ZIBRO QUASAR 100 User Manual

QUASAR 50-100-125-180

aprilia part# 8202427

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

AVERTISSEMENTS - PRECAU-

TIONS - INSTRUCTIONS GENE-

RALES

Avant de démarrer le moteur, lire attentive-

ment ce manuel et en particulier le chapitre

"CONDUITE EN SECURITE".

La sécurité du conducteur et celle des

autres ne dépendent pas uniquement de la

rapidité des réflexes ou de l'agilité du con-

ducteur, mais aussi de la connaissance du

véhicule, de son état d'efficacité et de la

connaissance des règles fondamentales

pour une CONDUITE EN SECURITE.

DANGER

Symbole d'avertissement concer-

nant la sécurité. Quand ce symbole

est présent sur le véhicule ou dans le

manuel, faire attention aux risques po-

tentiels de blessures. Le non-respect de

ce qui est indiqué dans les notices pré-

cédées par ce symbole peut compro-

mettre la sécurité du conducteur, la sé-

curité d’autres personnes et celle du

véhicule !

Indique un risque potentiel de blessu-

res graves, voire la mort.

Il est donc conseillé de se familiariser avec

son véhicule de façon à se déplacer avec

maîtrise et en toute sécurité dans la circu-

lation routière.

ATTENTION

Indique un risque potentiel de blessures

légères ou de dommages au véhicule.

IMPORTANT Le mot "IMPOR-

TANT" dans ce manuel précède des infor-

mations ou instructions importantes.

Les opérations précédées par ce

symbole doivent être répétées aussi

INFORMATIONS TECHNIQUES

sur le côté opposé du véhicule.

Lorsqu'elle n'est pas spécifiquement décri-

te, la repose des ensembles s'effectue à

l'inverse des opérations de dépose.

Les mots "droite" et "gauche" se réfèrent

au pilote assis sur le véhicule en position

de conduite normale.

Première édition : avril 2004

Nouvelle édition :

MESSAGES DE SECURITE

Les messages de signalisation suivants

sont utilisés dans tout le manuel pour indi-

Produit et imprimé par :

DECA S.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italie

Tel. +39 - 0545 35235

Fax +39 - 0545 32844

E-mail: deca@decaweb.it

www.decaweb.it

pour :

aprilia s.p.a

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie

Tel. +39 - (0)41 58 29 111

Fax +39 - (0)41 44 10 54

www.aprilia.com

quer ce qui suit :

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

IMPORTANT Dans certains pays

la législation en vigueur requiert le respect

de normes antipollution et antibruit et la

réalisation de vérifications périodiques.

IMPORTANT Ce manuel doit être

considéré comme une partie intégrante de

ce véhicule et doit toujours lui rester en do-

tation même en cas de revente.

L'utilisateur qui utilise le véhicule dans ce

pays doit :

aprilia a conçu ce manuel en prêtant le

maximum d'attention à l»exactitude et à

aprilia pour le remplacement des com-

posants concernés par d»autres compo-

sants homologués pour le pays concer-

√ s»adresser à un Concessionnaire Officiel

l»actualité des informations fournies. Toute-

fois, en considération du fait que les pro-

duits aprilia sont sujets à des améliora-

tions de projet continues, il peut se vérifier

modèle 100 cm

modèle 125 cm

modèle 180 cm

dotation “HP”

dotation “GRIP”

quises.

décrites dans ce manuel.

7 modèle 50 cm

Pour tout éclaircissement concernant les

informations contenues dans ce manuel,

contacter le Concessionnaire Officiel apri-

100

lia.

né ;

√ effectuer les vérifications périodiques re-

des petites différences entre les caractéris-

tiques du véhicule et les caractéristiques

125

180

GRIP

Pour toute intervention de contrôle et de

réparation qui n'est pas décrite explicite-

ment dans ce manuel, pour tout achat de

pièces détachées d'origine aprilia, d'ac-

cessoires et autres produits, et pour toute

expertise spécifique, s'adresser exclusive-

ment aux Concessionnaires Officiels et

aux Centres Service aprilia qui garantis-

sent un service soigné et rapide.

