Zibro PX 643 User Manual [no]

PX 643

2

6

5

3

4

>

1

:

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

4

20

36

52

68

84

100

116

BELANGRIJKE
O

NDERDELEN

A

Bedieningspaneel

B

1

B

Luchtuitlaat

C

Handgreep

4

Wielen

E

Waterreservoir

F

Luchtfilter

G

Luchtinlaat

H

Luchtafvoer

I

Kabelopslag

J

Waterstop /
aftappunt

K

Verbindingsslang

K

3

8

4

7

6

L

Klep voor behuizing
snelkoppeling

M

Ophangrail

N

Steeksleutels

O

Afstandsbediening

P

ÏQ

oeven

Schr

Beschermkapjes

5

M

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

9

L

J

N

O

P

(8x)

Q

(2x)

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

100

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van de

lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging,

-circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen

en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier

van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze

gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner.

Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.

Met vriendelijke groeten,

PVG International B.V.

Afdeling klantenservice

1

101

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende
voorschriften, bepalingen en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor
gebruik, op droge plaatsen, binnenshuis. Controleer de netspanning. Dit
a

pparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning

220-240 V./ 50 Hz.

BELANGRIJK

Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de

G

Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;

• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;

• de stekker van het snoer in het stopcontact past;

• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.

stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet
aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het
apparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg
de aanwijzingen.

Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet
zeker van bent dat alles in orde is.

• Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u,
zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn.

• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken.

• Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst.

• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.

• Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of in
water onderdompelen.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een
onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen.

• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een
geschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door
een erkend elektricien.

• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt
van dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat.

•

Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of
uw leverancier. Volg de onderhoudsinstructies

• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt
gebr

uikt.

• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier
of een bevoegd persoon/servicepunt

1

102

321

LET OP!

50 cm

50 cm

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.

G

G

Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.

• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de
garantie op het apparaat.

WAARSCHUWING!

• Til de airconditioner nooit aan de achterkant op en verplaats hem niet
door er aan de achterkant tegen te duwen, maar til of verduw hem
altijd aan de voorkant (zie afbeeldingen).

B DE INSTALLATIE

LET OP!

Vóór de ingebr

G

De binnen- en buitenunit zijn verplaatsbaar en kunnen eenvoudig van de ene
naar de andere ruimte verplaatst worden. De units zijn verbonden via een een
flexibele slang van 2,5 meter. Zorg ervoor dat de units rechtop op een vlakke
ondergrond staan.

uur rechtop hebben gestaan.

uikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2

Bij het installeren van de units het volgende in acht nemen:

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

Plaats de losse filters in de filterhouder van de binnenunit.

• Haal de filterhouder uit de airconditioner

• Open de filterhouder en plaats de actieve koolstof filter (zwart) en de
3M™ Filtrete™ filter (wit) in de filterhouder.

• Plaats het filterbevestigingsdeel terug in de houder.

• Plaats de filterhouder terug in de airconditioner.

Minstens 50 cm ruimte laten tussen de binnenunit en de muur of andere
objecten, zodat de lucht goed kan circuleren.

De unit niet gebruiken in badkamer, douche of andere vochtige ruimten.

WAARSCHUWING!

d door de binnenunit kunnen stromen. Blok-

G

De lucht moet ongehinder
kades kunnen de airconditioner beschadigen of storingen veroorzaken.

1

103

6

54321

50 cm

1
(max.)

20 cm (min.)

1

cm (min.)

5

I

NSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT

De buitenunit kan op een vaste ondergrond geplaatst worden (van een balkon) of
aan de muur opgehangen worden. De buitenunit op een van binnenuit
bereikbare, goed geventileerde plek installeren (warmteafvoer); bijvoorbeeld
onder een raam, op veranda of balkon. De buitenunit hoeft niet per se aan de
o

phangbeugel gemonteerd te worden. De afstand gemeten vanaf de bovenkant

van de unit tot de ondergrond mag niet meer dan 150 cm bedragen.

Minstens 5 cm ruimte aanhouden tussen de luchtinlaat van de buitenunit en de
muur of andere objecten, de afstand tussen het uitblaasrooster en de muur of
andere objecten moet voor een goede luchtcirculatie minstens 120 cm zijn. De
buitenunit bij voorkeur in de schaduw plaatsen.

Condenswater verdampt via de buitenunit. Door extreme vochtigheid kan het
water doorstromen naar de buitenunit. Zorg voor een goede waterafvoer om
ongewenste lekkages te voorkomen.

