Zibro LASER FF 30 OPERATING MANUAL

Laser FF 30

3

4

1

TR

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANIM KILAVUZU

2

24

46

68

3 MODE D’EMPLOI

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre Zibro, le numéro un des poêles

mobiles. Vous venez d’acquérir un produit de première catégorie. En l’utilisant

de façon adéquate, vous pourrez en profiter pendant de longues années.

Pour une durée de vie optimale de votre Zibro, lisez donc attentivement ce

mode d’emploi.

Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les fautes de fabrication.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro.

Cordiales salutations,

PVG Inter

Service Clients

national B.V

.

ANT LA PREMIERE UTILISA

1 LISEZ LE MODE D’EMPLOI A

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR ZIBRO.

V

TION DE L

’APP

AREIL.

2

SOMMAIRE

Chapitre 1: INSTALLATION
Chapitre 2: UTILISATION
Chapitre 3: INDICATIONS DES PANNES
Chapitre 4: CONDITIONS DE GARANTIE

3

À SAVOIR AVANT DE COMMENCER

LE BON COMBUSTIBLE

Votre poêle Zibro est conçu pour être utilisé avec un pétrole non aqueux de haute qualité, comme Zibro
Extra ou Zibro Kristal. Seuls les combustibles de ce type garantissent une combustion efficace et propre. Les
combustibles de qualité inférieure peuvent générer les problèmes suivants:

E Pannes plus nombreuses
E Combustion incomplète
E Durée de vie du poêle plus courte
E Fumée et/ou odeur
E Dépôts de combustion sur la grille ou le manchon

’utilisation du bon combustible est cruciale pour une utilisation sûre, efficace et confortable de votre poêle.

L
Pour connaître le combustible le mieux adapté à votre poêle, informez-vous auprès de votre distributeur
Zibro local.

• Les premières fois que votre poêle sera utilisé, il sentira une odeur de ‘neuf’.

• Conservez le combustible dans un endroit frais et sec.

☞

• Le combustible a une durée d’utilisation limitée. Utilisez un nouveau combustible à chaque
nouvelle saison.

• L’utilisation des combustibles de qualité Zibro Extra ou Zibro Kristal vous garantit un chauffage
optimal.

• Si vous voulez utiliser un pétrole d’une autre marque ou d’un autre type, faites d’abord brûler
le reste de combustible contenu dans le poêle.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION EN SÉCURITÉ

1 Prévenez les enfants des dangers que représente un poêle en fonctionnement.
2 L’avant du poêle doit se trouver à une distance minimum d’1,5 m de murs, rideaux et meubles.
3 Le chauf

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

4 Éteignez votre poêle lorsque vous quittez l’habitation ou lorsque vous allez dormir. Si vous partez pour

une longue période (vacances, par exemple) débranchez le poêle.

5 Transportez le combustible uniquement dans des bidons et des jerrycans adéquats.
6 N’exposez pas le combustible à la chaleur ou à des variations extrêmes de températures. Stockez toujours

le combustible dans un endroit sec et frais (la lumière directe du soleil influence la qualité du
combustible).

7 N’utilisez jamais le poêle dans des pièces où se trouvent des substances ou des gaz nocifs (gaz

d’échappement ou odeurs de peintur

8 Soyez pr
9 Utilisez uniquement le poêle en conformité avec les prescriptions, normes et règlements nationaux ou

locaux.

10 Lorsque vous utilisez le poêle, il doit être posé sur une surface plane.
11 Attendez toujours que le poêle soit complètement froid avant de le remplir de combustible ou de le

nettoyer.

12 Ne pas utiliser le poêle dans des pièces où des vapeurs inflammables et autres facteurs, peuvent

provoquer un incendie ou une explosion.

fage n’est pas optimal dans les pièces poussiér

e, par exemple).

udent lorsque la grille du poêle est brûlante; couvrir le poêle risque de pr

euses. N’utilisez pas votre poêle près d’une

ovoquer un incendie.

4

Chapitre 1 INSTALLATION

1. Introduction

Ce chapitre contient des informations concernant:

• Spécifications pour l’installation

• Liste des outils nécessaires à l’installation

• Instructions pour l’installation du Laser System

Le poêle peut être installé à l’endroit de votre choix,
l’emplacement doit cependant être conforme aux
normes en matière d’électricité, de combustible et
d’émission de gaz.

vant de commencer l’installation du système de

A
chauffage (et du câblage électrique) consultez
d’abord les prescriptions locales en matière de

uction, d’incendie et de sécurité.

constr
Ces normes doivent être respectées pour obtenir une
installation juridiquement conforme et pour garantir
un bon fonctionnement.

Le poêle est conçu pour être utilisé à une
altitude maximum de 1.000 mètres.

