Zibro PX150 OPERATING MANUAL

PX150

Comfor t

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht ver empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

traut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

Kabel nicht kneifen oder knicken.

Nicht uneben aufstellen.

Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.

Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på senere brug.

Brug ikke beskadigede kabler.

A. B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes. C. Anbringes på et plant gulv.

Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

D. E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier. F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

G. Nicht in Wasser untertauchen.

Kein Flüssigkeiten verschütten.

Nichts hineinstecken.

Kein Verlängerungskabel verwenden.

Außer Reichweite von Kindern halten.

Nicht selbst reparieren.

Må ikke sænkes ned i vand.

G. H. Pas på med at spilde. I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

Der må ikke bruges forlængerkabler.

J. K. Bruges uden for børns rækkevidde. L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. No utilizar un cable deteriorado. B. No averiar o doblar el cable. C. Colocar en superficie llana

No colocar delante de ventana abier

No poner en contacto con pr

E. F. No poner en contacto con fuente de calor.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé. B. Ne pas serrer ou plier le câble.

Placer sur une sur

C. D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte. E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

face égale.

ta.

oductos químicos.

G. No sumergir en líquidos. H. No verter líquidos. I. No introducir objetos en el aparato.

No utilizar cable de extensión.

Poner fuera del alcance de los niños.

K. L. No hacer reparaciones.

G. Ne pas immerger. H. Ne pas renverser. I. Ne rien introduire dans l’appareil.

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

J. K. A tenir hors de portée des enfants. L. Ne pas réparer soi-même.

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner keeping this manual in a safe place for future reference.

. We strongly recommend

A. Do not use a damaged cable.

Do not clamp or bend the cable.

Do not place unevenly.

Do not place in front of an open window.

Do not bring in contact with chemicals.

. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.

Do not spill.

Do not insert anything.

Do not use an extension cord.

Keep out of the reach of children.

Do not repair.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze.

Non usare il cavo, se danneggiato.

A. B. Non bloccare o piegare il cavo. C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana. D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

Non immergerlo nell’acqua.

G. H. Non versare liquidi sull’apparecchio. I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio. J. Non usare prolunghe. K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercar

e di riparare l’apparecchio.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

A. Gebruik geen beschadigde kabel. B. Kabel niet afklemmen of knikken. C. Plaats op een vlakke ondergrond.

Niet voor een open raam plaatsen.

D. E. Niet met chemicaliën in contact brengen. F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen. H. Niets morsen. I. Niets in het apparaat steken.

Geen verlengkabel gebr

J. K. Buiten bereik van kinderen houden. L. Niet zelf repareren.

uiken.

: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!

Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

D. E. Nie stosować żadnych środków chemicznych. F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie. H. Nie rozlewać cieczy.

Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

Nie używać przedłużacza.

J. K. Trzymać z daleka od dzieci. L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

WICHTIGE TEILE

Bedienfeld

Luftauslaß

Griff

Räder

erbindungsleitung

Handgriff

Abluft

Lufteinlaß

Wasserstopfer

Netzkabel

Kabelbehalter

Anschlußdose

Luftfilter

Stützwinkel

Schraubenschlüssel

Abstandsstück, Schrauben, Abdeckkappen

Fernbedienung

KL 4

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Zibro Clima Klimageräts. Außer der Luftkühlung

bietet dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und

Luftventilation. Das mobile Zibro Clima Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und

problemlos an eine anderen Stelle platzieren. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an

dem Sie noch viele Jahr

sachgemäße Weise benutzen. Lesen Sie daher zuerst diese Gebrauchsanleitung, um eine

optimale Lebensdauer Ihres Zibro Clima zu gewährleisten. Wir wünschen Ihnen angenehme

Kühle und viel Komfort mit Ihrem Zibro Clima.

Mit freundlichen Grüss

PVG International b.v.

Abteilung Kundenservice

e Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und

A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb in dem Innenbereich eines Gebäudes. Stromanschluss: Das Gerät an 230 V / 50 Hz Wechselstrom nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.

ACHTUNG

Das Klimagerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Der Stecker muß immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist.

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie bitte ob:

• Die Netzspannung mit dem Typenschild übereinstimmt.

• Steckdose und Versorgungsnetz für den Betrieb des Gerätes geeignet sind.

