Zibro P120, P100 User Manual

4

14

24

34

44

54

64

74

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

6

5

3

4

>

1

:

Comfort

P100 - P120

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,
die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir
empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som
ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.
Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene­re brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri­dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben
utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual
para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les person­nes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser
ce climatiseur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un
endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.
C. Placer sur une surface égale.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana
D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.
J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.

A. Brug ikke beskadigede kabler.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.
D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.
E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G. Må ikke sænkes ned i vand.
H. Pas på med at spilde.
I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der må ikke bruges forlængerkabler.
K. Bruges uden for børns rækkevidde.
L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht kneifen oder knicken.
C. Nicht uneben aufstellen.
D. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser untertauchen.
H. Kein Flüssigkeiten verschütten.
I. Nichts hineinstecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

3

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are
not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend
keeping this manual in a safe place for future reference.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti­lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza­tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per
future referenze.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met
de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere
raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!
Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z
niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w
razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.
B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.
C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.
D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.
F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.
I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.
J. Nie używać przedłużacza.
K. Trzymać z daleka od dzieci.
L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.
D. Niet voor een open raam plaatsen.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.
I. Niets in het apparaat steken.
J. Geen verlengkabel gebruiken.
K. Buiten bereik van kinderen houden.
L. Niet zelf repareren.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.
B. Non bloccare o piegare il cavo.
C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.
D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.
E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.
F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua.
H. Non versare liquidi sull’apparecchio.
I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.
J. Non usare prolunghe.
K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.
C. Do not place unevenly.
D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.
H. Do not spill.
I. Do not insert anything.
J. Do not use an extension cord.
K. Keep out of the reach of children.
L. Do not repair.

G

H

I

J

K

L

WICHTIGE TEILE

Bedienfeld

Luftauslass

Griff

Räder

Luftfilter

Lufteinzug

Abluft

Netzkabelhalter

Wasserstopfer

Anschlußstücke

Abluftschlauch

Schaumstoff

Fensteranschluß

Verschlußkappe

Wasserbehälter

Abflußschlauch

Fernbedienung



































1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

4



































2

5

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Zibro Clima Klimageräts. Außer der Luftkühlung

bietet dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und

Luftventilation. Das mobile Zibro Clima Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und

problemlos an eine anderen Stelle platzieren. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an

dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und

sachgemäße Weise benutzen. Lesen Sie daher zuerst diese Gebrauchsanleitung, um eine

optimale Lebensdauer Ihres Zibro Clima zu gewährleisten. Wir wünschen Ihnen angenehme

Kühle und viel Komfort mit Ihrem Zibro Clima.

Mit freundlichen Grüss

PVG International b.v.

Abteilung Kundenservice

A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb in dem Innenbereich eines
Gebäudes. Stromanschluss: Das Gerät an 230 V / 50 Hz Wechselstrom nur über
eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie bitte ob:

• Die Netzspannung mit dem Typenschild übereinstimmt.

• Steckdose und Versorgungsnetz für den Betrieb des Gerätes geeignet sind.

• Der Netzstecker in die Steckdose paßt.

Im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen und ggf.
ändern lassen. Bei Nichteinhalten der Unfallverhütungsvorschriften kann der
Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Wie bei alle anderen elektrischen
Geräte, muß auch dieses sorgfältig behandelt werden.

• Lufteinlaß- und Luftauslaßgitter dürfen niemals mit irgendwelchen
Gegenständen abgedeckt werden.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät umstellen.

• Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Chemikalien.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten untertauchen:
KURZSCHLUSSGEFAHR!

• Nicht mit irgendwelchen Gegen- ständen in das Gerät eindringen.

• Bevor Sie das Gerät oder einen Teil reinigen, unbedingt den Netz- stecker
ziehen.

• Die Benutzung einer Verlängerungs- schnur ist nicht empfehlenswert.

• STELLEN SIE DAS GERÄT AUS SICHERHEITSGRÜNDEN IMMER AUSSER
REICHWEITE VON KINDERN AUF!

• Reparaturen - abgesehen von der regelmäßigen Reinigung oder Ersatz des
Filters - dürfen nur durch einen anerkannten Servicemonteur oder Ihren Zibro
Clima -Händler durchgeführt werden. Bei unfachgerechten Reparaturen wird
keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

ACHTUNG



• Niemals ein beschädigtes Netzkabel oder Netzstecker verwenden.

Netzkabel nicht über Ecken oder scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Schließen Sie den Raum jedoch niemals absolut luftdicht ab. Verhindern Sie

Unterdruck in dem Raum, damit die Abgasströme von Durchlauferhitzern,
Dunstabzugshauben bzw. Heizöfen nicht entregelt werden.

ACHTUNG



Das Klimagerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Der Stecker muß immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät an die Steckdose
angeschlossen ist.

2

6

2

7

B AUFSTELLEN

Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen
aufgestellt werden. Beachten Sie dann folgendes:

• Stellen Sie das Klimagerät immer aufrecht und auf einer ebenen Fläche auf.

• Das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne, Dusche oder in einer anderen
nassen oder dunstigen Umgebung benutzten.

• Halten Sie für einen freien Luftzirkulation einen Abstand von mindestens 50
cm von Wänden, Möbeln und Vorhängen ein.

• Befestigen Sie den runden Adapter des Anpassungsstückes (10) an den
Schlauch. Jetzt können Sie den rechteckigen Adapterseite an der Rückseite
des Gerätes anschließen.