A. De buitenunit gewoon buiten neerzetten.

De buitenunit is op iedere vlakke ondergrond te plaatsen. Zorg er wel voor dat
het water afgevoerd kan worden.

120 cm (min.)

5 cm (min.)

B. Bevestiging van de buitenunit aan de muur.

Boor acht gaten in de muur (Let op: maximale afstand tussen de bovenkant
van de buitenunit en de ondergrond: 150 cm).

Installatiebeugel

De twee afstandsblokjes op het onderste gedeelte (achterkant) van de
buitenunit monteren om te voorkomen dat de unit scheef hangt.

Hang de buitenunit op.

Houd het raam op een kier om te voorkomen dat de verbindingsslang
beschadigt.

Ramen en deur zover mogelijk sluiten om te voorkomen dat er teveel
buitenlucht binnenstroomt.

M stevig in de muur schroeven.

WAARSCHUWING!

• De lucht moet ongehinderd door de buitenunit kunnen stromen.

G

Blokkades kunnen tot beschadiging of verminderde werking leiden.
Let op dat de verbindingsslang niet gebogen is of bekneld zit.

•

• Het condenswater moet ongehinderd kunnen wegstromen.
Blokkades kunnen lekkages of storingen veroorzaken. Vermijd
lekkages of waterafvoer naar ongewenste plaatsen.

• Als de buitenunit van de muur valt kan dat gevaar opleveren.

1

104

C BEDIENING

54321

1. AANSLUITING OP HET STROOMNET

Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de toets om de airconditioner in
te schakelen. Er klinkt een zoemer en op het LCD-scherm wordt als
s

tandaardwaarde 12:00 uur aangegeven.

2. DE KLOK INSTELLEN

88

8888::

::8888

88

Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de klok in te stellen. De voorste 2
cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm gaan knipperen.

Druk op of om de uren in te stellen.

Druk kort op De laatste 2 cijfers gaan knipperen.

Druk op of om de minuten in te stellen.

Druk nogmaals op de toets en houd hem 3 seconden ingedrukt om de
klok te activeren.

3. TEMPERATUUR HOGER/LAGER INSTELLEN

U kunt de ingestelde temperatuur wijzigen door op of te drukken om de
temperatuur in te stellen. Het 2-cijferige display geeft de ingestelde temperatuur aan.

LET OP

Het is afhankelijk van de omgevingsluchtcondities of de ingestelde

G

temperatuur bereikt wordt.

4. MODE-SCHAKELAAR

Druk een aantal malen op de toets totdat het symbool voor de gewenste
bedrijfsstand verschijnt (=> Koelen => Ventilator => Koelen => etc).
Op het LCD-scherm ziet u: Cooling [Koelen]

Fan only [Alleen ventilator]

Telkens als het apparaat wordt gestart, start het in de koelstand met een
ingestelde temperatuur van 22°C. De ventilatorsnelheid wordt automatisch
geselecteerd.

5. INSTELLING VENTILA

Als u liever een constante ventilatorsnelheid instelt in plaats van de automatisch
geregelde ventilatorsnelheid, drukt u een aantal malen op de toets het
ventilatorsymbool

• Snel - voor de turbosnelheid

• Normaal - voor gemiddelde snelheid

• Langzaam - voor lage snelheid
isselend

W

•

TORSNELHEID

op het LCD-scherm verspringt dan als volgt.

- voor de automatische ventilatorsnelheid
(alleen in de koelstand!)

1

105

6

214321432

1

. DE TIMER PROGRAMMEREN

U kunt de timer in de volgende configuraties instellen:

ON

De timer programmeren voor ON - als de airconditioner uitgeschakeld is.

88

8888::

88

::8888

88

::8888

Druk op de toets ; de voorste 2 cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm gaan
knipperen.

Druk op of om de uren in te stellen.

Druk nogmaals op de toets . De laatste 2 cijfers knipperen nu.

Druk op of om de minuten in intervallen van 5 minuten in te stellen.
De timer is ingesteld. Na 10 seconden verschijnt de tijdsaanduiding weer.

De ronde tijdsschaal is tijdens de geprogrammeerde 'ON'-uren actief tot 24:00
uur.De knipperende balk op de tijdsschaal geeft de werkelijke tijd aan en verloopt
elke 30 minuten een stap totdat hij de geprogrammeerde ON-tijd bereikt. Daarna
verdwijnen de zwarte segmenten in de ronde tijdsschaal.

OFF

De timer programmeren voor OFF - als de airconditioner ingeschakeld is.