La société Aprilia vous remercie d'avoir

choisi aprilia et vous souhaite bonne rou-

te.

Les droits de mémorisation électronique,

de reproduction et d'adaptation totale ou

partielle, quel que soit le procédé, sont ré-

servés pour tous les Pays.

125 180

.................................................. 51

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FEU

125 180

VIDANGE HUILE MOTEUR ............. 25

AVANT .............................................. 50

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FEU

ARRIERE............................................................. 51

REMPLACEMENT DES AMPOULES DES

LIQUIDE DES FREINS -

RECOMMANDATIONS ....................................... 26

FREINS A DISQUE ............................................. 26

CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DES FREINS 26

CLIGNOTANTS AVANT ET ARRIERE................ 51

CONTROLE DE L'USURE DES PLAQUETTES . 27

100 125 180

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE ECLAIRAGE

DE PLAQUE D'IMMATRICULATION

REMPLACEMENT DE FUSIBLE ......................... 52

POT/SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT ............... 28

CONTROLES PRELIMINAIRES ......................... 28

TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES 29

MODE D'EMPLOI........................................ 28

PERIODES DE LONGUE INACTIVITE ............... 54

TABLEAU DES LUBRIFIANTS............................ 58

SCHEMA ELECTRIQUE .................................... 60

LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE ................... 61

SCHEMA ELECTRIQUE .................................... 62

LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE ................... 63

CONCESSIONNAIRES OFFICIELS ET

TRANSPORT.............................................. 52

NETTOYAGE.............................................. 53

DONNEES TECHNIQUES........................... 56

DEMARRAGE ..................................................... 30

DEPART ET CONDUITE..................................... 32

RODAGE ............................................................. 32

ARRET ................................................................ 33

STATIONNEMENT .............................................. 33

CONSEILS CONTRE LE VOL............................. 33

FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE.................. 35

CENTRES SERVICE........................................... 64

50 100

DONNEES D'IDENTIFICATION .......................... 37

FILTRE æ AIR ................................... 38

CHAINE DE TRANSMISSION............................. 39

CONTROLE ET ENTRETIEN DES

SUSPENSIONS................................................... 41

REGLAGE DE LA COMMANDE DES GAZ......... 41

REGLAGE LEVIERS DE FREIN ......................... 42

REGLAGE DU RALENTI ..................................... 42

BOUGIE............................................................... 43

BATTERIE ........................................................... 45

CONTROLE ET NETTOYAGE DES COSSES ET

DES BORNES ..................................................... 45

DEPOSE DE LA BATTERIE................................ 45

CONTROLE DU NIVEAU D»ELECTROLYTE DE

BATTERIE ........................................................... 46

RECHARGEMENT DE LA BATTERIE ................ 46

INSTALLATION DE LA BATTERIE ..................... 47

FILTRE A AIR TRANSMISSION ...... 47

AMPOULES......................................................... 48

REGLAGE VERTICAL DU FAISCEAU

LUMINEUX .......................................................... 48

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FEU

AVANT .............................................. 49

ENTRETIEN ............................................... 34

50 100

TABLE DES MATIERES

REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE...... 6

MESSAGES DE SECURITE........................... 2

INFORMATIONS TECHNIQUES ................... 2

AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS -

INSTRUCTIONS GENERALES...................... 2

125 180

VETEMENTS ........................................................ 8

EMPLACEMENT DES ELEMENTS

PRINCIPAUX.............................................. 10

EMPLACEMENT DES ELEMENTS

PRINCIPAUX HP ........................................ 11

EMPLACEMENT DES ELEMENTS

PRINCIPAUX GRIP..................................... 12

TABLEAU DES INSTRUMENTS ET