Die Schaumstoffstreifen anwenden

Das Anpassungsstück (11) paßt genau in das Loch von der mitgelieferten
Schaumstoffstreife (12). Legen Sie die Schaumstoffstreife in die Fensteröffnung
und schließen Sie das Fenster so weit wie möglich, damit die heiße Luft nicht im
Raum zurückgeblasen werden kann.

Der Fensteranschluß anwenden

Stecken Sie den Fensteranschluß (13) durch ein Loch (Durchmesser etwa 112 mm)
und befestig an den Schlauch. Mit der Verschlußkappe (14) decken Sie das Loch ab
wenn das Klimagerät nicht gebraucht wird.

ACHTUNG



Der flexiblen Abluftschlauch kann von 300 mm bis zu 1500 mm verlängert wer­den. Die Länge wurde auf die Spezifikation des Gerätes abgestellt, anwenden
von einem eigenen Schlauch oder Verlängerungsstück kann zu fehlerhaften
Betrieb führen. Da jede Blockade zur Überhitzung des Gerätes führen kann, muß
die Abluft ungehindert entweichen können. Vermeiden Sie dazu Krümmungen
und Kurven in dem Abluftschlauch.

WICHTIG



Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muß das Gerät mindestens 2 Stunden
in aufrechter Stellung stehen.

C BEDIENUNG

Ein/Aus

Drücken Sie auf um das Gerät ein- (LED-Anzeige leuchtet) oder
abzuschalten. Ist die Zimmertemperatur

- höher als 23°C, dann kühlt das Gerät;

- zwischen 20°C und 23°C, dann wird ventiliert.

Zeitschalter

Mit können Sie eine Betriebszeit von 1 bis 12 Stunden einstellen. Nach
Ablauf dieser Zeit schaltet das Gerät sich aus.

Funktionsschalter

Drücken Sie auf um den Betriebsmodus zu wählen: automatisch, kühlen
oder lüften. Die übereinstimmende LED-Anzeige leuchtet: , oder .

Ventilatorgeschwindigkeit

Mit lässt sich die Ventil atorgeschwindigkeit einstellen. Die entsprechende
LED-Anzeige leuchtet: niedrig, hoch.

Temperatureinstellung

Mit

und

stellen Sie die einzuhalten Temperatur ein (im Bereich von

16°C bis 30°C). Das Display zeigt diese Einstellung

Digitales Anzeigefeld

Wenn das Gerät eingeschaltet ist wird die Zimmertemperatur angezeigt (
brennt). Drücken Sie

oder

um die von Ihnen eingestellte Temperatur
zu sehen ( brennt), nach einigen Sekunden zeigt die Anzeige wieder die
Zimmertemperatur.

‘

SLEEP’ Funktion
Diese Funktion können Sie nur dann verwenden, wenn die Kühlfunktion
eingeschaltet ist. Auf drücken. Jede Stunde soll die Temperatur um 1°C
steigen, die Temperatur wird maximal 2°C erhöht. Nach 12 Stunden schaltet das
Klimagerät automatisch ab. Durch erneutes Drücken wird diese Funktion
wieder ausgeschaltet. Während der "Sleep"-Funktion kann die gewählte
Temperatur nicht geändert werden.

2

8

1

2

3

4

5

6

7

2

9

Fernbedienung

Das Gerät läßt sich ebenso mit der Fernbedienung einstellen. Die Fernbedienung
benötigt zum Betrieb 2 AAA-Batterien.

D LUFTFILTER

Die Zibro Clima Comfort Klimageräte sind mit einem 3-Lagen-Filter ausgestattet,
um die zirkulierende Raumluft zu säubern.

1. Siebfilter zur Entfernung der größeren Staubteile

2. Aktivkohlefilter zur Entfernung von Gerüchen

3. 3M Filtrete Filter zur Entfernung von ungesunden Partikeln wie z.B. Pollen,

Bakterien, Staub und Hautschuppen von Haustieren

Die Filterhalterung kann an der Rückseite geöffnet werden. Der Aktivkohlefilter
und der 3M Filtrete Filter können entfernt werden. Der Siebfilter ist ein Teil der
Filter-halterung.

1. Der Siebfilter sollte regelmäßig mit dem Staubsauger gereinigt werden, um

eine Blockade des Luftstromes zu vermeiden.

2. Der Aktivkohlefilter kann, wenn er verstaubt ist, mit dem Staubsauger

gereinigt werden. Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3M Filtrete Filter
ausgewechselt werden.

3. Der 3M Filtrete Filter, der positiv/negativ elektrostatisch aufgeladen ist, sollte

alle drie Monate ersetzt werden. Außergewöhnlicher Staub, Bauarbeiten,
Haustiere, die Anwesenheit von Rauchern und der ununterbrochene Betrieb
des Klimagerätes kann die Lebensdauer des 3M Filtrete Filters verkürzen.

Neuer Filter Empfohlener Filterwechsel

BEMERKUNG!



• Ersatzfilterpackungen sind bei Ihrem Händler erhältlich.

• Der Betrieb ohne Aktivkohlefilter und/oder ohne 3M Filtrete Packung kann

dem Gerät keinen Schaden zufügen. In dem Fall wird allerdings kein
ungesunder Staub entfernt.

ANMERKUNGEN!



Zur Verlängerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt, dass
er erst 3 Minuten nach dem (Wieder)Einschalten anfängt zu arbeiten. Das
Kühlsystem schaltet ab, wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als der
eingestellte Wert. Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem eingestellten
Niveau statt. Wenn die umgebungstemperatur über den eingestellten Wert
steigt, beginnt die Kühlung wieder zu arbeiten.

