Zelmer ZME 9011EE, ZME 9031ED, ZME 9021EE User Manual [ru]

Typ ZME9011EE Typ ZME9021EE Typ ZME9031ED

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 2–9

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Vestavná elektrická trouba Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 10–17

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 18–25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Beépíthető elektromos sütő Típus ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 26–33

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

Cuptor electric incorporabil Tip ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 34–41

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Встраиваемый электрический духовой шкаф Модель: ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 42–49

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

BG

Електрическа фурна за вграждане Тип ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 50–57

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

UA

Електрична духовка для вбудовування Тип ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 58–65

USER MANUAL

EN

Built-in electric oven Type ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 66–73

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................2

Budowa piekarnika ............................................................................................................2

Panel sterowania ...............................................................................................................3

Stosowanie piekarnika .......................................................................................................3

Dane techniczne ................................................................................................................3

Instalacja ...........................................................................................................................3

Podłączenie do zasilania ...................................................................................................4

Obsługa piekarnika ............................................................................................................4

Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................5

Rozwiązywanie problemów ...............................................................................................6

Tabele i wskazówki ............................................................................................................7

Ekologia-zadbajmy o środowisko ......................................................................................9

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne wskazówki jak zainstalo-

●

wać, użytkować i serwisować bezpiecznie piekarnik.
Przechowuj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby zapewnić łatwy dostęp do niej

●

w przyszłości.
Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemien-

●

nego) wyposażonego w kołek ochronny o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Nieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowego może spowodować ryzyko

●

wystąpienia porażenia prądem.
Po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być łatwo dostępna.

●

Podczas pierwszego włączenia piekarnika może wydobywać się gryzący dym. Dzie-

●

je się tak, ponieważ pierwszy raz zostało podgrzane spoiwo paneli izolujących wokół
piekarnika.

Jest to zjawisko zupełnie normalne, jeśli pojawi się dym, należy zaczekać aż dym się
ulotni zanim włożysz potrawę do pieca.

Nie pozwól dzieciom podchodzić blisko piekarnika, gdy jest gorący, w szczególności,

●

gdy włączony jest grill.
Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone zanim wymienisz żarówkę, by zapobiec

●

porażeniu prądem.

OSTRZEŻENIE: Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać
dzieci do piekarnika.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

●

o ograniczonej zdolności fi zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-

●

wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidło-
wo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Instalacja i naprawa piekarnika powinna być wykonana wyłącznie przez uprawnionego

●

instalatora zgodnie ze wskazówkami producenta.
Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie dla użytku domowego. Należy używać go

●

wyłącznie do przygotowania potraw, nigdy w innych celach.
Należy stosować piekarnik jedynie po zainstalowaniu w zabudowie.

●

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

●

Nie używać szorstkich środków czyszczących lub ostrych metalowych przedmiotów do

●

czyszczenia szkła drzwiczek, gdyż mogą porysować powierzchnię, co może doprowa­dzić do popękania szkła.

Nie należy używać pary do czyszczenia.

●

Piekarnik może być używany wyłącznie w celu zgodnym z przeznaczeniem; można

●

go używać wyłącznie do przygotowywania potraw. Jakiekolwiek inne użycie, np. jako
forma ogrzewania, jest niewłaściwym użyciem piekarnika i dlatego jest niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane przez
niewłaściwe lub nierozsądne korzystanie z piekarnika.

Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyczkę z gniazda.

●

Nie umieszczaj potraw lub pojemników bezpośrednio na dnie piekarnika. Zawsze sto-

●

suj blachę bądź ruszt.
Nie dotykaj piekarnika mokrymi lub wilgotnymi rękami lub stopami.

●

Stosowanie nasadek, listwy lub przedłużaczy nie jest zalecane.

●

Czynności instalacyjne, konserwacyjne i inne dotyczące piekarnika można wykony-

●

wać, gdy urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
Podczas użytkowania sprzęt staje się gorący. Zaleca się zachowanie ostrożności, aby

●

unikać dotykania gorących elementów wewnątrz piekarnika.
Stosuj rękawiczki ochronne w przypadku konieczności wykonania czynności we wnę-

●

trzu gorącego piekarnika.
Nie rozlewaj wody na dolnej ściance piekarnika, gdy jest on włączony, ponieważ moż-

●

na uszkodzić powłokę emaliowaną.
Otwieraj ostrożnie drzwi piekarnika, aby uniknąć oparzenia się przez wydobywającą

●

się gorącą parę.
Przewodniki przewodów zasilających muszą mieć przekrój znamionowy nie mniejszy

●

niż 3 x 1,5 mm².
Jeśli nie stosujesz się do powyższych wskazówek, producent nie gwarantuje bezpie-

●

czeństwa piekarnika.
Urządzenie rozłączające należy zamontować na przewodach nieodłączalnych zgodnie

z regułami dotyczącymi przewodów.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji.

Budowa piekarnika

1
2

3
4

5
6

7

8
9

Panel kontrolny

1

Przyciski sterujące

2

Uszczelka piekarnika

3

Element grilla

10
11
12
13

14
15

16
17

18

19

4

Chromowa rama podtrzymująca

5

(teleskopowa typ ZME9011EE, ZME9021EE)

Ruszt

6

Blacha do pieczenia mięs

7

Zawias

8

Drzwi

9

Otwory wentylacyjne

10

Przytwierdzenie do zabudowy

11

Ekran grilla

12

Ujście dymu

13

Lampka

14

Panel tylny

15

Wentylator

16

Blacha na ciasta (*)

17

Panel boczny

18

Szyba ze szkła hartowanego

19

(*) opcjonalnie

2 ME-004_v01

Panel sterowania

Wybór funkcji

1

Wyświetlacz elektroniczny

2

Wybór temperatury

3

1 32

1 32

1 32

Typ ZME9011EE

Typ ZME9021EE

Typ ZME9031ED

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Piekarnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą

ochronną.
Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Instalacja

Niniejsze informacje przeznaczone są dla wykwalifi kowanego instalatora odpowiedzialne-
go za montaż i połączenia elektryczne. Jeśli dokonujesz instalacji piekarnika samodziel­nie, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Wstaw piekarnik w przeznaczone dla niego miejsce w zabudowie kuchennej; można go
montować pod blatem lub w pionowej szafce. Zamocuj piekarnik w odpowiedniej pozy­cji śrubami używając dwóch otworów mocujących na obudowie. Aby zlokalizować otwory
mocujące otwórz drzwiczki piekarnika i zajrzyj do środka. Aby zapewnić odpowiednią wen­tylację, podczas montażu piekarnika należy zachować odpowiednie wymiary i odległości
podane poniżej.

UWAGA:

Aby rozpakować piekarnik należy pociągnąć klapkę umieszczoną na dolnej

●

części pudła i przesunąć ją, należy podnosić używając uchwytów bocznych
a nie uchwytu w drzwiach piekarnika.

