telefónico entre el módem y el
enchufe de pared al que esta conectado el módem.

• Puede que su cordón telefónico este defectuoso. Intentar con un cordón

telefónico diferente.

En Caso de que Necesite Ayuda

Zoom es listo ayudar. Por favor vaya a
Technical Support (Soporte Técnico). Desde aquí podrá registrar su módem
y/o contactar nuestros expertos en soporte técnico y/o conseguir
información sobre la garantía.

Si elige llamar a un técnico de Zoom, el número a llamar depende del país en
que se encuentre:

EU: [phone]; RU: 0870 720 0090; Portugal: [phone]
España: [phone]; Suiza: [phone]

www.zoom.com y seleccione

12

MODEM ZOOM

Ce Guide de démarrage vous indique comment installer le modem et le logiciel
sur un PC Windows. Des informations détaillées sur les fonctions avancées et
les instructions d’installation pour les utilisateurs Macintosh et Linux sont
disponibles dans le guide de l’utilisateur, sur le CD.

Guide de démarrage

Pour mener à bien l’installation, vous avez besoin des éléments suivants :

• un ordinateur Windows Vista/XP/2000/Me/98 équipé d’un port Ethernet

• une prise téléphonique murale adaptée à l’ADSL pour pouvoir connecter

le modem

Avis de sécurité

• Afin de réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni
ou un cordon téléphonique de calibre AWG 26 ou supérieur certifié CSA ou répertorié
UL.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau, tel que dans un sous-sol humide
ou à proximité d’une piscine.

• Evitez d’utiliser cet appareil pendant les orages. Les éclairs et la foudre constituent un
risque d’électrocution.

• N'utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous êtes
dans les environs de la fuite.

1 Mettez l’ordinateur sous tension.

2 Fermez tous les programmes ouverts, y compris le logiciel antivirus et les

bloqueurs de pop-up.

3 Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD de l’ordinateur. Le CD doit

démarrer automatiquement. (Si le CD ne se lance pas automatiquement,
cliquez sur le bouton Démarrer du bureau, cliquez sur Exécuter puis
entrez E:\setup.exe, la lettre E correspondant à votre lecteur de CD.)

Windows Vista:

Si la boîte de dialogue Exécution automatique s’affiche, cliquez sur
Exécuter Setup.exe.

Si la boîte de dialogue Contrôle de compte d'utilisateur s’affiche,
sélectionnez Autoriser.

13

4 Choisissez votre langue, selectionnez Assistant d'Installation, et suivez

les indications d’installation du modem.

Windows Vista:

Si un message d’erreur s’affiche, vous indiquant que Windows ne peut
pas vérifier l'éditeur de ce logiciel, cliquez sur Installer ce logiciel.

Si vous êtes invité à entrer votre fournisseur ADSL nom d'utilisateur et un
mot de passe, n'oubliez pas que ces termes sont sensibles aux majuscules
et minuscules.

Il faudra 1-3 minutes pour établir une connexion avec votre service ADSL.

Félicitations ! Votre installation est terminée.

Pour tester votre installation, ouvrez votre navigateur et accédez à un site Web
que vous connaissez. Si votre navigateur ne fonctionne pas, voir les astuces de
dépannage ci-dessous.

Remarque : nous vous conseillons d’installer un filtre ADSL sur chaque
téléphone partageant la ligne téléphonique ADSL. N'INSTALLEZ PAS de
filtre entre le modem et la prise murale à laquelle il est connecté.

Fonctions avancées

Lors de l’installation du modem, la plupart des utilisateurs se contentent des
options par défaut. Toutefois, les utilisateurs souhaitant modifier certains
paramètres du modem peuvent le faire sur la page Advanced Setup
(Configuration avancée). Pour ouvrir cette page, connectez-vous d’abord à
Gestionnaire de configuration Zoom.

1 Ouvrez votre navigateur Web. Si vous avez une connexion Ethernet, entrez

10.0.0.2 dans la barre d’adresse. Si vous avez une connexion USB (X4 et
X5 seulement), entrez 10.0.0.3 dans la barre d’adresse. Appuyez sur
Entrée.

