Zibro H610 User Manual [it]

H 610

y

NAVODILA ZA UPORABO

2

Spoštovani gospod, gospa,

Čestitamo vam ob nakupu vašega vlažilnika zraka. Pridobili ste izdelek visoke kakovosti, ki vam

bo ob pravilni uporabi več let v zadovoljstvo. Prosimo vas, da najprej preberete priročnik za

uporabo in s tem zagotovite optimalno življenjsko dobo vašega vlažilnika zraka. V imenu

izdelovalca vam nudimo dve leti garancije za proizvodne napake ali okvare materiala.

Uživajte ob svojem vlažilniku zraka.

S spoštovanjem,

PVG International B.V.

Oddelek za poslovanje s strankami

1. PROSIMO, DA NAJPREJ PREBERETE PRIROČNIK ZA UPORABO.

2. ČE IMATE KAKRŠNEKOLI POMISLEKE, SE POSVETUJTE Z VAŠIM TRGOVCEM.

y

2

1
6

3

POMEMBNI SESTAVNI
D

ELI

komandna plošča

A

vstop zraka

B

komandni prikaz

C

odstranljiva posoda

4

za vodo

rezervoar za aromo

E

s pokrovom

vrhnja plošča

F

vtič in kabel

G

filter vstopa zraka

8

5

4

7

8

2

y

3

VARNOSTNA NAVODILA

Napravo namestite le, če ustreza lokalnim uredbam in predpisom ter standardom.
Enota je primerna le za uporabo v suhih, notranjih prostorih. Preverite omrežno
napetost in frekvenco. Priključna napetost je 230 V. / 50 Hz.

SPLOŠNO

• Da bi dosegli maksimalno učinkovitost, poskrbite za to, da so vsa okna zaprta.

• Storilnost vlažilnika zraka je odvisna od temperature in vlažnosti v prostoru.

• Poskrbite za to, da je vstop zraka vedno čist. To preprečuje nepotrebno trošenje energije

in zagotavlja optimalno učinkovitost.

• Če drugič pritisnete ON/OFF (vklop/izklop) gumb, se bo vlažilnik zraka ustavil eno minuto

kasneje, da bi ohladil enoto.

POMEMBNO

Ko je enota priključena, mora biti vtič vedno lahko dostopen. Pazljivo preberite ta

G

Preden priključite enoto, preverite naslednje:

• Oskrba z električno napetostjo mora biti skladna z omrežno napetostjo, navedeno na

• Vtičnica in oskrba z električno energijo morata biti primerna za tok, naveden na etiketi s

• Vtič na kablu naprave se mora prilegati v zidno vtičnico.

• Naprava mora stati na ravni in stabilni površini.

navodila in jih upoštevajte.

etiketi s tehničnimi podatki o napravi.

tehničnimi podatki o napravi.

y

Če imate kakršnekoli pomisleke glede združljivosti, mora električno oskrbo naprave preveriti
za to pristojen strokovnjak.

• Ta naprava je izdelana v skladu s CE varnostnimi standardi, vseeno pa morate biti

previdni tako kot pri vsaki drugi električni napravi.

• Ne zakrivajte odprtin za vstop in izstop zraka.

• Pred premikanjem enote izpraznite rezervoar za vodo.

• Vodo v posodi je treba vsak dan znova napolniti.

• Notranjost posode za vodo je treba ohranjati čisto.

• Ne obračajte naprave na glavo, če je v posodi voda.

• Ne dopustite, da pride naprava v stik s kemikalijami.

• Nikoli ne pršite naprave z vodo in ne potapljajte je v vodo.

• Ne vstavljajte predmetov v odprtine enote.

• Pred čiščenjem ali zamenjavo enote oziroma njenih sestavnih delov vedno iztaknite vtič iz

električnega omr

• Nikoli ne uporabljajte kabelskega podaljška za povezavo naprave na električno omrežje.

Če nimate primerno ozemljene stenske vtičnice, poskrbite za to, da vam jo namesti za
električar

• Zaradi varnostnih razlogov bodite previdni, ko so v bližini naprave otroci, tako kot pri vseh

drugih električnih napravah.