Wnęka w zabudowie kuchennej powinna mieć wymiary wskazane na rysunku,

●

o minimalnej głębokości 580 mm (patrz rys. 1 i rys. 2).
Aby zainstalować piekarniki wielofunkcyjne w obudowie, tylna część zabudo-

●

wy odpowiadająca zaciemnionemu obszarowi na rysunku 3 nie może mieć
żadnych elementów wystających (wzmocnienia, rury, gniazdka, itp.).

Klej stosowany do przytwierdzania w meblach kuchennych oklein z tworzywa

●

sztucznego musi znosić temperaturę 85°C.

Funkcje piekarnika

– Piekarnik wyłączony

– Tradycyjne

Stosowane do pieczenia biszkoptów i ciast, w których ciepło dostarczane musi być w spo­sób jednolity, aby uzyskać puszystą konsystencję.

– Tradycyjne z termoobiegiem

Odpowiedni do przygotowywania pieczenia mięs i wypieku ciast. Wentylator równomiernie
rozprowadza ciepło wewnątrz piekarnika.

– Grill

Do przygotowywania potraw, w których wymagane jest przypiekanie powierzchni. Dzięki
temu warstwa zewnętrzna może być przyrumieniona bez wpływu na środkową warstwę
potrawy. Idealne do przygotowywania potraw takich jak steki, żeberka, ryby, tosty.

– MaxiGrill

Wyższa moc umożliwia opiekanie większych powierzchni niż w przypadku zwykłego grilla,
a jednocześnie pozwala skrócić czas potrzebny do przyrumienienia potraw.

– MaxiGrill z termoobiegiem

Pozwala jednolicie upiec i jednocześnie przyrumienić powierzchnię potrawy. Idealny do grillo­wania. Szczególnie przydatny do pieczenia dużych porcji takich jak drób, dziczyzna, itp. Potra­wę należy umieścić na ruszcie, a poniżej blachę na której zbierać się będzie sos i tłuszcz.

UWAGA! Podczas stosowania funkcji Grill, Maxi Grill i MaxiGrill z wentylatorem
drzwi muszą być zamknięte.

– Turbo

Wentylator rozprowadza ciepło wytwarzane przez grzałkę umieszczoną z tyłu piekarni­ka. Dzięki równomiernemu rozprowadzeniu ciepła można jednocześnie piec potrawy na
dwóch różnych poziomach.

Ten tryb pracy umożliwia rozmrażanie produktów żywnościowych. W tym celu należy wy­brać ustawienie temperatury.

– Grzałka dolna

Grzeje tylko od dołu. Umożliwia podgrzewanie potraw, pieczenia ciast rosnących i temu
podobnych.

– Grzałka dolna z termoobiegiem

Ciepło rozprowadzane jest od dolnej części piekarnika. Funkcja ta jest idealna do przygo­towywania ciast z owocami lub z nadzieniem z dżemu, bowiem wymagają one podgrzewa­nia tylko od dołu. Nagrzewanie wstępne jest zawsze konieczne.

– Grill i grzałka dolna

Przydatny do pieczenia mięs, można stosować dla porcji o różnych rozmiarach.

UWAGA! Lampka kontrolna pozostaje włączona przy każdej funkcji piekarnika.

1

2

3ME-004_v01

3

UWAGA! Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku błędnej instala­cji, niewłaściwego i błędnego użytkowania.

Dla wszystkich piekarników, po przeprowadzeniu połączeń elektrycznych:

1

Wprowadzić piekarnik do obudowy kuchennej uważając na to, aby nie zablokować

przewodu przyłączeniowego i nie umieszczać go na górnej powierzchni piekarnika.

2

Przytwierdzić piekarnik do obudowy przy pomocy 4 śrub dostarczonych w zestawie,

wkręcanych w otwory widoczne po otwarciu drzwi.

3

Sprawdzić, czy ścianki piekarnika nie dotykają ścianek obudowy i czy zachowano od-

ległość co najmniej 2 mm od sąsiednich elementów zabudowy.

Podłączenie do zasilania

Osoba wykonująca instalację powinna sprawdzić czy:

Napięcie zasilania sieciowego odpowiadają wymaganiom podanym na tabliczce zna-

●

mionowej.
Instalacja elektryczna odpowiada mocy maksymalnej wskazanej na tabliczce znamio-

●

nowej.
Diagram połączenia jest pokazany na rysunku poniżej.

●

Połączenie elektryczne posiada odpowiednie uziemienie zgodne z obowiązującymi

●

przepisami.
Połączenie należy przeprowadzić z zastosowaniem wyłącznika wielobiegunowego

●

o wielkości odpowiadającej obciążeniu. Minimalna odległość między stykami musi
wynosić 3 mm, aby umożliwić rozłączenie w razie niebezpieczeństwa, podczas czysz­czenia lub wymiany żarówki. W żadnym wypadku kabel uziemienia nie może przecho­dzić przez ten przełącznik.

Po podłączeniu zasilania należy sprawdzić, czy wszystkie elementy elektryczne piekarni­ka działają.

Obsługa piekarnika

USTAWIENIE CZASU NA ZEGARZE

Po podłączeniu piekarnika na zegarze pojawi się 12:00 i światełko zacznie migać nad

symbolem
Naciskając przyciski

ona zapisana i światełko zniknie.

STEROWANIE RĘCZNE

Po ustawieniu właściwej godziny, piekarnik jest gotowy do pracy. Następnie należy wybrać
ustawienie temperatury oraz funkcję piekarnika.

Aby wyłączyć piekarnik, należy ustawić sterowanie w pozycji

FUNKCJA PROGRAMATORA ELEKTRONICZNEGO ZEGARA

Funkcja ostrzegania: Funkcja ta wytwarza dźwięk ostrzegawczy w określonym czasie.
Czas pieczenia: Funkcja umożliwia zaprogramowanie piekarnika, aby działał przez okre-

ślony okres czasu, po którym wyłączy się sam.

Koniec czasu pieczenia: Funkcja umożliwia ustawienie dokładnej godziny, o której pie-
karnik sam się wyłączy.

Czas trwania i automatyczne wyłączenie: Ta funkcja umożliwia ustawienie czasu trwa-
nia pracy i godzinę, o której piekarnik sam się wyłączy. Funkcja ta pozwala na ustawienie
automatycznego rozpoczęcia i zakończenia pracy piekarnika.

Lampka zegara: Lampka zegara może być wyłączona, gdy piekarnik nie jest używany.

FUNKCJE OSTRZEGANIA

1

Naciskaj przycisk MODE aż światełko nad symbolem zacznie migać.

2

Wybierz godzinę, o której sygnał ma być słyszany naciskając przyciski i .

3

Dalej światełko pozostanie włączone wskazując, że alarm jest zaprogramowany.