INDICATEURS .................................................... 15

FONCTIONNEMENT .......................................... 16

REGLAGE DE L'HORLOGE ............................... 17

EMPLACEMENT DES

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ................ 17

COMMANDES/INSTRUMENTS ................... 13

INDICATEURS............................................ 14

Ordinateur multifonctions......................... 16

COMMANDES INDIVIDUELLES

COMMANDES AU COTE GAUCHE

DU GUIDON ........................................................ 18

COMMUTATEUR D'ALLUMAGE ........................ 18

BAC VIDE-POCHES/TROUSSE A OUTILS ....... 19

CARBURANT ...................................................... 20

ROBINET DE CARBURANT ............ 21

RESERVOIR HUILE MELANGEUR . 21

PNEUS ................................................................ 22

CONTROLE/VIDANGE HUILE DE

TRANSMISSION ................................................. 23

................................................................... 18

PRINCIPALES ............................................ 18

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES.................... 19

COMPOSANTS PRINCIPAUX ..................... 20

CONTROLE NIVEAU HUILE

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

MOTEUR .......................................... 24

conduite en sécurité

Ne pas heurter d'obstacles qui pourraient

provoquer des dommages au véhicule ou

La plupart des accidents ìsont dus à l'inex-

périence du conducteur.

DANGER

Conduire toujours avec les deux mains

sur le guidon et les pieds sur les repo-

se-pieds en position de conduite cor-

recte.

Eviter absolument de se mettre débout

entraîner la perte de contrôle du véhicule

même.

Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débu-

tants et toujours s'assurer que le pilote

possède les conditions requises pour la

conduite.

Respecter rigoureusement la signalisation

et les normes sur la circulation routière na-

tionale et locale.

pendant la conduite ou de s'étirer.

Eviter les man¬uvres brusques et dange-

reuses pour soi et pour les autres (exem-

ple : actions imprudentes, dépassement

des limites de vitesse, etc.), évaluer et tenir

toujours compte des conditions de la

chaussée, de visibilité, etc.

REGLES FONDAMENTALES DE

SECURITE

Pour conduire le véhicule, il est nécessaire

de remplir toutes les conditions prévues

par la loi (permis de conduire, âge mini-

mum, aptitude psychophysique, assuran-

ce, taxes gouvernementales, immatricula-

tion, plaque d'immatriculation, etc.).

Il est conseillé de se familiariser avec le vé-

hicule, sur des routes à faible trafic et/ou

sur des propriétés privées.

L'absorption de médicaments, d'alcool et

de stupéfiants ou psychotropes, augmente

considérablement les risques d'accidents.

S»assurer que les propres conditions psy-

chophysiques sont adéquates à la condui-

te, en faisant particulièrement attention à

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

l»état de fatigue physique et de somnolen-

ce.

ONLY ORIGINALS

Toute modification éventuelle apportée au

véhicule ou bien la suppression de pièces

d'origine peuvent modifier les caractéristi-

ques du véhicule et donc diminuer le ni-

veau de sécurité ou même le rendre illégal.

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

Il est conseillé de s'en tenir toujours à tou-

tes les dispositions légales et aux règle-

ments nationaux et locaux en fait d'équipe-

ment du véhicule.

De façon particulière, on doit éviter les mo-

difications techniques capables d'augmen-

ter les performances ou de modifier les ca-

ractéristiques d'origine du véhicule.

Eviter absolument de s'affronter dans des

courses avec d'autres véhicules.

une attention particulière pour le châssis,

le guidon, les suspensions, les organes de

sécurité et les dispositifs pour lesquels l»uti-

lisateur ne peut pas évaluer leur état.

Signaler tout mauvais fonctionnement afin

Utiliser le carburant et les lubrifiants spéci-

fiques pour le véhicule, du type indiqué

de faciliter l'intervention des techniciens

dans le "TABLEAU DES LUBRIFIANTS"

Au besoin, faire contrôler le véhicule par

un Concessionnaire Officiel aprilia avec

Le pilote ne doit jamais se distraire ou se

laisser distraire ou encore se faire influen-

cer par des personnes, choses, actions (ne

pas fumer, manger, boire, lire, etc.) pen-

dant la conduite du véhicule.

et/ou des mécaniciens.