☞

Pour l’utilisation de votre poêle à une
altitude supérieure, consultez votre
distributeur.

Outils conseillés:

1. Tournevis cruciforme

2. Mètre métallique

3. Feutre ou crayon

4. Ciment pour extérieur

5. Perceuse électrique (rotation gauche et droite
conseillée)

6. Scie cloche, scie sauteuse ou autre outil permettant
de découper un trou de 70~80 mm pour le tuyau
d’évacuation.

7. Mèche de perceuse suffisamment longue
Tournevis standard

8.

9. Multimètre (voltmètre/ohmmètre)

10.Niveau à bulle d’air
Vis autotaraudeuses de diverses dimensions

11.

12.Tournevis isolé

13.Matériel de protection pour le sol

14.Récipient pour tuyau d’évacuation

3. Installation électrique

Le système électrique doit être protégé de la surcharge
grâce à un fusible (5 Ampères minimum) ou un coupe­circuit.

2. Déplacer le poêle

Le poêle doit êtr
ment grand où l’air peut circuler librement. Le Laser
System peut être installé sur tous les types de surface et
fonctionner en sécurité, sauf si les règlements en
matière de combustible et d’incendie mentionnent le
contraire. Vérifiez les différences entre le mode d’em­ploi et les normes locales en vigueur.

e installé dans un endr

oit suffisam-

Certaines installations (dans les mobile
homes, par exemple) doivent avoir une

☞

4. Fils du capteur de températur

Le capteur de température peut être fixé sur un mur. Il
mesure la température ambiante pour réguler automa­tiquement le chauffage. Le câble standard du capteur a
une longueur de 2,5 m.

☞

liaison permanente avec un réseau
électrique. Cette liaison doit êtr
par un électricien agréé.

Le capteur ne doit pas êtr
endroit trop sec, en plein soleil, ou dans le
flux d’air chaud émis par le poêle. Ceci peut
perturber la mesure de la température
ambiante.

e installé dans un

e installée

e ambiante

5

Chapitre 1 INSTALLATION

5. Sortir l’appareil de l’emballage

Conservez l’emballage de votre appareil pour une utili­sation ultérieure éventuelle.

A) Retirez de l’emballage le gabarit de perçage

(carton) et le mode d’emploi.
B) Retirez de l’emballage la boîte du kit d’installation.
C) Retirez le poêle de l’emballage.
D) Retirez les pièces du sac en plastique.
E) Retirez le tuyau d’évacuation placé au fond de

l’emballage.

Vérifiez que vous avez bien toutes les pièces

F)

(détachées).

Le poêle est livré avec tous les équipements

☞

standard nécessaires à l’évacuation et à
l’installation électrique.

Plus de 30 cm

Plus de 60 cm

Plus de 10 cm

Plus de 30 cm

Plus d’1,5 m

Laser FF 30

ill. 1-1: Espace entre poêle et tuyau d’évacuation

6

Chapitre 1 INSTALLATION

Objet inflammable

Objet inflammable

Pas moins de 60 cm

Objet non
inflammable

45°C

Pas moins de 30 cm

Tuyau d’évacuation

Pas moins de 20 cm*

laissez un espace libre pour les cas de chutes de neige etc.

*

ill. 1-1 Espace entre poêle et tuyau d’évacuation (suite)

Pas moins de 60 cm

45 cm ou
plus

20 cm ou
plus

Pas moins

e 45 cm

d

Obstruction à l’avant

Pas moins
de 45 cm

tant:

Impor

prévoir un espace suffisant au dessus du sol.

Tuyau de rallonge­ment 3 mètr
mum (pas plus de 3
coudes)

Dans les zones à for

-

es maxi

t enneigement, l’installation doit

7

Surface enneigée

Important: Dans les endroits exposés à des vents forts, l’installa­tion d’un pare vent est recommandée.

Vent fort

Hauteur insuffisante

Neige

Espace entre tuyau
d’évacuation et
pare vent: 45 cm
minimum.

Pas
moins
de 45
cm

ill. 1-2 Espace entre poêle et tuyau d’évacuation

Pare vent

Chapitre 1 INSTALLATION

Percez le trou pour le tuyau d’évacuation à l’aide du
gabarit, puis installez le Laser comme indiqué par les
illustrations.

Si vous ne possédez plus le gabarit de perçage ou si le
poêle doit être déplacé, voici les dimensions à respecter
pour les trous du tuyau de combustible et le tuyau d’é­vacuation.

Achterkant van

Arrière du poêle

Milieu du tuyau d’évacuation
de fumée

Laser FF 30

Ne démontez pas les pièces du poêle. Si une
réparation est nécessaire, contactez toujours

☞

votre distributeur.
Si le cordon électrique est endommagé,
faites-le remplacer par un cordon de type
H05 VV-F. Ceci doit être réalisé par un
installateur agréé.