2 Dans le champ de connexion, entrez admin comme User name (nom

d’utilisateur) et zoomadsl comme Password (mot de passe) en lettres
minuscules:

User name : admin
Password : zoomadsl

3 Cliquez sur le bouton Advanced Setup (Configuration avancée) en haut

de la page. Cliquez sur un bouton de la page pour utiliser la fonction.

Pour obtenir des informations sur l’utilisation des fonctions présentes sur la page
Advanced Setup (Configuration avancée), consultez le guide de l’utilisateur sur
le CD.

14

Astuces de dépannage

Problème

Le voyant DSL du modem est allumé mais je ne peux pas me connecter à
Internet.

Vérifiez les éléments suivants :

• Si vous utilisez un port Ethernet, assurez-vous que le voyant ETHERNET

(X5) ou LAN (X3 et X4) du modem est allumé. Si le voyant n’est pas allumé,
redémarrez votre ordinateur. Si le voyant ne s’allume toujours pas, remplacez
le câble.

• Assurez-vous d’avoir entré vos nom d’utilisateur et mot de passe ADSL

correctement.

Problème Le voyant DSL du modem clignote constamment et ne se stabilise pas.

Vérifiez les éléments suivants :

• Vérifiez que votre fournisseur d’accès a activé votre service ADSL. Si vous

n’êtes pas sûr, appelez le service d’assistance clientèle de votre fournisseur
d’accès pour vérifier.

• Il se peut que votre modem ne soit pas connecté à votre service Internet.

Eteignez le modem et rallumez-le, patientez quelques instants, le temps que
le navigateur s’exécute. Vérifiez vos connexions.

• Assurez-vous que le modem est connecté à une prise disposant du service

ADSL. Vérifiez également qu’aucun filtre téléphonique ne se trouve entre le
modem et la prise murale à laquelle le modem est connecté.

• Votre cordon téléphonique est peut-être défectueux. Utilisez un autre cordon

téléphonique.

Si vous avez besoin d’aide

Nous vous conseillons d’enregistrer votre produit et de vous renseigner au sujet
des nombreuses options d’assistance disponibles auprès de Zoom.

Consultez la page www.zoom.com et sélectionnez Technical Support
(Assistance technique). A partir de cette page, vous pouvez enregistrer votre
modem, contacter nos experts de l’assistance technique, et/ou obtenir des
informations sur la garantie.

15

Si vous souhaitez appeler un technicien Zoom, le nombre approprié dépend de
votre pays:

US: [phone]
Royaume-Uni: 0870 720 0090
Portugal: [phone]
Espagne: [phone]
Suisse: [phone]

Informations réglementaires

Risque de décharge électrostatique

Redémarrez l’unité en cas de décharge électrostatique violente.

16

Μοντεμ ZOOM ADSL

Αυτή η Γρήγορη Εκκίνηση παρέχει οδηγίες για την εγκατάσταση του μόντεμ σας
και του λογισμικού του σε έναν υπολογιστή με Windows®. Λεπτομερείς
πληροφορίες σχετικά με τις προηγμένες δυνατότητες και τις οδηγίες
εγκατάστασης για τους χρήστες Macintosh® και Linux μπορείτε να βρείτε στις
Οδηγίες Χρήσης στο CD.

Γρήγορη Εκκίνηση

Για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, χρειάζεστε τα εξής:

• Έναν υπολογιστή Windows Vista/XP/2000/Me/98 εξοπλισμένο με μια

θύρα Ethernet

• Μια τηλεφωνική υποδοχή στον τοίχο με δυνατότητα ADSL για να

συνδέσετε σε αυτή το μόντεμ

Σημειώσεις Ασφαλείας

• Για τη μείωση κινδύνου πυρκαγιάς, χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο
τηλεφώνου ή το καλώδιο για τηλεπικοινωνιακή χρήση Αρ. 26 AWG ή μεγαλύτερο που
αναγράφεται στον κατάλογο UL ή κάποιο Πιστοποιημένο από την CSA.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν πλησίον σε νερό, για παράδειγμα, σε υγρό υπόγειο ή
κοντά σε πισίνα.