Druk op de toets ; de voorste 2 cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm
knipperen.

8888::

88

88

::8888

Druk op of om de uren in te stellen.

Druk nogmaals op de toets . De laatste 2 cijfers knipperen nu.

Druk op of om de minuten in intervallen van 5 minuten in te stellen.
De timer is ingesteld. Na 10 seconden verschijnt de tijdsaanduiding weer.

De ronde tijdsschaal is actief tijdens de huidige tijd tot de geprogrammeerde OFF­tijd. De knipperende balk op de tijdsschaal geeft de werkelijke tijd aan en
verloopt elke 30 minuten een stap totdat hij de geprogrammeerde OFF-tijd
bereikt. Daarna verdwijnen de zwarte segmenten in de ronde tijdsschaal.

OFF & ON herhalen

De timer pr
ingeschakeld is.

Dr
knipperen.

Druk op of om de uren in te stellen.

ogrammeren voor OFF & ON herhalen - als de airconditioner

uk op de toets ; de voorste 2 cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm

1

106

54321

543

8888::

on

off

on

off

88

88

::8888

D

ruk nogmaals op de toets . De laatste 2 cijfers knipperen nu.

Druk op of om de minuten in intervallen van 5 minuten in te stellen.
De timer is ingesteld. Na 10 seconden verschijnt de tijdsaanduiding weer.

H

erhaal de bovenstaande procedure terwijl de cijfers nog knipperen om de

'ON'-tijd in te stellen.

De ronde tijdsschaal is actief vanaf 00:00 uur tot de 'ON'-tijd van de timer, en
vanaf de 'ON'-tijd tot 24:00 uur. De knipperende balk op de tijdsschaal geeft de
werkelijke tijd aan en verloopt elke 30 minuten een stap. Het apparaat werkt
dagelijks volgens de timerinstelling.

ON & OFF herhalen

De timer programmeren voor ON & OFF herhalen - als de airconditioner
uitgeschakeld is.

Druk op de toets ; de voorste 2 cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm
knipperen.

8888::

88

Druk op of om de uren in te stellen.

Druk nogmaals op de toets . De laatste 2 cijfers knipperen nu.

Druk op of om de minuten in intervallen van 5 minuten in te stellen.
De timer is ingesteld. Na 10 seconden verschijnt de tijdsaanduiding weer.

Herhaal de bovenstaande procedure terwijl de cijfers nog knipperen om de
'OFF'-tijd in te stellen.

De ronde tijdsschaal is niet actief vanaf 00:00 uur tot de 'ON'-tijd van de timer, en
vanaf de 'OFF'-tijd tot 24:00 uur. De knipperende balk op de tijdsschaal geeft de
werkelijke tijd aan en verloopt elke 30 minuten een stap. Het apparaat werkt
dagelijks volgens de timerinstelling.

Als de stroom uitvalt (bijv. nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald) moet u
de timer opnieuw programmeren.

7. DE TIMER UITSCHAKELEN

Als u het apparaat niet langer via de timer wilt laten werken, drukt u even op de
toets
wordt dan ook geannuleerd.
De zwarte segmenten in de ronde tijdsschaal verdwijnen.

. De tijdsaanduiding verschijnt dan weer. Het dagelijkse timerprogramma

1

107

8

2

1

. LUCHTSTROOM

U kunt de richting van de luchtstroom regelen door de stand van het rooster
bovenop de airconditioner te wijzigen door in het midden aan het rooster te
trekken of er tegen te duwen (zie afbeelding). Hiermee voorkomt u dat het
rooster in de verkeerde stand is ingesteld. U kunt de luchtstroom ook anders
i

nstellen door de richting van de verticale lamellen te veranderen.

9. SLAAPSTAND

Als het apparaat in de slaapstand staat, wordt de ingestelde temperatuur van het
apparaat als volgt aangepast aan de warmtebehoefte van de persoon die gaat
slapen:

• In de stand COOL [koelen] of AUTO COOL [automatisch koelen]. De
ingestelde temperatuur wordt na 1 uur met 1ºC verhoogd en na 2 uur nog
eens met 1ºC.

• Geen ventilatoractiviteit terwijl de slaapstand (SLEEP) actief is

• Standaard ventilatorsnelheid: LAAG

Druk op de toets om de slaapstand in te schakelen.

Druk nogmaals op de toets om de slaapstand uit te schakelen.

