Zibro P828, P832, P820 User Manual

P 820 - P 828 - P 832

y

NAVODILA ZA UPORABO

2

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Zaradi varnosti pred uporabo aparata preberite ta navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi
navodili, naj ga ne uporabljajo . Priporočamo, da navodila shranite za nadaljnjo referenco.

A. Ne uporabljajte poškodovanega kabla G. Ne potapljate aparata v vodo
B. Ne pripirajte in ne lomite kabla H. Ne polivajte z vodo
C. Ne postavljajte na neravno podlago I. Ne vstavljajte objektov v aparat
D. Ne postavljajte pred odprto okno J. Ne uporabljajte podaljška
E. Aparat ne sme priti v stik s kemikalijami K. Hranite stran od dosega otrok
F. Ne postavljajte v bližino izvora toplote L. Ne popravljajte

2

POMEMBNI DELI

1. Kontrolna plošča

2. Reže za izstop zraka

3. Ročaji

4. Kolesca

5. Vodni pladenj

6. Zračni filter

7. Reže za vstop zraka

8. Odprtina izpušnega zraka

9. Držalo kabla

10. Odtok vode
(gumijast čep)

11. Izpušna cev

12. Cevni pri ključek (opcija)

13. Cevni adapter (opcija)

14. Kapica cevnega adapterja (opcija)

15. Daljinski upravljalec

16. Priključek cevi na pregrajo

17. Teleskopska pregraja

1. NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO

2. V PRIMERU NEGOTOVOSTI POKLIČITE SERVIS

3

Spoštovani,

Čestitamo Vam ob nakupu Vaše Zibro Clima klimatske naprave. Poleg hlajenja zraka, ta
omogoča tudi razvlaževanje in cirkulacijo zraka. S prenosno klimo Zibro Clima je zelo lahko
upravljati, ter omogoča enostavno premikanje. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste
zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo.
Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime.

Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Zibro klimo.

4

A. VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNO:
Naprava ni zasnovana za uporabo na prostem.
Napajanje: naprava mora biti priključena na 230 V / 50 Hz ozemljeno vtičnico. Montaža mora
biti narejena v skladu s predpisi države, kjer bo naprava uporabljana.

Če ste glede električne instalacije v dvomu, naj jo najprej preveri in po potrebi priredi
kvalificiran električar.

- Naprava je varna. Kljub temu pa jo, tako kot druge električne naprave, uporabljajte

previdno.

- Hranite jo zunaj dosega otrok.

- Ne čistite naprave tako,da jo škropite ali potapljate v vodo.

- Ne vstavljajte stvari v odprtino naprave.

- Pred vsakim čiščenjem naprave ali njenih delov, jo odklopite iz elektrike.

- Nikoli je ne priključite na električno omrežje s pomočjo električnega podaljška. Če

vtičnica ni na voljo, naj jo vgradi kvalificiran električar.

- Vsako popravilo, razen rednega čiščenja filtra, naj opravi servis. V naspotnem primeru

lahko garancija preneha veljati.

- Poškodovan kabel naj takoj zamenja serviser.

OPOZORILO:

- Ne uporabljajte naprave, kadar je poškodovan kabel ali vtič. Kabla ne vozite preko ostrih

robov.

- Nikoli popolnoma ne zaprite sobe. Izogibajte se podtlaka v sobi. To lahko zmoti pretok

zraka od bojlerja, različne možne izpuhe iz kuhinje in/ali pečice.

- Naprave ne premikajte tako, da bi jo dvigali ali potiskali s čelne strani. Napravo vedno

premikajte z zadnje strani (glej sliko).

5

B. POSTAVITEV VAŠE KLIMATSKE NAPRAVE

OPOZORILO:
Pred prvo uporabo naprave naj le ta stoji v navpičnem položaju vsaj dve uri.

Naprava je prenosna in se lahko enostavno premika iz prostora v prostor. Pri tem vedite da:

1.) Mora naprava stati v navpičnem položaju in na vodoravni podlagi.

2.) Filter vastavite v njihovo ležišče.