• Αποφύγετε τη χρήση αυτού του προϊόντος κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Ενδέχεται να
προκληθεί σπάνια κίνδυνος ηλεκτροπληξίας λόγω κεραυνού.

1 Θέστε τον υπολογιστή σας σε λειτουργία.

2 Κλείστε όλα τα ανοιχτά προγράμματα, μαζί με οποιαδήποτε λογισμικά κατά

των ιών ή παρεμπόδισης εμφάνισης ανεπιθύμητων μηνυμάτων.

3 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD μέσα στη μονάδα δίσκου CD του

υπολογιστή σας. Το CD θα πρέπει να ξεκινήσει αυτόματα. (Αν το CD δεν
ξεκινήσει αυτόματα, κάντε κλικ στο πλήκτρο Windows Έναρξη, κάντε κλικ
στο Εκτέλεση, και έπειτα πληκτρολογήστε Ε:\setup.exe, όπου το Ε είναι το
γράμμα της μονάδας δίσκου CD.)

Windows Vista:

Εαν η Αυτοματη διαλογου εμφανιζεται, καντε κλικ στο αρχειο Setup.exe
Εκτελεση.

Αν το User Account Control εμφανιστει το παραθυρο διαλογου, καντε
κλικ στο κουμπι Αποδοχη.

17

4 Ακολουθήστε τα μηνύματα προτροπής που εμφανίζονται στην οθόνη για την

Βοήθεια Εγκατάστασης.

Windows Vista: Αν ενα μηνυμα που θα σας ενημερωνει οτι τα Windows δεν
μπορει να ελεγξει ο εκδοτης του οδηγου λογισμικου, επιλεξτε Εγκατασταση
λογισμικου ετσι κι αλλιως αυτο το προγραμμα οδηγησης.

Συγχαρητήρια! Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.

Είσαστε έτοιμοι για περιήγηση στο διαδίκτυο από έναν υπολογιστή που είναι
συνδεδεμένος με το μόντεμ, είτε απευθείας ή μέσω δικτύου. Για να κάνετε δοκιμή
της εγκατάστασής σας, ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας και μεταβείτε σε
μια γνωστή τοποθεσία στο διαδίκτυο.

Σημείωση: Συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα φίλτρο ADSL για κάθε τηλέφωνο
και φαξ το οποίο έχει κοινή γραμμή με την τηλεφωνική γραμμή ADSL. ΜΗΝ
τοποθετείτε φίλτρο ανάμεσα στο μόντεμ και την υποδοχή στον τοίχο στην οποία
είναι συνδεδεμένο το μόντεμ.

Προηγμένες δυνατότητες

Οι επιλογές που είναι καθορισμένες από προεπιλογή κατά την εγκατάσταση του
μόντεμ σας είναι επαρκείς για τους περισσότερους χρήστες. Ωστόσο, όσοι
θέλουν ή πρέπει να αλλάξουν τις ρυθμίσεις του μόντεμ μπορούν να κάνουν τις
αλλαγές με χρήση της σελίδας Advanced Setup (Εγκατάσταση για
Προχωρημένους). Για να ανοίξετε αυτή τη σελίδα, συνδέεστε πρώτα στο
Πρόγραμμα Διαχείρισης Διαμόρφωσης Zoom.

1 Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας στο διαδίκτυο. Πληκτρολογήστε

10.0.0.2 στη γραμμή διευθύνσεων και μετά πατήστε Enter (Εισαγωγή).

(Εάν έχετε μια σύνδεση USB, δακτυλογραφήστε 10.0.0.3 στο φραγμό
διευθύνσεων.)

2 Στο πλαίσιο σύνδεσης, πληκτρολογήστε admin για το User name (Όνομα

Χρήστη) και zoomadsl για τον Password (Κωδικό Πρόσβασης) με πεζούς
χαρακτήρες.

User name: admin
Password: zoomadsl

3 Κάντε κλικ στο κουμπί Advanced Setup (Εγκατάσταση για

Προχωρημένους) στην κορυφή της σελίδας. Πατήστε ένα κουμπί στη σελίδα
για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα.

Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των δυνατοτήτων στη σελίδα
Advanced Setup (Εγκατάσταση για Προχωρημένους), ανατρέξτε στις
Οδηγίες Χρήσης στο CD.

18

Συμβουλές Αντιμετώπισης Προβλημάτων

Πρόβλημα

Η λυχνία DSL του μόντεμ μου είναι σταθερά αναμμένη, αλλά δεν μπορώ να
συνδεθώ στο Internet.

Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία:

• Εάν έχετε μια σύνδεση Ethernet, ελέγξτε ότι το ETHERNET του

διαποδιαμορφωτή (X5) ή τοπικό LAN (X3 και X4) φως είναι ανοικτό. Εάν
έχετε μια σύνδεση USB, ελέγξτε ότι το φως USB του διαποδιαμορφωτή είναι
ανοικτό. Αν η λυχνία δεν έχει ακόμα ανάψει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή
σας. Αν η λυχνία δεν έχει ακόμα ανάψει, προσπαθήστε να αντικαταστήσετε το
καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει πληκτρολογήσει σωστά το όνομα χρήστη και τον κωδικό

πρόσβασής σας ADSL.

Πρόβλημα

Η λυχνία DSL του μόντεμ μου αναβοσβήνει και δεν παραμένει σταθερά
αναμμένη.

Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία:

• Επαληθεύστε ότι ο παροχέας υπηρεσιών σας έχει ενεργοποιήσει την

υπηρεσία σας ADSL. Αν δεν είσαστε σίγουροι, μπορείτε να επικοινωνήσετε
με την υποστήριξη πελατών του παροχέα υπηρεσιών σας για να το
επαληθεύσετε.

• Ενδέχεται το μόντεμ σας να μην είχε συνδεθεί με την υπηρεσία σας

διαδικτύου. Απενεργοποιήστε το μόντεμ, και θέστε το ξανά σε λειτουργία και
περιμένετε μερικά λεπτά για να λειτουργήσει το πρόγραμμα περιήγησης.
Ελέγξτε τις συνδέσεις σας.

• Επαληθεύστε ότι το μόντεμ είναι συνδεδεμένο με μια υποδοχή με υπηρεσία

ADSL. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει φίλτρο τηλεφώνου μεταξύ του

μόντεμ και της υποδοχής στον τοίχο με την οποία είναι συνδεδεμένο το
μόντεμ.

• Το τηλεφωνικό σας καλώδιο μπορεί να είναι ελαττωματικό. Δοκιμάστε ένα

διαφορετικό καλώδιο τηλεφώνου.

Αν Χρειαστείτε Βοήθεια

Σας προτρέπουμε να δηλώσετε το προϊόν σας και να προσέξετε τις
πολυάριθμες επιλογές υποστήριξης που είναι διαθέσιμες από τη Zoom.

Μεταβείτε στην τοποθεσία

www.zoom.com και επιλέξτε Technical

Support (Τεχνική Υποστήριξη). Από αυτή την τοποθεσία, μπορείτε να

καταχωρήσετε το μόντεμ σας και/ή να επικοινωνήσετε με τους

19

ειδικούς μας τεχνικής υποστήριξης και/ή να λάβετε πληροφορίες που
αφορούν την εγγύηση.

Για να πραγματοποιησετε μια τηλεφωνικη κληση προς την Τεχνικη
Υποστηριξη, χρησιμοποιηστε ενα απο αυτα τα νουμερα:

ΗΠΑ: [phone]

UK: 0870 720 0090

Πορτογαλια: [phone]
Ισπανια: [phone]
Ελβετια: [phone]

20

MODEMS ZOOM ADSL

Este Breviário mostrará como você poderá instalar seu modem e os respectivos
softwares através de seu PC utilizando o Windows. Informações detalhadas sobre
características avançadas e instruções de instalação para os usuários de
Macintosh e Linux podem ser encontradas no Manual do Usuário no CD.