266 cm.

78 mm

ill. 1-3 Gabarit de perçage

8

Chapitre 1 INSTALLATION

Pièces standard nécessaires à l’installation

Les pièces standard indiquées ci-dessous sont fournies
avec le poêle. Si vous installez votre poêle selon une
autre procédure, vous devrez peut-être commander
d’autres pièces.

Crochets muraux (2 lots) Collier d’attache (1)

(3)

Verrouillage du tuyau (1) Tuyau d’évacuation (1)

uyaux d’air coudés à angle dr

Coude à angle droit du tuyau d’évacuation (1)

T

oit (2)

9

Chapitre 1 INSTALLATION

Tuyau d’air flexible (1) Colliers de fixation du tuyau (2)

Pompe manuelle à combustible (1) Bouchon “ouverture main propre” (1)

10

Chapitre 1 INSTALLATION

1. Pour une installation standard, utilisez le gabarit de
perçage pour définir la position exacte du trou pour le
tuyau d’évacuation. Pour maintenir le gabarit en place

ill. 4

Remarque: installez le poêle sur une surface résistante
et stable. Le sol doit être par
Dans le cas contraire, tournez les pieds à vis réglables
du poêle pour le mettre à niveau. Vérifiez la position
du poêle avec un fil à plomb.

faitement plat et lisse.

sur le mur, utilisez de l’adhésif ou des petits clous. (voir
ill. 4).

Adhésif

2. Percez les trous pour le tuyau d’évacuation. Utilisez
une scie cloche avec un diamètre de 70-80 mm (voir ill.

5). Le tr
plus haut que celui du mur extérieur. Le tuyau d’évacu­ation est ainsi légèrement incliné (environ 2º) (voir ill.

ou dans le mur intérieur doit êtr

70 mm - 80 mm

e légèrement

6). De cette façon, la condensation à l’intérieur du
tuyau d’évacuation n’est pas rejetée dehors et la pluie
ou la neige n’entr

Afb. 5 Afb. 6

ent pas à l’intérieur

.

2°

11

Chapitre 1 INSTALLATION

Inner fiue pipe

Wood screws

Arrow

inside Outsida

230~320mm

2˚ downward Min.


3. Installez le tuyau d’évacuation de fumée intérieur.

a. Pour un mur d’une épaisseur de 230 -320mm. Enfilez le tuyau d’évacuation de fumée de l’intérieur vers

l’extérieur. Veillez à ce que la flèche indiquée sur le tuyau soit tournée vers le haut. Fixez le tuyau
i

ntérieur sur le mur avec les vis à bois fournis (voir ill. 7).

Intérieur

Tuyau d’évacuation de fumée
(intérieur)

is à bois

V

Flèche

Au moins 2 degrés
d’inclinaison

ill. 7

b. Pour un mur d’une épaisseur de 130-230mm.

Retirez les raccords d’entrée et de sortie du tuyau extérieur d’évacuation de fumée (voir ill. 8).

Extérieur

ill. 8

Tuyau d’évacuation de fumée
(extérieur)

Raccor

tie

d de sor

Raccord d’entrée

12

Chapitre 1 INSTALLATION

c. Enfilez le tuyau d’évacuation de fumée extérieur vers l’intérieur. Fixez le tuyau extérieur d’évacuation de

fumée sur le mur en le tournant vers la gauche. De cette façon, les deux parties sont verrouillées (voir ill. 9).

IMPORTANT: Veillez à ce que la flèche indiquée sur le tuyau extérieur soit tournée vers le haut.
F

ixez solidement le tuyau extérieur d’évacuation de fumée. (voir pièce A sur ill. 9)

Bord du tuyau d’évacuation de
fumée extérieur

Tuyau d’évacuation de fumée (intérieur)

Intérieur Extérieur

Au moins 2 degrés d’inclinaison

Tuyau d’évacuation de fumée
(extérieur)

ill. 9

4. Branchez le raccord à angle dr

oit sur la sortie du tuyau
d’évacuation. Coupez le tuyau d’air flexible à la bonne
taille, si nécessaire.
Montez le tuyau d’air avec angle droit sur les deux
extrémités du tuyau d’air flexible. Branchez ensuite le
tuyau d’air à angle droit sur l’entrée du tuyau d’évacua­tion.

Flèche

Bord du tuyau d’évacuation de fumée extérieur

ill. 10

13

Chapitre 1 INSTALLATION

5. Installez le poêle sur son emplacement. Montez le rac­cord à angle droit sur le tuyau d’évacuation et branchez

Sortie

Entrée

ill. 11

l’ensemble sur l’alimentation (entrée). Vérifiez que tous
les raccords sont bien fixés (voir ill. 11).

