Zibro PX 643 User Manual

PX 643

2

6

5

3

4

>

1

:

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

4

20

36

52

68

84

100

116

ISTOTNE CZE˛ŚCI

B

A

anel kontrolny

P

B

Wywietrznik

C

Uchwyt

4

Kółka samonastaw­ne

E

Zbiornik wody

F

Filtr powietrza

G

Dopływ powietrza

H

Odpływ powietrza

I

Nisza na przewód
zasilający

J

Zatyczka / otwór
spustowy

K

Rura łącząca

1

K

3

8

4

7

6

L

Wieczko obudowy
szybkozłącza

M

Uchwyty do zawies­zania

N

Klucze płaskie

O

Pilot zdalnego ste­rowania

P

Śrubki

Q

Zaślepki ochronne

1. PRZED PIER

5

M

WSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.

9

L

J

N

O

P

(8x)

Q

(2x)

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

:

116

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora. Oprócz chłodzenia powietrza,

klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje. Przenośny

klimatyzator jest wyjątkowo prosty w obsłudze i można go łatwo przemieszczać.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który - przy prawidłowej eksploatacji - będzie

Państwu wiernie służył przez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwałości klimatyzatora,

prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu z klimatyzatora.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International B.V.

Dział Obsługi Klientów

:

117

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na
miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje się do użytku
jedynie w pomieszczeniach zamkniętych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić
n

ależy napięcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do
przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego gniazdka
sieciowego o napięciu sieci zasilającej 220-240 V./ 50 Hz.

UWAGA

Klimatyzator MUSI być przyłączony do sieci zasilającej przewodem uziemi-

G

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na

• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia

• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;

• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, płaskim podłożu.

ającym. Jeżeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia niw wolno
w żadnym wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do
sieci zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo
dostępna. Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj się naj­pierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami;

nalepce znamionowej;

urządzenia;

:

W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, radzimy kontrolę oraz
instalację powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa CE .

Mimo to – jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych – należy
obchodzić się z nim ostrożnie.

• Nie wolno przykrywać dopływu powietrza jak też wywietrznika.

• Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiętać o uprzednim opróżnieniu

pojemnika na wodę.

• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami chemicznymi.

• W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie

należy go nigdy zwilżać, moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejś z jego części

składowych bądź wymiany którejś z tych części, należy najpierw wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Klimatyzatora NIE WOLNO w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą

przedłużacza. W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego
należy zlecić fachowcowi jego instalację.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby małe dzieci nie

miały bezpośredniego dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to miejsce w
przypadku innych urządzeń elektrycznych.

ną konserwacją – należy zlecić fachowcowi z

• Ewentualne naprawy – poza r

autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej, jak też
pamiętać o przestrzeganiu instrukcji dotyczących konserwacji klimatyzatora.

egular

118

• J

3

2

1

50 cm

50 cm

eżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z

gniazdka sieciowego.

• Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego na nowy, należy zlecić

to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy
dostawczej.

UWAGA!

• Nie wolno używać klimatyzatora, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka

G

G

przewodu są uszkodzone. Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać
go wzdłuż przedmiotów o ostrych krawędziach.

• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek
gwarancji na to urządzenie.

UWAGA!

Nie wolno podnosić bądź przemieszczać klimatyzatora naciskając od stro­ny tylnej, lecz zawsze od frontu (zob. rysunki).

B INSTALACJA

UWAGA!

Przed użyciem klimatyzator należy pozostawić w pozycji pionowej przez co

G

Zarówno jednostka wewnętrzna jak i zewnętrzna są przenośne i można je łatwo
przemieszczać z jednego miejsca na drugie. Obydwie jednostki połączone są ze sobą
elastyczną rurą łączącą o długości 2,5 metra. Instalując urządzenie należy pamiętać o
tym, aby obydwie jednostki ustawione były w pozycji pionowej na płaskim podłożu.
Podczas instalacji obu jednostek klimatyzatora należy przestrzegać następujących
wskazówek:

Instalacja jednostki wewnętrznej

najmniej 2 godziny.

Umieścić filtry luzem w ramce filtra znajdującej się w obudowie jednostki
wewnętrznej.

• Wyjmij ramkę filtra z klimatyzatora.

• Otwórz ramkę filtra i umieść w niej filtr z węglem aktywnym (czarny) oraz filtr

TM

FiltreteTM(biały).

3M

• Umieść część przytrzymującą filtr z powr

• Umieść ramkę filtra z powrotem w obudowie klimatyzatora.

otem w ramce.