Breviário

Para completar a instalação, necessita-se do seguinte:

• Um computador com Windows® Vista/XP/2000/Me/98 equipado com

uma porta Ethernet

• Uma tomada telefônica de parede com serviço ADSL habilitado

conectado ao modem

Instruções de Segurança

• Para reduce o risco de incêndio, utilize o cabo de telefone 26 AWG ou maior lindicado ou
certificado para linhas de telecomunicação.

• Não utilize este produto próximo à água – por exemplo, num porão úmido ou próximo á
uma piscina.

• Evite utilizar este produto durante uma tempestade elétrica.

• Não utilize o telefone para comunicar uma fuga de gás quando estiver perto da mesma.

1 Ligue o seu computador.
2 Feche todos os programas abertos, incluindo software antivírus ou

bloqueadores de janelas de contexto.

3 Insira o CD fornecido no acionador de CD do seu computador. O CD deve

iniciar-se automaticamente. (Se o CD não iniciar automaticamente, dê um
clique no botão Iniciar, na sua área de trabalho, tecle Executar e, em
seguida, digite E:\setup.exe, onde E designa a letra do seu acionador de
CD.)

Windows Vista:

Se for apresentada a caixa de diálogo Reprodução Automática,
clique em Executar Setup.exe.

Se a caixa de diálogo Controle de conta de utilizador for
apresentada, clique em Permitir.

4 Seleccione o seu idioma, depois seleccione Assistente de instalação, e

depois siga as mensagens para instalar o modem.

21

Windows Vista: Se aparecer uma mensagem a indicar que o Windows
não pode verificar o editor do software do controlador, seleccione
Instalar este controlador mesmo assim.

Se são solicitados entrar seu Nome de usuário e Senha, lembra-se de que
são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.

Congratulações! Sua instalação está finalizada.
Para testar a sua instalação, abra o seu browser da web e vá para um site

familiar. Se o seu browser da web não funciona,

Solução de Problemas abaixo.

consulte Sugestões para a

Nota: Recomendamos que um filtro ADSL seja instalado em todos os
telefones que estiverem compartilhando a linha telefônica ADSL. Não use
nenhum filtro entre o modem e o conector telefônico onde está conectado o
modem.

Características Avançadas

As opções de configuração pré-definida quando o seu modem estiver sendo
instalado são suficientes para a maioria dos usuários. Entretanto, aqueles que
desejam ou necessitam modificar a configuração do modem podem fazê-lo ao
utilizar a página de Advanced Setup (Configuração Avançada). Para abrir esta
página, primeiro registre-se no Gerenciador de Configuração (Configuration
Manager) da Zoom.

1 Abra o seu navegador Web. Se você tiver uma conexão do Ethernet, digite

10.0.0.2 na barra de endereço. Se você tiver uma conexão do USB, digite

10.0.0.3 na barra de endereçoe. Tecle Inseri.

2 Na caixa de registro, digite admin para o User Name (Nome de Usuário) e

zoomadsl para a Password (Senha) em letras minúsculas.

User Name: admin
Password: zoomadsl

3 Dê um clique no botão Advanced Setup (Configuração Avançada) no

topo da página. Tecle um botão na página para utilizar o recurso.

Para informações de como utilizar os recursos na página Advanced Setup
(Configuração Avançada), favor consultar a Ajuda em Linha ou o Manual de
Usuário no CD.

Sugestões para a Solução de Problemas

Problema

A lâmpada DSL do seu modem está firmemente acesa, porém não consigo
conectar-me à Internet.

22

Verifique estes itens:

• Se uma porta Ethernet estiver sendo utilizada, verifique que a lâmpada

ETHERNET (X5) ou LAN (X3 e X4) do modem está acesa. Se a lampada
não estiver com a indicação de acesa, faça um reinicialize seu computador.
Se a lâmpada ainda não estiver acesa, tente substituir o cabo.

• Se estiver substituindo um modem por um novo modem ADSL de sua

propriedade, assegure-se que está utilizando o cabo que acompanha o
modem.

• Assegure-se que a designação de usuário ADSL e senha tenham sido

digitados corretamente.