Raccord à angle droit du tuyau
d’évacuation

Tuyau d’air coudé à angle
droit

6. Branchez le tuyau d’air avec coude à angle droit sur
l’entrée, à l’aide du collier de fixation. Montez le raccord
à angle droit sur le tuyau d’évacuation à l’aide du collier
de fixation (si vous utilisez le tuyau de rallongement,

ill. 12

fixez aussi le collier sur le raccord coudé du tuyau d’évac­uation et le tuyau de rallongement). Fermez l’assem­blage des tuyaux en enfilant le verrouillage dans le col­lier de sortie (voir ill. 12).

ouillage du tuyau

r

er

V

14

Chapitre 1 INSTALLATION

LISTE DES POINTS À VÉRIFIER

• Le poêle doit être branché sur une prise de contact

adéquate.

• Le combustible ne doit contenir ni eau, ni autre

substance étrangère.

• À l’extérieur de l’habitation, aucun combustible ou

obstruction ne doivent gêner la libre circulation de
l’air autour du tuyau d’évacuation.

• Le tuyau d’entrée d’air ne doit présenter aucune

fissure ni obstructions et doit être solidement
raccordé.
Le tuyau de sortie d’air ne doit présenter aucune

•

fissure ni obstructions et doit être solidement
raccordé.
Vérifiez l’arrière du poêle, le flux d’air doit pouvoir

•

atteindre le ventilateur sans obstacle.

• À l’intérieur de l’habitation ou de la pièce, aucun

combustible ou objet ne doivent bloquer la libre
circulation de l’air autour du poêle.

• Assurez-vous que le capteur de température ne se

trouve pas dans un endr
rayons solaires ou trop près du poêle.

• Le poêle doit être bien à l’horizontal. Vérifiez à

l’aide d’un niveau à bulle d’air.

oit trop sec, trop exposé aux

Si vous rencontrez des défauts lors de vos vérifications,
ils doivent d’abord être résolus avant d’utiliser le poêle.

ole non

☞

Utilisez exclusivement du pétr
aqueux, pur et de qualité. N’utilisez pas
d’essence, de GPL, de butane (camping gaz)
ou d’autr
pourrait provoquer une explosion ou un
incendie.

es liquides inflammables. Ceci

15

Chapitre 2 UTILISATION

1. Introduction

Le Laser est un poêle à pétrole avec aération, facile à
utiliser. Le poêle chauffe parfaitement, régule la tem­pérature ambiante automatiquement, consomme peu
de combustible et d’électricité. Il s’utilise en mode
automatique ou manuel.

Dans ce chapitre, vous trouverez toutes les informa­tions nécessaires pour une utilisation optimale de votre
poêle Laser. Toutes les instructions doivent être exé­cutées dans l’ordre où elles sont données.

2. Spécifications du poêle Laser FF 30

Low
Rendement chaleur (W) 884 1960 3000
Conso. combustible (l/h) 0,100 0,221 0,340
Conso. combustible (g/h) 80 177 272

• Rendement nominal

(applicable aux poêles à pétrole): 92.7%

• Consommation électrique:

Allumage Combustion

270 W 33 W

Capacité ventilateur: 2,9/1,9/0,8 m

• Réservoir à combustible: réservoir amovible de 5,3

es.

litr

• Capacité de chauffage du poêle dans une pièce non

chauffée: de 35 à 120 m

3

Medium High

3

/min.

16

Chapitre 2 UTILISATION

3. Boutons de commande et indicateurs lumineux

1. Bouton ON/OFF

3. Écran

2. Adjustment buttons

2. Boutons de réglage
(time and temperature)

(heure et température)

6. Bouton de la sécurité enfant

ill. 2-1 Tableau de commande

Bouton ON/OFF:

1.
Interrupteur principal pour allumer et éteindre le
poêle.
Appuyez sur “ON” pour mettr

e le poêle en r
poêle s’allume après un préchauffage de 3 à 9
minutes. Le poêle a 4 positions “HIGH”, “MEDIUM”,
“LOW” et “OFF”.

2. Boutons de réglage:
Les boutons de réglage permettent de régler la
températur
Écran

3.

e souhaitée lorsque le poêle fonctionne.

Affiche l’heure, la température programmée, la
températur

e ambiante et les indications de pannes

4. Bouton de sécurité (SAVE):
Limite la température.
Si cette fonction est activée, le poêle s’éteint
automatiquement lorsque la température
programmée est atteinte. Il se rallume
automatiquement si la température baisse.

oute. Le

4. Save button4. Bouton de sécurité

5. Timer button5. Bouton de la minuterie

La fonction minuterie per

5.

met d’allumer le poêle

automatiquement à une heure programmée.