4

Na koniec czasu zaprogramowanego alarm zadzwoni i światełko będzie migać.

5

Naciśnij którykolwiek przycisk, aby wyłączyć alarm, a wyświetlacz będzie pokazywać

ponownie bieżący czas.

PROGRAMOWANIE CZASU PIECZENIA

1

Naciskaj przycisk MODE aż wskaźnik nad symbolem zacznie migać.

2

Wybierz czas trwania naciskając przyciski i .

3

Następnie wskaźnik, który migał zaświeci się, wskazując, że piekarnik wyłączy się au-

tomatycznie.

4

Zegar pokazywać będzie ponownie bieżący czas.

5

Wybierz temperaturę i funkcję piekarnika.

6

Gdy ustawiony czas minie, piekarnik wyłączy się, alarm zadzwoni, a wskaźnik zacznie

migać.

7

Naciśnij którykolwiek przycisk, aby wyłączyć alarm. Piekarnik włączy się ponownie.

8

Aby wyłączyć piekarnik, ustaw sterowanie w pozycji .

PROGRAMOWANIE KOŃCA CZASU PIECZENIA

1

Naciskaj przycisk MODE, aż wskaźnik nad symbolem zacznie migać.

.

i należy ustawić właściwą godzinę na zegarze. Zostanie

.

2

Wybierz godzinę, o której pieczenie ma dobiec końca naciskając przyciski i .

3

Następnie wskaźnik, który migał zaświeci się, wskazując, że piekarnik wyłączy się au-

tomatycznie.

4

Zegar pokazywać będzie ponownie bieżący czas.

5

Wybierz temperaturę i funkcję piekarnika.

6

Gdy ustawiony czas minie, piekarnik wyłączy się, alarm zadzwoni, a wskaźnik zacznie

migać.

7

Naciśnij którykolwiek przycisk, aby wyłączyć alarm. Piekarnik włączy się ponownie.

8

Aby wyłączyć piekarnik, ustaw sterowanie w pozycji .

PROGRAMOWANIE CZASU TRWANIA I AUTMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

1

Naciskaj przycisk MODE, aż wskaźnik nad symbolem zacznie migać.

2

Wybierz czas trwania naciskając przyciski i .

3

Następnie wskaźnik, który migał zaświeci się.

4

Naciskaj przycisk MODE, aż wskaźnik nad symbolem zacznie migać.

5

Wybierz godzinę, o której pieczenie ma dobiec końca naciskając przyciski i .

6

Następnie wskaźnik, który migał zaświeci się.

7

Wybierz temperaturę i funkcję piekarnika.

8

Piekarnik pozostanie wyłączony, a wskaźniki nad symbolami oraz będą

się świecić.

Piekarnik został zaprogramowany.

9

Gdy czas rozpoczęcia pracy nadejdzie, piekarnik włączy się i będzie działać przez cały

zaprogramowany czas.

4 ME-004_v01

10

Gdy zaprogramowany czas zakończenia pracy minie, piekarnik wyłączy się, alarm za-

dzwoni a wskaźnik nad symbolem

11

Naciśnij którykolwiek przycisk, aby wyłączyć alarm. Piekarnik włączy się ponownie.

12

Aby wyłączyć piekarnik, ustaw sterowanie w pozycji .

UWAGA! Naciskanie przycisku MODE powoduje pojawienie się symbolu funkcji pro­gramowanej na wyświetlaczu. Można ją zmienić naciskając przyciski

Po wybraniu żądanej funkcji wskaźnik nad odpowiednim symbolem zaświeci się.
W przypadku przerwy w dostawie prądu wszystkie programy elektronicznego ze­gara zostaną skasowane. Właściwa godzina musi być nastawiona ponownie i ze­gar – zaprogramowany powtórnie.

zacznie migać.

i .

WŁĄCZANIE LAMPKI ZEGARA

Aby wyłączyć lampkę zegara naciśnij jednocześnie dwa przyciski, po kilku sekundach wy-
świetlacz zegara zgaśnie.

Aby ponownie go włączyć, naciśnij którykolwiek przycisk i bieżąca godzina pojawi się
z powrotem.

Ta funkcja może być użyta, gdy zegar pokazuje bieżącą godzinę i żadna funkcja nie jest
zaprogramowana (żaden symbol nie jest podświetlony).

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE WYJMOWANIA RAM PODTRZYMUJĄCYCH
ORAZ PŁASKICH PANELI

1

Usunąć wszelkie akcesoria ze środka piekarnika.

2

Wyjmij ramy podtrzymujące B zwalniając uchwyt blokady C.

B

3

Odkręć uchwyt blokady C i wysunąć panele płaskie.

C

C

Czyszczenie i konserwacja

Przetrzyj piekarnik wodą z odrobiną płynu do mycia naczyń. Wysusz miękką szmatką.
Substancje żrące lub ścierne są nieodpowiednie. Jeśli jakiekolwiek tego typu substancje

wejdą w kontakt z frontem piekarnika należy natychmiast zmyć je z użyciem wody.
Wnętrze piekarnika należy myć, aby usunąć resztki potraw lub osad z tłuszczu ponieważ

mogą one powodować wydzielanie się dymu lub zapachów, oraz powstawanie plam.

UWAGA! Nieznaczne różnice w kolorze frontu urządzenia są spowodowane uży-
ciem różnych materiałów, takich jak szkło, plastik i metal.

Urządzenia z frontami ze stali nierdzewnej – Zawsze natychmiast usuwaj plamy spowo­dowane przez kamień, tłuszcz, mąkę lub białko jaja.

Używaj produktów do pielęgnacji stali nierdzewnej. Przed zastosowaniem środka na całej
powierzchni, wypróbuj go najpierw na niewielkiej, mało widocznej powierzchni.

Urz

ądzenia z frontami z aluminium – Używaj łagodnego detergentu do mycia szyb.

Przetrzyj powierzchnię miękką szmatką do mycia okien lub szmatką z mikrofi bry, pozio-
mymi ruchami bez naciskania. Agresywne produkty czyszczące, drapiące gąbki i szorstkie
szmatki nie są odpowiednie.

OSTRZEŻENIE! W przypadku czyszczenia urządzenie musi być wyłączone i zim­ne. Ze względów bezpieczeństwa nie czyścić urządzenia parą lub sprzętem pod
wysokim ciśnieniem. Agresywne produkty czyszczące, drapiące gąbki i szorstkie
szmatki nie są odpowiednie.

UWAGA! Nie używaj żadnych, myjek trących, ostrych skrobaków lub środków
ściernych.