E LUFTSTROMRICHTUNG

Drehen um den Stand des vertikalen Lamellen zu ändern.
Umkippen um den Stand des horizontalen Lamellen zu ändern.

F ENTLEERUNG DES WASSERTANKS

Wenn der innere Wassertank voll ist, leuchtet die Tankvollanzeige auf, schaltet
der Kompressor ab und arbeitet der Ventilator nur noch zur Luftzirkulation.

Erst das Gerät abschalten und dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Legen Sie den Wasserbehälter flach auf den Boden unter dem Abflußloch.

Entfernen Sie den Wasserverschluß.

Entfernen Sie den Gummistopfen und lassen Sie den Behälter fast voll laufen,
bringen Sie dann den Gummistopfen zum Stoppen des Wasserflusses wieder
ein.Den Behälter leeren und diese Schritt wiederholen bis das gesamte
kondensierte Wasser entfernt ist.

Bringen Sie den Gummistopfen und den Wasserverschluß wieder an und
schalten Sie das Gerät wieder ein. Die Kontroll-Lampe soll nicht mehr
leuchten.

G ANSCHLIEßEN EINES FESTEN AUSLASSES

Erst das Gerät abschalten und dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Entfernen Sie den Wasserverschluß.

Entfernen Sie den Gummistopfen.

Schliessen Sie den Schlauch für die Wasserabfuhr an die Wasserabfuhr an.
Verlängern Sie diese mit dem extra Schlauch wenn notwendig.

Setzen Sie das andere Ende des Schlauches in dem Abfluß ein. Vergewissern
Sie sich dabei, daß der Schlauch nicht verdreht oder abgeknickt ist. Der
Schlauch muss über seine ganze Länge abschüssig positioniert werden.

54321

ANMERKUNG!



Während der Benutzung als Klimaanlage wird unter normalen Umständen das
Kondenzwasser durch den Luftabfuhrschlauch abgeführt.

54321

2

10

2

11

Entfeuchtung

Wenn das Klimagerät (hauptsächlich) als Entfeuchter eingesetzt wird, kein
Abluftschlauch verwenden um die warme Luft im Raum zu behalten. Ein festen
Wasserauslaß ist notwendig und bequem.

H REINIGUNG

Bei allen Wartungsarbeiten und bei Reinigung oder Ersatz des Gerätes oder
Ersatzteilen, unbedingt das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Das Gehäuse mit einem feuchten Tauch reinigen. Verwenden Sie keine
aggressiven Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel.
Der Siebfilter sollte regelmäßig mit einem Staubsauger gereinigt werden. Siehe
auch Kapitel D „Luftfilter“.

I AUFBEWAHRUNG

Leeren Sie den Wasserbehälter (E).

Reinigen Sie den Filter. Schalten Sie das Gerät einige Stunden im
Ventilatormodus ein, damit das Innere komplett austrocknen kann.

Der Netzkabel aufwickeln, das Gerät vor Staub schützen und an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

321

ANMERKUNG!



Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter.

J FEHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie niemals das Gerät selber zu reparieren oder auseinander zu
nehmen. Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch
nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

K GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt.
Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos
repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung

von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.

2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt

nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die

Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem
Dritten durchgeführt wurden.

4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht

unter Garantie.

5. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Originalkassenbon (unverändert und

mit dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.

6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf

Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der
Gebrauchsanweisung abweichen.

7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile,

gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Störung Ursache Lösung

Gerät an einer Steckdose mit
Netzspannung anschließen

Wassertank-Anzeige leuchtet auf Wassertank leeren

Umgebungstemperatur außer
Betriebsbereich

Steht im Sonnenschein Vorhang verschließen

Fenster oder Türen offen, viele
Leute oder Hitzequelle im Raum

Filter verschmutzt Filter reinigen bzw. Ersetzen

Umgebungstemperatur niedriger
als der eingestellten Wert

Temperatureinstellung ändern

Das Gerät ist zu
laut

Gerät steht auf einer unebenen
Fläche

Auf eine ebene Fläche stellen
(geringere Vibrationen)

Der Kompressor
funktioniert
nicht

Der Hitzeschutz ist möglich
aktiviert worden

Warten bis die Temperatur senkt

Das Gerät
funktioniert
nicht

Das Gerät läßt
nach

Lufteinzug oder Luftauslaß
blockiert

Blockierung entfernen

2

12

2

13

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die
Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch
nicht zu lösen ist, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler
zurückbringen.

L TECHNISCHE DATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

* Kühlleistung 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit
** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Model

P100 P120

Kühlleistung *

- Enthalpiedifferenz nominal

Btu/hr 10000 12000

- Enthalpiedifferenz

kW 2,9 3,5

- gemäß EC-Norm

W 2200 2500

Leistungsaufnahme

W 880 960

Stromverbrauch nom.

A 4,0 4,2

Spannung (1PH)

V/Hz

Luftumwältzvol. max.

m

3

/h

Entfeuchtung max. ** L/24h 18 24

Raumkapazität

m

3

75 85

Kompressor Model

Kältemittel gr R407C / 470 R407C / 480

Thermostat °C

Ventilatorstufen

Schallniveau dB

Abmessungen (BxTxH) mm

Gewicht kg 29 31

Unit protection252 - 58

380 x 400 x 750

IP 20

220 - 240 / 50

360

rotary

18 - 32

VIGTIGE DELE

Betjeningspanel

Udblæsningsrist

Håndgreb

Hjul

Luftfilter

Luftindtagsrist

Luftafkast

Ledningsholder

Lukningsknap

Forbindelsesstykker

Luftafledningsslange

Skumgummistykke

Vinduesforbindelse

Slutmuffe

Lille vandbakke

Vandafløbsslange

Fjernbetjening



































1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

6

14



































6

15

Kære kunde,

Tillykke med det nye Zibro Clima klimaanlæg. Anlægget har to funktioner ud over

luftkøling, nemlig affugtning og luftcirkulation. Det mobile Zibro Clima klimaanlæg er

særdeles let at betjene og flytte. Dette kvalitetsprodukt vil give mange års glæde, hvis det

bruges med omtanke. Ved at læse brugsanvisningen omhyggeligt, før Zibro Clima

klimaanlægget tages i brug, forlænges dets levetid.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S.

