ZENEC ZE-NC2010 User Manual [fr]

MODEL N0:

CAR SPECIFIC NAVICEIVER FOR VW CARS

INSTRUCTION MANUAL French

AU SUJET DE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

Ce manuel d’instructions comporte de nombreuses informations importantes et de sécurité concernant l’utilisation du ZE-NC2010. Veuillez donc conserver ce manuel avec les autres documents de la voiture pour pouvoir le consulter à tout moment.

NOTE :

Les passages repérés par ce symbole concernent des informations particulières, très importantes pour le fonctionnement correct de l’appareil.

SOMMAIRE

	INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ	................................................................3
	TOUCHES DE LA FACE AVANT ......................................................................................	4-5
	TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE..............................................................................	6-9
	FONCTIONNEMENT DE BASE.....................................................................................	10 -11
	MENU PRINCIPAL ET RÉGLAGES ..............................................................................	12 -19
	MODE RADIO ...............................................................................................................	20 -22
	MODE CD/DVD ...................................................................................................................	23
	MODE CD/MP3/WMA .........................................................................................................	24
	MODE SD/USB ...................................................................................................................	25
	MODE IPOD........................................................................................................................	26
	MODE BLUETOOTH......................................................................................................	27 -33
	MODE NAVIGATION...........................................................................................................	34
	SOURCES DE LECTURE EXTERNES ..............................................................................	34
	PRISE CAN-BUS ................................................................................................................	35
	INFORMATION GÉNÉRALE...............................................................................................	36
	PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT........................................................................	37 -38
	SPÉCIFICATIONS...............................................................................................................	39
	GARANTIE....................................................................................................................	40 -41
	2

FRENCH

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1.Cet appareil est destiné à une utilisation dans un véhicule avec une alimentation 12 V par batterie et une masse négative.

2.Ne pas tenter de faire fonctionner cet appareil d’une autre manière que celle indiquée dans ce manuel. Le fait de ne pas respecter les conseils donnés dans ce manuel annule la garantie.

3.Ne pas démonter ou modi er l’appareil de quelque manière que ce soit, tout défaut résultat annulant alors de fait la garantie. Ne pas tenter de réparer l’appareil par vos soins, mais toujours contacter un revendeur agréé ZENEC.

4.Utilisez exclusivement des accessoires conçus pour le montage de cet appareil, sous peine de le détériorer. Installez-le en suivant rigoureusement les conseils du manuel d’installation, et uniquement avec les accessoires fournis. Toute xation ou montage incorrects peuvent s’avérer extrêmement dangereux en cas d’accident, et provoquer des blessures mortelles.

5.Protégez l’appareil de l’eau et de tout autre liquide, pouvant s’introduire dans son châssis. Un court-circuit ou même un incendie pourraient en résulter.

6.Avant de remplacer un fusible, déterminez la cause du court-circuit. Véri ez notamment les câbles de l’alimentation ! Si le court-circuit ne résulte pas d’une erreur de câblage ou dans l’alimentation de l’appareil, vous pouvez changer le fusible par un nouveau, rigoureusement identique au précédent. Si le court-circuit persiste, contactez le revendeur agréé ZENEC.

7.Veillez à ne pas décharger complètement la batterie, en utilisant l’appareil moteur coupé. Cet appareil utilise la batterie, qui ne se recharge que moteur tournant, et il est possible qu’elle soit trop faible pour permettre ensuite le lancement du moteur !

8.Suivant les lois en vigueur dans les différents pays d’Europe, il peut être interdit de

conduire avec un moniteur vidéo dans l’axe de vision du conducteur, a n de ne pas le distraire de sa conduite. Veuillez respecter le code de la route du pays traversé. Ne poussez pas le volume sonore à l’intérieur du véhicule, a n de pouvoir entendre, par exemple, les sirènes des véhicules prioritaires.

9.Ne pas exposer l’appareil à des chocs violents. Un dommage mécanique ou électrique peut l’endommager dé nitivement.

3

TOUCHES DE LA FACE AVANT

APPAREIL PRINCIPAL

bq bs	br	bs bt
1		7
2		8
3		9
4		bl
5		bm
		bn

6bo

bp

4

FRENCH

1. ALLUMAGE/MUTE (coupure son)

Pressez la touche POWER/MUTE pour allumer l’appareil.

Pressez et maintenir la pression sur la touche POWER/MUTE pour éteindre l’appareil.

Pressez la touche POWER/MUTE pour couper le son, puis pressez-la à nouveau pour rétablir le volume sonore précédent.