- ležišče filtrov vzemite iz naprave

- ležišče odprite in vstavite filter z aktivnim ogljem (črni) in 3M FFiillttrreettee

filter (beli)

M

TTM

- držalo filtrov vstavite nazaj v ležišče filtrov

- ležišče filtrov vstavite nazaj v napravo

3.) Naprava ne sme biti postavljena blizu kopalne kadi, tuša ali v mokrih ali vlažnih prostorih.

4.) Cev (11) priklopite na enoto tako, dajo zavrtite v desno (vsaj 5 zasukov).

5.) Cev (11) priklopite na priljuček cevi za teleskopsko pregrajo (16), tako daleč kot je

mogoče.

6.) Teleskopsko pregrajo (17) vstavite med okno in okenjski okvir in prilagodite višino.

Priključek cevi (16) vstavite v odprtino teleskopske pregraje (17). Okna ali vrata čim bolj
zaprite, da zunanjemu toplemu zraku preprečite vstop v prostor. Prepričajte se, da ima
priključek cevi (16) seže skozi odprtino pregraje iz prostora.

POMEMBNO:
Za potrebe montaže, se lahko upogljiva izpušna cev razvleče v dolžinah med 500 in 1500 mm.
Te dolžine so bile zasnovane glede na specifikacije naprave. Zato ne uporabljajte podaljškov
cevi ali drugačne cevi, ker to lahko poškoduje napravo.
Izpušni zrak se mora prosto pretakati. Vsaka ovira lahko vodi v pregrevanje naprave.
Pazite, da cev ni prepognjena ali zvita (glej sliko).

6

C. UPRAVLJANJE KLIMATSKE NAPRAVE

1.) PRIKLOP V ELEKTRIČNO OMREŽJE

Vtič vstavite v zidno vtičnico. Pritisnite gumb za vklop in izklop naprave. Naprava oddaja
brenčeč zvok, LCD prikazovalanik pa kaže čas 12:00.

2.) NASTAVITEV URE

1. Za tri sekunde pritisnite gumb . Prvi dve številki na levi strani LCD prikazovalnika
pričneta utripati.

2. Pritiskajte in za nastavitev ure.

3. Po ponovnem pritisku na , pričneta utripati dve desni številki na LCD prikazovalniku.

4. Pritiskajte in za nastavitev minut.

5. Za aktiviranje prikaza časa, ponovno za tri sekunde pritisnite gumb .

3.) NASTAVLJANJE TEMPERATURE

Za spreminjanje temperature pritiskajte gumba in . Prikazovalnik bo prikazal
nastavljeno temperaturo..

VEDITE:
Ali bo naprava dosegla nastavljeno temperaturo, je odvisno vplivov okolice.

4.) STIKALO NAČINA DELOVANJA

Pritiskajte gumb , dokler se na prikazovalniku ne prikaže simbol, ki predstavlja želen način
delovanja (hlajenje > ventiliranje > hlajenje itd.)

Na prikazovalniku vidite: hlajenje
samo ventiliranje

Pri vsakem vklopu naprave, le-ta avtomatično prične delovati v načinu hlajenja do 22*C.
Hitrost vrtenja ventilatorja je izbrana avtomatično.

5.) NASTAVITEV HITROSTI VENTILATORJA

Če želite konstantno hitrost ventilatorja namesto avtomatične izbire le-te, pritiskajte gumb ;
simbol na LCD prikazovalniku se bo s pritiski spreminjal.

- Hitro - za turbo hitrost

- Normalno - za srednjo hitrost

- Počasi - za nizko hitrost

- Spreminjajoče - za avtomatično izbiro hitrosti (le v načinu hlajenja)

7

6.) NASTAVITEV ČASOVNIKA

Časovnik je lahko programiran na sledeče načine:

ON

Programiranje za vklop kadar je enota izklopljena.

1. Pritisnite gumb . Prvi dve številki na levi strani LCD prikazovalnika pričneta utripati.

2. Pritiskajte in za nastavitev ure.

3. Po ponovnem pritisku na , pričneta utripati dve desni številki na LCD prikazovalniku.

4. Pritiskajte in za nastavitev minut v intervalih po 5 minut.
Časovnik je programiran. Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne v osnovni prikaz.