Kundeservice

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Installationen skal finde sted i overensstemmelse med de på stedet gældende
forskrifter, bestemmelser og standarder. Apparatet er kun egnet til indendørs
brug. Kontroller netspændingen. Klimaanlægget er kun egnet til en effektivt
jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 230 Volt (50 Hz).

Kontroller, før apparatet tilsluttes, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den på typepladen;

• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;

• tikket på ledningen passer ind i stikkontakten.

Lad den elektriske installation kontrollere af en anerkendt fagmand, hvis De ikke
er sikker på, at alt er i orden.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• Vær af sikkerhedsmæssige årsager altid forsigtig med børn i nærheden af

klimaanlægget, hvilket gælder for alle elektriske apparater.

• Lad altid eventuelle reparationer - ved siden af den regelmæssige

vedligeholdelse - udføre af en anerkendt servicemontør eller af Deres Zibro
Clima-leverandør, da det ellers kan resultere i, at garantien bortfalder.

• Zibro Clima klimaanlægget er et sikkert apparat. Det er fremstillet ifølge

sikkerhedsstandarderne. De skal alligevel, som ved alle elektriske apparater,
være forsigtig.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del heraf skal

rengøres.

• Rengør aldrig klimaanlægget ved at sprøjte vand på apparatet eller sænke

apparatet ned i vand.

• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke er en egnet

effektivt jordet stikkontakt i nærheden, skal De lade sådan en installere af en
anerkendt elektriker.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand: kortslutningsrisiko! Hvis det

på et tidspunkt bliver nødvendigt at udskifte stikket, skal De sørge for, at der
i så tilfælde monteres et stik med beskyttelsesleder.

NB!



• Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik.

Knæk aldrig ledningen og lad den aldrig løbe henover skarpe kanter.

• Rummet må aldrig lukkes hermetisk. Undgå undertryk i rummet for ikke at

forstyrre luftaftræk af gennemstrømningsvandvarmere, emhætte og / eller
ovne.

VIGTIGT



Apparatet SKAL altid være tilsluttet effektivt jordet stikkontakt. Hvis strømforsy­ningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen omstændigheder tilslutte
apparatet. Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet.

6

16

6

17

B INSTALLATION

Ventilatoren er bærbar og kan nemt anbringes et andet sted. Vær i den
forbindelse opmærksom på:

• at apparatet står lodret på en plan overflade.

• at apparatet ikke må bruges (i nærheden af) bad, bruser eller i andre fugtige

eller vanddamprige omgivelser.

• at der skal være mindst 50 cm fri plads rundt om apparatet for at får en god

luftcirkulation.

• at den runde del på forbindelsesstykket (10) skal stikkes ind i slangen. Stik

den firkantede del på bagsiden (7) ind i apparatet.

Skumgummi i et åbent vindue

Det forbindelsesstykke (11) passer ind i åbningen på skumgummistykket (12).
Anbring skumgummistykket i det åbne vindue og luk det så vidt som muligt, så
den bortledte luft ikke blæses tilbage i lokalet.

Føring gennem vinduesglasset.

Stik vinduesforbindelsen (13) ind i den åbning, som er skåret i glasset (med en
diameter på ca. 112 mm) og tilslut forbindelsesstykket (10) - på slangen - hertil.
Med slutmuffen (14) lukkes hullet, når ventilatoren ikke er i brug.

BEMÆRKNING



Den fleksible luftafledningsslange kan udvides fra 300 mm til 1500 mm. Denne
slanges længde er beregnet på apparatets kapacitet. Brugen af en anden slange
eller af en forlængerledning kan forårsage fejl på apparatet. Den bortledte luft
skal kunne forsvinde uhindret, idet det ellers kan medføre, at apparatet overop­hedes. Sørg derfor for, at der ikke er knæk eller snoninger på luftaflednings­slangen.

NB!



Før Deres klimaanlæg tages i brug, skal det stå lodret på gulvet i mindst
to timer.

C BETJENING

Tænd/Sluk
Tryk på for at tænde eller slukke apparatet (kontrolpære begynder at lyse).
Hvis stuetemperaturen

- er højere end 23°C, køler apparatet;

- er mellem 20°C og 23°C, går ventilatoren i gang.

Kontaktur
Med kan der indstilles en funktionsstid mellem 1 og 12 timer. Når den
indstillede tid er udløbet, slukkes apparatet automatisk.

Funktionsknap
Tryk på for at indstille den ønskede funktion: automatisk, køling eller
ventilering. Den korresponderende kontrolpære begynder at lyse: , eller

.

Ventilatorhastighed
Med indstilles ventilatorhastigheden.
Den hermed overensstemmende kontrolpære lyser: lav eller høj hastighed.

Temperaturindstilling
Med og indstilles den temperatur, som skal bibeholdes (mellem 16°C
og 30°C). Displayet viser denne indstilling.

