Zibro PX 150 user manual

CLIMATE CONTROL

PX150

2

6

5

3

4

>

1

:

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

4

14

24

34

44

54

64

74

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,

ie mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir

d
empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

. Kabel nicht kneifen oder knicken.

B

. Nicht uneben aufstellen.

C

. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.

D

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

E

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

F

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som
ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.
Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene­re brug.

Brug ikke beskadigede kabler.

A.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

D

å ikke komme i kontakt med kemikalier.

E. M
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri­dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben
utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual
para poder consultar en caso necesario.

G. Nicht in Wasser untertauchen.

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

H

. Nichts hineinstecken.

I

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

J

. Außer Reichweite von Kindern halten.

K

. Nicht selbst reparieren.

L

Må ikke sænkes ned i vand.

G.
H. Pas på med at spilde.
I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

. Der må ikke bruges forlængerkabler.

J

ruges uden for børns rækkevidde.

K. B
L. De må ikke selv reparere apparatet.

A

B

C

A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana
D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les person­nes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser
ce climatiseur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un
endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.

Placer sur une sur

C.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

face égale.

G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.
J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.

G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

J.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

D

E

F

2

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are

ot familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend

n
keeping this manual in a safe place for future reference.

G

A. Do not use a damaged cable.

. Do not clamp or bend the cable.

B

. Do not place unevenly.

C

. Do not place in front of an open window.

D

. Do not bring in contact with chemicals.

E

. Do not place near a heat source.

F

G. Do not immerse in water.

. Do not spill.

H

. Do not insert anything.

I

. Do not use an extension cord.

J

. Keep out of the reach of children.

K

. Do not repair.

L

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

H

lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza­tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per
future referenze.

. Non usare il cavo, se danneggiato.

A
B. Non bloccare o piegare il cavo.
C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

on collocare l’apparecchio davanti alla finestra

D. N

aperta.

. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

E

Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

I

F.

. Non immergerlo nell’acqua.

G
H. Non versare liquidi sull’apparecchio.
I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

on usare prolunghe.

J. N
K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

ambini.

b

L. Non cerc

are di riparare l’apparecchio.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met
de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere
raadpleging.

J

A. Gebruik geen beschadigde kabel.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.

Niet voor een open raam plaatsen.

D.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.
I. Niets in het apparaat steken.

Geen verlengkabel gebruiken.

J.
K. Buiten bereik van kinderen houden.
L. Niet zelf repareren.

: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!

K

L

Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z
niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w
razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.
B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

C.

Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

D.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.
F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.

Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

I.

Nie używać przedłużacza.

J.
K. Trzymać z daleka od dzieci.
L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

3

IMPORTANT
COMPONENTS

Control panel

A

E

Cool air outlet

B

Handle

C

Casters

4

C

onnection tube

E

Handle of outdoor

F

unit

Exhaust air outlet

G

Air inlet

H

Power cable

I

compartment

Power cord

J

A

B

C

D

M

F

G

Cord hanger

K

Connection box

L

Active carbon filter

M

Bracket fro moun-

N

ting outdoor unit

Spanners

O

, scr

Spacer

P

protection caps

Remote controller

Q

ews,

H

I

J

K L4

N

PQ

O

3

5

6

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

.

4

44

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your Zibro Clima air conditioner. In addition to air

cooling, this air conditioner has two other functions, namely air dehumidification and

circulation. The mobile Zibro Clima air conditioner is extremely easy to operate and move.

You have acquired a high quality product that will provide you with many years of

pleasure, on condition that you use it responsibly. Reading these instructions for use before

operating your Zibro Clima will optimise its life span. We wish you coolness and comfort

with your Zibro Clima.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer service department

4

45

A SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT

The unit is designed for indoor operation.
Rating: This unit must be connected to a 230 V / 50 Hz earthed outlet.

G

The installation must be in accordance with regulations of the country where the
unit is used.

If you are in any doubt about the electrical installation, have it checked and if
necessary modified by a qualified electrician.

• The air conditioner is safe. However, as with other electrical appliances, use it
with care.

• Keep out of the reach of children.

• Do not clean the air conditioner by spraying it or immersing it in water.

• Do not insert any object into the opening of the air conditioner.

• Disconnect from the mains before cleaning the unit or any of its components.