Ne conduire en aucun cas le véhicule si les

dommages subis compromettent la sécuri-

té.

(page58) ; contrôler régulièrement les ni-

veaux prescrits de carburant, huile moteur

et huile de transmission.

Si le véhicule a été impliqué dans un acci-

Ne modifier en aucun cas la position, l'incli-

dent ou bien a subi un choc ou une chute,

naison ou la couleur de la plaque d'imma-

triculation, des clignotants de direction, des

dispositifs d'éclairage et de l'avertisseur

sonore.

Toute modification du véhicule comporte

l'annulation de la garantie.

s'assurer que les leviers de commande, les

tubulures, les câbles, le système de freina-

ge et les parties vitales ne sont pas en-

dommagés.

Ne jamais fixer d'objets encombrants, volu-

mineux, lourds et/ou dangereux au guidon,

aux garde-boue et aux fourches : cela

pourrait ralentir la réponse du véhicule en

virage et compromettre inévitablement sa

maniabilité.

Ne pas placer sur les côtés du véhicule

des bagages trop encombrants ou le cas-

Ne pas garder dans ses poches des objets

qui pourraient se révéler dangereux en cas

de chute, par exemple : des objets pointus

tels que clés, stylos, récipients en verre,

etc. (les mêmes recommandations sont va-

lables pour le passager éventuel).

que, car ils pourraient heurter des person-

nes ou des objets et provoquer la perte de

contrôle du véhicule.

Ne pas dépasser la limite maximale de

poids transportable pour chaque porte-ba-

gages.

Toute surcharge du véhicule peut compro-

mettre la tenue de route et la maniabilité.

VETEMENTS

Avant de se mettre en route, se souvenir

de porter et d'attacher correctement le cas-

que. S'assurer qu'il est homologué, intact,

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

de la bonne taille et que sa visière est pro-

pre.

Porter des vêtements de protection, si pos-

sible de couleur claire et/ou réfléchissants.

De cette manière, le pilote qui sera bien vi-

sible vis-à-vis des autres conducteurs ré-

duira considérablement le risque d'être vic-

time d'une collision et il sera mieux protégé

en cas de chute.

Les vêtements doivent être bien ajustés et

fermés aux extrémités ; les cordons, les

ceintures et les cravates ne doivent pas

pendre ; éviter que ces objets ou autres

puissent empêcher la conduite en s'accro-

chant sur les parties en mouvement ou sur

les organes de conduite.

La conduite du véhicule doit toujours se

faire dans le respect des règles de sécurité

reportées dans ce manuel, à tout moment

(montée, descente, virage, etc.) et quel

que soit l'état du terrain sur lequel on est

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

en train de rouler.

Eviter les parades et les exhibitions au dé-

triment de la sécurité.

Ne pas déséquilibrer le poids du corps

pour éviter que le véhicule prenne des po-

Ne pas utiliser le véhicule sur une route

mouillée où le niveau d'eau dépasse les 10

cm.

Après avoir utilisé le véhicule dans l'eau

sitions anomales.

salée, il est nécessaire de le laver avec de

l'eau douce.

8) Robinet de carburant

9) Pédale frein avant + arrière

(uniquement 100 cc)

10) Repose-pied droit

11) Chaîne de transmission

12) Bac vide-poches / trousse à

outils

13) Feu arrière

mélangeur

100

LEGENDE

1) Bouclier arrière

2) Bouchon de remplissage huile

rant

3) Réservoir de carburant

4) Bouchon réservoir de carbu-

5) Rétroviseur droit

6) Avertisseur sonore

7) Suspension avant droite

9) Filtre à air transmission

10) Filtre à air

11) Suspension avant gauche

12) Feu avant

13) Support instruments

EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX

1 2 5

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

6) Amortisseur arrière

ge (kick start)

