Zibro PX32 User Manual [es]

PX 32

2

6

5

3

4

>

1

:

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

4

16

28

40

52

64

76

88

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,

ie mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir

d
empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

. Kabel nicht kneifen oder knicken.

B

. Nicht uneben aufstellen.

C

. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.

D

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

E

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

F

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som
ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.
Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene­re brug.

Brug ikke beskadigede kabler.

A.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

D

å ikke komme i kontakt med kemikalier.

E. M
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri­dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben
utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual
para poder consultar en caso necesario.

G. Nicht in Wasser untertauchen.

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

H

. Nichts hineinstecken.

I

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

J

. Außer Reichweite von Kindern halten.

K

. Nicht selbst reparieren.

L

Må ikke sænkes ned i vand.

G.
H. Pas på med at spilde.
I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

. Der må ikke bruges forlængerkabler.

J

ruges uden for børns rækkevidde.

K. B
L. De må ikke selv reparere apparatet.

A

B

C

A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana
D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les person­nes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser
ce climatiseur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un
endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.

Placer sur une sur

C.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

face égale.

G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.
J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.

G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

J.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

D

E

F

2

C

OMPONENTES

I

MPORTANTES

A

Panel de mando

B

Rejilla salida de aire

C

Asa

4

Ruedas

E

Tubo de unión

F

Asa

G

Salida de aire

H

Rejilla entrada de
aire

I

Desagüe per

J

Cable de
alimentación eléctrica

K

Soporte de cable

L

Tapa del alojamiento
de los acoplamientos
rápidos

manente

A
B

D

N

C

E

6

7

M

8

M

Filtro de aire

N

Soportes

O

P

O

Ilaves fijas

Q

P

Tornillos (con tacos)

Q

Cintas de sujeción
con hebillas

R

Capuchones
pr

otectores para los
acoplamientos
rápidos

S

Acoplamiento para la
ventana

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

R

S

L

K
9

5

J

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

28

Estimado/a señor/a:

Le felicitamos por la compra de su Zibro acondicionador de aire. Este acondicionador de

aire, además de refrigerar, incorpora funciones de deshumidificación y de ventilación.

El acondicionador de aire portátil es sumamente fácil de manejar y transportar.

Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad, del que estará plenamente satisfecho

durante muchos años, siempre que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que

lea primero estas instrucciones de uso, para prolongar la vida útil de su aparato.

Le deseamos una agradable temperatura, así como un gran confort.

Reciba un cordial saludo,

PVG International B.V.

Departamento Atención al Cliente

5

29

A MEDIDAS DE SEGURIDAD

La instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos y
normas locales en vigor. El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente en
el hogar. Compruebe si la tensión de red es la correcta. El aparato se debe utilizar
e

xclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 220-240 V / 50 Hz.

IMPORTANTE

El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso

G

Antes de conectar el aparato compruebe si:

• el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana.

de que la corriente eléctrica no esté provista de una toma a tierra, está
absolutamente prohibido conectar el mismo. Cuando el aparato esté
conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya
obstáculos por medio. Lea estas instrucciones de uso detenidamente y
siga las indicaciones;

Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está
seguro que todo está en orden.

• Este aparato ha sido fabricado según las normas de seguridad CE. A pesar de
ello, y al igual que con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire.

• Previo el transporte del aparato, vacíe siempre el depósito de agua.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua. No limpie
nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua.

• No inserte objetos en las aberturas del aparato.

• Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de
algún componente.

• Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de
un enchufe con toma a tierra, deberá ser instalado por un electricista
cualificado.

• Con miras a la seguridad, y al igual que con todo aparato eléctrico, ponga
especial atención cuando niños pequeños se encuentren cerca del aparato.

•

Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un técnico
de servicio cualificado o por su distribuidor. Observe las instrucciones de
mantenimiento.

•

Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por
un técnico de servicio cualificado o su distribuidor.

5

30