6. Bouton SÉCURITÉ ENFANT (CHILDPROOF LOCK):
ouillage pour que les enfants ne

Fonction de ver

r

puissent pas modifier les réglages du poêle.

17

Chapitre 2 UTILISATION

4. Avant la première utilisation

Étape 1: Remplir le réservoir à combustible

• Ne remplissez jamais le réservoir à
combustible dans la salle de séjour, il est

☞

Suivez la procédure suivante:

[1] Vérifiez que le poêle est éteint.

[2]

pratiquement impossible de verser du
combustible sans en renverser.

• Ne versez jamais de combustible dans le
poêle s’il est encore chaud ou s’il brûle.

Ouvrez le bouchon du réservoir et retirez le
réservoir du poêle.

Remarque: quelques gouttes peuvent tomber du
réservoir. Posez le réservoir (bouchon vers le haut) et
dévissez le bouchon en utilisant le couvercle.

[4] Fermez le bouton du haut de la pompe en le

tournant (dans le sens des aiguilles d’une montre).

[5] Appuyez plusieurs fois sur la pompe jusqu’à ce que le

combustible commence à s’écouler dans le réservoir.
Cessez d’appuyer lorsque le combustible coule.

[6] Pendant le remplissage, vérifiez la jauge de

remplissage du combustible. Lorsque la jauge indique
que le réservoir est plein, stoppez le remplissage en
tournant le bouton en haut de la pompe (sens inverse
des aiguilles d’une montr
réservoir à ras bord, surtout si le combustible est très
froid (il se dilate en se réchauffant).

vide plein

[7] Faites revenir le reste de combustible de la pompe

dans le jerrycan, puis retirez soigneusement la
pompe. Vissez soigneusement le bouchon du
réservoir à l’aide du couvercle. Après utilisation,
rangez le couvercle derrière le poêle. Nettoyez
immédiatement les éventuelles taches de
combustible sur le sol.

e). Ne remplissez jamais le

[3] Prenez la pompe manuelle à combustible en enfilez

l’embout lisse, le plus rigide, dans le jerrycan. Le
jerrycan doit être tenu plus haut que le réservoir.
Enfilez le tuyau strié dans le réservoir.

[8] Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien droit

et bien vissé. Remettez le réservoir en place dans le

mez le

poêle, bouchon tour
couvercle.

Étape 2: Brancher le poêle

Enfilez la fiche dans une prise électrique de 230 Volts –
AC/50Hz.

Étape 3: Régler l’heure

Important: Le poêle doit toujours être réglé sur l’heure
réelle.

né vers le bas, puis r

efer

18

Chapitre 2 UTILISATION

L’heure peut uniquement être réglée si le poêle est
branché et ne brûle pas. Pour régler l’heure, utilisez
les boutons de réglage comme suit: activez d’abord
la fonction en appuyant sur l’un des deux boutons
(l’indicateur lumineux CLOCK et l’écran se mettent à
clignoter). Puis réglez les heures avec le bouton de
gauche (
droite (
d’1 chiffre. Si vous maintenez le bouton enfoncé, les
chiffres défilent. Relâchez le bouton au chiffre
souhaité. L’écran s’arrête de clignoter au bout
d’envir
L’heure reste affichée lorsque le poêle est éteint.

G hour) et les minutes avec le bouton de

H min.). Appuyez une fois pour augmenter

on 10 secondes et le réglage est mémorisé.

5. Allumer le poêle

Le poêle doit être activé par l’utilisateur, mais l’inten­sité de la chaleur est déterminée automatiquement par
la température ambiante, enregistrée par le capteur de
température.

Étape 1: Allumer le poêle

Appuyez sur le bouton ON/OFF. La température ambiante
et la température programmée s’affichent sur l’écran.
L’indicateur lumineux ON/OFF clignote et le poêle s’al­lume.

Remarque: (*) L’heure d’allumage est dépendante de la
températur
Au bout de 9 à 15 minutes, le poêle sélectionne
automatiquement le mode de fonctionnement
adéquat. Le bouton ON/OFF r

e ambiante mesurée.

este allumé.

appuyant sur l’un des deux boutons (l’indicateur lumineux
TEMP à côté de l’écran se met à clignoter). Réglez la tem­pérature avec le bouton de gauche (
menter et avec le bouton de droite (
uer. Appuyez une fois pour augmenter la température d’1
degré. L’indicateur lumineux s’arrête de clignoter au bout
d’environ 10 secondes et la température est mémorisée.
La température peut être réglée de 10°C minimum à 32°C
maximum. Si le poêle n’est pas branché (ou a subi une
panne de courant), la température revient automatique­ment sur le réglage d’usine, c’est-à-dire 20°C.
Le mode de fonctionnement est sélectionné automa
tiquement selon la température ambiante enregistrée
par le capteur de température. Le poêle fonctionne en
mode de fonctionnement “HIGH” jusqu’à ce que la tem
pérature ambiante ait atteint le niveau souhaité.
Lorsque la température ambiante est identique à la tem­pérature programmée, le poêle passe automatiquement
en mode “MED” ou “LOW”, pour maintenir la tempéra­ture dans la pièce.