• Never connect to an electrical outlet using an extension cord. If an outlet is
not available, one should be installed by a licenced electrician.

• Any service other than regular cleaning or filter replacement should be
performed by an authorized service representative. Failure to do so could
result in a loss of warranty.

G

WARNING

Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug. Do not lead the
cord over sharp edges.

A damaged supply cord should be replaced by the manufacturer, its service agent
or a qualified person in order to avoid a hazard.

4

46

B POSITIONING YOUR AIR CONDITIONER

3

2

1

WARNING

Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at

G

least 2 hours.

The air conditioner consists of an indoor mobile unit and an outdoor unit. The
units are connected to each other by a 3 metre flexible tube. The outdoor unit can
be placed on the floor (of a balcony) or hung on a wall.

• The maximum distance from the top of the outdoor unit to the floor is 1.5 m.

• To avoid damaging the connection tube, leave the window ajar.

Installation of the outdoor unit

Apply the spacer (16) to the outdoor unit.

Firmly screw the bracket (14) to the wall.

Hang the outdoor unit.

Energy saving tips

• Use the unit in the recommended room size (see specifications).

• Do not locate the air conditioner where furniture or other objects can
obstruct the airflow.

• Keep blinds/curtains closed during the sunniest part of the day.

• Close the fireplace damper and floor and wall grills so that cool air does not
escape through the chimney or ductwork.

• Keep the filters clean.

• Set the unit to maximum cooling and high-speed fan initially, then adjust the
unit to a comfortable setting.

4

47

C OPERATING THE AIR CONDITIONER

76543

2

1

ON/OFF

Press to switch the unit on or off. The unit selects the mode depending on
the room temperature:

- higher than 23°C, cooling mode;

- between 20°C and 23°C, fan mode.

Time switch

Use to set a working time between 1 and 12 hours. The unit switches off
when this time has run down.

Mode switch

Select with : automatic, cooling or fan. The corresponding LED will lit:
, or .

Fan speed

Select with the fan speed: low, high. LED will show this.

Temperature selection

Set the temperature that must be maintained (in the range from 16°C to 30°C)
with switched and . The display will show the setting.

Digital display

When the unit is ON the display shows the room temperature ( is on). Use

or to see the set temperature ( is on), after a few of seconds the

room temperature will again be displayed.

‘SLEEP’ setting

This setting can only be used when the cooling function is activated. Press .
Every hour the temperature setpoint will raise with 1°C, after 2 hours the
temperature remains the same. After 12 hours the air-conditioner will
automatically tur
mode the temperature set cannot be changed.

n off. Pressing again de-activates this function. In ‘SLEEP’-

Remote contr

The air conditioner can be operated with remote control. Two AAA-batteries are
required to use the remote control.

ol

4

48

NOTICES!

- The compressor has been set so that it starts functioning three minutes after

- The cooling will switch off when the room temperature is lower than the set

G

- The air conditioner is equipped with an ANTI-FROST function. While using the

D AIR FLOW

Turn the roller to control the air flow direction of the vertical louvres.
Move the air vent directly to adjust the air flow direction of the horizontal
louvres.

E DRAINAGE

The unit is equipped with an automatic drainage function. The condensed water
will be discharged from the hole placed at the back of the indoor unit. You may
also connect a water tube (dia. 14.5 mm) to the discharge hole to channel the
water away. Make sure the water always drains away freely.

t

he (re)start of the air conditioner.

one. Ventilation will however continue to work on the set level. When the
room temperature rises above the selected value, the cooling will work again.

h

eating function during low temperatures, heating will occasionally stop for
a while in order to melt the internal frost. When this occurs, just wait for
heating to resume.

4

49

F DISCONNECTING THE INDOOR AND OUTDOOR UNIT

43215

432

1

(FOR QUALIFIED PERSONNEL)

If the indoor unit needs to be disconnected from the outdoor unit, to place it in a
more suitable position, follow these steps:

Disconnecting

Open the tube connection box (12) situated at the back of the indoor unit.

Disconnect the drain tube (C).

Disconnect the electrical cable (A).

Disconnect the refrigerant tubes (B and D) using the spanners (15) provided.
The terminals are fitted with automatic self-sealing valves to prevent the gas
from leaking. Loosen the nuts quickly, so the seal is made promptly. During
the operation take extreme care not to break the refrigerant tubes.