7) Repose-pied gauche

8) Levier mise en marche alluma-

100

LEGENDE

1) Rétroviseur gauche

2) Bouclier avant

3) Batterie

4) Porte-fusible principal

5) Selle

421

125 HP

180 HP

910

9) Pédale frein avant + arrière

outils

10) Repose-pied droit

11) Chaîne de transmission

12) Bac vide-poches / trousse à

13) Feu arrière

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

1112

rant

LEGENDE

1) Bouclier arrière

2) Réservoir de carburant

3) Levier sélecteur de vitesses

4) Bouchon réservoir de carbu-

5) Rétroviseur droit

6) Relais de démarrage

7) Avertisseur sonore

8) Suspension avant droite

ments

9) Protection avant

10) Suspension avant gauche

11) Support phare/Support instru-

12) Feu avant

EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX HP

1 2 4

125 HP

180 HP

6) Repose-pied gauche

7) Filtre à air

ge (kick start)

8) Levier mise en marche alluma-

LEGENDE

1) Rétroviseur gauche

2) Bouclier avant

3) Batterie, fusible principal

4) Selle

5) Amortisseur arrière

421

125 GRIP

180 GRIP

910

9) Pédale frein avant + arrière

10) Repose-pied droit

11) Chaîne de transmission

12) Bac vide-poches / trousse à

outils

13) Feu arrière

1112

rant

LEGENDE

1) Bouclier arrière

2) Réservoir de carburant

3) Levier sélecteur de vitesses

4) Bouchon réservoir de carbu-

5) Rétroviseur droit

6) Relais de démarrage

7) Avertisseur sonore

8) Suspension avant droite

ge (kick start)

9) Levier mise en marche alluma-

10) Protection avant

11) Suspension avant gauche

12) Support phare/Support instru-

ments

13) Feu avant

EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX GRIP

1 2 4

125 GRIP

180 GRIP

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

LEGENDE

1) Rétroviseur gauche

2) Bouclier avant

3) Batterie, fusible principal

4) Selle

5) Porte-bagages arrière

6) Amortisseur arrière

7) Repose-pied gauche

8) Filtre à air

125

GRIP

180

6 5

côté gauche du guidon

8) Commandes électriques au

9) Rétroviseur gauche

10) Levier de frein arrière

11) Ordinateur multifonctions

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

125 180

 - )

5) Levier sélecteur de vitesses

6) Pédale frein avant + arrière

ge (kick start)

7) Levier mise en marche alluma-

354

LEGENDE

1) Levier commande frein avant

clé (

2) Rétroviseur droit

3) Commande des gaz

4) Commutateur d'al lumage avec

EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS

100

côté gauche du guidon

7) Commandes électriques au

8) Rétroviseur gauche

9) Levier de frein arrière

10) Ordinateur multifonctions

50 100

 - )

(uniquement 100 cc)

5) Pédale frein avant + arrière

ge (kick start)

6) Levier mise en marche alluma-

LEGENDE

1) Levier commande frein avant

clé (

2) Rétroviseur droit

3) Commande des gaz

4) Commutateur d'allumage avec

GRIP

125

180

)

(

6) Témoin sélecteur au point mort

7) Ordinateur multifonctions

8) Touche ≈SET/RESET∆

9) Touche ≈MODE∆

)

125 180

tion ()

1) Témoin clignotant de direc-

2) Témoin feu de route (

LEGENDE

6896

rière (

3) Témoin réserve de carburant ()

4) Témoin feux de détresse ()

5) Témoin sélecteur marche ar-

)

droit (

7) Ordinateur multifonctions

8) Touche ≈SET/RESET∆

6) Témoin clignotant de direction

9) Touche ≈MODE∆

INDICATEURS

)

50 100

)

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

)

geur (

100

LEGENDE

tion gauche ()

3) Témoin réserve huile mélan-

1) Témoin clignotant de direc-

2) Témoin feu de route (

(

4) Témoin feux de détresse ()

5) Témoin feux de croisement

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

En positionnant la clé sur ON “ ”, pendant les 3 premières secondes tous les témoins s'allument, effectuant ain-

TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS

Clignote lorsqu'il y a le signal de virage à gauche.

si un contrôle initial de l'instrument.