Digitalt display
Når apparatet er tændt, angives stuetemperaturen ( lyser). Tryk på knappen

eller for at se den indstillede temperatur ( lyser), efter et par

sekunder vises stuetemperaturen igen.

Natstilling
Denne funktion kan kun bruges ved kølefunktionen er aktiveret. Tryk på .
Temperaturen vil stige 1 grad indtil den 2. time. Efter 12 timer vil klimaanlægget
automatisk slukke. Når man igen trykker på de-aktiveres denne funktion.
I "sleep" indstillingen kan den valgte temperatur ikke ændres.

Fjernbetjening

Apparatet kan indstilles med fjernbetjeningen (der skal bruges 2 AAA-batterier).

6

18

1

2

3

4

5

6

7

6

19

D LUFTFILTER

Zibro Clima comfort line air-conditioners er alle udstyret med en 3-lags filter
pakning for at rense den cirkulerende luft i rummet optimalt.

1. Skærm filter; Fjerner større støvpartikler.

2. Aktivt kul filter; Fjerner lugt.

3. 3M filtrerings filter; Fjerner alle usunde partikler fra luften såsom pollen,

bakterier, lugt fra husdyr og støv.

Filterholderen på bagsiden af klimaanlægget kan åbnes. Det aktive kulfilter og
3M filtreringsfiltret kan fjernes. Skærmfiltret er en del af selve filterholderen.

1. Skærmfiltret skal med jævne mellemrum rengøres med en støvsuger for at

udgå at luftstrømmen bliver hindret.

2. Det aktive kulfilter kan rengøres med en støvsuger hvis det bliver støvet, men

skal skiftes samtidigt med at man skifter 3M filtreringsfiltret.

3. Det anbefales at skifte det positive/negative elektrostatisk ladede 3M

Filtretingfilter hver 3. måned. Hvis der er udsædvanligt meget snavs,

byggearbejde, dyr eller rygning og uafbrudt anvendelse af klimaanlægget

kan det medføre en kortere levetid for 3M filtreringsfiltret.

Nyt filter Det anbefales at udskifte filteret

BEMÆRKNINGER!



• Filtre til udskiftning fås hos din forhandler.

• Hvis man anvender klimaanlægget uden det aktive kulfilter og/eller

3M filtrerings- filtret, skader det ikke anlægget, men så bliver usunde
støvpartiker/bakterier mv. ikke fjernet.

BEMÆRKNINGER!



For at forlænge kompressorens levetid er denne indstillet således, at den først
går i gang tre minutter efter, at apparatet er blevet tændt (igen).
Kølesystemet slukkes, så snart omgivelsestemperaturen er lavere end den indstil­lede værdi. Ventilationen virker fortsat på den indstillede hastighed. Når omgi­velsestemperaturen igen overstiger den indstillede værdi, genoptages kølingen.

E RETNING LUFTUDBLÆSNING

Drej for at ændre de vertikale lamellers position.
Vip for at ændre de horisontale lamellers position.

F TØMNING AF VANDBEHOLDER

Ved en fuld vandbeholder begynder pæren [4] at lyse, stopper kompressoren, og
ventilatoren virker kun for luftcirkulationen.

Sluk først apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.

Sæt bakken plant på gulvet under udløbåbningen.

Drej låget af.

Tag gummiproppen ud og lad bakken blive næsten helt fuld med vand, skub

så proppen ind i udløbet igen. Tøm bakken og gentag denne handling, indtil

al vandet er fjernet.

Skub proppen ind i udløbet, sæt låget på igen, stik stikket i stikkontakten og

tænd apparatet. Kontrolpæren [4] skal nu være holdt op med at lyse.

G TILSLUTNING TIL ET FAST UDLØB

Sluk først apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.

Tag låget af.

Tag gummiproppen ud af udløbet.

Sæt en passende afløbsslange på afløbet, og hvis der er behov for det kan

afløbsslangen forlænges.

Sæt den anden ende af udløbslangen på et fast vandudløb. Vær i den

forbindelse især opmærksom på, at udløbslangen ikke er drejet eller snoet.

Afløbslangen skal løbe jævnt nedad over hele længden, således at vandet

kan løbe fra.

54321

BEMÆRKNING



Ved benyttelse som klimaanlæg bliver kondensvandet under normale omstæn­digheder afledt gennem luftafledningsslangen.

54321

6

20

6

21

Affugtning

Hvis apparatet næsten udelukkende bruges som affugter, skal
luftafledningsslangen ikke sættes på, og den varme luft skal strømme tilbage til
det lokale, som skal affugtes. For at gøre det nemmere og for at få en bedre
virkning skal slangen anbringes på et fast udløb.

H VEDLIGEHOLDELSE

Sluk først apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, før De rengør apparatet
eller filteret eller udskifter filteret.

Brug kun en blød fugtig klud i forbindelse med jævnlig rengøring af apparatets
yderside.

Skærmfilteret skal rengøres jævnligt. Brug i den forbindelse en støvsuger. Se også
kapitel D “Luftfilter”.

I OPBEVARING

Tøm vandbeholderen (E).

Gør filteret rent.

Stil apparatet i ventilatorposition i et par timer på en solrig dag, så de interne

dele kan blive helt tørre.

Hæng kablet op, beskyt det imod støv og opbevar det et tørt sted uden for

børns rækkevidde.

432

1

BEMÆRKNING



Apparatet må aldrig bruges uden skærmfilter.

J FEJL

Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig
reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for
brugeren af apparatet.

