ZIBRO Hybrid E User Manual [fr]

Hybrid E

3

2

6

5

FIN

4

>

u
1

:

=

co_Hybrid.indd 3 21-06-11 09:04

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

3

14

26

38

50

62

74

86

98

110

122

3

PAGE PLIANTE

2

6

5

FIN

4

>

u

FALTBLATT

FoLdEudsIdE

HoJA dEsPLEGABLE

AukI TAITETTu sIvu

FoLd-ouT PAGE

PIEGHEvoLE

uTBrETTsIdE

1

uITvouwBLAd

: INSTRUKCJĘ ROZŁOŻYC

=

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

-

uTvIkNINGssIdA

EMC

-

Lv

co_Hybrid.indd 1 21-06-11 09:04

e e e e e e e e e e e e e e e e e

AFNOR CERTIFICATION - 11, RUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit

la qualité de cet article

suivant les normes françaises

et Règles de certification

de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES

DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

NF 128 02 / 02

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur

l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG Holding B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: [phone]

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord votre revendeur :

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire à

CERTITA

39/41, rue Louis Blanc

92400 COURBEVOIE

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

co_Hybrid.indd 5 21-06-11 09:04

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide. Vous venez d’acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière

satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respec-

ter les consignes d’utilisation. C’est pourquoi nous vous invitons vivement à

consulter ce manuel afin d’assurer à votre appareil une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 4 ans à compter de leur date

d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil.

Bien cordialement,

PVG Holding b.v.

Service-Consommateurs

1 Lisez préaLabLement Le manueL d’utiLisation.

2 en cas de doute, contactez votre revendeur.

3 pour Lire, dépLiez La dernière page. e e e e e e e e e e e e e 3 pour Lire, dépLiez La dernière page. e e e e e e e e e e e e e

3

2

co_Hybrid.indd 4 21-06-11 09:04

L’UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre appareil mobile de chauffage à combus­tible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION (page 5 et
suivantes) reprend chaque étape en détail.

1

Retirez les différents emballages (voir le chapitre A, fig. A).

2

Remplissez le réservoir amovible 6 (voir le chapitre B, fig. C).

3

Branchez la fiche dans la prise de courant.

4

Allumez l’appareil à l’aide de la touche

(voir le chapitre D).

5

Modifiez si nécessaire la température à votre convenance à
l’aide des touches de réglage (voir le chapitre E).

6

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

L

L.

ÉLÉMENTS
IMPORTANTS

A

Façade

B

Grille

C

Plateau inférieur

4

Couvercle du réser­voir amovible

E

Panneau
de réglage

F

Réservoir amovible

G

Jauge de combu­stible du réservoir
amovible

H

Cache du ventilateur

I

Sonde de tempéra­ture

• Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité

contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est
installé le chauffage,

• Dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la

bonne fermeture de son réservoir rechargé
en dehors de toute source de chaleur ou de
feux nus (voir le chapitre B).

• Votre appareil dégagera une odeur de ‘neuf’ en

chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit frais,

à l’abri de la lumière après avoir fermé le ou les
bidons avec le bouchon d’origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début de

saison de chauffage du nouveau combustible.

• Si vous chauffez au Zibro Extra, Zibro Kristal ou

Zibri Bio vous êtes assurés d’avoir un combustible
de bonne qualité.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

combustible, vous devez d’abord vous assurer
que l’appareil mobile de chauffage à combustible
liquide consomme entièrement le combustible
présent.

J

Cordon d’alimen­tation électrique

K

Afficheur numérique

L

Touche
chauffage hybride

M

Chauffage électrique

N

Verrouillage sécurité
enfants

O

Touche de réglage
(heure et tempéra­ture)

P

Réglage de l’heure
d’allumage désirée
“Timer”

Q

Touche
ECONOMIQUE

R

Touche extension

/

/

S

Systeme de controle
de qualité d’air

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

3

3

p003_013_Hybrid_fr.indd 3 21-06-11 09:09

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air S. Lorsque la
pièce n’est pas suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui
est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre
sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée.
Remarque : Afin d’éviter toute coupure intempestive, nous conseillons d’entrouvrir
une porte ou une fenêtre lorsque l’appareil est en service.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez­le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est
conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales.
Ce produit a été conçu pour être utilisé comme chauffage dans des maisons
résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des
conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un
garage.
Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d’utiliser l’appareil en toute sécurité.
Il est important que chaque pièce où l’appareil est utilisé soit munie d’une
entrée d’air suffisante et d’une sortie d’air efficace (section minimale de 50 cm
pour chaque orifice). Toute modification du système de sécurité est interdite, car
dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contrôleur
d’atmosphère. En cas de doute, consultez votre distributeur.

Particulièrement pour France: Votre appareil de chauffage a été conçu pour
fonctionner uniquement avec un combustible pour chauffage mobile à
combustible liquide (conforme aux arrêtés du 8/1/1998 et du 18/7/2002). L’usage
de tout autre combustible est interdit. Réclamez-les chez votre revendeur
ou consultez notre site internet pour l’adresse de nos points de ventes. Le
chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint à
functionnement intermittent.

2

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil.

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transporter

l’appareil dans votre

véhicule, utilisez obliga-

toirement le bouchon de

transport. Il faut donc

bien le conserver!

Note spéciale pour le Royaume-Uni : N’utilisez que du pétrole de classe C1 ou
équivalent, en conformité avec la norme ‘BS2869- Part 2’.

Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions
suivantes:

INTERDICTION

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les bateaux

et les cabines de véhicules;

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pieces

insuffisamment aérées (se reporter au volume minimal à chauffer dans le tableau
des caractéristiques) ou situées en dessous du niveau du sol et / ou au-dessus de
niveau plus haut que 1500 mètres;

- de toute intervention par l’utilisateur sur les dispositifs de sécurité du chauffage.
L’utilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public (ERP)
doit faire l’objet d’une démarche réglementée. Il est imperative de se renseigner
auparavant.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre poêle est conçu pour être utilisé avec un combustible de haute qualité, pur
et sans eau, comme Zibro Extra, Zibro Kristal ou Zibro Bio. Seuls ces combustibles
vous assurent une combustion propre et optimale. Un combustible de moins
bonne qualité peut se traduire par:

e un risque accru de panes
e une combustion imparfaite
e une réduction de la durée de vie de l’appareil
e un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
e un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre
appareil.

La garantie ne couvre pas les dommages et/ou pannes du poêle causés par
l’utilisation d’un combustible autre que celui qui est recommandé.

3

Pour connaître le combustible le mieux adapté, consultez votre revendeur.

4

p003_013_Hybrid_fr.indd 4 21-06-11 09:09