Étape 3: Bien utiliser le bouton ‘SAVE’

Avec la fonction ‘SAVE’, vous pouvez limiter la tempéra­ture. Si cette fonction est activée, le poêle s’arrêtera
automatiquement lorsque la température ambiante sera
supérieure de 2°C à la température programmée. Si la
température ambiante baisse trop, le poêle se remet
automatiquement en r
‘SAVE’, appuyez sur le bouton correspondant et l’indica­teur lumineux s’allume. Pour éteindre la fonction, il suffit
de rappuyer sur le bouton.

oute. Pour activer la fonction

G hour) pour aug-

H min.) pour dimin-

-

-

Température ambiante:
Moins de 0°C 11 minutes
0°C - 15°C 9 minutes
15°C 8,5 minutes

Si aucune flamme n’est visible au moment de l’al
lumage, le poêle s’éteint et se rallume automatique­ment. Si aucune flamme ne se pr
tative, le poêle s’éteint à nouveau et devra être rallumé
manuellement. (code de panne E-2 sur l’écran).

Étape 2: Modifier la température ambiante

La température peut uniquement être modifiée si le poêle
brûle. Pour modifier la température, utilisez les boutons
de réglage comme suit: activez d’abor

oduit à la seconde ten

d la fonction en

19

Sans la fonction ‘SAVE’, le poêle maintient aussi
la température de la pièce en régulant son vol­ume de chauffage. ‘SAVE’ est un réglage

☞

économique, à utiliser par exemple dans une
pièce inhabitée pour ne pas qu’elle gèle.

-

Étape 4: L’indicateur lumineux FUEL

-

’indicateur lumineux FUEL s’allume pour indiquer que

L
le poêle a assez de combustible pour une durée de 10
minutes. Le temps de chauffage restant s’affiche alors
sur l’écran. Retirez alors le réservoir à combustible du
poêle et remplissez-le hors de la pièce. Si vous ne rem­plissez pas le réservoir, le poêle émet un signal sonore
toutes les deux minutes. Au bout de 10 minutes, le
poêle s’éteint automatiquement.

Chapitre 2 UTILISATION

6. Timer functie

Avec la fonction minuterie, vous pouvez programmer
l’heure de mise en route automatique du poêle.
Pour activer la minuterie, l’heure du poêle doit être
réglée et le poêle doit être éteint. Suivez la procédure
suivante:

[1] Appuyez sur le bouton de la minuterie. L’indicateur

lumineux TIMER et l’écran se mettent à clignoter.

[2] Utilisez les boutons de réglage pour programmer

e de mise en route automatique du poêle.

l’heur
Utilisez le bouton de gauche pour saisir les heures
(

G hour) et le bouton de droite pour les minutes

(

H min.) (inter

[3] Appuyez sur le bouton ON/OFF alors que l’écran clig-

note.

[4] Au bout d’environ 10 secondes le symbole CLOCK

réapparaît sur l’écran et le signal TIMER s’allume.
Ceci indique que la fonction TIMER est activée.

Pour annuler la programmation de la minuterie,
appuyez une fois sur le bouton ON/OFF.

Remarque: lorsque la température ambiante est
inférieure à 15 °C, l’heure programmée change

☞

automatiquement – selon la températur
chauffer la pièce à temps.

empératur

T
Plus de 15 °C Heure programmée
0°C ~ 15°C 10 minutes avant l’heure programmée
Moins de 0 °C 20 minutes avant l’heure programmée

7. Capteur de température ambiante

Le capteur de températur
câble de 2,5 mètres à l’arrière du poêle. Veillez à ce que
le câble du capteur ne se tr
vacuation. Pour fixer le capteur de température
ambiante, utilisez de l’adhésif double face ou un vis à
bois.
Fixez le capteur dans un endroit non exposé aux
courants d’air, hors du rayonnement direct du soleil et
du poêle.

e ambiante

valle de 10 minutes).

e d’allumage

Heur

e ambiante est muni d’un

ouve pas contr

e – pour

e le tuyau d’é

8. Sécurité enfant

La sécurité enfant permet d’éviter que les enfants
changent par inadvertance, les réglages du poêle.
Lorsque le poêle fonctionne et que la sécurité enfant
est activée, toutes les fonctions sont bloquées, sauf
celle d’extinction du poêle.
Si le poêle est déjà éteint, la sécurité enfant rend l’al­lumage du poêle impossible.
Pour activer la sécurité enfant, appuyez plus de 3 secon­des sur le bouton correspondant. L’indicateur lumineux
KEY-LOCK s’allume, la sécurité est alors activée. Pour
éteindr
même bouton.