2. FM/AM

Pressez la touche FM/AM pour sélectionner le mode radio.

Permet de passer le mode radio successivement dans les gammes suivantes : FM-1, FM-2, FM-3, AM-1, AM-2

3. DVD

Pressez la touche DVD pour sélectionner le mode DVD/CD.

4. SRC

Pressez et maintenez la pression sur la touche SRC pour entrer dans le menu principal.

Pressez la touche SRC pour passer successivement dans les modes de lecture suivants :

RADIO Disc NAVI AV IN DVBT SD CARD iPod USB CAMERA

Le mode de lecture choisi s’affiche alors sur l’écran.

5. NAV(igation)

Pressez la touche NAV pour entrer dans le mode de navigation. La sortie audio préalablement choisie est conservée en lecture de fond.

Pressez la touche NAV en mode navigation pour passer de ce mode navigation au dernier mode de lecture choisi.

6. PUSH/VOL

Tournez le bouton PUSH/VOL pour modi er le volume sonore.

Pressez le bouton PUSH/VOL pour entrer dans le menu d’égalisation sonore.

7. EJECT

Pressez la touche EJECT pour insérer ou éjecter un disque.

8. PREVIOUS

Pressez la touche PREVIOUS pour sélectionner le morceau/chapitre précédent.

Pressez la touche PREVIOUS en mode radio pour débuter une recherche descendante.

9. NEXT

Pressez la touche NEXT pour sélectionner le morceau/chapitre suivant.

Pressez la touche NEXT en mode radio pour débuter une recherche ascendante.

10. WIDE PIC

Pressez la touche WIDE PIC pour entrer dans les réglages Vidéo.

Pressez et maintenez la pression sur la touche WIDE PIC pour modi er directement la luminosité de l’écran.

11. BT

Pressez la touche BT pour entrer en mode Bluetooth.

Pressez la touche the BT en mode Bluetooth pour passer de ce mode Bluetooth au dernier mode de lecture choisi mode.

12. RESET

Pressez la touche RESET pour une remise à zéro de l’appareil.

13. PUSH/ENT

Tournez le bouton PUSH/ENT pour choisir une station présélectionnée, un morceau, etc., stocké sur le média en lecture.

Pressez le bouton PUSH/ENT pour con rmer votre sélection.

14. Fente de chargement carte mémoire SD

15.Microphone interne pour le mode Bluetooth

16.Fente de chargement disques DVD/CD

Insérez un disque avec l’étiquette vers le haut dans la fente DVD/CD jusqu’à ce qu’il avance automatiquement.

17.Indicateur de disque

Disque à l’intérieur : rouge.

Pas de disque : blanc

18. Récepteur IR de la télécommande

5

TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE ZONE AVANT

3

4

5

9

bn br bs

bt cm cn cq cr

2

1

6

7

8 bl bm bo bp

bq

bu cl co cp cs ct

6

FRENCH

1. POWER

Pressez la touche POWER/MUTE pour allumer l’appareil.

2. EJECT

Pressez la touche EJECT pour insérer ou éjecter un disque

3. MUTE

Pressez la touche MUTE pour couper le son.

4.SRC

Pressez la touche SRC pour passer successivement dans les modes de lecture suivants :

RADIO Disc NAVI AV IN DVBT SD CARD iPod USB CAMERA

Le mode de lecture choisi s’affiche alors sur l’écran

5.CLAVIER NUMÉRIQUE

Accès direct à un morceau/chapitre ou station présélectionnée.

6.VOL UP

Monte le volume.

7.VOL DOWN

Diminue le volume.

8.INFO

Affiche les informations disponibles sur le disque

9.GOTO SEARCH

Fonction de recherche de position en mode CD/DVD.

10.STOP/BAND

Sélectionne la gamme de fréquences en mode radio parmi : FM-1, FM-2, FM-3, AM-1, AM-2

Arrête la lecture dans tous les autres modes de lecture.

11.SELECT

Entre dans le menu de l’égaliseur.

12.PAS DE FONCTION

13.MENU PRINCIPAL

Entre dans le menu principal.

14.RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ

15.RÉPÉTITION A-->B

Réglez le point de départ A puis le point de n B pour une répétition continue dans ces limites.

16. OK

Démarre ou met en pause la lecture.

Con rme le réglage sélectionné.

17. TOUCHES DE DIRECTION

Haut/Bas/Gauche/Droite pour sélectionner un paramètre à régler.

18. TITLE (titre)

Entre dans le menu Titre (titre) d’un DVD.

19. ROOT

Entre dans le menu principal d’un DVD.