K GARANTIBESTEMMELSER

Der er 2 års garanti på klimaanlægget. Perioden indledes på købsdagen. Alle
materiale- og produktionsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for
denne periode. Følgende regler gælder:

1. Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav, herunder krav om

indirekte skade/følgeskade.

2. Reparationer og udskiftning af komponenter inden for garantiperioden vil

ikke medføre en forlængelse af garantien.

3. Garantien dækker ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret uoriginale

dele eller foretaget reparationer af tredjepart.

4. Normale sliddele, såsom filteret, dækkes ikke af garantien.

5. Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, daterede faktura, og

hvis der ikke er foretaget nogen ændringer.

6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af misligholdelse eller handlinger,

der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning.

7. Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af

klimaanlægget eller komponenter til anlægget altid er for kundens regning.

Problem Årsag Løsning

Stik apparatet i en stikkontakt,
som er under spænding

Pæren ”Beholder fuld” lyser Tøm vandbeholder

Stuetemperatur uden for
virkningstemperatur

Står i sollys Træk gardinerne for

Vinduer eller døre er åbne, der er
mange mennesker eller
varmekilder i lokalet

Filter er beskidt Rengør eller udskift

Stuetemperaturen er lavere end
den indstillede værdi

Indstil en anden temperatur

Apparatet
larmer

Apparatet står ikke på et plant
gulv

Stil apparatet på et plant gulv
(mindre vibration)

Kompressoren
virker ikke

Overophedningsbeskyttelsen er
trådt i kraft

Vent, indtil temperaturen er
faldet

Apparatet virker
ikke

Apparatet virker
ikke
tilfredsstillende

Lufttilførslen eller
luftudblæsningen er forstoppet
eller blokeret

Fjern blokeringen

6

22

6

23

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at
læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes
en løsning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til
reparation hos forhandleren.

L TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

* Køling 27°C dry bulb, 60% relativ fugtighed.
** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Type P100 P120

Kølekapacitet *

- enthalpy difference nominal

Btu/hr 10000 12000

- enthalpy difference

kW 2,9 3,5

- lever op til EC reglerne

W 2200 2500

Optaget kapacitet W 880 960

Strømforbrug nom. A 4,0 4,2

Tilslutningsspænding (1PH) V/Hz

Luftcirkulation max.

m

3

/h

Affugtning max. ** L/24h 18 24

Størrelse lokale

m

3

75 85

Kompressor type

Kølemiddel gr R407C / 470 R407C / 480

Termostat °C

Ventilatorhastigheder

Støjniveau dB

Mål (b x d x h) mm

Vægt kg 29 31

Beskyttelsesklasse

IP 20

220 - 240 / 50

360

roterende

18 - 32

2

52 - 58

380 x 400 x 750

COMPONENTES
IMPORTANTES

Panel de mando

Rejilla salida de aire

Empuñadura

Ruedas

Filtro de aire

Rejilla entrada de aire

Salida de aire

Soporte de cable

Botón de cierre

Empalmes

Tubo salida de aire

Pieza de espuma de
caucho

Anilla de conexión
ventana

Tapa de cierre

Recipiente de agua

Tubo de evacuación
del agua

Mando a distancia



































1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

24



































5

25

Estimado/a señor/a:

Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire Zibro Clima. Este acondicionador

de aire, además de refrigerar el aire, también lo deshumidifica y lo circula. El

acondicionador de aire Zibro Clima portátil es sumamente fácil de manejar y transportar.

Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción

durante muchos años, a condición que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante

que lea primero estas instrucciones de uso, para una vida útil máxima de su Zibro Clima.

Le deseamos una agradable temperatura, así como una gran comodidad con su Zibro

Clima.

Reciba un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

A MEDIDAS DE SEGURIDAD

La instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos y
normas locales en vigor. El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente
en el hogar. Controlar la tensión de red. El aparato se debe utilizar
exclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 230 voltios (50 Hz).

Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse
sin que haya obstáculos por medio.Antes de conectar el aparato controle si :

• el voltaje corresponde a la placade características ;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato ;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe.

Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está
seguro que todo está en orden.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice.

• Tome medidas de seguridad cuando los niños estén cerca del acondicionador

de aire como lo haría con cualquier otro aparato eléctrico.

• Los eventuales trabajos de reparaciones – aparte del mantenimiento regular –

deberá hacerlos un electricista autorizado o su proveedor PVG España S.A., ya

que de otro modo la garantía podría quedar anulada.

• El acondicionador de aire Zibro Clima es un aparato seguro y está fabricado

siguiendo las normas de seguridad. Sea no obstante, prudente como con

cualquier otro aparato eléctrico.

• Desenchufe siempre el aparato cuando deba efectuar la limpieza o de una

pieza del mismo.

• No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua.

• No conecte NUNCA el aparato con la ayuda de un cable de extensión. Si no

dispone de un enchufe con toma de tierra deje que un electricista autorizado

se ocupe de efectuar la instalación.

• En caso que sea necesario reemplazar la clavija, encárguese de montar

siempre una clavija con toma de tierra.

ATENCIÓN



• No utilice nunca el aparato cuando éste tenga el cable o clavija deteriorados.

No apriete el cable –con el peso del aparato o por otros medios- y no lo deje
pasar sobre objetos punzantes. No ponga nunca el aparato en contacto con
el agua : ¡peligro de cortocircuito!

• No cerrar nunca la habitación herméticamente. Evitar la provocación de una

depresión en la habitación, con el objeto de no perturbar los caudales de
evacuación de los calentadores de agua, de los extractores de humos y / o de
hornos.