()

Témoin clignotant de direction gau-

che

ATTENTION

Description Fonction

Il s'allume lorsque le niveau de l'huile mélangeur est sur la réserve ; dans ce cas, faire l'appoint

au plus tôt, voir page 21 (RESERVOIR HUILE MELANGEUR).

() Clignote lorsque les feux de détresse sont actionnés.

() Il s'allume lorsque le feu de route est actionné.

Témoin feu de route

()

Témoin réserve huile mélangeur

Témoin feux de détresse

50 100

Clignote lorsqu'il y a le signal de virage à droite.

Il s'allume lorsqu'il y a le signal de tourner à droite ou à gauche.

()

() Il s'allume lorsque le feu de croisement est actionné.

Témoin clignotant de direction

()

Témoin feux de croisement

Témoin clignotant de direction droit

Il s'allume lorsque le niveau du carburant est sur la réserve ; dans ce cas, se ravitailler en carbu-

rant au plus tôt, voir page 20 (CARBURANT).

)

() Clignote lorsque les feux de détresse sont actionnés.

() Il s'allume lorsque le feu de route est actionné.

Témoin réserve de carburant (

Témoin feux de détresse

125 180

Témoin feu de route

(O) Indique que la marche arrière est engagée.

() Indique que le sélecteur est au point mort.

Témoin sélecteur marche arrière

Témoin sélecteur au point mort

le a atteint (0-99)

hicule

(0-9999)

à zéro en heures

instantanée du véhicule (0-99)

◆ L'afficheur vitesse (3) indique la vitesse

(5) indique les fonctions accessoires,

que l'on peut afficher en séquence en

appuyant sur la touche MODE (1)

◆ L'Afficheur Fonctions Supplémentaires

MAX : Affiche la vitesse maxi que le véhicu-

ODO : Distance totale parcourue par le vé-

à zéro en minutes et secondes

HORLOGE : Affiche l'heure réglée

TM : Temps écoulé depuis la dernière mise

vent être mises à zéro en appuyant sur la

◆ Les valeurs MAX, DST, AVS et TM peu-

touche SET/RESET (2) et ensuite en

maintenant la touche MODE (1) enfon-

cée pendant plus de 3 secondes.

véhicule depuis la dernière mise à zéro

DST : Distance partielle parcourue par le

AVS : Vitesse moyenne du véhicule calcu-

lée sur la distance partielle (0-99)

TM : Temps écoulé depuis la dernière mise

ATTENTION

FONCTIONNEMENT

L'ordinateur multifonctions se met

automatiquement en marche dès que le

véhicule démarre et il s'éteint lorsque le

véhicule est à l'arrêt pendant plus de 5

minutes. Il est possible d'actionner l'or-

dinateur multifonctions, véhicule à l'ar-

rêt, en appuyant sur la touche SET/RE-

SET (2).

Ordinateur multifonctions

1 2

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

LEGENDE

1) Touche ≈MODE∆

2) Touche ≈SET/RESET∆

3) Afficheur vitesse

4) Indicateurs unité de mesure vitesse

5) Afficheur fonctions supplémentaires

6) Indicateurs fonctions supplémentaires

7) Indicateur fonction horloge

ATTENTION

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

50 142

100 143

Modèle Valeur

confirmer.

L'écran affiche, en bas à droite, la valeur

216 (mesure de la circonférence du caout-

chouc), appuyer sur la touche SET/RESET

(2) pour régler la valeur comme prescrite

La dépose de la batterie comporte la

mise à zéro de toutes les valeurs mémo-

risées dans l'ordinateur multifonctions.

Pour le remplacement de la batterie, au

moyen d'une pièce de monnaie agir sur le

couvercle arrière de l'ordinateur multifonc-

tions et remplacer la batterie par une du

même type (3 volts CR2032).

Après le remplacement, l'écran affiche l'in-

dication KM/H, moyennant la touche

SET/RESET (2) il est possible de passer à

la mesure en MPH.