Nigdy nie używaj pary lub sprejów pod wysokim ciśnieniem do czyszczenia urządze-

●

nia.
Nigdy nie używaj środków ściernych, drucianki lub ostrych przedmiotów do czyszcze-

●

nia szklanych drzwiczek piekarnika.
Jeśli po zakończeniu pieczenia resztki tłuszczu utrzymują się, można je wyeliminować

●

włączając pusty piekarnik na jedną godzinę przy temperaturze 200°C.
Powierzchnie ze stali nierdzewnej lub emaliowane czyścić ciepłą wodą z mydłem lub

●

odpowiednim markowym produktem. Nie zaleca się stosowania środków ściernych do
czyszczenia, ponieważ mogą zniszczyć powierzchnię i zepsuć wygląd piekarnika.

To bardzo ważne by czyścić piekarnik po każdym użyciu. Roztopiony tłuszcz odkłada
się na ściankach piekarnika podczas gotowania. Następnym razem po użyciu piekar­nika ten tłuszcz może spowodować nieprzyjemny zapach lub może nawet wpłynąć
na efekt gotowania. Do czyszczenia używaj gorącej wody i detergentu, dokładnie wy­płucz.

Do czyszczenia rusztu ze stali nierdzewnej używaj detergentów i metalowych myjek,

●

np. metalowych zmywaków z detergentem. Powierzchnie szklane, takie jak wierzch,
drzwiczki piekarnika oraz drzwiczki komory grzejnej muszą być czyszczone w czasie,
gdy są zimne. Uszkodzenia powstałe z powodu nie stosowania się do powyższych
zasad nie podlegają gwarancji.

4

Aby zdjąć panel tylny, odkręć śrubę D.

D

5

Aby złożyć z powrotem elementy postępuj w kolejności odwrotnej.

UWAGA! Dla własnego bezpieczeństwa nigdy nie należy włączać piekarnika bez
panela tylnego osłaniającego wentylator.

5ME-004_v01

STOSOWANIE SKŁADANEJ GRZAŁKI GRILLA (ZALEŻNIE OD MODELU)

Aby umyć górną część piekarnika:

Odczekaj, aż piekarnik wystygnie całkiem.

●

Przekręć śrubę

●

Wymyj górną część piekarnika i przywrócić element grilla do oryginalnej pozycji.

●

i zniżyć element grilla najbardziej jak jest to możliwe.

A

A

MYCIE ŚCIANEK ZEWNĘTRZNYCH PIEKARNIKA ORAZ AKCESORIÓW

Zewnętrzne powierzchnie piekarnika oraz akcesoria należy myć ciepłą wodą z dodatkiem
płynu do mycia lub delikatnym detergentem.

UWAGA! Nigdy nie należy stosować metalowych skrobaków ani żadnych ścierają-
cych proszków, które mogą zarysować emalię. Powierzchnie ze stali nierdzewnej
należy myć ostrożnie stosując tylko gąbki lub ściereczki, które nie spowodują za­rysowań.

4

Chwycić drzwi z obu stron. Pociągnąć drzwi piekarnika do przodu aż uwolnią się cał-

kiem z zawiasów F.

F

F

Aby złożyć drzwi z powrotem należy postępować w kolejności odwrotnej.

WYMIANA ŻARÓWKI

UWAGA! Aby wymienić żarówkę, najpierw należy odłączyć piekarnik od sieci elek­trycznej.

Odkręcić osłonę od podstawy lampki.

●

Wymienić żarówkę i nałożyć z powrotem osłonę.

●

Wymieniana żarówka musi być odporna na temperaturę do 300°C.

UWAGA! Myjąc powierzchnię zewnętrzną nie należy próbować zdejmować panelu
sterującego, bowiem to można zrobić jedynie wtedy, gdy piekarnik zostanie roz­montowany z obudowy.

CZYSZCZENIE DRZWI PIEKARNIKA

Zależnie od modelu, można usunąć drzwi, aby ułatwić ich czyszczenie. Aby to zrobić na­leży:

1

Szeroko otworzyć drzwi.

2

Całkiem przekręcić obydwa zaciski lub włożyć niewielkie szpilki do otworów E.

E

3

Zamykać drzwi, aż przestawią się do obu zacisków.

Rozwiązywanie problemów

Piekarnik nie działa

Należy sprawdzić połączenie do układu elektrycznego.

●

Sprawdź bezpieczniki i bieżący ogranicznik swojej instalacji.

●

Upewnij się, czy zegar jest w trybie ręcznego sterowania czy w trybie programowania.

●

Sprawdź pozycję funkcji i wybierania temperatury.

●

Wewnętrzna lampka piekarnika nie działa

Wymień żarówkę.

●

Sprawdź jej montaż zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

●

Wskaźnik nagrzewania nie działa

Wybierz temperaturę.

●

Wybierz ustawienie.

●

Powinien świecić tylko wtedy, gdy piekarnik nagrzewa się do ustawionej temperatury

●

pracy.

Dym wydziela się podczas pracy piekarnika

Jest to normalne podczas pierwszego użycia.

●

Od czasu do czasu należy myć piekarnik.

●

Zmniejsz ilość tłuszczu lub oleju umieszczonego na blasze.

●

Nie stosuj wyższych ustawień temperatury niż podane w tabelach funkcji piekarnika.

●

Nie osiągane są spodziewane wyniki pieczenia

Przejrzyj tabele funkcji piekarnika, aby uzyskać wskazówki dotyczące pracy z piekar-

●

nikiem.

UWAGA! Jeśli, niezależnie od naszych wskazówek, problem utrzymuje się należy
skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