• Kakršnakoli popravila naj bodo izvedena le s strani za to pristojnega mehanika ali vašega

dobavitelja. Upoštevajte navodila za uporabo in vzdrževanje kot je opisano v prir
uporabo za to napravo.

.

ežja.

očniku za

4

• V

2

1

54321

edno iztaknite vtič enote iz stenske vtičnice, ko naprave ne uporabljate.

• Poškodovan kabel ali vtič mora biti vedno zamenjan s strani za to pristojnega električarja

ali vašega dobavitelja.

POZOR !

• Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanim kablom, vtičem, ohišjem ali

G

kontrolno ploščo. Kabel ne sme biti nikoli zavozlan ali v stiku z ostrimi robovi.

• Neupoštevanje navodil lahko vodi do neveljavnosti garancije za to napravo.

PRED DELOVANJEM

POLNJENJE ODSTRANLJIVE POSODE ZA VODO

Odprite vrhnjo ploščo 6 in odstranite posodo za vodo 4.

Odstranite pokrov posode za vodo z vrtenjem v nasprotni smeri urinega kazalca.

Vstavite vodo v posodo za vodo.

Zaprite pokrov posode za vodo z vrtenjem v smeri urinega kazalca.

Postavite posodo za vodo nazaj na mesto

POLNJENJE REZERVOARJA ZA AROMO

Odprite pokrov rezervoarja za aromo.

Vstavite aromatično olje v rezervoar za aromo
in ne napolnite rezervoarja za aromo več kot do polovice.

OPOMBA:

• Ne napolnite odstranljive posode za vodo z vročo vodo (več kot 40° C) ali s

G

kemikalijami, umazano vodo, detergenti, ipd.

• Uporabljajte le ustrezna aromatična olja in ne napolnite rezervoarja za aromo več

kot do polovice.

• Vlažilnik zraka lahko uporabljate z ali brez aromatičnega olja v rezervoarju za

omo.

ar

4 in poskrbite zato, da je pravilno nameščena.

5. Uporabljajte le ustrezna aromatična olja

y

5

DELOVANJE

KOMANDNA PLOŠČA

A ON-/OFF (vklop/izklop)

g

umb

B gumb časomerilca

C NASTAVITEV (setting)

Priključite vtič

Pritisnite ON/OFF (vklop/izklop) gumb za vključitev vlažilnika zraka. Prižgale se bodo
lučke za »ROOM HUMIDITY« (sobna vlažnost), »SET HUMIDITY«« (nastavljena vlažnost)
in za »ON/OFF« (vklop/izklop).

Nastavite zaželjeno vlažnost s pritiskom na gumb »SETTING« (nastavitev).

7 v stensko vtičnico.

B

C

A

OPOMBA:

G

G

• Če je »ROOM HUMIDITY« (sobna vlažnost) višja od »SET HUMIDITY« (nastavljena

vlažnost), naprava ne deluje.

• Če nastavite na »continuous mode« (neprekinjen način), deluje enota v visokem

»60%« vlažilnem načinu.

Naprava začne z vlaženjem takoj, ko jo vključimo. Če je posoda za vodo med delovanjem
prazna, se bo oglasilo brenčalo in lučka z napisom »empty« (prazno) bo začela utripati.

Ponovno pritisnite ON/OFF (vklop/izklop) gumb za izključitev naprave. To bo trajalo
približno 1 minuto, ker se mora enota ohladiti. Nikoli ne izključite naprave z izvlečenjem
vtiča iz stenske vtičnice.

OPOMBA:

• Če je zunanja temperatura nizka, bo sposobnost vlaženja zmanjšana.

• Prosimo, da pred uporabo naprave preverite količino vode v posodi za vodo. Pred

polnjenjem posode za vodo vedno izključite napravo.

• Ko se naprave ne rabi, je treba odstraniti vso vodo iz enote in iz posode za vodo.

y

6

KAKO RAVNATI Z REZERVOARJEM ZA AROMO

432

1

Izklopite napravo s pritiskom na ON/OFF (vklop/izklop) gumb.

rezervoar za aromo

Odprite pokrov rezervoarja za aromo

Vstavite aromatično olje v rezervoar za aromo.