Problema

A lâmpada DSL do meu modem pisca continuadamente e não permanece
acesa firme.

Verifique estes itens:

• Verifique que o seu provedor de serviço ativou a seu serviço ADSL. Se não

estiver certo disto, você pode ligar para o suporte de cliente do seu provedor
de serviço para certificar-se.

• Seu modem pode não ter se conectado ao seu serviço Internet. Desligue o

modem e, em seguida, ligue-o novamente e espere alguns segundos até que
o seu navegador esteja operacional.

• Verifique suas conexões.

• Verifique que o modem está conectado a uma tomada com serviço ADSL.

Certifique-se também que não há um filtro telefônico entre o modem e a
tomada de parede ao qual o modem está conectado.

• Seu fio telefônico pode estar com defeito. Tente um fio telefônico diferente.

Se Necessitar de Ajuda

Incentivamos que o seu produto seja registrado e que anote as diversas opções
disponíveis da Zoom.

Favor vá até a página
(Suporte Técnico). De lá, pode-se registrar o seu modem e/ou contatar

nossos peritos de suporte técnico e/ou conseguir informações sobre
garantia.

Para fazer uma chamada telefónica para o suporte técnico, utilize um desses
números:

E.U.A.: [phone]; Reino Unido: 0870 720 0090;
Portugal: [phone]; Espanha: [phone]
Suíça: [phone]

www.zoom.com e selecione Technical Support

23

Informações Regulamentares

Declaração de Descarga Eletrostática

A unidade pode exigir uma reinicialização após um evento de descarga
eletrostática grave.

24

ZOOM ADSL MODEM

Models 5651A, 5660A, 5615A, 1640A, 1645A, 1650A, 5654A, 5624A,

1652A, 1654A

Bu Hızlı Kurulum kitapçığı, modeminizin ve modeme ait yazılımın Windows®
bilgisayarlarda nasıl kurulması gerektiğini anlatmaktadır. Gelişmiş özelliklerle ilgili
ayrıntılı bilgi ve Macintosh® ve Linux kullanıcılarına yönelik kurulum talimatları
için ürün ile birlikte gelen CD’deki Kullanım Kılavuzuna bakabilirsiniz.

Hızlı Kurulum

Kurulum için şunları yapmanız gerekir:

• Ethernet girişi bulunan Windows Vista/XP/2000/Me/98 bilgisayar.

• Modemi bağlamak için ADSL hattı açık telefon bağlantı kablosu.

1 Bilgisayarı açın.

2 Antivirus yazılımı veya pop-up engelleyiciler dahil bütün açık programları

kapatın.

3 Ürün kutusuyla gelen CD’yi bilgisayarınızın CD sürücüsüne yerleştirin. CD

otomatik olarak çalışacaktır. (Eğer CD otomatik olarak çalışmazsa, Windows
bilgisayarınızda Başlat ve Çalıştır tıklayın. Daha sonra E:\setup.exe yazın.
E, CD sürücünüze karşılık gelir.)

4 Kurulum Asistanı için ekrana gelen talimatları takip edin.

Tebrikler! Kurulumu tamamladınız.

Modemin bağlı olduğu bilgisayarı kullanarak gerek doğrudan gerekse bir ağ
aracılığıyla İnternet’e bağlanabilirsiniz. Kurulumunuzu test etmek için
bilgisayarınızın Web tarayıcısını kullanarak bildiğiniz bir Web adresine girin.

Not: ADSL servisi ile aynı telefon hattını paylaşan her telefon ve faksa bir ADSL
filtresi takmanızı öneririz. Modem ile modemin bağlı olduğu duvar prizi arasına
filtre TAKMAYIN.

25

Gelişmiş Özellikler

Modemin kurulumu sırasında varsayılan olarak ayarlanan seçenekler çoğu
kullanıcı için yeterlidir. Bununla birlikte modem ayarlarını değiştirmek isteyenler
veya gerek duyanlar, bunun için Advanced Setup (Gelişmiş Ayarlar) sayfasını
kullanabilirler. Bu sayfayı açmak için öncelikle Zoom Configuration Manager’a
(Yapılandırma Yöneticisi) girin.