6 ME-004_v01

Tabele i wskazówki

PRZYSTAWKI WAGA POZIOM WSADU FUNKCJA PIEKARNIKA TEMP. CZAS POJEMNIK

Pieczony ryż

Paszteciki

Warzywa w cieście,

np. pierogi, strucle

Zapiekanki warzywne

Pieczone ziemniaki

Pizza

Quiche

0,35 1

3 170-190 45-50

1,5

2

12

1,5 2

13

3

0,65

2

1,5 2

180-200 45-50

170-190 35-40

160-180 30-35

190-210 35-40

170-190 30-35

190-210 55-60

170-190 45-50

170-190 50-55

180-200 60-65

180-200 50-55

190-210 20-25

170-190 15-20

180-200 45-50

160-180 45-50

Płytkie naczynie

żaroodporne

Blacha

Płytkie naczynie

Płytkie naczynie

Blacha

Ruszt

Forma do Quiche

3

Nadziewane pomidory

RYBY WAGA POZIOM WSADU FUNKCJA PIEKARNIKA TEMP. CZAS POJEMNIK

Pagrus czerwony

Dorado solona

Ryba zapiekana

w cieście

Sola

Okoniokształtne

0,75

2

1,5 3

13

12

13

13

170-190 10-15

160-180 10-15

180-200 30-35

170-190 25-30

190-210 25-30

180-200 25-30

190-210 30-35

180-200 30-35

170-190 15-20

160-180 10-15

190-210 20-25

180-200 15-20

190-210 25-30

Blacha

Blacha

Blacha

Naczynie do

zapiekanek

Blacha

Blacha

Morszczuk

Łosoś zawinięty

w natłuszczonym

papierze

Pstrąg

1,5 3

13

12

180-200 20-25

180-200 20-25

180-200 20-25

170-190 15-20

190-210 20-25

180-200 15-20

Blacha

Blacha

Blacha

7ME-004_v01

MIĘSO WAGA POZIOM WSADU FUNKCJA PIEKARNIKA TEMP. CZAS POJEMNIK

190-210 75-85

Prosiak

Królik

Jagnięcina

Pieczeń

Polędwica

marynowana

Kurczak

23

1,5 3

1,5 3

1,5 3

13

1,5 3

170-190 65-75

180-200 80-85

180-200 60-65

160-180 45-50

170-190 45-50

190-210 50-55

170-190 45-50

180-200 50-55

170-190 35-40

160-180 30-35

170-190 30-35

170-190 40-45

160-180 30-35

170-190 30-35

190-210 50-55

170-190 45-50

Blacha

Blacha

Blacha

Naczynie do

zapiekanek

Blacha

Blacha

190-210 35-40

Rostbef

Befsztyk

CIASTA I DESERY WAGA POZIOM WSADU FUNKCJA PIEKARNIKA TEMP. CZAS POJEMNIK

Ciasto biszkoptowe

Rolada

Flan

Ciasteczka

13

13

0,5 2

0,3 3

1

0,5

2

0,5 3

170-190 30-35

180-200 35-40

180-200 35-40

160-180 30-35

170-190 35-40

160-180 30-35

170-190 10-15

160-180 10-15

160-170 60-65

160-170 55-60

160-180 20-25

150-170 15-20

Blacha

Blacha

Forma do ciast

Blacha

Forma do chleba

Blacha

Vol-au-vents

Babeczki

Pieczone jabłka

0,25 3

170-190 15-20

170-180 15-20

160-180 25-30

0,5 2

150-170 25-30

180-200 35-40

13

170-190 30-35

Blacha

Blacha

Blacha

8 ME-004_v01

CIASTA I DESERY WAGA POZIOM WSADU FUNKCJA PIEKARNIKA TEMP. CZAS POJEMNIK

Pieczone banany

Ciasteczka francuskie

Ciasto ze śliwkami

Szarlotka

Sernik

0,5 3

0,25 2

0,5 2

12

12

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne.

W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znaj-

dujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla
środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci!

●

Proszę udać się do punktu recyklingu w celu usunięcia opakowania lub urządzenia.

●

Należy odciąć kabel zasilający i zniszczyć urządzenie zamykające drzwiczki.
Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu powinno zostać od-

●

dane do miejsca zbiórki makulatury do recyklingu.
Zapewniając, że ten produkt został prawidłowo usunięty, pomagacie Państwo zapo-

●

biegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby wystąpić
w przypadku nieprawidłowego postępowania z odpadami tego produktu.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu tego pro-

●

duktu, prosimy o kontakt z miejscowym urzędem lub fi rmą zajmującą się wywożeniem
śmieci.

170-190 15-20

170-190 10-15

180-200 20-25

170-190 20-25

170-190 60-65

160-180 50-55

170-190 50-55

160-180 45-50

180-200 45-50

170-190 35-40

Naczynie do

zapiekanek

Blacha

Forma do ciast

Blacha

Forma do ciast

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, –
sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:
wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail] –
części zamienne: tel. [phone], fax [phone] –

2. Sprawy handlowe: tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

3. Biuro reklamacji: tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfi kacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon­strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

9ME-004_v01

CZ

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................10

Popis trouby ......................................................................................................................10

Ovládací panel .................................................................................................................11

Použití trouby ....................................................................................................................11

Technické údaje ................................................................................................................11

Instalace ...........................................................................................................................11

Zapojení do elektrické sítě ...............................................................................................12

Obsluha trouby ................................................................................................................12

Čištění a údržba ..............................................................................................................13

Řešení problémů .............................................................................................................14

Tabulky a pokyny .............................................................................................................15

Ekologie – pečujme o životní prostředí ............................................................................17

Obsah

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně tento návod. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci,

●

obsluhu a údržbu trouby.
Uschovejte tento návod na bezpečném místě, abyste k němu měli v budoucnu snadný

●

přístup.
Spotřebič zapojujte pouze do elektrické zásuvky (pouze střídavý proud) vybavené

●

ochranným kolíkem s napětím, které je shodné s napětím uvedeným na výrobním
štítku trouby.

Nesprávné zapojení napájecího kabelu může způsobit riziko úrazu elektrickým prou-

●

dem.
Po instalaci spotřebiče musí být vidlice snadno přístupná.

●

Během prvního použití trouby se může objevit dusivý kouř. Je tomu tak proto, že

●

poprvé došlo k zahřátí pojiva izolačních panelů kolem trouby. Jde o naprosto normální
jev. Pokud se objeví kouř, je třeba počkat, až se kouř odvětrá, a teprve pak vložit
potravinu do trouby.

Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k troubě, pokud je horká, zejména ne v době,

●

kdy je zapnutý gril.
Před výměnou žárovky se ujistěte, že zařízení je vypnuté, aby nedošlo k úrazu elek-

●

trickým proudem.

VÝSTRAHA: Venkovní části trouby se mohou zahřívat. Nepouštějte děti blízko
k troubě.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými,

●

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna­lostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze
poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvlášt-

●

ního systému dálkového ovládání.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,
specializovaný servis nebo jiná kvalifi kovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena
oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad
se obraťte na specializovaný servis.

Instalaci a opravy trouby musí provádět výhradně oprávněný technik v souladu

●

s pokyny výrobce.
Spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Používejte jej pouze k přípravě jídla,

●

nikdy k jiným účelům.
Používejte troubu pouze po jejím nainstalování v kuchyňské lince.

●

Dbejte na to, aby si se spotřebičem nehrály děti.

●

K čištění skla dvířek nepoužívejte drsné čistící prostředky ani ostré kovové předměty,

●

protože mohou poškrábat povrch a to může způsobit popraskání skla.
K čištění nepoužívejte páru.

●

Troubu používejte pouze k účelu, pro který byla vyrobena; smí se používat pouze

●

k přípravě jídla. Jakékoli jiné použití, např. k vytápění místnosti, je v rozporu s účelem
použití a je proto nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nespráv­ným nebo nerozumným používáním trouby.

Při vytahování vidlice ze zásuvky netahejte za napájecí kabel.

●

Nepokládejte potraviny nebo nádobí přímo na dno trouby. Vždy používejte plechy

●

nebo rošt.
Nedotýkejte se trouby mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama.

●

Nedoporučuje se používat nástavce, lišty ani prodlužovací kabely.