IMPORTANTE



El aparato TIENE QUE instalarse siempre con toma de tierra. Si el suministro de elec­tricidad no fuera con toma de tierra, no se deberá efectuar la conexión del aparato.

5

26

5

27

B MONTAJE

El acondicionador de aire es portátil y se puede desplazar fácilmente. Para ello
deberá tenerse en cuenta lo siguiente :

• El aparato deberá estar colocado en posición vertical y sobre una superficie

llana.

• El aparato no debe utilizarse en ducha, baño u otro lugar húmedo o con

vapor.

• Para una buena circulación del aire déjese al menos 50 cm. de espacio libre

alrededor del aparato.

• Introducir la parte redonda de la pieza de unión (10) en el tubo.

• Introducir la parte rectangular en la parte trasera (7) del aparato.

Tira de espuma de caucho en ventana abierta

La parte del empalme (11) se adapta al orificio del pedazo de espuma de caucho
(12). Colocar el pedazo de espuma de caucho (cortado a medida) en la ventana
abierta y ciérrese ésta en la mayor medida posible, de modo que el aire de salida
no vuelva a entrar en el recinto.

Por el vidrio de la ventana

Poner la anilla de conexión (13) en el orifi cio hecho en el vidrio (con un diámetro
de unos 112 mm.) y conectar con el empalme (10) del tubo. Con la tapa de cierre
(14) se puede cerrar el orifi cio cuando no se utilice el acondicionador de aire.

IMPORTANTE



El tubo flexible de salida de aire puede ceder de 300 mm. a 1500 mm. La longi­tud de este tubo está calculada de acuerdo a la capacidad del aparato, el uso de
otro tubo u otra pieza de prolongación podría ocasionar averías al aparato. El
aire de salida tendrá que desaparecer sin obstáculo alguno, ya que podría pro­vocarse un sobrecalentamiento del aparato. Por ello hay que cuidar que no haya
quebraduras o recovecos en el tubo.

ATENCIÓN



Antes de poner en marcha su acondicionador de aire, éste deberá estar colocado
como mínimo 2 horas en posición vertical.

C MANEJO

Puesta en marcha/Apagado
Empuje el para poner en marcha (lámpara de control encendida) o apagar
el aparato. Si la temperatura ambiente es :

- superior a 23 grados C, el aparato refrigera el ambiente;

- entre 20 grados C y 23 grados C, el ventilador se pone en marcha.

Temporizador
El permite regular una duración de funcionamiento entre 1 y 12 horas.
Transcurrido el tiempo establecido, el aparato se apaga.

Botón de funcionamiento
Empuje el para establecer la función deseada : Automático, refrigeración o
ventilación. La lámpara de control correspondiente se encenderá: , o .

Velocidad del ventilador
El permite regular la velocidad del ventilador. La lámpara de control
correspondiente se enciende : : velocidad baja o : velocidad alta.

Regulación de temperatura
Los y permiten regular la temperature (entre 16°C y 30°C). La tabla
digital indica la temperatura.

Indicación digital
Cuando el aparato está en marcha, la temperatura ambiente ( está encendida)
estará indicada. Empuje el o para ver la temperatura regulada. (
encendida), unos segundos después la temperature ambiente se indicará de
nuevo.

Posición ‘SLEEP’
Esta posición se activa cuando el aparato está en funcion refrigeración. Pulse el

. La temperatura va aumentando 1ºC cada hora (max. 2ºC), hasta que al las
12 h. de funcionamiento se apaga automáticamente. Pulse el otra vez para
disactivar esta función. Cuando el aparato esta en función 'SLEEP' no se puede
cambiar la temperatura programada.

Mando a distancia

El aparato puede manejarse con la ayuda del mando a distancia (para su
funcionamiento se necesitan 2 pilas AAA).

5

28

1

2

3

4

5

6

7

5

29

D FILTRO DE AIRE

La línea confort de aires acondicionados Zibro Clima están equipados con una
triple capa de filtros para depurar el aire de la estancia:

1. Filtro pantalla; para eliminar las partículas de polvo más grandes.

2. Filtro de carbono activo: para eliminar los olores.

3. Filtro "3M Filtrete": para eliminar las partículas nocivas del aire, tales como

polen, bacterias, gérmenes de origen animal y polvo.

La tapa de los filtros, situada en la parte trasera del aparato, puede abrirse. El
filtro de carbono activo y el Filtro 3M Filtrete pueden sacarse. El filtro pantalla
forma parte de la tapa.

1. El filtro pantalla tiene que limpiarse con regularidad con un aspirador para

evitar obstrucciones del flujo de aire.

2. El filtro de carbono activo puede limpiarse con un aspirador cuando tenga

polvo, pero tiene que cambiarse al mismo tiempo que el filtro 3M Filtrete.

3. Se recomienda cambiar cada 3 meses el filtro 3M Filtrete, que tiene carga

electroestática positiva/negativa. Suciedad excesiva, trabajos de construcción,
mascotas, humo de tabaco, así como el uso continuado del aparato de aire
acondicionado son factores que pueden reducir la duración del filtro 3M
Filtrete.

Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro

NOTA!



• Los recambios de filtros se encuentran disponibles en su distribuidor.

• Utilizar el aparato sin el filtro de carbono activo y/o sin el filtro 3M Filtrete no

produce ningún tipo de daño a la unidad de aire acondicionado. En este caso,
no se eliminará las partículas nocivas.

¡OBSERVACIONES!



- Para prolongar la vida útil del compresor está programado de manera que co-

menzará a funcionar tres minutos después de encender (de nuevo) el aparato.