Krožna časovna skala bo aktivna med programiranim časom vklopa ON in 24:00 h.
Utripajoča črta na skali kaže resnični čas in se pomika naprej vsakih 30 minut, dokler ne
doseže programiranega časa vklopa ON. Takrat črni del skale izgine.

OFF

Programiranje izklopa kadar enota deluje.

1. Pritisnite gumb

. Prvi dve številki na levi strani LCD prikazovalnika pričneta utripati.

2. Pritiskajte in za nastavitev ure.

3. Po ponovnem pritisku na , pričneta utripati dve desni številki na LCD prikazovalniku.

4. Pritiskajte in za nastavitev minut v intervalih po 5 minut.
Časovnik je programiran. Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne v osnovni prikaz.

Krožna časovna skala bo aktivna med trenutnim časom in programiranim časom izklopa OFF.
Utripajoča črta na skali kaže resnični čas in se pomika naprej vsakih 30 minut, dokler ne
doseže programiranega časa izklopa OFF. Takrat črni del skale izgine.

8

Ponavljajoče OFF in ON

Programiranje časovnika za ponavlajoč vklop in izklop kadar enota deluje.
Najprej programiramo čas izklopa:

1. Pritisnite gumb . Prvi dve številki na levi strani LCD prikazovalnika pričneta utripati.

2. Pritiskajte in za nastavitev ure.

3. Po ponovnem pritisku na , pričneta utripati dve desni številki na LCD prikazovalniku.

4. Pritiskajte in za nastavitev minut v intervalih po 5 minut.
Časovnik je programiran. Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne v osnovni prikaz.

5. Dokler številke še utripajo, postopek ponovite za programiranje vklopa ON.

Krožna časovna skala bo aktivna med časom 00:00 h in programiranim časom izklopa OFF,
ter med časom vklopa ON in časom 24:00 h.
Utripajoča črta na skali kaže resnični čas in se pomika naprej vsakih 30 minut. Enota bvsak
dan delovala skladno z vprogramiranim časom.

Ponavljajoče ON in OFF

Programiranje časovnika za ponavlajoč vklop in izklop kadar enota ne deluje.
Najprej programiramo čas vklopa:

1. Pritisnite gumb . Prvi dve številki na levi strani LCD prikazovalnika pričneta utripati.

2. Pritiskajte in za nastavitev ure.

3. Po ponovnem pritisku na , pričneta utripati dve desni številki na LCD prikazovalniku.

4. Pritiskajte in za nastavitev minut v intervalih po 5 minut.
Časovnik je programiran. Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne v osnovni prikaz.

5. Dokler številke še utripajo, postopek ponovite za programiranje izklopa OFF.

Krožna časovna skala bo aktivna med časom 00:00 h in programiranim časom izklopa OFF,
ter med časom vklopa ON in časom 24:00 h.
Utripajoča črta na skali kaže resnični čas in se pomika naprej vsakih 30 minut. Enota bvsak
dan delovala skladno z vprogramiranim časom.

Ob izpadu električnega napajanja, je potrebno postopek programiranja ponoviti.

9

7.) IZKLOP ČASOVNIKA
Za prenehanje programiranja časovnika, na kratko pritisnite gumb . LCD zaslon se vrne v

prikaz ure. Ugasne se tudi dnevni način delovanja. Črni del krožne časovne skale izgine.

8.) PRETOK ZRAKA

Pretok zraka usmerjate s spreminjanjem kota rešetk na zgornji strani notranje enote. Rešetke
izvlecite ali porinete nazaj tako, da jih držite na sredini (glej sliko). Tako se izognete napačni
postavitvi rešetk. Nastavitev pretoka jemožna tudi z nastavljanjem vertikalnih rešetk.