●

Veškeré instalační, údržbářské a jiné práce spojené s troubou je možno provádět,

●

pokud je trouba odpojena od elektrické sítě.
Spotřebič se během používání zahřívá. Doporučujeme opatrnost, aby nedošlo ke kon-

●

taktu s rozpálenými částmi uvnitř trouby.
Pokud musíte provést nějaký úkon uvnitř horké trouby, nasaďte si ochranné rukavice.

●

Nelijte vodu na dolní stěnu trouby, pokud je zapnutá, protože by mohlo dojít k poško-

●

zení smaltovaného povrchu.
Dvířka trouby otevírejte opatrně, aby nedošlo k popálení unikající horkou párou.

●

Vodiče napájecího kabelu musí mít jmenovitý průřez alespoň 3 x 1,5 mm

●

Pokud nebudou dodrženy tyto bezpečnostní pokyny, výrobce nezaručuje bezpečnost

●

trouby. Odpojovací zařízení je třeba instalovat na neodpojitelných vodičích v souladu
s platnými předpisy.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu.

2

.

Popis trouby

1
2

3
4

5
6

7

8
9

Ovládací panel

1

Ovládací tlačítka

2

Těsnění trouby

3

Součást grilu

10
11
12
13

14
15

16
17

18

19

4

Pochrómovaný podpěrný rám

5

(teleskopický typ ZME9011EE, ZME9021EE)

Rošt

6

Plech na pečení masa

7

Závěs

8

Dvířka

9

Větrací otvory

10

Otvory pro montáž k lince

11

Grilovací plocha

12

Odsávání kouře

13

Lampa

14

Zadní panel

15

Ventilátor

16

Plech na pečení těsta (*)

17

Boční panel

18

Okénko z tvrzeného skla

19

(*) volitelné

10 ME-004_v01

Ovládací panel

Volba funkce

1

Elektronický displej

2

Volba teploty

3

Typ ZME9011EE

1 32

Typ ZME9021EE

1 32

Typ ZME9031ED

1 32

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.
Trouba je zařízením I. třídy a je vybavena napájecím kabelem s ochranným vodičem.
Zařízení splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek byl označen značkou CE na výrobním štítku.

Instalace

Následující informace jsou určeny pro kvalifi kovaného technika, který zodpovídá za mon-
táž a elektrické připojení. Pokud provádíte instalaci trouby samostatně, výrobce nezodpo­vídá za případnou škodu.

Vložte troubu na plánované místo v kuchyňské lince; můžete ji instalovat pod desku linky
nebo ve svislé skříňce. Upevněte troubu ve správné poloze šrouby pomocí dvou upevňo-
vacích otvorů na plášti.

Pro nalezení upevňovacích otvorů otevřete dvířka trouby a nahlédněte dovnitř. Pro zajiš­tění správného větrání je třeba při montáži trouby zachovat příslušné rozměry a vzdále­nosti uvedené níže.

POZOR:

Pro vybalení trouby zatáhněte za klapku umístěnou v dolní části krabice a pře-

●

místěte ji. Troubu zvedejte pomocí držadel po stranách, nikdy za držadlo na
dvířkách trouby.

Místo na troubu v kuchyňské lince musí mít rozměry uvedené na obrázku

●

a minimální hloubku 580 mm (viz obr. 1 a obr. 2).
Aby bylo možné instalovat víceúčelovou troubu do linky, nesmí ze zadní části

●

linky (na obrázku č. 3 označena tmavou plochou) vyčnívat žádné součásti
(výztuhy, trubky, zásuvky apod.).

Lepidlo používané pro lepení plastové dýhy na kuchyňský nábytek musí vydr-

●

žet teplotu 85°C.

Funkce trouby

– Trouba je vypnutá

– Normální použití

Používá se pro pečení piškotů a moučníků, u kterých musí být teplo přiváděno stejno­měrně, aby bylo dosaženo nadýchané konzistence.

– Normální použití s horkovzdušným oběhem

Doporučuje se pro pečení masa a moučníků. Ventilátor rovnoměrně rozvádí teplo uvnitř
trouby.

– Gril

Vhodný k pečení jídel, u kterých se vyžaduje opečení povrchu. Díky tomu může být
vnější vrstva upečená dočervena, aniž by to mělo vliv na vnitřek jídla. Ideální pro přípravu
pokrmů, jako jsou steaky, žebírka, ryby, tousty.

– MaxiGril

Vyšší výkon umožňuje opékání větších povrchů než u obyčejného grilu, zároveň zkracuje
dobu nezbytnou pro opečení jídel.

– MaxiGril s horkovzdušným oběhem

Umožňuje rovnoměrné upečení a zároveň opečení povrchu jídla. Ideální pro grilování. Dopo­ručuje se zvláště pro pečení velkých porcí, jako drůbež, zvěřina apod. Jídlo je třeba umístit na
roštu a pod rošt dát plech, kde se bude hromadit omáčka a tuk.

POZOR! Během používání funkcí Gril, Maxi Gril a Maxi Gril s horkovzdušným obě-
hem musí být dvířka zavřená.

– Turbo

Ventilátor rozvádí teplo vytvářené topným tělesem v zadní části trouby. Díky rovnoměr-
nému rozvedení tepla můžete péci jídlo na dvou úrovních současně.

Tento pracovní mód se používá k rozmrazování potravin. Pro tento účel je třeba vhodně
nastavit teplotu.

– Spodní topné těleso

Vydává teplo pouze zdola. Používá se k ohřívání jídla, pečení kynutého těsta apod.

– Spodní topné těleso s horkovzdušným oběhem

Teplo je rozváděno z dolní části trouby. Tato funkce je ideální pro pečení moučníků s ovo­cem nebo s nádivkou z džemu, protože vyžadují ohřev pouze zespoda. Vždy je nezbytné
předehřátí.

– Gril a spodní topné těleso

Doporučuje se k pečení masa, může se používat pro různě velké porce.

POZOR! Kontrolka svítí po zapnutí každé funkce trouby.

1

2

11ME-004_v01

3

POZOR! Výrobce nezodpovídá za škody, způsobené vadnou instalací, nespráv­ným používáním a špatnou obsluhou.

Pro všechny trouby, po provedení elektrického připojení:

1

Zasunout troubu do kuchyňské linky. Přitom je nutno dávat pozor na to, aby nedošlo

ke skřípnutí přívodního kabelu, a aby tento kabel neležel na horní části trouby.

2

Připevnit troubu k lince čtyřmi šrouby, které jsou součástí balení, a které je třeba

našroubovat do otvorů viditelných po otevření dvířek.

3

Zkontrolovat, zda se stěny trouby nedotýkají stěn kuchyňské linky a zda je zachována

vzdálenost alespoň 2 mm od sousedních součástí linky.