W

okół jednostki zewnętrznej, tj. pomiędzy urządzeniem a ścianą lub innymi
przedmiotami, pozostawić wolną przestrzeń wynoszącą co najmniej 50 cm w
celu umożliwienia właściwej cyrkulacji powietrza.

Nie umieszczać urządzenia w łazience lub innych wilgotnych albo zawierających
parę wodną pomieszczeniach.

:

119

65432

1

150 cm
(max.)

20 cm (min.)

1

5 cm (min.)

UWAGA!

Przepływ odprowadzanego na zewnątrz powietrza musi odbywać się swo-

G

bodnie, w przeciwnym razie może dojść do przegrzania lub uszkodzenia kli­matyzatora.

Instalacja jednostki zewnętrznej

Jednostkę zewnętrzną należy umieścić na twardym i płaskim podłożu (np. podłodze
balkonu) lub zawiesić na ścianie zewnętrznej budynku. Jednostka zewnętrzna
powinna zostać zainstalowana w miejscu łatwo dostępnym, o dobrej wentylacji
(umożliwiającej odprowadzanie ciepłego powietrza), na przykład pod oknem, na
ganku lub na balkonie. Montowanie jednostki zewnętrznej przy pomocy uchwytów do
zawieszania nie jest konieczne. Odległość pomiędzy górną powierzchnią jednostki
zewnętrznej a podłożem nie może przekraczać 150 cm.
Pozostawić wolną przestrzeń pomiędzy wlotem powietrza jednostki zewnętrznej a
ścianą lub innymi przedmiotami, wynoszącą co najmniej 5 cm. Natomiast wolna
przestrzeń pomiędzy kratką wylotu powietrza jednostki zewnętrznej a ścianą lub
innymi przedmiotami musi wynosić co najmniej 120 cm,
aby umożliwić właściwą cyrkulację powietrza. Jednostkę zewnętrzną najlepiej
umieścić w miejscu zacienionym, aby nie była on wystawiona na działanie promieni
słonecznych.
Odprowadzanie skroplonej wody na zewnątrz odbywa się poprzez jednostkę
zewnętrzną, jednak przy nadmiernej wilgotności powietrza zewnętrznego skroplona
woda może przepływać do jednostki zewnętrznej. Aby zapobiec ewentualnym
wyciekom skropliny, należy pamiętać o właściwym jej odprowadzaniu.

120 cm (min.)

5 cm (min.)

A. Umieszczenie jednostki zewnętrznej na zewnątrz na podłożu

Jednostkę zewnętrzną można ustawić na dowolnym płaskim i stabilnym podłożu,
jednak pamiętać należy o właściwym odprowadzaniu skroplonej wody.

B. Montaż jednostki zewnętrznej na ścianie budynku

Wywiercić w ścianie osiem otworów (Uwaga: maksymalna odległość pomiędzy
górną powierzchnią jednostki zewnętrznej a podłożem nie może przekraczać 150 cm)

Uchwyty do zawieszania

Zamontować dwa elementy dystansowe pod spodem (z tyłu) jednostki
zewnętrznej, aby zapobiec krzywemu zawieszeniu urządzenia.

Zawiesić jednostkę zewnętrzną w uchwytach.

Okno pozostawić lekko uchylone, aby nie dopuścić do przygniecenia bądź
uszkodzenia giętkiej rury łączącej.

Zamknąć szczelnie pozostałe okna i drzwi, aby uniemożliwić niekontrolowany
napływ powietrza zewnętrznego.

M przymocować do ściany przy pomocy śrubek.

:

120

54321

WAGA!

U

• P

rzepływ odprowadzanego na zewnątrz powietrza musi odbywać się

G

swobodnie, w przeciwnym razie może dojść do przegrzania,
uszkodzenia albo spadku wydajności klimatyzatora.

• Zwrócić uwagę na to, aby giętka rura łącząca obydwie jednostki nie
uległa zagięciom lub zgnieceniom.

• Odprowadzanie skroplonej wody musi przebiegać swobodnie i bez
zakłóceń, w przeciwnym .razie może dojść jej wycieków lub nawet
uszkodzenia klimatyzatora. Unikać należy wycieków wody, spust wody
umieścić w przeznaczonym do tego miejscu.

• Obluzowanie się i upadek jednostki zewnętrznej na ziemię może
doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

C DZIAŁANIE

1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ

Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego, a następnie włącz
urządzenie, naciskając na włącznik on/off . Uruchamia się wtedy sygnał
dźwiękowy, a wyświetlacz LCD wskazuje godzinę 12:00 jako ustawienie standardowe.