◆ Appuyer sur la touche MODE (1) pour

dans le tableau :

125-180 HP 168

125-180 GRIP 175

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

confirmer la donnée.

A ce stade, l'ordinateur multifonctions de-

mande le réglage de l'horloge. Procéder

comme indiqué sur REGLAGE DE L'HOR-

◆ Appuyer sur la touche MODE (1) pour

LOGE.

REGLAGE DE L'HORLOGE

totalisateur journalier (indiqué sur l'affi-

◆ La valeur DST peut être réglée comme

(1) jusqu'à ce que la fonction Horloge

soit affichée.

puis maintenir la touche MODE (1) en-

foncée pendant plus de trois secondes,

l'indicateur des minutes commence à cli-

gnoter.

pour sélectionner la valeur des minutes

souhaitée.

cateur des heures commence à cligno-

ter.

pour sélectionner la valeur des heures

souhaitée.

◆ Pour régler l'horloge, appuyer sur MODE

◆ Appuyer sur la touche SET/RESET (2),

◆ Appuyer sur la touche SET/RESET (2)

◆ Appuyer sur la touche MODE (1), l'indi-

◆ Appuyer sur la touche SET/RESET (2)

confirmer le réglage.

◆ Appuyer sur la touche MODE (1) pour

ATTENTION

cheur par l'indicateur DST et simultané-

ment par l'indicateur Horloge).

En sélectionnant cette fonction, la valeur

du totalisateur journalier est automati-

quement mise à zéro à chaque change-

ment de date (à 00.00 de l'heure réglée).

Il n'est pas possible de mettre à zéro

cette valeur manuellement sans avoir

mis la fonction hors service.

sur MODE (1) jusqu'à ce que la fonction

DST soit affichée.

puis maintenir la touche MODE (1) en-

◆ Pour sélectionner la fonction, appuyer

foncée pendant plus de trois secondes,

◆ Appuyer sur la touche SET/RESET (2),

l'indicateur DST commence à clignoter.

pour passer de la fonction distance par-

◆ Appuyer sur la touche SET/RESET (2)

tielle à la fonction totalisateur journalier

et vice versa.

confirmer le réglage.

◆ Appuyer sur la touche MODE (1) pour

125 180

se trouve au côté droit du bou-

50 100

COMMUTATEUR D'ALLUMAGE

Le commutateur d'allumage (7) pour le

clier avant du véhicule. Pour le il

se trouve sur le tableau de bord sous l'ordi-

nateur multifonctions.

Le véhicule est livré avec deux clés (une

est de réserve).

IMPORTANT Garder la clé de ré-

serve dans un endroit différent du véhicule.

∆, le

)

) dans sa position d'ori-

)

)

gine.

teur est actionné.

Pour mettre le démarreur hors service, ra-

mener le levier (

En appuyant sur ce bouton, l'avertisseur

sonore est actionné.

6) BOUTON AVERTISSEUR SONORE (



5) LEVIER POUR LE DEMARRAGE A

démarreur pour le démarrage à froid du mo-

En tournant le levier vers la gauche ≈

FROID (

En appuyant sur la partie haute du bouton

(marqué par le symbole d'identification cor-

respondant), ce dernier actionne simulta-

nément tous les clignotants de direction.

RECTION (

Déplacer le contacteur vers la gauche pour

indiquer que l'on veut tourner à gauche ;

déplacer le contacteur vers la droite pour

indiquer que l'on veut tourner à droite.

Appuyer sur le contacteur pour mettre hors

service le clignotant de direction.

3) BOUTON FEUX DE DETRESSE ()

4) CONTACTEUR CLIGNOTANTS DE DI-

∆, les

∆, le feu

∆, le démar-

COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES

COMMANDES AU COTE GAUCHE

DU GUIDON

- )

Contacteur feux positionné sur ≈

feux de position/croisement sont action-

nés.

reur fait tourner le moteur.