Připojení k napájení

Osoba, která provádí instalaci, je povinna zkontrolovat, zda:

Síťové napětí odpovídá požadavkům uvedeným na továrním štítku.

●

Je elektrická instalace dimenzována na maximální výkon uvedený na továrním štítku.

●

Diagram připojení je uveden na obrázku níže.

●

Elektrické připojení je vybaveno příslušným uzemněním v souladu s platnými před-

●

pisy.
Připojení je třeba provést pomocí mnohopólového vypínače dimenzovaného na veli-

●

kost zátěže. Minimální vzdálenost mezi kontakty musí být 3 mm, aby bylo možné jejich
rozpojení v případě nebezpečí, během čištění nebo výměny žárovky. Zemnící vodič
nesmí v žádném případě procházet tímto přepínačem.

Po připojení napájení je třeba zkontrolovat, zda všechny elektrické součásti trouby fungují.

Obsluha trouby

NASTAVENÍ ČASU HODIN

Po připojení trouby k napájecímu zdroji se na hodinách objeví údaj 12:00 a nad symbo-

lem

se rozbliká světélko.

Mačkáním tlačítek
zhasne.

MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

Po nastavení správného času je trouba připravena k práci. Pak je třeba nastavit teplotu
a funkci trouby.

Pro vypnutí trouby nastavte ovládání do polohy

FUNKCE PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH HODIN

Výstražná funkce: Při této funkci zazní po uplynutí určité doby varovný signál.
Doba pečení: Tato funkce umožňuje naprogramovat troubu tak, aby pracovala po nasta-

venou dobu a pak se sama vypnula.
Konec doby pečení: Tato funkce umožňuje nastavit přesnou hodinu, kdy se trouba sama

vypne.
Doba trvání a automatické vypnutí: Tato funkce umožňuje nastavit dobu trvání práce

a hodinu, kdy se trouba sama vypne. Tato funkce umožňuje nastavit automatické zahájení
a ukončení práce trouby.

Kontrolka hodin: Kontrolku hodin je možno vypnout, pokud troubu nepoužíváte.

VÝSTRAŽNÁ FUNKCE

1

Mačkejte tlačítko MODE tak dlouho, dokud nezačne blikat světélko nad symbo-

lem .

2

Pomocí tlačítek a nastavte hodinu, kdy má zaznít signál.

3

Světélko zůstane svítit na znamení, že byl naprogramován výstražný signál.

4

Po uplynutí naprogramované doby zazní signál a světélko se rozbliká.

5

Zvukový signál vypněte stisknutím libovolného tlačítka a na displeji se opět objeví nor-

mální čas.

PROGRAMOVÁNÍ DOBY PEČENÍ

1

Mačkejte tlačítko MODE tak dlouho, dokud se nerozbliká ukazatel nad symbolem .

2

Pomocí tlačítek a nastavte dobu pečení.

3

Ukazatel, který blikal, začne svítit nepřerušovaně a signalizuje, že se trouba automa-

ticky vypne.

4

Hodiny budou opět ukazovat normální čas.

5

Zvolte teplotu a funkci trouby.

6

Až nastavená doba uplyne, trouba se vypne, zazní zvukový signál a ukazatel začne

blikat.

7

Zvukový signál vypněte stisknutím libovolného tlačítka. Trouba se opět zapne.

8

Pro vypnutí trouby nastavte ovládání do polohy .

a nastavte na hodinách správný čas. Uloží se a světélko

.

NAPROGRAMOVÁNÍ KONCE DOBY PEČENÍ

1

Mačkejte tlačítko MODE tak dlouho, dokud se nerozbliká ukazatel nad symbolem .

2

Pomocí tlačítek a zvolte hodinu, kdy má pečení skončit.

3

Ukazatel, který blikal, začne svítit nepřerušovaně a signalizuje, že se trouba automa-

ticky vypne.

4

Hodiny budou opět ukazovat normální čas.

5

Zvolte teplotu a funkci trouby.

6

Až nastavená doba uplyne, trouba se vypne, zazní zvukový signál a ukazatel začne

blikat.

7

Zvukový signál vypněte stisknutím libovolného tlačítka. Trouba se opět zapne.

8

Pro vypnutí trouby nastavte ovládání do polohy .

NAPROGRAMOVÁNÍ DOBY TRVÁNÍ A AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ

1

Mačkejte tlačítko MODE tak dlouho, dokud se nerozbliká ukazatel nad symbolem .

2

Pomocí tlačítek a nastavte dobu trvání.

3

Ukazatel, který blikal, začne svítit nepřerušovaně.

4

Mačkejte tlačítko MODE tak dlouho, dokud se nerozbliká ukazatel nad symbolem .

5

Pomocí tlačítek a zvolte hodinu, kdy má pečení skončit.

6

Ukazatel, který blikal, začne svítit nepřerušovaně.

7

Zvolte teplotu a funkci trouby.

8

Trouba zůstane vypnutá a ukazatele nad symboly a budou svítit nepřeru-

šovaně.
Trouba je naprogramovaná.

12 ME-004_v01

9

Až nastane doba zahájení práce, trouba se automaticky zapne a bude pracovat po

celou naprogramovanou dobu.

10

Když nastavená doba ukončení práce uplyne, trouba se vypne, zazní zvukový signál

a ukazatel nad symbolem

11

Zvukový signál vypněte stisknutím libovolného tlačítka. Trouba se opět zapne.

12

Pro vypnutí trouby nastavte ovládání do polohy .

POZOR! Po stisknutí tlačítka MODE se na displeji zobrazí symbol programované
funkce. Můžete ji měnit mačkáním tlačítek

funkce se rozsvítí ukazatel na příslušným symbolem. Pokud dojde k výpadku napětí
v síti, všechny programy elektronických hodin se vymažou. Je třeba opět nastavit
přesný čas a vše znovu naprogramovat.

se rozbliká.

a . Po vybrání požadované

ZAPÍNÁNÍ KONTROLKY HODIN

Pro vypnutí kontrolky hodin stiskněte současně dvě tlačítka, po několika vteřinách displej
hodin zhasne.

Pro opětovné rozsvícení displeje stiskněte libovolné tlačítko a opět se objeví normální čas.
Tuto funkci lze použít, když hodiny ukazují normální čas a není naprogramována žádná

jiná funkce (nesvítí žádný symbol).

POSTUP PŘI VYNDÁVÁNÍ PODPĚRNÝCH RÁMŮ A PLOCHÝCH PANELŮ

1

Vyjměte z trouby veškeré příslušenství.

2

Vyjměte podpěrné rámy B povolením rukojeti zámku C.

B

3

Odšroubujte rukojeť zámku C a vysuňte ploché panely.

C

C

Čištění a údržba

Otřete troubu hadříkem navlhčeným ve vodě s trochou přípravku na mytí nádobí. Vysušte
měkkým hadříkem. Žíravé a abrazivní látky jsou nevhodné. Pokud se jakákoli látka tohoto
druhu dostane do styku s předním panelem trouby, je třeba ji okamžitě umýt vodou.

