Zibro LASER User Manual [it]
®
LASER
LIMITED EDITION
6
3
4
>
1
BRUGSANVISNING
MANUEL D'UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
2
12
22
32
42
Egregio Signore, Gentile Signora,
Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio
principale fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità
indiscussa, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente
sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al
fine di garantire la massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di
leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso.
A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni
imputabili alla produzione o al materiale.
Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.
Cordiali saluti,
PVG International b.v.
Servizio clienti
1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.
2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ZIBRO KAMIN.
3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. E E E E
>
32
OSSERVAZIONI
SULL'USO GENERALE
COMPONENTI
PRINCIPALI
Qui di seguito vengono descritte in generale le
operazioni da compiere per l'uso della Zibro Kamin.
Per maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle
istruzioni d'uso (da pagina 45 in poi).
Togliere tutti i materiali dell'imballaggio
1
(cfr. capitolo A, fig. A).
Riempire il serbatoio estraibile 7 (cfr. capitolo B, figura D).
2
Inserire la spina nella presa.
3
Accendere la stufa con il pulsante ON/OFF
4
Se necessario, modificare la temperatura desiderata con gli
5
appositi pulsanti
Spegnere la stufa premendo il tasto ON/ OFF N.
6
(cfr. capitolo E).
N (cfr. capitolo D).
A
Piastra anteriore
B
Griglia
C
Piastra inferiore
4
Coperchio serbatoio
estraibile
E
Pannello di controllo
F
Maniglia
G
Serbatoio estraibile
H
Filtro dell’aria
I
Filtro del ventilatore
J
Termostato
K
Piombino (bolla)
• La prima volta, durante la combustione, la
stufa avrà quel particolare odore di 'nuovo'.
• Conservare il combustibile in un luogo buio ed
asciutto.
• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni
stagione fredda con nuovo combustibile.
• Quando si fa uso di Zibro Plus, si è sicuri di
utilizzare combustibile di qualità.
• Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio,
fare bruciare dapprima la stufa fino a che non
vi è più traccia del vecchio combustibile.
L
Spina + cavo
M
Display delle
informazioni
N
Tasto ON/OFF
O
Dispositivo di
sicurezza
P
Tasti di regolazione
(ora e temperatura)
Q
Timer
R
Tasto SAVE
S
Spie luminose di
controllo
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
>
33
Solo con il combustibile
giusto si è sicuri di un
uso sicuro, efficiente e
confortevole della Zibro
Kamin.
OSSERVAZIONI GENERALI
VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE
Per ogni modello Zibro Kamin occorre uno spazio minimo in cui la stufa può essere
usata in modo sicuro, senza che sia necessaria una ventilazione supplementare
(cfr. capitolo P). Se lo spazio è più piccolo di quello indicato, occorre sempre aprire
leggermente una finestra o una porta (± 2,5 cm). Ciò vale anche per locali ben
isolati o senza ventilazione e/o situati al di sopra dei 1500 metri. In caso di
ventilazione (ovvero, ossigeno) insufficiente, la stufa si spegne automaticamente.
Non usare la Zibro Kamin in cantine o altri spazi sotterranei.
IL COMBUSTIBILE GIUSTO
La stufa Zibro Kamin è stata progettata per l’uso di un petrolio di alta qualità,
puro senza acqua, come Zibro Plus, che assicura una combustione pulita ed
ottimale. Un combustibile di qualità inferiore può causare i seguenti problemi:
E maggiore rischio di guasti
E combustione insufficiente
E durata limitata della stufa
E fumo e/o cattivo odore
E accumulo sulla griglia o sul rivestimento.
Il combustibile giusto è quindi essenziale per un uso sicuro, efficiente e
confortevole della stufa.
Il cappuccio del tappo
del serbatoio si trova sul
retro della stufa.
Impedisce di sporcarsi
quando si apre il
serbatoio del
combustile.
Questo tappo di
trasporto si trova nella
scatola. Serve per
trasportare la stufa
senza problemi dopo
l'uso. Conservare con
cura!