En appuyant sur le bouton ≈

IMPORTANT Les composants

électriques ne fonctionnent que lorsque le

commutateur d'allumage est en position

1) BOUTON DE DEMARRAGE ()

≈∆.

2) INVERSEUR ROUTE-CROISEMENT (

Contacteur feux positionné sur ≈

de route est actionné.

IMPORTANT L'inverseur route-

croisement ne fonctionne que lorsque le

moteur est en marche.

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

DANGER

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 180

sous les blocs de référence sur le caré-

nage.

gement et appuyer en faisant déclencher

Pour bloquer la selle :

◆ Insérer les embouts inférieurs avant

◆ Positionner l'ensemble selle dans son lo-

la serrure.

Avant de se mettre en route, s'assurer

que la selle est bien positionnée et blo-

quée dans son logement.

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES

clé

Extraction

Il est possi-

ble d'enlever

la clé.

Le moteur et

les feux ne

peuvent pas



Position Fonction

Il n»est pas

possible

être action-

nés.

Le moteur

peut être

d»enlever la

clé.

mis en mar-

che. Les

feux s'allu-

ment auto-



BAC VIDE-POCHES/TROUSSE A

OUTILS

Pour accéder au bac vide-poches/trous-

matiquemen

t dès que le

moteur est

mis en mar-

che.

se à outils :

débloquer la selle (1) en tirant vers la

partie arrière du véhicule, puis lever la

◆ De la partie inférieure du bouclier arrière,

selle.

NE PAS DISPERSER LE CARBURANT

DANS LE MILIEU ENVIRONNANT.

GARDER HORS DE LA PORTEE DES

ENFANTS.

Utiliser exclusivement de l'essence super

sans plomb I.O. minimum 95 (N.O.R.M.) et

85 (N.O.M.M.).

Pour le ravitaillement en carburant, il

◆ Dévisser et enlever le bouchon de réser-

faut :

DANGER

(1).

Ne pas remplir complètement le réser-

voir ; le niveau maximum du carburant

doit rester au-dessous du bord inférieur

du puisard.

8 l 5 l

voir (1).

CAPACITE DU RESERVOIR (réserve in-

125 180

cluse) :

50 100

RESERVE RESERVOIR :

◆ Effectuer le ravitaillement en carburant.

1,5

125 180

Une fois le ravitaillement effectué :

◆ Visser à fond le bouchon de réservoir

ATTENTION

0,8 l

50 100

DANGER

S'assurer que le bouchon est fermé cor-

rectement.

Ne pas ajouter d'additifs ou d'autres

substances au carburant. Si l'on utilise

un entonnoir ou autre, s'assurer qu'il

est parfaitement propre.

DANGER

COMPOSANTS PRINCIPAUX

CARBURANT

Le carburant utilisé pour la propulsion des

moteurs à explosion est extrêmement in-

flammable et peut devenir explosif dans

certaines conditions.

Il est nécessaire d'effectuer les opérations

de ravitaillement et d'entretien dans une

zone ventilée et avec le moteur arrêté. Ne

fumer ni pendant le ravitaillement ni à

proximité de vapeurs de combustible et

éviter absolument tout contact avec des

flammes nues, des étincelles et toute autre

source pouvant causer l'allumage ou l'ex-

plosion.

Eviter aussi tout débordement de carbu-

rant de la goulotte de remplissage, car il

pourrait s'incendier au contact des surfa-

ces brûlantes du moteur.

Au cas où du carburant serait accidentel-

lement renversé, contrôler que la partie

concernée est parfaitement sèche avant le

démarrage du véhicule.

Le carburant se dilate avec la chaleur et

sous l'action des rayons solaires, par con-

séquent ne jamais remplir le réservoir à

utilisation et entretien Quasar 50 - 100 - 125 - 1 80

ras bords. Fermer soigneusement le bou-

chon à la fin de l'opération de ravitaille-

ment.

Eviter le contact du carburant avec la

peau, l'inhalation des vapeurs, l'ingestion

et le transvasement d'un réservoir à un

autre au moyen d'un tuyau.

+ 44 hidden pages