9.) NOČNO DELOVANJE

V tem načinu delovanja enota prilagodi temperaturo potrebam telesa med spanjem:

- V načinu hlajenja »COOL« ali avtomatičnem načinu »AUTO COOL« delovanja, se

nastavljena temperatura povša za 1*C eno uro po vklopu nočnega delovanja in za dodatno
stopinjo 2 uri po vklopu nočnega delovanja.

- Samo ventiliranje brez hlajenja takrat ni možno.

-

Hitrost vrtneja ventilatorja je postavljena na najnižjo »LOW«.

Za vklop nočnega delovanja pritisnite gumb .
Za izklop nočnega delovanja ponovno pritisnite gumb .

10.) RAZVLAŽEVANJE

Če bo naprava uporabljana za razvlaževanje,na napravo ne priključite zunanje cevi in toplemu
zraku pustite nazaj v sobo. Takrat je potrebno stalno odvajanje vode, ki je tudi bolj
učinkovito.

Za stalno odvajanje vode:

1.) Izklopite napravo in vtič potegnite iz električne napeljave.

2.) Izvlecite zamašek odtoka vode in gumijasti čep.

3.) Na odtok vode nataknite odvajalno cev premera 20 mm in jo po potrebi podaljšajte vodno

cevjo.
Prosti konec cevi vstavite v poljuben vodni odtok. Pazite, da cev ni zvita ali prepognjena. Cev
se mora spuščati proti odtoku po njeni celi dolžini.

10

D. ZRAČNI FILTER

Za čiščenje zraka v prostoru, so klimatske naprave iz linije Zibro opremljene s trislojnim
zračnim filtrom.

1. Krovni filter za odstranjevanje večjih prašnih delcev.

2. Sloj aktivnega oglja za odstranjevanje vonjav.

3. 3M FFiillttrreettee

filter za odstranjevanje nezdravih delcev iz izraka, kot so cvetni prah,

M

TTM

bakterije, živalski prhljaj in prah.

VEDITE:
Filter z aktivnim ogljem in 3M FFiillttrreettee

, so v embalaži pakirani v plastično vrečko.

M

TTM

Ne pozabite vstaviti teh filtrov v napravo. Filtri filtrirajo nezdrave delce v zraku sobe.

Držalo filtra na zadnji strani enote se lahko odpre. Filter z aktivnim ogljem in 3M FFiillttrreettee

TTM

M

filter se lahko vstavita ali odstranita. Krovni filter je del držala filtra (glej sliko).
a. Krovni filter je potrebno redno čistiti s sesalcem. Tako boste preprečili njegovo zamašitev.

b. Sloj aktivnega oglja lahko čistite s sesalcem, vendar ga ni potrebno menjati takrat, kadar

menjate 3M FFiillttrreettee
c. Pozitivno / negativno elektrostatično naelektren 3M FFiillttrreettee

TTMM

filter.

filter je priporočljivo

M

TTM

menjati vsake 3 mesece. Posebno gosta umazanija v zraku (kot je tobačni dim, dlake

domačih živali, bližina gradbišča …) ali zelo pogosta uporaba enote, lahko življensko

dobo 3M FFiillttrreettee

filtra skrajšajo.

TTMM

Nov filter Priporočljiva menjava filtra

Vstavljanje filtra:

1.) ležišče filtrov vzemite iz naprave

2.) Oddvojite držalo filtrov in ležišče filtrov (slika 1).

3.) Filter z aktivnim ogljem (črni) in 3M FFiillttrreettee

filter (beli) izvlecite iz plastične

M

TTM

embalaže.

4.) Vstavite filter z aktivnim ogljem (črni) v ležišče filtrov (slika 2)

5.) Vstavite 3M FFiillttrreettee

filter (beli)) v ležišče filtrov (slika 3)

M

TTM

6.) Držalo filtrov vstavite nazaj v ležišče filtrov (slika 4)

Ležišče filtrov vstavite nazaj v napravo

Slika 1 Slika 3

Slika 2 Slika 4

11

VEDITE:

- Filtra odstranite pred vsakim sezonskim hranjenjem in na začetku nove sezone vstavite nova
filtra. Stari filtre odvrzite v kontejnerje za nebiološke odpadke.