Pritisnite ON/OFF (vklop/izklop) gumb za vklop naprave.

OPOMBA:

• Med delovanjem naprave naj bo pokrov rezervoarja za aromo vedno odprt. Ob

G

KAKO UPORABLJATI ČASOMERILEC

Pritisk na » gumb« vam omogoča izključitev naprave po določenem času. Po prvem pritisku
na gumb, se bo na zaslonu prikazala lučka z napisom »2 hours« (dve uri), kar pomeni, da se bo
enota izklopila po dveh urah delovanja. S ponovnim pritiskom na » gumb«, se bosta
prikazali lučki za »2 hours« (2 uri) in za »4 hours« (4 ure). Ob tretjem pritisku se bo časomerilec
izklopil. Ko se bo predhodno nastavljeni čas iztekel, se bo naprava izključila.

prenašanju naprave je treba pokrov rezervoarja za aromo dobro zapreti, da bi s
tem preprečili razlivanje aromatičnega olja.

• Uporabljajte le ustrezna aromatična olja in rezervoarja za aromo ne napolnite več

kot do polovice.

5.

ČIŠČENJE

OPOZORILO !

G

• Da bi se izognili razkrajanju in razbarvanju plastičnih delov naprave za čiščenje enote ne

• Vsaj enkrat mesečno obrišite enoto z mehko krpo.

• Vsak dan vstavite vodo v posodo za vodo 4 in jo pretresite, da bi tako očistili notranjost

• Vsaj dvakrat mesečno očistite filter vstopa zraka.

• Vsaj enkrat mesečno obrišite notranji del ohišja z mehko krpo. Če je potrebno, uporabite

• Enkrat mesečno obrišite ultrazvočni element z mehko krpo ali mehko krtačo.

VZDRŽEV

• Če naprava nekaj dni ni bila rabljena, izpraznite in obrišite rezervoar za aromo.

Preden začnete s čiščenjem naprave izklopite enoto in iztaknite vtič iz omrežne
napetosti.

uporabljajte razredčila, bencina ali alkohola.

posode.

tekočino za odstranjevanje oblog. Za specifična vprašanja se obr

ANJE REZERVOARJA ZA AROMO

nite na svojega trgovca.

y

7

432

1

POMBA:

O

G

• Ne uporabljajte kovinske krtače za čiščenje naprave.

• Zunanji del očistite z vlažno mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte agresivnih

kemikalij, bencina, detergentov ali drugih čistilnih raztopin.

SKLADIŠČENJE

V primeru, da naprave ne boste uporabljali dalj časa, izvedite naslednje korake:

Iztaknite vtič iz stenske vtičnice in izpraznite posodo za vodo. Poskrbite za to, da se bosta
posoda za vodo in vlažilnik zraka v celoti posušila.

Izpraznite in obrišite rezervoar za aromo.

Očistite filter vstopa zraka

Shranite napravo v prostor brez prahu. Če je le mogoče, jo pokrite z originalno embalažo.

8.

y

8

ODPRAVLJANJE NAPAK

TTeežžaavva

a

VVzzrrook

k

RReeššiitteev

v

Električni kabel ni priključen. Priključite vtič v stensko vtičnico.

Posoda za vodo je preveč polna.

Odstranite nekaj vode iz posode
za vodo.

P

osoda za vodo ni bila pravilno

nameščena.

P

ostavite posodo za vodo v

pravilen položaj.

Lučka »Empty« (prazno) utripa. Napolnite posodo za vodo z vodo.

Obstoječa vlažnost je večja od
programirane vlažnosti.

Če je obstoječa vlažnost višja od
programirane vlažnosti, enota ne
deluje, da bi preprečila previsoko
vlažnost.

Posoda za vodo je prazna. Napolnite posodo za vodo z vodo.

Notranjost naprave je umazana.

Obrišite notranjost naprave z
mehko krpo.

Prostor je prevelik.

Priporočamo uporabo bolj
zmogljivega vlažilnika zraka.

Preveč vlage se absorbira.

Priporočamo uporabo bolj
zmogljivega vlažilnika zraka.

V prostoru je preveč ventilacije.