Consultare sempre il rivenditore Zibro Kamin a Lei più vicino per la scelta del
combustibile adatto alla stufa.
A
>
34
ISTRUZIONI D'USO
54321654321
A INSTALLAZIONE DELLA STUFA
Estrarre con cautela la Zibro Kamin dalla scatola e controllare il contenuto.
Oltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:
E una pompa a sifone per il combustibile
E un tappo di trasporto
E un cappuccio del tappo del serbatoio
E le istruzioni d'uso
Conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio (fig. A)
per l'immagazzinaggio e/o il trasporto.
E E E E E E
Corretto Sbagliato
C1
Aprire il coperchio del serbatoio estraibile
Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel
Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano. Controllare con
B
C
l'ausilio del piombino
circolo, la stufa è posizionata correttamente (fig. B). Spostare la stufa, qualora
questa non sia in posizione perfettamente orizzontale. Non cercare di correg
gere la posizione mettendo sotto la stufa libri o altro materiale.
Inserire la spina
corretto con gli appositi pulsanti di regolazione
Adesso la Zibro Kamin è pronta per l'uso.
K. Guardare la parte superiore. Se il peso cade dentro il
L nella presa (da 220/230 Volt - AC/50 Hz) e regolare il tempo
7 e togliere il pezzo di cartone.
capitolo B.
P (cfr. capitolo C).
B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE
Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo, ma in un luogo più adatto
(una parte di combustibile può sempre fuoriuscire). Compiere le seguenti operazioni:
Assicurarsi che la stufa sia spenta.
Aprire il coperchio
Attenzione: il serbatoio può gocciolare leggermente. Appoggiare detto serbatoio (con il tappo in alto) e svitare il tappo con l’ausilio del relativo cappuccio
D
(fig. C1).
Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più
rigido, nella latta. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto al serbatoio
estraibile (fig. D). Il tubo flessibile nervato deve essere inserito nell'apertura
del serbatoio estraibile.
Fissare la manopola che si trova sopra la pompa (verso destra).
Premere alcune volte la pompa, fino a che il combustibile non comincia a
scorrere nel serbatoio estraibile. In seguito, non occorre più premere.
4 ed estrarre il serbatoio 7 dalla stufa (fig. C).
>
35
8
7
6
vuoto pieno
F
U
E
L
V
E
N
T
S
A
TEMP
CLOCK
TIMER
20:15
SET ROOM
F
U
E
L
V
E
N
T
S
A
TEMP
CLOCK
TIMER
19:14
SET ROOM
F: Se la spia luminosa
CLOCK non lampeggia
più, l'ora è regolata.
E
Durante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel
serbatoio estraibile
svitando (verso sinistra) la manopola sopra la pompa. Non riempire mai
troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile è molto freddo (il
combustibile fuoriesce se diventa caldo).
Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la
latta e rimuovere la pompa facendo molta attenzione.
sul serbatoio con l’ausilio del relativo cappuccio, che, dopo l’uso, può essere
fissato di nuovo sul retro della stufa.
Controllare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente
il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere il coperchio.
G (fig. E). Se questo è pieno, interrompere il rifornimento
Avvitare bene il tappo
Asciugare eventuali tracce di combustibile.
C REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO
Si può regolare l'ora esatta solo se la spina è inserita nella presa e la stufa è
spenta. Per regolare l'ora si usano i pulsanti di regolazione
uno dei due pulsanti per attivare la funzione (la spia luminosa CLOCK ed il display
M iniziano a lampeggiare). In seguito regolare l'ora con il pulsante sinistro
(
MHOUR) ed i minuti con il pulsante destro (NMIN). Premendo una volta sola, si
aumenta gradualmente il valore. Se si tiene premuto il pulsante, il valore continua
ad aumentare, fino a che il pulsante non viene rilasciato. Dopo circa 10 secondi la
spia luminosa smette di lampeggiare e la regolazione è completa. 5 Minuti dopo
che la stufa è stata spenta, scompare l’informazione che era sul display e la stufa
rimane in ”stand-by”. Premendo un pulsante qualsiasi, appare di nuovo
l’informazione sul display.