• Der Netzstecker in die Steckdose paßt.

Im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen und ggf. ändern lassen. Bei Nichteinhalten der Unfallverhütungsvorschriften kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Wie bei alle anderen elektrischen Geräte, muß auch dieses sorgfältig behandelt werden.

• Lufteinlaß- und Luftauslaßgitter dürfen niemals mit irgendwelchen Gegenständen abgedeckt werden.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät umstellen.

• Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Chemikalien.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten untertauchen: KURZSCHLUSSGEFAHR!

• Nicht mit irgendwelchen Gegen- ständen in das Gerät eindringen.

• Bevor Sie das Gerät oder einen Teil reinigen, unbedingt den Netz- stecker ziehen.

• Die Benutzung einer Verlängerungs- schnur ist nicht empfehlenswert.

• STELLEN SIE DAS GERÄT AUS SICHERHEITSGRÜNDEN IMMER AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUF!

WARNUNG

Reparaturen - abgesehen von der regelmäßigen Reinigung oder Ersatz des Filters dürfen nur durch einen anerkannten Servicemonteur oder Ihren Zibro ClimaHändler durchgeführt werden. Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

ACHTUNG

Niemals ein beschädigtes Netzkabel oder Netzstecker ver nicht über Ecken oder scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

wenden. Netzkabel

Ein Auswechseln der Anschlußleitung dieses Gerätes dar

321

erfahrenen Servicemonteur erfolgen, um jedes nur mögliche Risiko zu vermeiden.

B AUFSTELLEN

WICHTIG

Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muß das Gerät mindestens 2 Stunden

in aufrechter Stellung stehen.

Das Klimagerät besteht aus ein Raumteil und ein Außenteil, verbunden durch eine ca. 3 m lange flexible Leitung. Das Raumteil wird in den zu klimatisierenden Raum aufgestellt. Beachten Sie dabei folgendes:

• Stellen Sie das Raumteil immer aufrecht und auf einer ebenen Fläche auf.

• Das Gerät nicht (in der Nähe der) Badewanne, Dusche oder in einer anderen nassen oder dunstigen Umgebung benutzten.

• Halten Sie für einen freien Luftzirkulation einen Abstand von mindestens 50 cm von Wänden, Möbeln und Vorhängen ein.

f nur durch einen

Das Außenteil kann auf eine Fensterbrüstung oder einen Balkon gestellt werden. Anhängen an eine Außenwand ist möglich, aber nicht höher als 1,5 m. Eine Öffnung an einem Fenster oder einer Tür um die flexible Leitung durchzuführen ist eine notwendige und hinreichende Bedingung.

Das Außenteil an eine Wand hängen

Bring das Abstandsstück (16) an.

Befestig der Stützwinkel (14) an die Außenwand.

Häng das Außenteil daran.

C BEDIENUNG

7654321

Ein/Aus

Drücken Sie auf um das Gerät ein- (LED-Anzeige leuchtet) oder abzuschalten. Ist die Zimmertemperatur

- höher als 23°C, dann kühlt das Gerät;

- zwischen 20°C und 23°C, dann wird ventiliert.

Zeitschalter

Mit können Sie eine Betriebszeit von 1 bis 12 Stunden einstellen. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Gerät sich aus.

Funktionsschalter

Drücken Sie auf um den Betriebsmodus zu wählen: automatisch, kühlen oder lüften. Die übereinstimmende LED-Anzeige leuchtet: , oder .

Ventilatorgeschwindigkeit

Mit lässt sich die Ventil atorgeschwindigkeit einstellen. Die entsprechende LED-Anzeige leuchtet: niedrig, hoch.

Temperatureinstellung

Mit 16°C bis 30°C). Das Display zeigt diese Einstellung

Wenn das Gerät eingeschaltet ist wird die Zimmertemperatur angezeigt ( brennt). Drücken Sie zu sehen ( brennt), nach einigen Sekunden zeigt die Anzeige wieder die Zimmertemperatur.