Cap the terminals with the caps (16) provided to protect them from dust.
Mount the outdoor unit on the bracket as described on page 5.

Connecting

Pass the connection tube through the hole (at least dia. 50 mm) if present.

Remove the protection caps (if used previously).

Reconnect the refrigerant tubes (tighten the nuts quickly to make a good
seal), the drain tube and the electrical cable.

Close the connection box on the indoor unit.

4

50

G CLEANING

432

1

First of all switch off the unit and pull the plug.

Clean the housing with a soft, damp cloth. Never use aggressive chemicals, petrol,
d

etergents or other cleansing solutions. Clean the filter regularly with a vacuum

cleaner or under streaming water. Let the filter dry out completely.

OTICE!

N

Never use the air conditioner without filter.

G

H STORAGE

Drain the condensed water completely. To remove remaining water, tip the
unit over and remove the rubber stop.

Clean (or replace) the filter.

Put the unit on a sunny day in fan mode for a couple of hours to ensure that
the inside becomes completely dry.

Store cable as shown, protect the unit against dust and store in a dry place
not accessible for children.

4

51

I TROUBLE SHOOTING

7654321

Connect to a functioning outlet
and switch on

Room temperature outside
operating temperature range

In direct sunlight Close curtains

Windows or doors open, many
people or heat source in room

Dirty filter Clean or replace filter

Room temperature lower than
selected value

C

hange temperature selection

The unit is noisy Unit stands uneven

Place on even surface (less
vibrations)

The compressor
does not work

Overheat protection probably
activated

Wait until room temperature
lowers

T

he unit does

n

ot function

The unit does
not seem to
perform

Air inlet or air outlet blocked

Remove blockage

Problem Cause Solution

Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself. Incompetent repairs
result in loss of warranty and can endanger the user.

J GUARANTEE CONDITIONS

The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the
date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or
replaced free of charge within this period. The following rules apply:

We expressly refute all further damage claims, including claims for collateral
damage.

Repairs to or replacement of components within the guarantee period will
not result in an extension of the guarantee.

The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non
genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

Components subject to normal wear, such as the filter, are not covered by the
guarantee.

The guarantee is valid only when you pr
invoice and if no modifications have been made.

esent the original, dated purchase

4

52

The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that
deviate from those in this instruction booklet.

Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
air conditioner or air conditioner components shall always be for the account

.

of the pur

chaser

T

PX150

Cooling capacity * W 4100

Power consumption W 1180

Current nom. A 5,3

Mains (1PH) V / Hz 220-240 / 50

Air delivery max.

m3/h

550

Dehumidification max. ** L/24h 30

Room size

m

3

100

Compressor model rotary

Refrigerant gr R407C / 670

Thermostat range °C 16 - 30

Fan speeds 2

Noise level indoor unit dB 52-58

Noise level outdoor unit dB < 64

Length flexible tube mm 300

Dimensions indoor unit (b x d x h) mm 380x400x750

Dimensions outdoor unit (b x d x h) mm 450x240x580

Weight indoor unit kg 29

Weight outdoor unit kg 12

Unit protection indoor unit IP20

Unit protection outdoor unit IP24

Model

o prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully
consult the instructions for use. Take the air conditioner to your dealer for repairs
if these instructions do not provide a solution.

K TECHNICAL DATA

To be used as indication, subject to modifications

This data may vary for technical reasons; for greater precision, please refer to the
rating label placed at the back of the unit. Capacities measured under the
following conditions:
* Cooling indoor 27 °C, 60% relative humidity (enthalpy difference).
** Moisture removal at 32°C, 80% RH.

4

53

ELENCO PARTI

Pannello di controllo

A

E

Bocchetta d’aria

B

Impugnatura

C

Rotelle girevoli

4

A

dattatore tubo

E

Impugnatura

F

Uscita d’aria di

G

scarico

esa d’aria

Pr

H

Pulsante di

I

chiusura??

Cavo d’alimentazione

J

A

B

C

D

M

F

G

Avvolgicavo

K

Scatola di

L

collegamento

Filtro d’aria

M

Guida per la

N

sospensione

Chiavi a cor

O

la manutenzione

Distanziator

P

cappucci di
protezione

Telecomando

Q

edo per

r

e, viti e

H

I

J

K L4

N

PQ

O

3

5

6

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

>

54