Zmanjšajte ventilacijo (npr.
zagrnite zavese in zaprite vrata).

Filter vstopa zraka je zamašen. Očistite filter vstopa zraka.

Lučki »Dry« (suho) in »High
Humidity«(visoka vlažnost)
utripata istočasno.

ermistor zazna vročo vodo v
posodi za vodo (več kot 40 stopinj
celzija).

Napolnite posodo za vodo z mrzlo
vodo.

Enota ne deluje
Naprava ne proizvaja

vlage
Normalno je, da naprava v takih

razmerah ne vlaži.

Naprava ne vlaži.
Relativna vlažnost v prostoru, kjer

deluje naprava, je previsoka ali pa
je temperatura prenizka.

Vlažilnik zraka deluje, a
relativne vlažnosti ne
poviša v zadostni meri.

Preden se obrnete na tehnično podporo preverite naslednje:

y

9

GARANCIJSKI POGOJI

Za vaš vlažilnik zraka velja od dneva nakupa dvoletna garancija. Vse materialne ali proizvodne
napake bodo popravljene zastonj.

Velja naslednje:

• Zahteve po odškodnini, vključno s posledično škodo, ne bodo upoštevane.

• Zaradi popravil in zamenjav sestavnih delov v garancijskem obdobju se garancijsko

obdobje ne bo podaljšalo.

• Garancija ne velja, če so bile na napravi izvedene kakršnekoli predelave, če so bili vanjo

nameščeni neoriginalni sestavni deli ali če je vlažilnik zraka popravljala tretja stranka.

• Za sestavne dele, podvržene normalni obrabi in trganju, kot je npr. zračni filter, garancija

ne velja.

• Garancija je veljavna le ob predložitvi originalnega, nespremenjenega in z datumom ter

žigom opremljenega računa o nakupu.

• Garancija ne krije škode, povzročene z dejanji, drugačnimi od tistih, opisanih v priročniku

za uporabo ali zaradi nemarnosti.

• Stroški transporta in tveganje pri transportu vlažilnika zraka ali njegovih sestavnih delov

gredo vedno na račun kupca.

Da bi preprečili nepotrebne izdatke, vam priporočamo, da vedno najprej pozorno preberete
priročnik za uporabo. Če to ne reši problema, odnesite vlažilnik zraka v popravilo k vašemu
trgovcu.

y

10

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

m

3

10-32ºC / 30-70% RH

Nadzor

Razpon delovanja*

Model

N

eprekinjeno delovanje*

3.0

0.6

1000

45

H610

33

4.0

IP X0

ročen

331 x 185 x 296

3.5

1.4

0.10

7

.5 - 20 ur

da

230 / 50 / 1

10

Ultrazvočen (hladna meglica)

Poraba energije kW

Oskrba z električno energijo V / Hz / Ph

T

ok (nom.) A

Izhlapevanje vode (max.) L / 24 ur

Sistem izhlapevanja

Prilagodljivo izhlapevanje

Prostornina posode za vodo L

Proizvedeni negativni ioni* cc /zrak

Za prostore večje od*

Dimenzije (š x g x v) mm

Električni kabel m

Neto teža kg

Bruto teža kg

Nivo hrupa dB

Zaščita enote

* uporabiti kot indikacijo

Odpadnih električnih proizvodov se ne sme odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi
odpadki. Prosimo, da jih reciklirate tam, kjer je za to primerno poskrbljeno. Za nasvete v
zvezi z recikliranjem se obrnite na lokalne oblasti ali na vašega trgovca.

y

11

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH

alaberg 49

S

350 HAAG

3
tel: [phone]

ax: [phone]

f

mail: [e-mail]

e

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases

ridge Street

B

olloway Bank, Wednesbury

H
West Midlands WS10 OAW

el.: [phone]

t

ax: [phone]

f
email: [e-mail]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelnej 110
26-800 Bia
tel:

łobrzegi

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

New 6/06

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.
Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6
35220 Alsancak

IZMIR - TURKEY
tel: + 90 232 463 33 72
fax: + 90 232 463 69 91
email: [e-mail]

PVG Traffic avg©060606 man_H610_slo