88

8888::

::8888

88

2. USTAWIANIE ZEGARA

Do ustawienia zegara użyć należy przycisków regulujących. Aby ustawić właściwe
wskazanie godziny naciśnij najpierw przycisk przez 3 sekundy. Dwie (2)
pierwsze cyfry z czterech (4) znajdujących się na wyświetlaczu LCD zaczną migać.

W celu ustawienia wskazania godziny wciśnij przycisk lub .

Wciśnij krótko przycisk , a dwie (2) ostatnie cyfry z (4) czterech znajdujących
się na wyświetlaczu LCD zaczną migać.

Za pomocą przycisków lub ustaw właściwe wskazanie minuty.

Naciśnij ponownie na przycisk przez 3 sekundy, aby uaktywnić zegar.

3. REGULACJA TEMPERATURY UP/DOWN

Jeżeli chcesz zmienić ustawioną temperaturę, naciśnij w tym celu na przycisk lub

. Na dwucyfrowym wyświetlaczu informacyjnym pokaże się ustawiona temperatura.

UWAGA

O tym, czy dzięki działaniu urządzenia uzyska się pożądaną temperaturę,

G

4. REGULATOR FUNKCJI (MODE SWITCH)

Za pomocą przycisku można ustawiać pożądaną funkcję. Naciskając kilka razy na
ten przycisk uruchamia się poszczególne funkcje (=> Cool/chłodzenie =>
Fan/wietrzenie => Cool/chłodzenie => i.t.d.).

decydują warunki otoczenia.

:

121

N

21432

1

a wyświetlaczu LCD pojawią się funkcje: Cooling /chłodzenie

Fan only / tylko wietrzenie
Za każdym kolejnym uruchomieniem urządzenia rozpoczyna ono pracę w trybie
chłodzenia, przy czym poziom ustawionej temperatury wynosi 22
prędkość wentylatora zostaje wybrana samoczynnie.

5. REGULACJA PR DKOŚCI WENTYLATORA

Jeżeli chcesz ustawić wentylator na stałą prędkość, zamiast prędkości zmiennej
ustawionej automatycznie, naciśnij kilka razy na przycisk ; ikona wentylatora na
wyświetlaczu LCD będzie się odpowiednio wyświetlać:

°C. Odpowiednia

• Fast (szybko) - dla wysokiej prędkości

• Normal (normalnie) - dla średniej prędkości

• Slow (powoli) - dla niskiej prędkości

• Alternating ( zmiennie) - dla prędkości ustawionej automatycznie (jedynie

gdy urządzenie pracuje w funkcji chłodzenia!)

6. USTWIENIE PROGRAMATORA CZASOWEGO TIMERA

Programator czasowy timer można ustawiać w następujących konfiguracjach:

ON

Programowanie timera w celu uruchomienia urządzenia ON - gdy klimatyzator jest
wyłączony OFF.

88

8888::

::8888

88

Naciśnij na przycisk ; dwie (2) pierwsze cyfry z (4) czterech cyfr na
wyświetlaczu zaczną migać.

W celu ustawienia wskazania godziny wciśnij przycisk lub .

Wciśnij ponownie przycisk ; dwie (2) ostatnie cyfry z (4) czterech cyfr na
wyświetlaczu zaczną migać.

Za pomocą przycisków lub ustaw właściwe wskazanie minuty w
odstępach 5 minutowych. Timer jest zaprogramowany. Po upływie 10 sekund na
wyświetlaczu ponownie pokaże się czas ustawiony na zegarze.

Skala kołowa do odczytu czasu jest aktywna w przedziale od zaprogramowanego
czasu ‘ON’ do godz. 24.00. Migający wskaźnik na skali czasu wskazuje czas aktualny
i przesuwa się fazowo w odstępach 30 minutowych aż do momentu osiągnięcia
zaprogramowanego na timerze czasu ‘OFF’, poczym czarne działki na skali kołowej
czasu znikają.

OFF

Programowanie timera w celu wyłączenia urządzenia OFF - w czasie pracy
urządzenia.

88

::8888

Naciśnij na przycisk ; dwie (2) pierwsze cyfry z (4) czterech cyfr na
wyświetlaczu zaczną migać.

.

W celu ustawienia wskazania godziny wciśnij przycisk

lub

:

122

3215432

1

4

3

8888::

on

off

88

88

::8888

W

ciśnij ponownie przycisk ; dwie (2) ostatnie cyfry z (4) czterech cyfr na

wyświetlaczu zaczną migać.