Diese Funktion können Sie nur dann verwenden, wenn die Kühlfunktion eingeschaltet ist. Auf steigen, die Temperatur wird maximal 2°C erhöht. Nach 12 Stunden schaltet das Klimagerät automatisch ab. Durch erneutes Drücken wird diese Funktion wieder ausgeschaltet. Währ Temperatur nicht geändert werden.

und

Digitales Anzeigefeld

SLEEP’ Funktion

‘

stellen Sie die einzuhalten Temperatur ein (im Bereich von

oder

drücken. Jede Stunde soll die Temperatur um 1°C

end der "Sleep"-Funktion kann die gewählte

um die von Ihnen eingestellte Temperatur

Fernbedienung

Das Gerät läßt sich ebenso mit der Fer benötigt zum Betrieb 2 AAA-Batterien.

nbedienung einstellen. Die Fer

nbedienung

ANMERKUNGEN!

- Zur Verlängerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt,

dass er erst 3 Minuten nach dem (Wieder)Einschalten anfängt zu arbeiten.

- Das Kühlsystem schaltet ab, wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als

der eingestellte Wert. Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem

eingestellten Niveau statt. Wenn die umgebungstemperatur über den eingestellten Wert steigt, beginnt die Kühlung wieder zu arbeiten.

- Das Gerät ist mit einer automatischen Enteisungsfunktion (ANTI-FROST) zur

Enteisung der Kühlspirale bei niedriger Temperatur oder geringer Entfeuchtungstätigkeit ausgestattet. Der Defrost Modus schaltet den Kompressor aus und ein, der Ventilator wird ununterbrochen arbeiten

D LUFTFILTER

Die Zibro Clima Comfort Klimageräte sind mit einem 3-Lagen-Filter ausgestattet, um die zirkulierende Raumluft zu säubern.

1. Siebfilter zur Entfernung der größeren Staubteile

2. Aktivkohlefilter zur Entfernung von Gerüchen

3. 3M Filtrete Filter zur Entfernung von ungesunden Partikeln wie z.B. Pollen, Bakterien, Staub und Hautschuppen von Haustieren

Die Filterhalterung kann an der Rückseite geöffnet werden. Der Aktivkohlefilter und der 3M Filtrete Filter können entfernt werden. Der Siebfilter ist ein Teil der Filter-halterung.

1. Der Siebfilter sollte regelmäßig mit dem Staubsauger gereinigt werden, um eine Blockade des Luftstromes zu vermeiden.

2. Der Aktivkohlefilter kann, wenn er verstaubt ist, mit dem Staubsauger gereinigt werden. Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3M Filtrete Filter ausgewechselt werden.

3. Der 3M Filtrete Filter, der positiv/negativ elektrostatisch aufgeladen ist, sollte alle drie Monate ersetzt werden. Außergewöhnlicher Staub, Bauarbeiten, Haustiere, die Anwesenheit von Rauchern und der ununterbrochene Betrieb des Klimagerätes kann die Lebensdauer des 3M Filtrete Filters verkürzen.

Neuer Filter Empfohlener Filterwechsel

BEMERKUNG!

• Ersatzfilterpackungen sind bei Ihrem Händler erhältlich.

Der Betrieb ohne Aktivkohlefilter und/oder ohne 3M Filtr

•

dem Gerät keinen Schaden zufügen. In dem Fall wird allerdings kein ungesunder Staub entfernt.

ete Packung kann

E LUFTSTROMRICHTUNG

65432

Drehen um den Stand des vertikalen Lamellen zu ändern. Umkippen um den Stand des horizontalen Lamellen zu ändern.

F ENTWÄSSERUNG

Das Gerät ist mit einer automatischen Entwässerungfunktion ausgestattet. Das Kondenswasser wird durch einen Rohr, der sich auf der Rückseite des Außenteiles befindet, ausgelassen. Dort können Sie einen Schlauch mit 14,5 mm Durchmesser anschließen um das Wasser nach einer richtige Stelle zu leiten. Der Schlauch sollte keineswegs einen freien Ablauf verhindern.

G UMSTELLEN (DIESE HINWEISE SIND NUR FÜR FACHLEUTE GEEIGNET)

Abmontieren

Die Anschlußdose (12) auf der Rückseite des Innenteiles öffnen.

Das Kondenswasserflußrohr (C) abkoppeln.

Der Stromkabel (A) abkoppeln.

Mit Hilfe der Schraubenschlüssel (15) die Kühlmittelrohre (B+D) abkoppeln. Die Anschlußklemme sind mit Ventile ausgestattet die Gasleckflüssigkeit verhindern. Seihe sehr vorsichtig die Kühlmittelrohre nicht zu beschädigen.