Active la fonction PBC en lecture d’un disque VCD.

20. REPEAT

Pressez la touche REPEAT pour répéter la lecture d’un morceau/dossier/chapitre/

disque.

21. NEXT

Pressez la touche NEXT pour sélectionner le morceau/chapitre suivant.

Pressez la touche NEXT en mode radio pour débuter une recherche automatique

ascendante.

22. PREVIOUS

Pressez la touche PREVIOUS pour sélectionner le morceau/chapitre précédent.

Pressez la touche PREVIOUS en mode radio pour débuter une recherche

automatique descendante.

23. FAST REVERSE

Lecture accélérée vers l’arrière du contenu d’un disque ("2X", "4X", "8X",

"16X").

24. FAST FORWARD

Lecture accélérée vers l’avant du contenu d’un disque (2X", "4X", "8X", "16X").

25. AUDIO

Change la langue audio en lecture d’un DVD (si disponible).

26. ZOOM

Zoome dans l’image, dans les deux sens ("+1", "+2", "+3", "OFF")

27. ANGLE

Change entre les différents angles d’une scène (si disponible).

28. SUB-T

Sélection de la langue pour les soustitres d’un DVD (si disponible).

7

TÉLÉCOMMANDE ZONE ARRIÈRE (M-ZONE)

2

	DTV	MENU
			ROOT
5
7
9
bn	EPG
bm
bq
bp
bt
bu	TV/RADIO		P P

1

3

4

6

8

bl

bo br bs

cm cl

8

FRENCH

1. R-SRC

Après avoir activé M-Zone dans le menu principal, pressez la touche R-SRC pour choisir le mode de lecture dans la zone arrière.

2.CLAVIER NUMÉRIQUE

Pas de fonction.

3.MUTE

Pressez la touche MUTE pour couper le son.

4.GOTO SEARCH

Pas de fonction.

5.TITLE

Entre dans le menu Titre (titre) d’un DVD.

Fonction balayage en mode CD. Chaque morceau est lu pendant 10 secondes.

6. ROOT

Entre dans le menu principal d’un DVD.

Active la fonction PBC en lecture d’un disque VCD.

7. OK

Démarre ou met en pause la lecture.

Con rme le réglage sélectionné.

8. DIRECTION BUTTONS

Haut/Bas/Gauche/Droite pour sélectionner un paramètre à régler.

9. PREVIOUS

Pressez la touche PREVIOUS pour choisir le morceau/chapitre précédent.

10. NEXT

Pressez la touche NEXT pour choisir le morceau/chapitre suivant.

11. STOP

Arrête la lecture

12. PLAY/PAUSE

Démarre ou met en pause la lecture

13. ZOOM

Zoome dans l’image, dans les deux sens ("+1", "+2", "+3", "OFF").

14. FAST REVERSE

Lecture accélérée vers l’arrière du contenu d’un disque ("2X", "4X", "8X", "16X").

15. FAST FORWARD

Lecture accélérée vers l’avant du contenu d’un disque ("2X", "4X", "8X", "16X").

16. SLOWER PLAY

Active le mode de lecture au ralenti.

17. REPEAT

Pressez la touche REPEAT pour répéter la lecture d’un morceau/dossier/chapitre/ disque.

18. AUDIO

Change la langue audio en lecture d’un DVD (si disponible).

19. SUB-T

Sélection de la langue pour les soustitres d’un DVD (si disponible).

20. ANGLE

Change entre les différents angles d’une scène (si disponible).

21. RÉPÉTITION A -> B

Réglez le point de départ A puis le point de n B pour une répétition continue dans ces limites.

9

FONCTIONNEMENT DE BASE

POWER ON/OFF

Appuyez sur la touche POWER/MUTE de la face avant pour allumer l’appareil. Pressez et maintenant la pression pendant 2 secondes pour éteindre l’appareil.

Il est également possible de coupler l’allumage et l’extinction avec le contact de la voiture, mais cela dépend du dernier état de fonctionnement, avant l’extinction de l’appareil.

SÉLECTION D’UNE SOURCE EN LECTURE

Source en lecture

Après avoir allumé l’appareil, touchez l’icone du mode de lecture en cours, en haut à gauche de l’écran, pour revenir au menu principal.

Une fois dans le menu principal, vous avez accès à chaque mode de lecture et aux réglages.

Touchez la èche pour choisir entre les deux pages du menu principal.

flèche

NOTE :

Si une source n’est pas présente dans l’appareil, l’icone correspondante est grisée.