Za pomocą przycisków lub ustaw właściwe wskazanie minuty w
odstępach 5 minutowych. Timer jest zaprogramowany. Po upływie 10 sekund na
w

yświetlaczu ponownie pokaże się czas ustawiony na zegarze.

Skala kołowa do odczytu czasu jest aktywna w przedziale od czasu aktualnego do
zaprogramowanego czasu ‘OFF’. Migający wskaźnik na skali czasu wskazuje czas
aktualny i przesuwa się fazowo w odstępach 30 minutowych aż do momentu
osiągnięcia zaprogramowanego na timerze czasu ‘OFF’, poczym czarne działki na
skali kołowej czasu znikają.

Powtórzenie OFF & ON

Programowanie timera w celu powtórzenia czynności OFF & ON – w czasie pracy
urządzenia.

Naciśnij na przycisk ; dwie (2) pierwsze cyfry z (4) czterech cyfr na
wyświetlaczu zaczną migać.

8888::

88

W celu ustawienia wskazania godziny wciśnij przycisk lub .

Wciśnij ponownie przycisk ; dwie (2) ostatnie cyfry z (4) czterech cyfr na
wyświetlaczu zaczną migać.

Za pomocą przycisków lub ustaw właściwe wskazanie minuty w
odstępach 5 minutowych. Timer jest zaprogramowany. Po upływie 10 sekund na
wyświetlaczu ponownie pokaże się czas ustawiony na zegarze.

Aby ustawić czas ‘ON”, powtórz powyższe czynności, gdy cyfry na wyświetlaczu
jeszcze migają.

Skala kołowa do odczytu czasu jest aktywna w przedziale czasu od godz. 0.00. do
ustawionego na timerze czasu ‘OFF’, oraz w przedziale od ustawionego czasu ‘ON’
do godz. 24.00. Migający wskaźnik na skali czasu wskazuje czas aktualny i przesuwa
się fazowo w odstępach 30 minutowych. Urządzenie będzie pracować zgodnie z
zaprogramowanym dziennym schematem czasowym.

Powtórzenie ON & OFF

Programowanie timera w celu powtórzenia czynności ON & OFF - gdy urządzenie jest
wyłączone.

Naciśnij na przycisk ; dwie (2) pierwsze cyfry z (4) czterech cyfr na

88

::8888

8888::

88

wyświetlaczu LCD zaczną migać.

W celu ustawienia wskazania godziny wciśnij przycisk lub .

Wciśnij ponownie przycisk
wyświetlaczu zaczną migać.

; dwie (2) ostatnie cyfry z (4) czter

ech cyfr na

:

123

Z

2

1

5

4

a pomocą przycisków lub ustaw właściwe wskazanie minuty w
odstępach 5 minutowych. Timer jest zaprogramowany. Po upływie 10 sekund na
wyświetlaczu ponownie pokaże się czas ustawiony na zegarze.

Aby ustawić czas OFF, powtórz powyższe czynności, gdy cyfry na wyświetlaczu
j

eszcze migają.

Skala kołowa do odczytu czasu nie jest aktywna w przedziale czasu od godz. 0.00 do
zaprogramowanego na timerze czasu ‘OFF’ oraz w przedziale od zaprogramowanego
czasu ‘OFF’ do godz. 24.00. Migający wskaźnik na skali czasu wskazuje czas
aktualny i przesuwa się fazowo w odstępach 30 minutowych. Urządzenie będzie
pracować zgodnie z zaprogramowanym dziennym schematem czasowym.

W przypadku przerwania dopływu prądu (np. gdy wtyczka przewodu zasilającego
zostanie wyjęta z gniazdka) timer należy zaprogramować ponownie.

7. KASOWANIE FUNKCJI TIMERA

Aby skasować ustawienie timera, należy jeden raz nacisnąć na przycisk , a na
wyświetlaczu pokaże się czas ustawiony na zegarze. Zaprogramowany dzienny
schemat czasowy pracy urządzenia ulega także skasowaniu. Czarne działki na skali
kołowej czasu znikają.

8. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Kierunek wydmuchu powietrza można regulować odwracając odpowiednio położenie
poziomych płytek kratki nawiewnika umieszczonej na górze klimatyzatora, naciskając
na jej środkową część (zgodnie z rysunkiem). Kierunek wydmuchu powietrza można
też regulować zmieniając położenie pionowych płytek.