10. ONTVOCHTIGING

Onder normale omstandigheden wordt het condenswater via de verbindingsslang
naar de buitenunit gepompt. Wanneer de slang geblokkeerd is of als de
buitenunit te hoog hangt, verzamelt het water zich in het waterreservoir van de
binnenunit. Zie hoofdstuk E voor het legen van dit reservoir.

D LUCHTFILTER

Deze airconditioner is uitgerust met een 3-laags filter om de circulerende lucht te
zuiveren.
a. Gaasfilter; om grotere stofdeeltjes te verwijderen.
b. 3M™ Filtrete™-filter; om ongezonde deeltjes zoals pollen, bacteriën,

dierlijke huidschilfers en stof uit de lucht te verwijderen.

c. Actief koolfilter; om geuren te verwijderen.

LET OP!

G

Het actief koolfilter en het 3M™ Filtr
verpakking geleverd. Vergeet niet deze filters te installeren. Deze filters
verwijderen ongezonde deeltjes uit de omgevingslucht.

ete™-filter wor

den in een plastic

De filterhouder aan de achterkant van het apparaat kan worden geopend. Het
actief koolfilter en het 3M™ Filtr
verwijderd. Het gaasfilter is onderdeel van de filterhouder (zie afbeelding).

ete™-filter kunnen worden geïnstalleerd of

1

108

a

65432

1

. Het gaasfilter moet regelmatig worden schoongemaakt met een stofzuiger

om te voorkomen dat de luchtstroom geblokkeerd raakt.

b. Het wordt aangeraden om het positief/negatief elektrostatisch geladen 3M™

Filtrete™-filter iedere 3 maanden te vervangen. Ongebruikelijk stof,
bouwwerkzaamheden, huisdieren, de aanwezigheid van rook en het
c

ontinue gebruik van de airconditioner kunnen de levensduur van het 3M™

Filtrete™-filter verkorten.

Nieuw filter Vervanging van filter aanbevolen

c. Als het actief koolfilter stoffig is, kan dit worden schoongemaakt met een

stofzuiger. Het dient echter gelijktijdig met het 3M™ Filtrete™-filter
vervangen te worden.

FILTERS INSTALLEREN

Schuif de filterhouder uit het apparaat.

ig. 1

f

fig. 2

fig. 3

fig. 4

Maak de filterbevestiging los van de filterhouder (zie afbeelding 1).

Haal het actief koolfilter en het 3M™ Filtrete™-filter uit de plastic zak.

Plaats het actief koolfilter in de filterhouder (zie afbeelding 2).

Plaats het 3M™ Filtrete™-filter in de filterhouder (zie afbeelding 3).

Zet het filter vast door de filterbevestiging weer aan te brengen in de
filterhouder (zie afbeelding 4)

LET OP!

G

• Verwijder het 3M™ Filtrete™-filter en het actief koolfilter voordat u
het apparaat aan het eind van het seizoen weer opber
nieuwe filters pas aan het begin van het nieuwe seizoen. De oude
filters mogen wor
afval).

•

Nieuwe filterpakketten zijn verkrijgbaar bij uw dealer

• Het gebruik van het apparaat zonder actief koolfilter en/of 3M™
Filtrete™-filter is niet schadelijk voor de airconditioner, maar geurtjes
en ongezonde stofdeeltjes worden in dat geval niet uit de
circulatielucht verwijderd.

den weggegooid bij het huisvuil (niet bij het GFT-

gt en plaats

.

1

109

E WATERRESERVOIR LEGEN

543

2

1

Wanneer de slang geblokkeerd is of als de buitenunit te hoog hangt, verzamelt
het water zich in het waterreservoir van de binnenunit. Als dit reservoir vol is,
knippert de achtergrondverlichting van het LCD. De unit schakelt automatisch uit.
L

eeggieten van het waterreservoir:

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Verplaats het apparaat niet. Verplaatsing kan tot waterlekkage leiden,
waardoor uw vloer of tapijt beschadigd kan raken.

Plaats het waterreservoir

Haal de waterstop
water eruit lopen. Het waterreservoir moet een aantal maal geleegd worden
om al het water te laten weglopen (ca. 1,5 l).

Breng de rubberen afsluitdop en de waterstop weer aan J, steek de stekker
in het stopcontact en zet het apparaat weer aan. Het controlelampje moet nu
uit gaan.

LET OP!

Normaal wordt het condenswater via de buitenunit afgevoerd als de

G

airconditioner in gebruik is

5 op de vloer onder het vaste waterafvoerpunt J.

J en de rubberen afsluitdop uit de afvoer en laat het

8.