- Nadomestni vstavki so na voljo pri serviserju.

- Uporaba naprave brez filtra ne škodi napravi. Vendar naprava takrat ne more odstraniti
nezdravih delcev iz zraka.

E. PRAZNJENJE VODNEGA REZERVOARJA

V ekstremnih pogojih (vlaga), je lahko potrebn izprazniti vodni rezervoar. Ko je rezervoar
poln prične utripati osvetlitev zadja prikazovalnika. Enota se samodejno izklopi. Rezervoar
izpraznite na sledeč način:

1.) Izključite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.

2.) Napreave ne premikajte, ker lahko pride do izliva vode, ki lahko poškoduje tla ali stvari v

stanovanju.

3.) Postavite vodni pladenj (5) na tla pod odtokom (10).

4.) Izvlecite čep odtoka (10) ter gumijasti zamašek iz odtoka. Pustite vodi da odteče. Pladenj

bo potrebno nekajkrat sprazniti , preden bo odtekla vsa voda (cca 1,5 l).

5.) Izvlecite gumijasti zamašek in napolnite vodni pladenj. Zamašek znova vstavite, da

prekinete pretok vode. Izpraznite pladenj in ponavljajte postopek dokler ni rezervoar

prazen.

6.) Zopet vstavite gumijati zamašek in čep odtoka (10). Priklopite napravo nazaj v električno

omrežje in jo vklopite. Opozorilna lučka mora biti ugasnjena.

VEDITE:
Ko naprava deluje, je v normalih okoliščinah kondenzacijska voda odvedena preko izpušne
cevi (11).

12

F. DALJINSKO UPRAVLJANJE

Enota se odziva na signale poslane iz daljinskega upravljalca (15). Ko naprava signal sprejme,
odda kratek pisk. Upravljanje z napravo (glej poglavje C) s pomočjo daljinskega upravljalca,
je skoraj popolnoma enako upravljanju preko krožne kontrolne plošče.
Edina izjema je funkcija časa.
Namesto enega gumba , za nastavljanje časa in programiranje časovnika, so na upravljalcu
trije gumbi:

- za nastavitev dejanskega časa

TIMER ON - za nastavitev samodejnega vklopa naprave
TIMER OFF - za nastavitev samodejnega izklopa naprave

G. ČIŠČENJE

OPOZORILO!
Najprej izključite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.

Ohišje očistite z mehko in suho krpo. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij, bencina,
detergentov, ali drugih čistilnih raztopin. Filter redno čistite s sesalcem. Glejte tudi poglavje
D.

VEDITE:
Nikoli ne uporabljajte naprave brez krovnega filtra.

H. HRANJENJE NAPRAVE

1.) Izpraznite vodni rezervoar. Glej poglavje E.

2.) Očistite ali zamenjajte krovni filter. Glej poglavje G. Pred vsakim sezonskim hranjenjem

odstranite filter z aktivnim ogljem in 3M FFiillttrreettee

filter, ter vstavite nova na pričetku

M

TTM

nope sezone. Stari filtre odvrzite v kontejnerje za nebiološke odpadke. Filtri so na voljo

pri vašem serviserju.

3.) Za nekaj ur vključite le ventilator, da se naprava popolnoma osuši.

4.) Kable pospravite kot je prikazano. Napravo zavarujte pred prahom in jo shranite v suhem

prostoru, proč od dosega otrok.

13

V

I. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava

Naprava ne deluje Ni napajanj a Prikl jučite napravo v el. omr ež je

Naprava ne deluje z Postavljena je na Zagrnite z avese.

zadostno močjo. direktni sončni svetlobi .

Naprava je glasna. Neravna podlaga. Postav ite napravo na ravno podlago.

Kompresor ne del uje. Aktivirana zaščita proti Počakajte 3 min., da sobna temp.

Daljinsko upravljanje Prevelika razdalja. Upravljalec usmerite v napravo.

ne deluje. Naprava ne z az na signala.

zrok Rešitev

in jo vklopite.
Vodni rezervoar je poln. I z pr az nite rezervoar.
LCD lučka utripa.