9. POZYCJA ‘SLEEP’

Gdy klimatyzator pracuje w pozycji ‘SLEEP’ (sen), ustawiona temperatura będzie
automatycznie dostosowywana do zapotrzebowania termicznego osoby kładącej się
spać, a przebiega to w następujący sposób:

• w pozycji COOL (chłodzenie) lub AUTO COOL (automatyczne chłodzenie).

Ustawiona temperatura po upływie 1 godziny podniesie się o 1
godzinach o kolejny 1

°C.

°C, a po 2

• Przy uruchomionej funkcji SLEEP regulator prędkości wentylatora nie działa.

• Standardowa prędkość wentylatora w pozycji ‘SLEEP: LOW (NISKA)

Wciśnij przycisk , aby ustawić urządzenie w funkcji SLEEP.

Wciśnij ponownie przycisk

aby zdezaktywować funkcję SLEEP.

10. ODWILŻANIE

W normalnych warunkach kondensowana woda będzie odpr
odprowadzającym do jednostki zewnętrznej. Jeżeli przewód ten ulegnie zablokowaniu
lub jeśli jednostka zewnętrzna umocowana jest za wysoko, może dojść do
nadmiernego gromadzenia się wody w pojemniku na wodę, znajdującym się w
jednostce zewnętrznej. W celu opróżnienia pojemnika na wodę zobacz też r

owadzana przewodem

ozdział E.

:

124

D FILTR POWIETRZA

65432

1

Klimatyzator jest zaopatrzony w 3-warstwowy filtr do oczyszczania powietrza w
pomieszczeniu:
a. filtr stały: usuwa największe cząsteczki kurzu,

TM

b

. filtr 3M

F

pyłki roślin, bakterie, sierść zwierząt domowych oraz kurz.

c. aktywny filtr węglowy: usuwa zapachy.

UWAGA !

Aktywny filtr węglowy oraz filtr 3MTMFiltreteTMdostarczane są oddzielnie w

G

plastikowym opakowaniu. Pamiętaj o zainstalowaniu tych filtrów w klimaty­zatorze, ponieważ usuwają one znajdujące się w pomieszczeniu szkodliwe
dla zdrowia cząsteczki powietrza oraz pył i kurz.

Ramka filtra zintegrowanego na tylnej stronie urządzenia może być otwierana.
Aktywny filtr węglowy i filtr 3M
jest stałą częścią ramki filtra (zob. rysunek).
a. Filtr stały zintegrowany z kratką powinien być czyszczony regularnie za pomocą

odkurzacza, aby nie dopuścić do zablokowania przepływu powietrza.

b. Wymiana pozytywnie/ negatywnie naładowanego elektrostatycznie filtra 3M

FiltreteTMjest zalecana co 3 miesiące. W warunkach wysokiego zapylenia,
podczas robót remontowych, w obecności palaczy i zwierząt domowych oraz
gdy urządzenie pracuje nieprzerwanie, okres użytkowania filtra 3M
może być krótszy.

iltrete

TM

:

usuwa szkodliwe dla zdrowia cząsteczki powietrza, takie jak

TM

FiltreteTMmogą być wymieniane. Filtr zintegrowany

TM

Filtrete

TM

TM

fig. 1

fig. 2

fig. 3

Nowy filtr Zalecana wymiana filtra

c. Aktywny filtr węglowy można czyścić za pomocą odkurzacza, gdy jest on

zapylony, natomiast wymienić go należy w tym samym czasie, co filtr 3M
FiltreteTM.

INSTALACJA FILTRÓW

Otwórz ramkę zintegrowanego filtra i wyjmij ją z klimatyzatora.

Zluzuj umocowanie filtra znajdujące się na ramce (zob. rys. 1).

Wyjmij aktywny filtr węglowy oraz filtr 3M

TM

FiltreteTMz plastikowego opakowania.

Umieść odpowiednio aktywny filtr węglowy w ramce filtra (zob. rys. 2).

Następnie umieść filtr 3M

TM

Filtr

TM

w ramce filtra (zob. rys. 3).

ete

Umieść umocowanie filtra z powrotem w ramce filtra (zob. rys. 4)

TM

fig. 4

:

125

54321

UWAGA !

G

• W

yjmij filtr 3M
załóż nowe filtry dopiero na początku nowego sezonu. Zużyte filtry nie
stanowią odpadów chemicznych i można je wyrzucić do zwykłego
pojemnika na śmieci (nie do odpadów biologicznych).