9. Éteindr

Le poêle peut s’éteindre de deux façons.

[1] Appuyez sur le bouton ON/OFF. L’écran affiche le sig-

[2] Appuyez sur le bouton de la minuterie, si vous

10. Remise en route après surchauffe

Le poêle est muni d’un dispositif anti sur

Lorsque la température de la carrosserie du poêle dépasse
les 90 °C, un capteur s’enclenche automatiquement.
Étape 1: Éteignez le poêle (OFF).
Étape 2: Laissez le poêle refroidir.

­Dans des conditions normales, le refroidissement
prend de 30 à 45 minutes.

Étape 3: Débranchez le poêle.
Étape 4: Essayez de trouver la cause de la surchauffe.
La surchauffe est généralement provoquée par des
objets qui bloquent la cir

e la fonction, rappuyer plus de 3 secondes sur le

e le poêle

nal CLOCK. Le ventilateur et son moteur continuent
à fonctionner pendant environ 3 minutes, pour

oidir le poêle.

refr

souhaitez éteindre le poêle et le rallumer automa­tiquement à l’aide de la minuterie. De cette façon,
vous éteignez le poêle mais vous activez aussi la
minuterie. Vous pouvez modifier l’heure de remise
en route avec les boutons de réglage.

fe.

chauf

Ne touchez pas les par
poêle avant d’être sûr qu’elles ont refroidi.

ties métalliques du

☞

culation de l’air. Vérifiez

20

Chapitre 2 UTILISATION

donc que le ventilateur et le tuyau d’évacuation ne
sont pas bloqués. Vérifiez également qu’aucun objet
ne gêne le système d’évacuation.
Étape 5: Retirez le panneau frontal du poêle.
Étape 6: Nettoyez l’intérieur du poêle.

Avant de nettoyer l’intérieur du poêle, soyez sûr
qu’il a suffisamment refroidi. Dépoussiérez
l’extérieur du caisson avec un chiffon humide et
doux, qui ne peluche pas, ou avec un produit de
nettoyage. N’oubliez pas de nettoyer l’extérieur
de la chambr
de chaleur.

Étape 7: Remettez en place le panneau fr
Étape 8: Rebranchez le poêle.
Étape 9: Allumez le poêle.
Étape 10: Reprogrammez le poêle (heure et minuterie).

Si le poêle surchauffe à nouveau malgré les
mesures prises, contactez votr

☞ ☞

rallumez le poêle que lorsque le problème est
résolu.

11. Nettoyage mensuel du filtre

Éteignez le poêle et laissez-le refroidir avant de commencer
le nettoyage. Débranchez également le poêle.

e Zibro nécessite un entretien vraiment minimum.

otr

V
Cependant, il est important de nettoyer chaque semaine les
grilles du ventilateur et du poêle, et le caisson du ventila-

e du poêle. Vérifiez aussi régulièr

teur à l’ar
cordement du tuyau d’évacuation de fumée, il doit être
solidement fixé et ne présenter aucune fuite.
Nettoyez le filtre à air chaque semaine à l’aspirateur, et la
grille avec un chiffon humide.

rièr

e de combustion et de l’échangeur

ontal.

e distributeur. Ne

ement le rac

Nettoyez les saletés et les taches de combustible immédi­atement, une fois sèches les taches peuvent être très diffi­ciles à faire disparaître.

Ne démontez et ne réparez jamais une pièce du
poêle. Pour cela, contactez toujours votre dis-

☞

tributeur Zibro. Si le cordon électrique est
abîmé, un réparateur qualifié devra le remplacer
par un cordon de type H05 VV-F.

12. Avant de consulter un expert

Les situations suivantes ne sont pas des pannes:

Pendant l’allumage ou l’extinction du poêle.

Lorsque le poêle est allumé pour la première fois, une
fumée blanche peut se dégager.

De l’huile lubrifiante ou de la poussière déposée sur la
chambre de combustion ou l’échangeur de chaleur brû­lent.

Après l’allumage du poêle, les flammes vacillent quelques
minutes.

La tige d’allumage continue de fonctionner quelques min­utes après l’allumage lorsque le poêle a refroidi. Ceci peut
provoquer des flammes plus grandes.

Le poêle émet des craquements lorsqu’il chauf

Les craquements sont provoqués par la dilatation des
pièces métalliques.

­Une fois le poêle allumé, son ventilateur ne se met pas en
route immédiatement.

Le ventilateur commence seulement à tourner lorsque le
poêle est chaud, pour éviter de diffuser de l’air froid.

fe ou r

efroidit.