- El sistema de refrigeración se apagará en cuanto la temperatura ambiental

quede por debajo de la temperatura programada. La ventilación seguirá
funcionando a la velocidad programada. Cuando la temperatura ambiental
llegue de nuevo por encima del valor programado, el sistema de refrigeración
volverá a encenderse.

E DIRECCIÓN DE LA SALIDA DEL AIRE

Girar para modificar la posición de las láminas verticales.
Ladear para modificar la posición de las láminas horizontales.

F VACIADO DEL TANQUE DE AGUA

Cuando el depósito de agua esté lleno, la lámpara se encenderá, el compresor se
para y el ventilador sólo funciona para la circulación de aire.

Apague primero el aparato y saque la clavija del enchufe.

Ponga el recipiente en el suelo debajo del desagüe.

Quite el tapón enroscable.

Quite el tapón de caucho del desagüe y deje que el recipiente se llene y
después vuelva a poner el tapón de caucho. Vacíe el recipiente y repita esta
operación hasta que el agua haya salido por completo.

Vuelva a poner el tapón de caucho en el desagüe y ponga el tapón
enroscable, la clavija en el enchufe y ponga en marcha el aparato. La lámpara
de control se apagará.

G INSTALAR EN UN DESAGÜE FIJO

Apague primero el aparato y saque la clavija del enchufe.

Quite el tapón enroscable.

Quite el tapón de caucho del desagüe.

Conecte el tubo de drenaje a la salida de agua y extienda si es necesario.

Instale el otro lado del tubo de desagüe a un desagüe fijo. Fíjese
especialmente que el tubo de desagüe no esté girado ni doblado. El tubo
tiene que dirigirse hacia abajo.

Deshumidificacion

Cuando el aparato sólo se utilice como deshumidificador , no ponga el tubo de
salida del aire y deje que el aire caliente vuelva al recinto que se quiera
deshumificar. Para su comodidad y un mejor funcionamiento instale el tubo a un
desagüe fijo.

54321

ATENCIÓN



Si utilizas el aire acondicionado bajo condiciones normales el agua condensada
es evacuada por el tubo de salida de aire.

54321

5

30

5

31

H LIMPIEZA

Primero apague y desenchufe el aparato antes de limpiar el aparato o el filtro o
antes de reemplazar el filtro.

Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una
gamuza húmeda.
Hay que limpiar el filtro pantalla regularmente. Para ello, utilice el aspirador.
Consultar también el capítulo D "Filtro de aire".

I CONSERVACIÓN

Vacíe el depósito de agua (E).

Limpie el filtro.

Ponga en marcha el aparato algunas horas con el programa de ventilación ya
que de este modo se secará su interior por completo.

Enrollar el cable, proteger el aparato contra el polvo y guardar en un lugar
seco y no accesible a los niños.

432

1

ATENCIÓN



No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla.

J AVERÍAS

No intente nunca desmontar o reparar el aparato. Después de una reparación
realizada por persona que no sea profesional la garantía queda anulada. Una
reparación hecha de este modo supone un peligro para aquel que utilice el aparato.

K GARANTÍA

El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de
adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación
serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos

incluidos.

2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del

período de garantía.

3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se

hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectua­das por terceros o por el comprador.

4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan

excluidos de la garantía.

5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada

y sin modificación alguna.

6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las

descritas en las instrucciones de uso o por negligencia.

7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de

ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador.

Problema Causa Solutione

Conectar el aparato a la red
eléctrica

La lámpara de control se
enciende cuando el tanque está
lleno

Vaciar el tanque de agua

Temperatura ambiente está fuera
del límite indicado

Está expuesto al sol Cerrar las cortinas

Las ventanas y puertas están
abiertas, hay mucha gente o
fuentes de calor en el espacio

El filtro está sucio Limpiar o cambiar el filtro

La temperatura ambiente es
inferior a la temperatura
establecida

Cambiar la temperatura
establecida

El aparato hace
ruido

El aparato está colocado en una
superficie desigual

Poner el aparato en una super­ficie llana (menos vibración)

El compresor no
funciona

La protección de
sobrecalentamiento se ha
accionado

Esperar a que baje la
temperatura

El aparato no
funciona

El aparato no
funciona bien

La entrada o salida de aire están
obstruidas

Desobstruir

5

32

5

33

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las
instrucciones de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de
aire al distribuidor para su reparación.

L DATOS TÉCNICOS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones

* Las capacidades refrigerar han sido medidas en las siguientes circunstancias:

de bulbo seco 27°C, 60% humedad relativa.

** Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa

del 80% y una temperatura de 32°C.

Tipo P100 P120

Capacidad de refrigeración *

- diferencia de entalpia valor nom.

Btu/hr 10000 12000

- diferencia de entalpia

kW 2,9 3,5

- conforme regulación EC

W 2200 2500

Fuerza consumida W 880 960

Consumo eléctrico A 4,0 4,2

Voltaje (1PH) V/Hz

Desplazamiento del aire max.

m

3

/h

Deshumidificacion max. ** L/24h 18 24

Superficie del recinto

m

3

75 85

Compresor tipo

Líquido refrigerante gr R407C / 470 R407C / 480

Termostato °C

Velocidades ventilador

Nivel sonoro dB

Medidas (a x p x a) mm

Peso kg 29 31

Clase de protección

IP 20

18 - 32

2

52 - 58

380 x 400 x 750

220 - 240 / 50

360

rotativo

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C / Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185 - 76410
SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International b.v.
P.O.Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
Kolonia Promna 58
26-803 PROMNA
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

PVG Traffic gsc©040106 man_P100|120