TM

F

iltrete

TM

o

raz aktywny filtr węglowy na koniec sezonu i

• Filtry na wymianę dostępne są u Twojego dealera.

• K

orzystanie z urządzenia bez aktywnego filtra węglowego oraz /lub filtra

TM

FiltreteTMnie może uszkodzić klimatyzatora. W tym wypadku

3M
urządzenie nie będzie usuwać szkodliwych dla zdrowia cząsteczek kurzu
ani pyłków.

E OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA WOD

Jeżeli przewód odprowadzający wodę ulegnie zablokowaniu lub, jeśli jednostka
zewnętrzna umocowana jest za wysoko, może dojść do nadmiernego gromadzenia
się wody w pojemniku na wodę jednostki zewnętrznej. Gdy pojemnik na wodę jest
pełny, podświetlenie wyświetlacza LCD zaczyna migać, a urządzenie wyłącza się
automatycznie. Opróżnić pojemnika na wodę:

Wyłączyć klimatyzator, a następnie wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka sieciowego.

Nie przemieszczać urządzenia. Gwałtowne ruchy mogą spowodować rozlanie się
wody.

Umieścić naczynie lub pojemnik odpowiedniej wielkości
otworem spustowym

Odkręcić zatyczkę
umożliwiając odpływ wody. Naczynie lub pojemnik należy parokrotnie opróżnić,
aby umożliwić całkowite opróżnienie pojemnika na wodę w klimatyzatorze (ok.
1,5 L).

Wetknąć gumową zaślepkę oraz zatyczkę
włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego, a następnie
włączyć klimatyzator. Dioda kontrolna powinna zgasnąć.

UWAGA!

W normalnych warunkach, tzn. gdy klimatyzator jest uruchomiony, konden-

G

sowana woda będzie odprowadzana na zewnątrz poprzez jednostkę zew­nętrzną

8.

J.

J i wyjąć gumową zaślepkę z otworu spustowego,

J z powrotem do otworu spustowego,

5 na podłodze pod

F UŻYCIE PILOTA

Wszystkie funkcje klimatyzatora są kontr
urządzenie przechwyci sygnał wysłany z pilota, uruchomi się sygnał dźwiękowy

olowane przy pomocy pilota

:

126

. Gdy

.

O

8

7

65432

1

bsługa i programowanie urządzenia (zob. rozdz. C) przy pomocy pilota odbywa się

praktycznie w ten sam sposób, jak obsługa na panelu kontrolnym.

Jedynym wyjątkiem jest ustawianie funkcji zegara.
Zamiast zwykłego przycisku (.) do ustawiania aktualnego czasu oraz programowania
t

imera na pilocie znajdują się 3 specjalne przyciski:

• - do ustawiania aktualnego czasu

• TIMER ON - do programowania timera, gdy urządzenie pracuje, w trybie ON

• TIMER OFF - do programowania timera, gdy urządzenie jest wyłączone, w trybie

OFF

G JEDNOSTKA WEWN TRZNA I ZEWN TRZNA ĺ

PRZYŁĄCZANIE I DEMONTAŻ (WYŁĄCZNIE
PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL)

DEMONTAŻ

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka
sieciowego, a następnie odczekać 30 minut przed przystąpieniem do kolejnych
czynności.

Otworzyć wieczko obudowy szybkozłącza L.

Odłączyć przewód zasilający (A).

Odłączyć przewód odprowadzający wodę (C).

Zdjąć metalowe uchwyty do zawieszania przewodu odprowadzającego wodę
oraz przewodu zasilającego.

Usunąć materiał uszczelniający znajdujący się na złączach oraz przewodach.

Odłączyć przewody czynnika chłodniczego (B oraz D) przy pomocy załączonych
kluczy płaskich
wyciekom czynnika chłodniczego. Odkręcić szybko nakrętki, aby w ten sposób
zamknąć bezpośrednio przewody. Przy wykonywaniu tych czynności wskazana
jest szczególna ostrożność w obchodzeniu się z przewodami czynnika
chłodniczego, aby nie spowodować ich skrzywienia lub odłamania się.

Dokręcić zaślepki ochr

N. Zaciski zaopatrzone są w szybkozłącza zapobiegające

onne na końcach przewodów czynnika chłodniczego

Q.

WAŻNE

• Jednostkę zewnętrzną należy przechowywać zawsze w połączeniu z

G

jednostką wewnętrzną.

• Nie wolno używać jednostki wewnętrznej, gdy szybkozłącza są
rozłączone, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub
obrażenia ciała użytkownika.