1 Bilgisayarınızın Web tarayıcısını açın. Adres çubuğuna 10.0.0.2 yazın (ya

da 10.0.0.3 eğer sen -si olmak a USB bağlantı) ve Enter’a basın.

2 Giriş kutusunda User Name (Kullanıcı Adı) alanına küçük harflerle admin;

Password (Şifre) alanına ise zoomadsl yazın.

User Name: admin
Password: zoomadsl

3 Sayfanın üst kısmındaki Advanced Setup düğmesine tıklayın. Açılan

sayfa üzerindeki herhangi bir özelliği kullanmak için üzerine tıklayın.

Advanced Setup sayfasındaki özelliklerle ilgili ayrıntılı bilgi için ürün ile birlikte
gelen CD’deki Kullanım Kılavuzuna bakın.

Arıza Tespit Bilgi İpuçları

Sorun Modemimin DSL ışığı sabit yanıyor, fakat İnternet’e bağlanamıyorum.

Şunları kontrol edin:

• Eğer Ethernet girişini kullanıyorsanız, modeminizin ETHERNET (X5) veya

LAN (X3 ve X4) ışığı yanıyor mu? Eğer USB girişini kullanıyorsanız,
modeminizin USB ışığı yanıyor mu? Eğer ışık yanmazsa, bilgisayarınızın
sistemini yeniden yükleyin. Eğer ışık hala yanmıyorsa, kabloyu değiştirmeyi
deneyin.

• ADSL kullanıcı adı ve şifrenizi doğru yazdınız mı?

Sorun Modemimin DSL ışığı sabit yanmak yerine, sürekli yanıp sönüyor.

Şunları kontrol edin:

• Servis sağlayıcınız ADSL aboneliğinizi başlattı mı? Eğer bundan emin

değilseniz servis sağlayıcınızın müşteri destek hattını arayabilir ve abonelik
durumunu kontrol edebilirsiniz.

• Modeminiz İnternet servisine bağlı mı? Modemi kapatın ve tekrar açın. Web

tarayıcısının çalışmaya başlaması için birkaç dakika kadar bekleyin.

• Tüm bağlantılarınızı kontrol ettiniz mi?

26

• Modeminizin takılı olduğu prizin ADSL hattı açık mı? Ayrıca modem ile

modemin takılı olduğu duvar prizi arasında herhangi bir telefon filtresi var mı?
Böyle bir filtre takılı olmamalıdır.

• Telefon kablonuz arızalı mı? Farklı bir telefon kablosu deneyin.

Yardıma İhtiyacınız Olursa

Ürün kaydınızı yaptırmanızı ve Zoom tarafından sağlanan müşteri destek
seçeneklerinden yararlanmanızı öneririz.

www.zoom.com adresine gidin ve Technical Support linkini seçin. Bu link

aracılığıyla modeminizin kaydını yapabilir ve/veya teknik birimdeki

uzmanlarımıza ulaşabilir ve/veya garanti ile ilgili bilgiler bulabilirsiniz.

Yasal Bilgiler

Ciddi bir elektrostatik deşarj olayı meydana gelirse cihazın sıfırlanması (resetlenmesi)
gerekebilir.

Yangın riskini azaltmak için ürün ile birlikte gelen telefon kablosunu veya 26 AWG No’lu
kablo veya daha geniş UL onaylı kablo veya CSA Sertifikalı telekomünikasyon hat
kablosu kullanın.

Uyum konusunda ayrıntılı bilgiyi CD’de bulabilirsiniz.