P. Dapprima premere
G: A sinistra la
temperatura desiderata,
a destra la temperatura
misurata.
>
36
Se si toglie la spina dalla presa (o se la corrente è stata interrotta), occorre
☞
regolare di nuovo l'ora.
D ACCENSIONE DELLA STUFA
Una stufa nuova provoca sempre all'inizio un odore particolare. Per tale motivo,
assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente.
Per accendere la stufa, basta premere il pulsante ON/OFF
lampeggiare, per indicare che l'accensione è in corso. Occorre attendere qualche
minuto. Una volta accesa la stufa, il pulsante ON/OFF rimane rosso. Sul display
appaiono due cifre. Dalla spia luminosa che si trova a lato si può vedere che i
numeri si riferiscono alla temperatura (fig. G). Sotto ROOM viene indicata la
temperatura attuale, mentre sotto SET si legge la temperatura regolata.
Quest'ultimo valore può essere modificato con l'ausilio degli appositi pulsanti
(cfr. capitolo E). Prima di accendere la stufa controllare se nel serbatoio estraibile
vi è una quantità sufficiente di combustibile.
N, che comincia a
M
E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA
La temperatura regolata può essere modificata solamente se la stufa è accesa,
facendo uso degli appositi pulsanti
attivare la funzione (la spia luminosa TEMP vicino al display
lampeggiare). In seguito, si può aumentare la temperatura desiderata premendo il
P. Premere dapprima uno dei pulsanti per
M comincia a
pulsante sinistro (MHOUR), oppure diminuirla premendo il pulsante destro
21432
1
T
I
M
E
R
F
U
E
L
V
E
N
T
S
TEMP
CLOCK
TIMER
20:15
SET ROOM
(
NMIN). Dopo circa 10 secondi la spia luminosa smette di lampeggiare e la
regolazione è completa (fig. G).
La temperatura può essere regolata su un valore minimo di 6°C ed un valore
massimo di 28°C.
Se si toglie la spina dalla presa (o se la corrente viene interrotta), la temperatura
desiderata torna al valore standard di 20°C.
F USO DEL TIMER
Con il timer si può fare accendere la stufa ad una determinata ora, impostata in
precedenza.
Per impostare il timer, occorre regolare dapprima l'ora esatta (cfr. capitolo C);
inoltre, la stufa deve essere spenta.
Procedere come descritto qui di seguito:
Premere il pulsante ON/OFF N e subito dopo il pulsante
luminosa TIMER ed il display
M
iniziano
a lampeggiare.
Regolare l'ora in cui la stufa deve accendersi, con l'ausilio degli appositi
tasti
P. Il tasto sinistro (MHOUR) è per le ore, il tasto destro (NMIN) per i
minuti (intervalli di 5 minuti)
.
del TIMER Q. La spia
H: La spia luminosa di
controllo TIMER indica
che la funzione del timer
è attiva.
Dopo circa 10 secondi il display torna nuovamente su CLOCK e la spia
luminosa TIMER comincia a lampeggiare, ad indicare che la funzione del timer
è attivata (fig. H).
Il timer fa sì che la temperatura del locale arrivi all'incirca alla temperatura
desiderata, all'ora indicata.
Per spegnere la stufa e farla accendere con il timer, basta premere il pulsante
☞
TIMER
(cfr. capitolo G).
Per cancellare la regolazione del timer, premere una volta sul pulsante ON/OFF N.
G PER SPEGNERE LA STUFA
Per spegnere la stufa si può procedere in due modi:
Premere il pulsante ON/OFF
minuto la fiamma si spegne.