:

127

PRZYŁĄCZANIE

7

654

321

Rurę łączącą przeciągnąć przez otwór w ścianie (o średnicy co najmniej 50 mm).

Zdjąć zaślepki znajdujące się na końcach przewodów czynnika chłodniczego.

Przewody czynnika chłodniczego (B oraz D) przyłączyć z powrotem zgodnie ze
schematem (nakręcić szybko nakrętki w celu optymalnego zamknięcia ), a
następnie przyłączyć przewód odprowadzający wodę (C) oraz przewód zasilający
(A).

Umieścić materiał uszczelniający z powrotem wokół złączy i przewodów.

Metalowe uchwyty do zawieszania przewodu odprowadzającego oraz przewodu
zasilającego umieścić z powrotem na swoim miejscu.

Zamknąć wieczko obudowy szybkozłącza

Zaślepki ochronne szybkozłącza

UWAGA

Sprawdź, czy przewody czynnika chłodniczego po ich podłączeniu są dobr-

G
G

ze uszczelnione. W przeciwnym razie wycieki wody kondensowanej mogą
spowodować uszkodzenie klimatyzatora!

WAŻNE

Otwory przeznaczone dla szybkozłącz muszą być czyste; po rozłączeniu
szybkozłącz otwory te należy zabezpieczyć zaślepkami ochr

H CZYSZCZENIE

UWAGA !

Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora należy najpierw

G

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sie­ciowego.

L.

Q przechowywać z bezpiecznym miejscu.

onnymi.

Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora należy używać wyłącznie
miękkiej, lekko wilgotnej ścier
czyszczących środków chemicznych, benzyny ani innych preparatów czyszczących
bądź detergentów. Filtr powietrza należy regularnie czyścić, posługując się przy tym
odkurzaczem. Zobacz też r

UWAGA!

G

:

128

Nigdy nie używaj klimatyzatora bez filtra.

eczki. W żadnym wypadku nie wolno używać w tym celu

ozdział D “Filtr powietrza”.

I PRZECHOWYWANIE

Przyłączyć klimatyzator do
gniazdka posiadającego napięcie
sieciowe.

Podświetlenie wyświetlacza LCD
miga?

Opróżnij pojemnik na wodę (zob.
też rozdział E).

Funkcja dawkownika czasu timer
jest aktywna.

Zdezaktywuj funkcję timera (zob.
też rozdział C).

Stoi w pełnym słońcu. Zasunąć zasłony okien.

Okna lub drzwi są otwarte, w
pomieszczeniu jest dużo osób lub
wiele źródeł ciepła.

Zamknij okna i drzwi albo umieść
w pomieszczeniu dodatkowy
klimatyzator.

Zanieczyszczony filtr powietrza. Oczyścić lub wymienić filtr.

Zapchany lub zablokowany
dopływ lub odpływ powietrza.

Usunąć przyczynę blokady.

Temperatura pomieszczenia jest
niższa niż od nastawionej
wartości.

Nastawić inną temperaturę.

Urządzenie nie
pracuje
optymalnie.
Urządzenie nie
działa.

4

3

2

1

Opróżnij pojemnik na wodę (zob. rozdział E).

Oczyść zintegrowany filtr powietrza (zob. rozdział G). Wyjmij filtr 3M
o

raz aktywny filtr węglowy.

• Wyjmij filtr 3M

załóż nowe filtry dopiero na początku nowego sezonu. Zużyte filtry nie
stanowią odpadów chemicznych i można je wyrzucić do zwykłego
pojemnika na śmieci (nie do odpadów biologicznych).

TM

FiltreteTMoraz aktywny filtr węglowy na koniec sezonu i

• Filtry na wymianę dostępne są u Twojego dealera.

Włącz klimatyzator na kilka godzin, nastawiając go na funkcję wietrzenia, w celu
całkowitego osuszenia wnętrza urządzenia.

Umieść przewód zasilający w przeznaczonym do tego miejscu, chroń
klimatyzator przed kurzem i przechowuj go w suchym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

UWAGA !

Jednostkę zewnętrzną należy przechowywać zawsze w połączeniu z jed-

G

nostką wewnętrzną, aby w ten sposób zapobiec wyciekom czynnika
chłodniczego.

TM

Filtrete

TM

J USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

Awaria Przyczyna Sposób usunięcia

:

129

U

rządzenie pra-

cuje za głośno.

K

limatyzator stoi na nierównym

podłożu.

U

stawić klimatyzator na równym

podłożu (mniejsze drgania).

