ZIBRO P100 User Manual

4

14

24

34

44

54

64

74

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

6

5

3

4

>

1

:

Comfort

P100 - P120

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,
die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir
empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som
ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.
Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene­re brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri­dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben
utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual
para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les person­nes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser
ce climatiseur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un
endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.
C. Placer sur une surface égale.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana
D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.
J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.

A. Brug ikke beskadigede kabler.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.
D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.
E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G. Må ikke sænkes ned i vand.
H. Pas på med at spilde.
I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der må ikke bruges forlængerkabler.
K. Bruges uden for børns rækkevidde.
L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht kneifen oder knicken.
C. Nicht uneben aufstellen.
D. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser untertauchen.
H. Kein Flüssigkeiten verschütten.
I. Nichts hineinstecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

3

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are
not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend
keeping this manual in a safe place for future reference.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti­lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza­tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per
future referenze.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met
de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere
raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!
Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z
niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w
razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.
B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.
C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.
D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.
F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.
I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.
J. Nie używać przedłużacza.
K. Trzymać z daleka od dzieci.
L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.
D. Niet voor een open raam plaatsen.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.
I. Niets in het apparaat steken.
J. Geen verlengkabel gebruiken.
K. Buiten bereik van kinderen houden.
L. Niet zelf repareren.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.
B. Non bloccare o piegare il cavo.
C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.
D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.
E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.
F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua.
H. Non versare liquidi sull’apparecchio.
I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.
J. Non usare prolunghe.
K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.
C. Do not place unevenly.
D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.
H. Do not spill.
I. Do not insert anything.
J. Do not use an extension cord.
K. Keep out of the reach of children.
L. Do not repair.

G

H

I

J

K

L

PIÈCES PRINCIPALES

Panneau de
commande

Grille de soufflage

Poignée

Roulettes

Filtre à air

Grille d’admission
de l’air

Évacuation de l’air

Support de cordon

Bouton de fermeture

Raccords

Serpentin d’évacu­ation de l’air

Morceau de caout­chouc mousse

Raccordement de
fenêtre

Capuchon

Réservoir d’eau

Tuyau d'ecoulement

Télécommande



































1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

34



































3

35

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Zibro Clima. Ce climatiseur peut

non seulement rafraîchir l’air ambiant, mais il a aussi deux autres fonctions: la

déshumidification et la circulation de l’air. Le climatiseur roulant Zibro Clima est très facile

à utiliser et à déplacer. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez

profiter pendant de longues années à condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est

pourquoi nous vous invitons à lire d’abord ce mode d’emploi, pour assurer une durée vie

optimale à votre Zibro Clima. Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort

avec votre Zibro Clima.

Cordiales salutations,,

PVG International b.v.

Service Clients

A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

L’installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et
normes en vigueur localement. L’appareil est conçu exclusivement pour
l’utilisation dans la maison. Contrôlez la tension du réseau. Le climatiseur est
propre uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre ayant une
tension de raccordement de 230 Volts (50 Hz).

La fiche doit toujours être facilement accessible lorsque l’appareil est branché.
Avant la connexion de l’appareil, contrôlez si :

• la tension de raccordement est bien la même que celle de la plaque
signalétique ;

• la prise et l’approvisionnement en courant sont adaptés à l’appareil ;

• la fiche du câble est adaptée à la prise de courant.

Faites contrôler l’installation électrique par un professionnel reconnu si vous
n’êtes pas sûr que tout est en ordre.
Retirez toujours la fiche de la prise, lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Par mesures
de sécurité, soyez toujours prudent lorsque des enfants se trouvent à proximité du
climatiseur, comme pour tout appareil électrique.
Faites toujours effectuer les travaux éventuels de réparation – mis à part
l’entretien régulier – par un monteur de service ou par votre fournisseur, sinon
cela pourrait entraîner l’annulation de la garantie.

• Le climatiseur est un appareil fiable. Il a été fabriqué selon les normes de
sécurité. Néanmoins, vous devez être prudent, comme avec tout appareil
électrique.

• Retirez toujours la fiche de la prise avant de procéder au nettoyage de
l’appareil ou d’une partie de l’appareil.

• Ne nettoyez jamais l’humidificateur de l’air en aspergeant l’appareil avec de
l’eau ou en l’immergeant dans l’eau.

• Ne connectez JAMAIS l’appareil à l’aide d’un câble de rallonge.

Si vous ne disposez pas d’une prise de courant convenable avec mise à la terre,
faites alors installer celle-ci par un électricien reconnu.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec l’eau : danger de court-circuit.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
afin d'éviter un danger.