Vérifiez aussi régulièr

tez le réservoir à combustible du poêle et retirez le

Sor

[1]

filtre à combustible. Prévoyez un chiffon car des gouttes
de combustible peuvent couler du filtr

[2] Faites tomber les impuretés du filtre à combustible en le

retournant et en le tapotant sur une surface dure. (Ne
le nettoyez jamais avec de l’eau!)

[3] Remettez le filtre à combustible en place dans le poêle.

ement le filtre à combustible:

e.

21

Lorsque le poêle est utilisé pour la pr
lorsque le combustible cir
de cliquetis se fait entendre.

uit est pr

Le br
chasse l’air qu’elle contient. Au bout d’une minute, l’air
s’est échappé.

Remarque: Lorsqu’elle fonctionne, la pompe à com­bustible peut émettre un léger bruit de cliquetis. Ceci est
normal et n’est pas une panne.

ovoqué par la pompe à combustible qui

cule dans le poêle, un for

emière fois ou

t bruit

Chapitre 2 UTILISATION

Lorsque le poêle fonctionne.

Une partie du brûleur et / ou de l’échangeur de chaleur
rougit lorsque le poêle est en marche.

Ceci est normal et n’est pas un problème.

Chapitre 3 INDICATIONS DES PANNES

CODE PANNE INFORMATION SOLUTION

E-0 Coupure de courant Rallumer le poêle
E-2 Sécurité de l’allumage activée Contactez votre distributeur
E-6 Les flammes s’éteignent Contactez votre distributeur
E-8 Panne de moteur du ventilateur Contactez votre distributeur
E-12 Sécurité anti surchauffe activée Nettoyez et dépoussiérez le

filtre à air

E-13 Panne du thermistor du brûleur Contactez votre distributeur

Trop de combustible dans le brûleur Contactez votre distributeur

E-22 Pas d’allumage après 3 tentatives Contactez votre distributeur

-- : -- Plus de combustible Remplissez le réservoir amovible
Minuterie non réglée Réglez la minuterie

Hi Température ambiante > 35°C. Vérifiez l’emplacement du

capteur de température

Capteur de températur

Lo Température ambiante < -10°C. Vérifiez l’emplacement du

Panne du thermistor ou capteur capteur de température
de températur

e non branché

e mal positionné

Vérifiez l’emplacement du
capteur de température

22

Hoofdstuk 4 GARANTIEBEPALINGEN

7

6

5

432

1

Votre appareil Zibro Laser est couvert par une garantie
de 2 ans à compter de la date d’achat. Durant cette
période, tous les vices de fabrication ou de conception
seront réparés gratuitement. De plus, les règles suivan­tes s’appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande
d’indemnisation, y compris en cas de préjudice
indirect.

La réparation ou le changement de pièces effec­tués dans la période de garantie n’entraîne pas la
reconduction de la garantie.

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants:
modifications apportées au appareil, usage de piè­ces non d’origine, réparations de l’appareil effec­tuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme le
tamis et la pompe à main ne sont pas couvertes
par la garantie.

déplacez pas l’appareil mais éteignez-le i
mmédiatement. En cas d’urgence, vous pouvez
utiliser un extincteur mais uniquement du type
B: extincteur à acide carbonique ou à poudre.

Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Veillez à leur
recyclage. Pour plus d’informations, demandez
conseil auprès de votre commune ou de votre
distributeur local.

La garantie s’applique uniquement si vous présen­tez le bon d’achat d’origine, daté et ne portant
pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage

e r

mes

e

even

occasionné par des manipulations non confor
au manuel d’utilisation, par une négligence ou par
l’usage de combustible non approprié ou usagé.
Un combustible non appr
dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de
l’appareil ou de ses pièces sont toujours à la char­ge de l’acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d’utilisa
tion. Si le pr
deur.

* Les matières hautement inflammables, par

exemple, peuvent produire une combustion
incontrôlable avec, pour conséquence, un
jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne

oblème persiste, consultez votr

oprié peut même êtr

23

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Scott Brothers Ltd.
The Old Barn, Holly House Estate
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK
tel.: [phone]

ax: [phone]

f

mail: [e-mail]

e

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

Rev. 07/9

5 ESP

AÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aur

ora Bor

eal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE V
tel: [phone]
fax: [phone]
email:

FFIINN

[e-mail]

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel: [phone]
fax:
email:

[phone]
appliance@appliance-gr

AL

oup.com

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Bia

łobrzegi

tel: [phone]
fax: [phone]
email: pvgpoland@zibr

o.com

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.
Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6
35220 Alsancak

IZMIR - TURKEY
tel: + 90 232 463 33 72
fax:
email:

+ 90 232 463 69 91

pvgturkey@zibr

o.com

Printed in Japan

7144002060

fic avg©070725 man_Laser FF30
raf

PVG T