Quando si vuole spegnere la stufa e riaccenderla in seguito con il timer,
premere il pulsante TIMER
viene attivata, nel contempo, la funzione del timer. Per tutto il tempo in cui la
spia luminosa TIMER ed il display
desiderata con gli appositi tasti
N. Il display passa allora su CLOCK ed entro un
Q. In questo modo, non solo la stufa si spegne, ma
M lampeggiano, si può modificare l'ora
P (cfr. capitolo F).
H INFORMAZIONI PRESENTI SUL DISPLAY
Il display M non indica solamente l'ora e la temperatura (regolate) (cfr. capitolo C,
E ed F)
, ma comunica anche eventuali errori. Il codice sul display indica il guasto:
>
37
In caso di guasto sul
R
F
U
E
L
V
E
e-: 0
SET ROOM
N
T
S
A
V
E
TEMP
CLOCK
TIMER
HOUR MIN
display viene indicato il
problema.
CODICE D'INFORMAZIONI AZIONE
e - 0 La temperatura interna alla stufa Far raffreddare e riaccenedere
è troppo alta. la stufa.
f - 0 Tensione di rete interrotta. Accendere nuovamente la stufa.
e - 1 Termostato guasto. Contattare il rivenditore.
f - 1 Bruciatore-termostato guasto. Contattare il rivenditore.
e - 2 Problemi di accensione. Contattare il rivenditore.
e - 5 Sicurezza antiribaltamento. Accendere nuovamente la stufa.
e - 6 Combustione cattiva. Contattare il rivenditore.
e - 7 Temperatura del locale Se necessario, accendere
superiore ai 28°C. nuovamente la stufa.
e - 8 Motore della ventola guasto. Contattare il rivenditore.
e - 9 Filtro dell'aria sporco o Pulire i filtri.
Pompa del combustibile sporca. Contattare il rivenditore.
-- : -- Combustibile esaurito. Riempire il serbatoio estraibile.
(Spia luminosa
”FUEL” lampeggiante)
-- : -- Insufficiente ventilazione. Migliorare la ventilazione.
(Spia luminosa
”VENT” lampeggiante)
In caso di guasti non compresi nella tabella, consultare sempre il rivenditore Zibro Kamin.
I: Se la spia luminosa
KEY-LOCK si accende, è
stato attivato il
dispositivo di sicurezza.
J: Se la spia luminosa
SAVE si accende, la stufa
si accende e si spegne
automaticamente, per
rimanere entro una
determinata
temperatura.
I DISPOSITIVO DI SICUREZZA
Il dispositivo di sicurezza serve a prevenire che un bambino modifichi
involontariamente le regolazioni della stufa. Mentre è accesa, la stufa può
solamente venire spenta. Quando la stufa è già spenta, il dispositivo di sicurezza
previene che venga accesa involontariamente.
Per attivare il dispositivo di sicurezza tenere premuto l'apposito pulsante
più di 3 secondi. La spia luminosa di controllo KEY-LOCK si accende (fig. I), ad
indicare che il dispositivo di sicurezza è attivato. Per disattivare il dispositivo
tenere premuto ancora una volta il pulsante KEY-LOCK per più di 3 secondi.
J USO CORRETTO DELLA FUNZIONE 'SAVE'
Con la funzione 'SAVE' si può stabilire un valore massimo della temperatura. Se la
funzione è attivata, la stufa si spegne automaticamente quando la temperatura
della camera supera di 4°C la temperatura regolata. In seguito, quando la
temperatura della camera torna al valore impostato, la stufa si riaccende
automaticamente.
Per attivare la regolazione 'SAVE' premere l'apposito pulsante
di controllo SAVE si accende (fig. J). Premendo ancora una volta il pulsante 'SAVE',
si disattiva di nuovo la funzione.
R. La spia luminosa
O per
>
38
☞
Per mantenere più o meno costante la temperatura regolata, anche senza la
funzione 'SAVE', la stufa modifica la propria capacità di riscaldamento. 'SAVE' è
una modalità che permette di risparmiare combustibile e che può essere usata
quando il locale è vuoto o per impedire che una stanza geli.
Loading...