• Dans le cas où il serait nécessaire de remplacer la fiche, veillez à ce qu’il soit
toujours monté une fiche avec prise de terre.

IMPORTANT



L’appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si l’approvisionne­ment en courant n’est pas connecté sur la terre, vous ne devez absolument pas
connecter l’appareil.

3

36

3

37

B MISE EN PLACE

Le climatiseur est mobile et peut aisément être placé en un autre endroit. Pour
cela, faites alors bien attention que :

• L’appareil se trouve bien à la verticale et sur un sol égal.

• L’appareil ne soit pas utilisé dans un endroit (ou à proximité) où se trouvent une
baignoire, une douche ou dans tout autre endroit humide et où il y a de la vapeur.

Pour une bonne circulation de l’air, tenir au moins 50 cm d’espace libre autour de
l’appareil.
Insérer la partie ronde de la pièce de connexion (10) dans le tuyau. Introduisez la
partie octogonale, sur l’arrière (7) dans l’appareil.

Évacuation dans une fenêtre entrouverte

La pièce de raccordement (11) s’adapte dans la réservation du morceau de
caoutchouc mousse (12). Placez le morceau de caoutchouc mousse (coupé sur
mesure) dans la fenêtre ouverte et fermez celle-ci autant que possible, de sorte
que l’air évacué ne soit pas soufflé à nouveau dans l’espace.

vacuation dans le vitre

Passez le raccordement de fenêtre (13) dans l’ouverture coupée dans la vitre (avec
un diamètre de 112 m) et branchez sur la pièce de raccordement (10) – sur le
tuyau. Le petit capuchon de protection (14) sert à fermer le trou lorsque le
climatiseur n’est pas utilisé.

REMARQUE



Le serpentin d’évacuation d’air peut être étiré de 300 mm à 1500 mm. La long­ueur de ce tuyau est calculée en fonction de la capacité de l’appareil. L’utilisation
d’un autre tuyau ou d’une pièce de rallonge peut entraîner des perturbations de
l’appareil. L’air évacué doit pouvoir disparaître sans entraves, sinon cela pourrait
provoquer une surchauffe de l’appareil. C’est pourquoi vous devez veiller à ce
qu’il n’y ait pas de pliures ou de torsades dans le tuyau d’évacuation.

ATTENTION !



Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en position
verticale pendant au moins 2 heures.

ATTENTION !



• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble ou une fiche endommagés. Ne serrez

jamais le câble et ne le faites jamais passer sur des arrêtes tranchantes.

• Ne jamais fermer hermétiquement la pièce afin de ne pas dérégler

l’évacuation des chauffe-eau, des hottes aspirantes et/ou fours.

C COMMANDE

Marche / arrêt

Appuyez sur pour metre l’appareil en marche (lampe témoin s’éteint) ou à
l’arrêt. Si la température ambiante est :

- supérieure à 23°C, l’appareil refroidit ;

- située entre 20°C et 23°C, le ventilateur se met en marche.

Minuterie

Le permet de régler une durée de fonctionnement entre 1 et 12 heures.
Lorsque ce temps est écoulé, l’appareil se met à l’arrêt.

Touche des fonctions

Appuyez sur pour régler la fonction désirée : automatique, refroidir ou
ventiler. La lampe témoin correspondante s’allumera : , ou .

Vitesses de ventilation

Le bouton règle la vitesse de ventilation. La lampe témoin correspondante
s’allume : : vitesse basse ou : vitesse élevée.

Réglage de la température

Les boutons et permettent de régler la temperature à maintenir
(entre 16°C et 30°C). L’afficheur numérique indique ce réglage.

Afficheur numérique

Lorsque l’appareil est en marche, la température ambiante ( allumée) est
indiquée. Appuyez sur la touche ou pour voir la temperature réglée
( est allumée), après quelques secondes la température ambiante sera à
nouveau indiquée.

Position ’SLEEP’

Cette fonction peut être utilisée seulement lorsque la fonction de refroidissement
est activée. Appuyez sur . Chaque heure la température va augmenter de
1°C, augmentation de la température maximale 2°C. Après 12 heures de marche,
l’appareil s’éteindra automatiquement. Pour arrêter cette fonction, appuyer de
nouveau sur . Dans la fonction ’SLEEP’ il n’est pas possible de changer la
température choisi.

3

38

1

2

3

4

5

6

7

3

39

Télécommande

Commande à distance L’appareil peut être réglé à l’aide de la commande à
distance (pour le fonctionnement de celle-ci, il faut 2 piles AAA).