F AFSTANDSBEDIENING

Het apparaat reageert op alle signalen van de afstandsbediening O. Het apparaat
geeft een pieptoon als het signaal ontvangen is. De bediening van het apparaat
(zie hoofdstuk C) via de afstandsbediening is bijna identiek aan de bediening via
het ronde bedieningspaneel.

De enige uitzondering is de klokfunctie. In plaats van de gewone toets voor
het instellen van de werkelijke tijd en het programmeren van de timer, bevat de
afstandsbediening de volgende drie toetsen:

• - voor het instellen van de werkelijke tijd

• TIMER ON - voor het programmeren van de tijd waarin de airconditioner
ingeschakeld is

• TIMER OFF - voor het programmeren van de tijd waarin de airconditioner
uitgeschakeld is

1

110

G BINNEN- EN BUITENUNIT (ONT)KOPPELEN

7

654

321

8

7

654

3

2

1

(UITSLUITEND DOOR VAKMENSEN)

ONTKOPPELEN

S

chakel de unit uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht vervolgens

30 minuten alvorens verder te gaan.

Open de klep voor de behuzing van de snelkoppeling

Elektriciteitskabel (A) losmaken.

Waterafvoerslang (C) losmaken.

Metalen ophangbeugels voor slangen en snoer verwijderen.

Isolatiemateriaal van aansluitingen verwijderen.

De koudemiddelleidingen (B en D) losmaken met behulp van de
meegeleverde steeksleutels
snelkoppelingen om lekkage van koudemiddel te voorkomen. De moeren
snel losdraaien, zodat de leidingen meteen afgesloten worden. Let op dat de
koudemiddelleidingen tijdens de werkzaamheden niet buigen of breken.

Beschermkapjes op de uiteinden van de koudemiddelleidingen draaien

BELANGRIJK

• De binnen- en buitenunit nooit ontkoppeld opslaan.

G

• De binnenunit niet gebr
zijn. Dit kan schade of letsel veroorzaken.

N. De aansluitpunten zijn voorzien van

uiken als de snelkoppelingen ontkoppeld

L.

Q.

KOPPELEN

Verbindingsslang door de muuropening leiden (diameter minstens 50 mm).

Beschermkapjes van de leidingen afschroeven.

De koudemiddelleidingen (B en D) volgens tekening opnieuw aansluiten
(moeren snel aandraaien voor optimale afsluiting), vervolgens
waterafvoerslang (C) en elektriciteitskabel (A) aansluiten.

Isolatiemateriaal rond aansluitingen en leidingen opnieuw aanbrengen.

De metalen ophangbeugels voor leidingen en kabel ter

Klep voor behuizing snelkoppeling sluiten

Bewaar de bescher

mkapjes

Q op een veilige plek.

L.

ugplaatsen.

1

111

432

1

WAARSCHUWING

Controleer of de koudemiddelleidingen na aansluiting weer goed

G

G

geïsoleerd zijn. Als dat niet het geval is, kan het condenswater schade
v

eroorzaken!

BELANGRIJK

De openingen voor de snelkoppelingen moeten schoon zijn, bij
ontkoppeling altijd afsluiten met de beschermkapjes.

H SCHOONMAKEN

WAARSCHUWING!

G

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek.
Gebruik nooit agressieve chemicaliën, benzine, detergenten of andere
reinigingsoplossingen. Maak het gaasfilter regelmatig met een stofzuiger schoon.
Zie ook hoofdstuk D “Luchtfilter”.

Schakel het apparaat eerst uit en haal dan de stekker uit het stopcontact.

LET OP!

G

Gebruik de airconditioner nooit zonder gaasfilter.

I OPBERGEN

Leeg het waterreservoir (zie hoofdstuk E).

Maak het gaasfilter schoon (zie hoofdstuk G). Verwijder het 3M™ Filtrete™­filter en het actief koolfilter.

• Verwijder het 3M™ Filtrete™-filter en het actief koolfilter, voordat u het
apparaat aan het eind van het seizoen weer opbergt en plaats nieuwe
filters pas aan het begin van het nieuwe seizoen. De oude filters mogen
worden afgedankt bij het huisvuil (niet bij het GFT-afval).

•

Nieuwe filterpakketten zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

Laat het apparaat enkele uren in de luchtcirculatiestand werken, zodat het
binnenwerk helemaal dr

oog wordt.

Berg de kabel op zoals getoond. Bescherm het apparaat tegen stof en berg
het op een droge plek op, buiten het bereik van kinderen.

1

112

Geen stroomvoorziening.