Declaration of Conformity

Declaration of Conformity Overensstemmelseserklæring
Déclaration de conformité Konformitätserklärung
Δήλωση Συμμόρφωσης Dichiarazione di conformità
Deklaracja zgodności Declaração de Conformidade
Declaración de conformidad Konformitetsdeklaration Uyum Beyanatı
Cam kết về sự tuân thủ ở Châu Âu Conformiteitsverklaring van de EU

Manufacturer/Producent/Fabrikant/Constructeur/ Hersteller/Κατασκευαστής/Fabbricante/ Fabricante/Tillverkare/Üretici/Nhà sản xuất

Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/Μάρκα/
Marchio/Marka/Marca/Märke/Thương hiệu

Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫu

Marchio/Marka/Marca/Märke/Thương hiệu

Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫu

The manufacturer declares under sole responsibility that this equipment is compliant to
Directive 1999/5/EC via the following. This product is CE marked.
Producenten erklærer under eneansvar, at dette udstyr er i overensstemmelse med direktivet 1999/5/EC
via følgende. Dette produkt er CE-mærket.

Zoom Technologies, Inc.
207 South Street
Boston, MA 02111 USA
617-423-1072 www.zoom.com

Zoom ADSL /2/2+ Ethernet Bridge, X3 or DUO X4 Modem Router

Series 1064, Models 5651A, 5651B, 5660A, 5660B, 5615A, 5615B, 1640A, 1640B, 1645A, 1645B, 1650A, 1650B

Zoom X5 DSL/ADSL Modem Router Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/Μάρκα/

Series 1065, Models 5654A, 5654B, 5624A, 5624B, 1652A, 1652B, 1654A, 1654B

27

De fabrikant verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat deze apparatuur voldoet aan Richtlijn
1999/5/ EC op grond van het onderstaande. Dit product is voorzien van de CE-markering.
Le constructeur déclare sous son entière responsabilité que ce matériel est conforme à la Directive
1999/5/EC via les documents ci-dessous. Ce produit a reçu le marquage CE.
Hiermit erklärt Zoom die Übereinstimmung des Gerätes modem mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC. Dieses Produkt ist das
gekennzeichnete CE.
Ο κατασκευαστής δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία
1999/5/ΕC μέσω των παρακάτω. Αυτό το προϊόν φέρει τη Σήμανση CE.
Il fornitore dichiara sotto la sola responsabilità che questa apparecchiatura è compliant a 1999/5/EC
direttivo via quanto segue. Questo prodotto è CE contrassegnato.
Producent stwierdza że to urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą 1999/5/EC. Jest to
potwierdzone poprzez umieszczenie znaku CE na urządzeniu.
O fabricante declara sob sua exclusiva responsabilidade que este equipamento está em conformidade
com a Directiva 1999/5/EC através do seguinte. Este produto possui Marcação CE.
El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que este equipo satisface la Directiva 1999/5/EC
por medio de lo siguiente. Este producto tiene marca CE.
Bu ürünün imalatçısı tüm sorumluluk kendisinde olmak kaydıyla bu cihazın aşağıdaki tabloda gösterilen
biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeliği) no.lu Yönetmeliğe uygun olduğunu beyan etmektedir. Bu ürün
CE İşareti taşımaktadır.
Nhà sản xuất cam kết với trách nhiệm của mình là thiết bị này tuân theo Hướng dẫn 1999/5/EC thông
qua các mục sau. Sản phẩm này được đánh dấu là CE.

73/23/EEC – LVD EN60950-1:2001

89/336/EEC – EMC

Andy Pollock
25 March 2008
1064/TF, 1065/TF, Boston, MA, USA

Oluşum Bilgisayar ve İletişim Ltd.

Yeni Organize Sanayi Bölgesi

EN55022:1998+A1, 2000+A2, 2003
EN55024:1998+A1, 2001+A2, 2003

Director, Hardware Engineering/Direktør, Hardware Engineering
/Director, Sustaining Engineering/Directeur, ingénierie de
soutien/Direktør, Sustaining Engineering/ Διευθυντής,
Μηχανικής Διατήρησης/Direttore, Hardware Engineering/
Dyrektor, Inżynieria ciągła/Director, Engenharia de Manutençã
/Director, Ingeniería de apoyo/Donanım Mühendisliği,

1.Cad. No:8 34775
Ümraniye - İstanbul - Turkey

Teknik Destek:

0 216 540 43 90 (PBX)

Fax:

0 216 540 43 96

email:

[e-mail]

Web:

www.olusum.com.tr

0858-A 27482-7-A ©2008