M CAMÉRA DE RECUL

Le mode de vision via la caméra de recul est activé automatiquement, si la caméra est branchée sur l’appareil et que vous enclenchez la marche arrière.

M-ZONE (ZONE ARRIÈRE)

Si vous avez branché des moniteurs vidéo, par exemple à l’arrière des appuie-tête avant, et qu’ils sont branchés sur les sorties A/V M-Zone, les passagers peuvent piloter l’appareil avec la télécommande en zone arrière. Pour choisir directement un tel mode de lecture depuis l’appareil (uniquement DVB-T ou DVD), touchez l’icone M-Zone dans le menu principal. Le mode de lecture DVD n’est pas disponible, si vous avez sélectionné carte SD ou USB pour la zone avant. Le volume des accessoires branchés en zone arrière M-Zone n’est réglable qu’à partir du réglage de volume de ces accessoires (par exemple, des casques infrarouge).

10

FRENCH

FONCTION MUTE

Manuellement : Pressez la touche Mute/Power de la face avant pour couper le son. Pressez de nouveau cette touche pour désactiver cette fonction.

Automatiquement : La sortie audio est automatiquement coupée lors d’un appel téléphonique.

MENU DE CONTRÔLE AUDIO

Le menu de contrôle audio vous permet de régler le système en fonction des haut-parleurs et des caractéristiques acoustiques de la voiture. Le paramètre „SW “ ne fonctionne que si vous avez branché un caisson de grave sur la sortie Sub Pre-out de l’appareil.

Pressez le bouton rotatif PUSH/ENT pour entrer dans le menu de contrôle audio.

Touchez l'icône de la source en lecture dans le coin gauche de l’écran pour quitter le menu.

Pressez le bouton PUSH/ENT de nouveau pour quitter le menu.

Après 15 secondes sans aucune intervention sur l’appareil, le menu audio quitte automatiquement, avec retour à la source en lecture.

NOTE :

Les réglages de grave (bass) et d’aigu (treble) ne fonctionnent qu’en mode „User “(utilisateur).

LECTURE VIDÉO DÉSACTIVÉE

La lecture vidéo est automatiquement désactivée quand la voiture est en mouvement, pour des raisons de sécurité. Il est nécessaire de serrer le frein à main pour l’activer.

Les modes caméra de recul et M-Zone ne sont pas concernés par cette mesure de sécurité.

REMISE À ZÉRO DU SYSTÈME

Si l’appareil semble ne pas fonctionner correctement, vous devez tout d’abord remettre l’appareil à zéro en pressant la touche RESET, en bas à droite de la face avant. Les derniers réglages restent mémorisés.

11

M SETUP

MENU DES RÉGLAGES „SETUP “

Touchez l’icone [ ] dans le menu principal pour entrer dans le menu des réglages.

Touchez directement le paramètre désiré dans le menu, pour accéder à un sous-menu et modi er les réglages souhaités.

Les icônes [	] et [	] indiquent la présence d’options supplémentaires de réglages
dans une seconde page.

Touchez l’icone "SETUP" dans le coin supérieur droit de l’écran pour sortir du menu des réglages.

Après 15 secondes sans aucune intervention sur l’appareil, le menu audio quitte automatiquement, avec retour à la source en lecture.

12

FRENCH

GÉNÉRAL

	Réglages	Options	Fonction
	Clock (horloge)	(HH:MM)	Règle l’horloge apparaissant dans le coin supérieur
			droit de l’écran TFT.
	AM/PM	AM	Sélectionne le mode AM ou PM (uniquement en mode
		PM	12 heures).
	Mode horloge	12Hr	Affiche 12 heures AM et PM.
		24Hr	Affiche 24 heures jusqu’à 23:59.
	RDS CT	On	Quand „CT “est activé, l’horloge se règle via les
		Off	données RDS correspondantes.
	Beep	On	Active ou désactive la fonction bips sonores
		Off
		Normal	La sortie caméra est normale.
	Image caméra
		Mirror	La sortie caméra est inversée.
	Bluetooth	On	Active ou désactive la fonction Bluetooth.
		Off
		USA
	Zone radio	LATIN	Choisit la région pour une réception optimale.
		EUROPE
	CAN Luminosité	On	Active/désactive la fonction de couplage de la lumino-
		Off	sité de l’écran avec l’éclairage de la voiture.
	CAN rétroéclairage	-10	Règle la luminosité quand les phares de la voiture
		+10	sont allumés.
	Version		Version du logiciel utilisé.
	Enregistrement DivX		Affiche le code d’enregistrement DivX.

13