D FILTRE À AIR

Les climatiseurs Zibro Clima confort sont équipés de 3 couches de filtre pour
purifier l’air dans la pièce.

1. Filtre écran; pour enlever les plus grandes particules

2. Filtre à charbon actif; pour enlever les odeurs

3. Le filtre 3M; pour supprimer les particules malsaines dans l’air ambiant telles
que le pollen, les bactéries, les poils d’animaux et la poussière

Vous pouvez ouvrir le porte filtre à l’arrière de l’appareil. Le filtre à charbon actif
et le filtre 3M peut être enlevé. Le filtre écran est une partie du filtre principal.

1. Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement avec l’aspirateur pour que
l’air circule normalement.

2. Le filtre à charbon actif peut être nettoyé par l’aspirateur si c’est poussiéreux
mais doit être remplacé en même temps que le filtre 3M.

3. Le filter 3 M est chargé en émission électrostatiques positives/négatives, de ce
fait, il est recommandé de le changer tous les 3 mois. De la saleté
inhabituelle, des travaux, des animaux, la présence des fumeurs et
l’utilisation continu du climatiseur peut écourter la durée d’utilisation du
filtre 3M.

Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommandé

REMARQUES



• Les filtres de remplacement sont disponibles chez votre distributeur.

• L’utilisation de l’appareil sans le filtre à charbon et/ou le filtre 3M ne

détériore pas le climatiseur. Dans ce cas, les particules indésirables /
ne sont pas filtrées.

REMARQUES



Pour augmenter la durée de vie du compresseur, celui-ci a été réglé de telle mani­ère qu’il ne se met à fonctionner que trois minutes après la (re)mise en marche
de l’appareil. Le système de refroidissement est mis à l’arrêt dès que la tempera­ture ambiante est plus basse que la valeur réglée. La ventilation continue à fonc­tionner à la vitesse réglée. Lorsque la température ambiante remonte audessus
de la valeur réglée, le refroidissement reprend.

3

40

E DIRECTION DE SOUFFLAGE DE L'AIR

Tourner pour modifier la position des lamelles verticales.
Faire basculer pour modifier la position des lamelles horizontales.

F VIDER LE RÉSERVOIR D'EAU

Lorsque le réservoir d’eau est plein, la petite lampe (4) s’allume, le compresseur
s’arrête et le ventilateur ne fonctionne plus que pour la circulation d’air.

Eteignez d’abord l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant.

Posez le petit récipient à plat sur le sol sous l’ouverture de l’évacuation.

Dévissez le capuchon.

Retirez le bouchon en caoutchouc de l’écoulement et faites remplir presque
en entier le récipient, repoussez le bouchon dans l’écoulement. Videz le
récipient et répétez ces actions jusqu’à ce que toute l’eau soit enlevée.

Introduisez le bouchon dans l’évacuation, la fiche dans la prise de courant et
remettez l’appareil en marche. La lampe témoin (4) doit être éteinte maintenant.

G CONNECTER SUR UNE ÉVACUATION FIXE

Eteignez d’abord l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant

Dévissez le capuchon.

Retirez le bouchon en caoutchouc de l’écoulement.

Connectez le tuyau au système d’évacuation et adaptez sa longueur en
fonction de vos besoins.

Branchez l’autre bout du tuyau d’évacuation sur une évacuation d’eau fixe.
Veillez spécialement en le faisant, que le tuyau d’évacuation ne soit pas tordu
et ne présente pas de pliures. Le tuyau doit être incliné sur toute sa longueur.

Déshumidification

Si le climatiseur sera utilisé comme déshumidificateur, ne reliez pas le serpentin
d’évacuation d’air en laissent l’air chaud retourner dans la chambre.
Important : Insérez le tuyau dans la sortie prévue pour l’évacuation de l’eau.

54321

REMARQUE



Quand on emploi l'appareil comme climatiseur, la condensation est évacué par
le tuyau d'extraction d'air.

54321

3

41

H NETTOYAGE

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil ou du filtre ou au remplacement du
filtre, eteignez l’appareil avant de débrancher la prise.

Pour le nettoyage régulier de l’extérieur de l’appareil utilisez exclusivement un
chiffon doux et humide.
Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement. Pour cela, utilisez un aspirateur.
Voyez aussi chapitre D ‘Filtre à Air’.

I RANGEMENT

Videz le réservoir (E).

Rangez l’appareil en un endroit sec, non accessible aux enfants.

Enroulez le câble.

321

REMARQUE



N’utilisez jamais l’appareil sans filtre écran.