De stekker in een stopcontact
s

teken waarop spanning staat.

Knippert de
achtergrondverlichting van het

LCD-scherm?

Waterreservoir legen (zie
hoofdstuk E).

De timerfunctie is actief.

Timerfunctie uitschakelen (zie
hoofdstuk C).

Staat in zonlicht.

Apparaat uit het zonlicht
plaatsen.

Ramen of deuren staan open, er
zijn veel mensen of
warmtebronnen in de ruimte.

Sluit ramen en/of deuren, of
plaats een extra airconditioner.

Filter vuil. Schoonmaken of vervangen.

Luchttoevoer of luchtuitblaas
verstopt of geblokkeerd.

Verwijder de blokkage.

Kamertemperatuur is lager dan
ingestelde waarde.

Stel een andere temperatuur in.

Het apparaat is
lawaaiig.

Apparaat staat op een oneffen
ondergrond.

Zet het apparaat op een effen
ondergrond (minder trilling).

De compressor
werkt niet.

De oververhittingsbescherming
is in werking getreden.

Wacht 3 minuten totdat de
temperatuur is gedaald en zet
het apparaat opnieuw aan.

Afstand te groot.

Afstandsbediening wordt niet
gezien door bedieningspaneel.

Batterijen leeg. Vernieuw de batterijen.

De buitenunit hangt te hoog.

Maximale afstand tussen
bovenkant buitenunit en
ondergrond: 150 cm (zie
hoofdstuk B).

De verbindingsslang is
geblokkeerd.

De verbindingsslang is geknikt,
waardoor het condenswater niet
ongehinderd kan wegstromen.

Blokkade opheffen.

Het
waterreservoir

van de
binnenunit
loopt te snel vol.

Zorg dat de afstandbediening
op het bedieningspaneel gericht
is.

Afstandsbedie­ning geeft geen
reactie.

Het apparaat
werkt niet.

Het apparaat
werkt

onvoldoende.

LET OP!

D

e units altijd gekoppeld opbergen om lekkage van koudemiddel te

G

voorkomen

J STORINGEN

Storing Oorzaak Oplossing

Pr

obeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bij
onvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan de
gebruiker van het apparaat in gevaar brengen.

1

113

K GARANTIEBEPALINGEN

U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum.
Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos
verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdrukkelijk af.

2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen

buiten de garantie.

5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon

overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van

die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.

7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of

onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

8. Verlies of lekkage van koudemiddel als gevolg van ondeskundig

(ont)koppelen of ontkoppeld opbergen van de units valt niet onder de
garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de
airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.

1

114

L TECHNISCHE SPECIFICATIES

P

X 643

Koelcapaciteit * kW 4,3C2,8

Opgenomen vermogen kW 1,5

Stroomverbruik nom. A 7,4

Aansluitspanning V/Hz/PH 220 – 240 / 50 / 1

Luchtverplaatsing max. (binnenunit)

m3/h

550

Ontvochtigingscapaciteit max. ** l/24h 50

Geschikt voor ruimtes tot

m

3

140

Koudemiddel type/gr R-407c /1000

Bereik thermostaat °C 18-32

Geluidsniveau binnenunit dB 49-60

Geluidsniveau buitenunit dB 58

Afmetingen binnenunit (B x D x H) mm 540x500x800

Afmetingen buitenunit (B x D x H) mm 500x340x580

Netto gewicht binnenunit kg 37

Netto gewicht buitenunit kg 14

roterend

Druk inlaat/uitlaat bar 7 / 30

3 (2 + 1 turbo)

Lengte verbindingsslang m 2,5

IP 21

IP 24

Ventilatorsnelheden

Beschermingsklasse binnenunit

Beschermingsklasse buitenunit

Model

EE Class *

EER *

Compressor type

* EN 14511
** ontvochtiging bij 32°C / 80% RH

Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede
recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar
voor een deskundig recycling advies.

1

115

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

VG Austria VertriebsgmbH

P
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

VG Belgium NV/SA

P

ndustrielaan 55

I
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESP

AÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C / Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: pvgspain@zibr

o.com

4 UNITED KINGDOM

ister Gases

L
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
email: [e-mail]

TALIA

> I

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O.Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax:
email:

+ 35 21 92 28 536
pvgint@zibr

o.com

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
Kolonia Promna 58
26-803 PROMNA
tel: [phone]
fax: [phone]
email: pvgpoland@zibr

o.com

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185 - 76410
SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email:

[e-mail]

PVG Traffic gsc©050317 man_PX643