Odprta okna i n vrata,
izvir topl ote ali m nogo
ljudi v prostoru.
Umazan filter. Očistite filter.
Odprtina z a vstop ali Odstranite predm ete, ki blok irajo
izstop zraka zamašena. odprtine.
Sobna temnperatura nižja Spremeni te nastavitev temperature.
od nastavljene.

pregrev anju. pade in ponovno prižgit e napr avo.

Prazne bateri je. Zamenj ajte bateri je.

Nikoli ne poskušajte sami popravljati ali razstaviti naprave. S tem se neizkušena oseba
izpostavlja nevarnosti, napravi pa poteče garancija.

14

J. TEHNIČNE KARAKTERISTIKE
Le za indikacijo, pridržujemo si pravico do sprememb.

Model P820 P828 P832

Moč hlajenja * kW 2,
Energijski razred A A A
Notranja razlika energi je 2,
Kompresor Rotacijski Rotacijski Rotacijski
Poraba energij e kW 0,8 1,
Tok nominalno A 3,
Napajanje 1 faza V/Hz 220 - 240 / 50 220 - 240 / 50 220 - 240 / 50
Maks. pretok zr ak a m3/h
Maks. razvlaževanje ** l/24h
Za prostor m3 75 90 120
Model kom presorja rotacijski rotacijski rotacijski
Plin gr R4
Razpon termost ata C 18 - 32 18 - 32 18 - 32
Hitrosti ventilatorja 3 3 3
Glasnost dB 49/60 49/60 49/60
Dimenzije (š x g x v) mm 540 x 800 x 480 540 x 800 x 480 540 x 800 x 480
Teža kg

330 430 500
30 40 40

33,1 34,3 39,3

0 2,8 3,2

5 2,8 2,5

0 1,3

5 4,5 6,0

10a/420 R410a/50 R410a/630

* Merjeno v skladu z standardom EN 14511.
** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi.

15

Generalni servis za razvlaževalci in čistilci:

ABC Elektronika d.o.o.
Brnčičeva 13
1231 Ljubljana – Črnuče
Tel.: [phone]

GARANCIJSKI LIST

GARANCIJSKA IZJAVA:

 V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z

njegovim namenom in navodili za uporabo;

 V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite

garancijski list, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo v
primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe
proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani.

 servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu,

zaradi katere aparat ne deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave;

 v primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno

enoto, bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim;

 garancijski rok bo podaljšan za čas popravila;
 za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov (mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg

v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi
izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne velja;

 ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije … itd);
 garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega

računa;

 rok zagotovljenega servisiranja je 7 let;

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim
garancijskim listom in originalnim računom podjetja, ki je proizvod prodalo.

GARANCIJSKI ROK:

model doba

zibro 2 leti

TECTRO 1 leto

Proizvod: Klimatska naprava
Tip:

Serijska št.:
Ime in sedež podjetja, ki je proizvod prodalo: Pečat podjetja:

Podpis prodajalca: Datum prodaje:

Garancija bo veljavna, ko prejmemo spodnjo tabelo na naš naslov:

MONTEKO d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--

Podatki o kupcu:

·

Ime in Priimek:

Ulica:

Naselje:

Pošta: Poštna številka:

Naziv in tip
kupljene peči:

 Podatki so zaupni. Uporabljeni bodo izključno za obveščanje kupcev o novostih, akcijah, ter ugodnostih iz

programa petrolejskih peči zibro kamin ter petroleja zibro plus.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel:
fax:

[phone]
[phone]

email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de V

alderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
tel.: [phone]
fax: [phone]

mail: [e-mail]

e

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MAR

TINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelnej 110
26-800 Białobr
tel:

zegi

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

Is›tma Klima So¤utma

PVG

Ltd.Sti.

Ataturk Cad. No 380 Ak Ishani Kat 6
35220 Alsancak
IZMIR - TURKEY
tel: + 90 232 463 33 72
fax:

+ 90 232 463 69 91

email: [e-mail]

PVG Traffic avg©060518 man_P820-P828-P832