Kompresor nie
działa.

Włączyło się zabezpieczenie przed
przegrzaniem.

O

dczekaj 3 minuty, aż tempe­ratura obniży się, a następnie włącz
u

rządzenie ponownie.

Zbyt duża odległość.

Panel kontrolny nie widzi pilota.

Wyczerpane baterie. Wymienić baterie.

Jednostka zewnętrzna
umieszczona jest za wysoko.

Maksymalna odległość pomiędzy
górną powierzchnią jednostki
zewnętrznej a podłożem: 150 cm
(

zobacz tez rozdział B).

Rura łącząca uległa
zablokowaniu.

Rura łącząca uległa
zablokowaniu, co uniemożliwia
swobodny odpływ wody
kondensowanej. Usunąć blokadę.

Pilot musi być skierowany w
stronę panelu kontrolnego.

Pojemnik na
wodę jednostki
wewnętrznej
napełnia się zbyt
szybko.

Pilot nie
p

owoduje żadnej

reakcji.

Awaria Przyczyna Sposób usunięcia

Nie próbuj nigdy naprawiać lub rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. W
przypadku niefachowej naprawy gwarancja przepada. Niefachowo przeprowadzona
naprawa urządzenia może także zagrozić zdrowiu i życiu jego użytkownika.

:

130

K WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W
okresie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy
fabryczne. Obowiązują przy tym następujące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń
związanych ze szkodą wtórną, powstała w wyniku usterki.

2. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na
obowiązujący okres gwarancji.

3. Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano było naprawiane, wmontowano
części nie oryginalne, lub też jeżeli urządzenie było naprawiane przez osoby
nieuprawnione.

4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu
zużyciu (np. filtr).

5. Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą
dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek
niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem, lub będącego r
zaniedbania.

7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką klimatyzatora lub części zamiennych ponosi
klient.

8. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku ubytku lub wycieku czynnika
chłodniczego, jeżeli spowodowane to jest niefachowo przeprowadzonym roz- lub
przyłączeniem części klimatyzatora lub przechowywaniem urządzenia, gdy
obydwa jego elementy nie są połączone.

ezultatem

A

P

X 643

Moc chłodzenia * kW 4,3

C

2,8

Pobór mocy kW 1,5

Nominalne zużycie energii A 7,4

Napięcie sieci zasilającej V/Hz/PH 220 Đ 240 / 50 / 1

m3/h

550

Osuszanie max. ** L/24h 50

Wielkość pomieszczenia

m

3

140

Czynnik chłodniczy rodzaj/gr R-407c /1000

Zakres działania termostatu

°C

18-32

Poziom hałasu / urządzenie wewnętrzne dB 49-60

Poziom hałasu / element zewnętrzny dB 58

Wymiary urządz. wew.(szer. x gł. x wys.) mm 540x500x800

Wymiary element zewn. (szer. x gł. x wys.) mm 500x340x580

Ciężar urządzenia wewnętrznego kg 37

Ciężar elementu zewnętrznego kg 14

obrotowy

Ciśnienie wlotowe/ wylotowe bar 7 / 30

3 (2 + 1 turbo)

Długość rury łączącej m 2,5

IP 21

IP 24

Stopnie prędkości wentylatora

Klasa bezpieczeństwa urządz. wew.

Klasa bezpieczeństwa element zewn.

M

odel / typ urządzenia

Klasa EE *

EER *

Kompresor /typ

by uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie
przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli ujęte w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego
rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim.

L DANE TECHNICZNE

Przepustowość max. (urządzenie wewnętrzne)

* EN 14511
** Osuszanie 32˚C, 80% RH.

Zużytych artykułów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami
komunalnymi, lecz jeśli jest to możliwe poddać je utylizacji. W razie wątpliwości co do
pozbywania się tych odpadów należy skontaktować się władzami lokalnymi lub z
dealerem.

:

131

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

VG Austria VertriebsgmbH

P
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

VG Belgium NV/SA

P

ndustrielaan 55

I
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESP

AÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C / Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: pvgspain@zibr

o.com

4 UNITED KINGDOM

ister Gases

L
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
email: [e-mail]

TALIA

> I

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O.Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax:
email:

+ 35 21 92 28 536
pvgint@zibr

o.com

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
Kolonia Promna 58
26-803 PROMNA
tel: [phone]
fax: [phone]
email: pvgpoland@zibr

o.com

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185 - 76410
SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email:

[e-mail]

PVG Traffic gsc©050317 man_PX643