Die Anschlußklemme mit die Abdeckkappen (18) vor Staub schützen.

Häng das Außenteil an der neuen Stelle.

Montier

321

432

Die Verbindungsleitung durch das Loch (50 mm Durchmesser) führen.

Die Abdeckkappen abnehmen.

Die Rohre in umgekehrten Reihenfolge wieder ankoppeln.

Die Anschlußdose zumachen.

H REINIGUNG

Bei allen Wartungsarbeiten und bei Reinigung oder Ersatz des Gerätes oder Ersatzteilen, unbedingt das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Das Gehäuse mit einem feuchten Tauch reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel. Der Siebfilter sollte regelmäßig mit einem Staubsauger gereinigt werden. Siehe auch Kapitel D „Luftfilter“.

ANMERKUNG!

Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter.

I AUFBEWAHRUNG

Lassen Sie das kondensierte Wasser komplett ablaufen. Um Restwasser abfließen zu lassen, kippen Sie das Gerät und entfernen den Gummistopfen an der Unterseite.

Reinigen Sie den Filter.

Schalten Sie an einem sonnigen Tag das Gerät einige Stunden im Ventilatormodus ein, damit das Innere komplett austrocknen kann.

Der Netzkabel aufwickeln, das Gerät vor Staub schützen und an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

J FEHLERBEHEBUNG

54321

Störung Ursache Lösung

Gerät an einer Steckdose mit Netzspannung anschließen

Umgebungstemperatur außer Betriebsbereich

Steht im Sonnenschein Vorhang verschließen

Fenster oder Türen offen, viele Leute oder Hitzequelle im Raum

Filter verschmutzt Filter reinigen bzw. Ersetzen

Umgebungstemperatur niedriger als der eingestellten Wert

Temperatureinstellung ändern

Das Gerät ist zu laut

Gerät steht auf einer unebenen Fläche

Auf eine ebene Fläche stellen (geringere Vibrationen)

Der Kompressor funktioniert nicht

Der Hitzeschutz ist möglich aktiviert worden

Warten bis die Temperatur senkt

Das Gerät funktioniert nicht

Das Gerät läßt nach

Lufteinzug oder Luftauslaß blockiert

Blockierung entfernen

Versuchen Sie niemals das Gerät selber zu reparieren oder auseinander zu nehmen. Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

K GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.

Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.

Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter Garantie.

Die Garantie gilt nur dann, wenn der Originalkassenbon (unverändert und mit dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf V

PX150

Kühlleistung *

- Enthalpiedifferenz nominal

Btu/hr 14000

- Enthalpiedifferenz

kW 4,1

- gemäß EC-Norm

W 3000

Leistungsaufnahme W 1180

Stromverbrauch nom. A 5,3

Spannung (1PH) V / Hz 220-240 / 50

Luftumwältzvol. max.

m3/h

430

Entfeuchtung max. ** L/24h 33

Raumkapazität

100

Kompressor Model rotary

Kältemittel gr R407C / 670

Thermostat °C 16 - 30

Ventilatorstufen 2

Schallniveau Raumteil dB 52-58

Schallniveau Außenteil dB < 64

Länge flexible Leitung mm 300

Abmessungen Raumteil (B x T x H) mm 380x400x750

Abmessungen Außenteil (B x T x H) mm 450x240x580

Gewicht Raumteil kg 29

Gewicht Außenteil kg 12

Schutz klasse Raumteil IP20

Schutz klasse Außenteil IP24

Model

erwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.

Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen ist, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen.

L TECHNISCHE DATEN

Auf technische Gründen variabel, die aktuellen Werten stehen auf dem Typenschild.

* Kühlleistung 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit ** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

VIGTIGE DELE

Betjeningspanel

Udblæsningsrist

Håndgreb

Hjul

Forbindelsesledning

Håndgreb

Luftudtag

Luftindtagsrist

Lukningsknap

Ledning

Ledningsholder

Tilslutningsdåse

Luftfilter

Ophæng-skinne

Unbrakonøgler

Afstandsholder, skruer og små slutmuf

Fjernbetjening

fer

KL 4

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

+ 30 hidden pages