Vnitřek trouby je nutno pravidelně čistit, abyste odstranili zbytky jídla nebo usazeniny tuku,
které mohou způsobovat uvolňování kouře nebo nežádoucího zápachu a vznik skvrn.

UPOZORNĚNÍ! Minimální rozdíly v barvě předního panelu zařízení jsou způsobeny
použitím různých materiálů, jako je sklo, umělá hmota a kov.

Spotřebiče s předním panelem z nerez oceli – Vždy ihned odstraňujte skvrny od vod-
ního kamene, tuku, mouky nebo vaječného bílku. Používejte prostředky pro péči o nere­zovou ocel. Před použitím prostředku na celé ploše jej nejdříve vyzkoušejte na malé nená­padné ploše.

Spotřebiče s předním panelem z hliníku – Používejte mírný prostředek na mytí oken.
Povrch otřete měkkým hadříkem na mytí oken nebo hadříkem z mikrofi bry, vodorovnými
pohyby bez přitlačování. Nevhodné jsou agresivní čistící výrobky, abrazivní houby a drsné
utěrky.

VÝSTRAHA! Spotřebič musí být během čištění vypnutý a studený. Z bezpečnost-
ních důvodů není dovoleno čistit spotřebič párou nebo vysokotlakými čistícími
přístroji. Nevhodné jsou agresivní čistící výrobky, abrazivní houby a drsné utěrky.

DŮLEŽITÉ! Nepoužívejte žádné drsné mycí houby, škrabky ani jiné abrazivní pro­středky.

K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte páru ani sprej pod vysokým tlakem.

●

K čištění skleněných dvířek trouby nikdy nepoužívejte drsné prostředky, drátěnky ani

●

jiné ostré předměty.
Pokud v troubě po ukončení pečení zůstanou zbytky tuku, můžete je odstranit zapnu-

●

tím prázdné trouby na jednu hodinu na teplotu 200°C.
Povrchy z nerezové oceli nebo smaltované povrchy čistěte teplou vodou s mýdlem

●

nebo vhodným značkovým přípravkem. Nedoporučuje se používání drsných čistících
prostředků, protože mohou poškodit povrch a zkazit vzhled trouby.

Velmi důležité je čistit troubu po každém použití. Rozpuštěný tuk se během pečení
usazuje na stěnách trouby. Při příštím použití trouby může tento tuk způsobit nepří-
jemný zápach a může také ovlivnit výsledek pečení. K čištění používejte horkou vodu
a detergent, důkladně opláchněte.

K čištění roštu z nerezové oceli používejte detergenty a kovové mycí houby. Např.

●

kovové drátěnky s detergentem. Skleněné povrchy, jako je horní část, dvířka trouby
a dvířka topné komory je třeba čistit pouze, když jsou studené. Na poškození vzniklá
kvůli nedodržování výše uvedených pravidel se záruka nevztahuje.

4

Pro vyjmutí zadního panelu odšroubujte šroub D.

D

5

Při opětovné montáži dílců postupujte v obráceném pořadí.

POZOR! Pro vlastní bezpečnost nikdy nezapínejte troubu bez zadního panelu,
který slouží jako kryt ventilátoru.

13ME-004_v01

POUŽÍVÁNÍ SKLÁDACÍHO TOPNÉHO TĚLESA GRILU (PODLE MODELU)

Pro umytí horní části trouby:

Počkejte, až trouba úplně vychladne.

●

Pootočte šroubem

●

Umyjte horní část trouby a vraťte topné těleso do původní polohy.

●

a snižte topné těleso grilu dolů, jak jen to je možné.

A

A

MYTÍ VNĚJŠÍCH STĚN TROUBY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Venkovní stěny trouby a příslušenství myjte teplou vodu s přídavkem přípravku na mytí
nebo jemným detergentem.

POZOR! Nikdy nepoužívejte kovové škrabky ani žádný brusný prášek, které by
mohly poškodit smaltovaný povrch. Povrchy z nerezové oceli myjte opatrně mycí
houbou nebo utěrkou tak, aby nedošlo k jejich poškrábání.

POZOR! Při mytí venkovních stěn nezkoušejte odmontovávat ovládací panel. Je to
možné provést pouze tehdy, když je trouba vyjmuta z kuchyňské linky.

4

Uchopte dvířka z obou stran. Vytáhněte dvířka trouby směrem dopředu až se úplně

uvolní ze závěsů F.

F

F

Opětovnou montáž dvířek proveďte v opačném pořadí.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

POZOR! Před výměnou žárovky je třeba nejdříve odpojit troubu od napájecího
zdroje.

Odšroubovat kryt od základny lampičky.

●

Vyměnit žárovku a opět našroubovat kryt.

●

Náhradní žárovka musí být odolná vůči teplotám do 300°C.

ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK TROUBY

U některých modelů můžete odmontovat dveře, aby jejich čištění bylo snazší.
Postup:

1

Otevřete dvířka dokořán.

2

Úplně otočte obě svorky nebo vložte do otvorů E malé špendlíky.

E

3

Zavírejte dvířka, až se posunou do obou svorek.

Řešení problémů

Trouba nefunguje

Zkontrolujte připojení k elektrické síti.

●

Zkontrolujte pojistky a omezovač přepětí v elektroinstalaci.

●

Přesvědčte se, zda jsou hodiny v módu manuálního ovládání nebo v programovacím

●

módu.
Zkontrolujte polohu funkce a volby teploty.

●

Lampička v troubě nefunguje

Vyměňte žárovku.

●

Zkontrolujte správnost její montáže v souladu s tímto návodem na obsluhu.

●

Ukazatel ohřívání nefunguje

Zvolte teplotu.

●

Zvolte nastavení.

●

Měl by svítit pouze tehdy, když se trouba zahřívá na nastavenou pracovní teplotu.

●

Při práci trouby z ní uniká kouř

Při prvním použití je to normální jev.

●

Troubu je třeba pravidelně čistit.

●

Snižte množství tuku nebo oleje na plechu.

●

Nepoužívejte vyšší teplotu než je uvedeno v tabulkách funkce trouby.

●

Výsledky pečení nejsou uspokojivé

Prostudujte si tabulku funkcí trouby a přečtěte si pokyny pro práci s troubou.

●

POZOR! Pokud se problém nepodaří vyřešit podle našich pokynů, kontaktujte
Autorizovanou servisní opravnu.

14 ME-004_v01

Tabulky a pokyny

PŘEDKRMY HMOTNOST ÚROVEŇ FUNKCE TROUBY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

Pečená rýže

Paštičky

Zelenina v těstě, např.

pirohy, štrůdly

Zapékaná zelenina

Pečené brambory

Pizza

Quiche

0,35 1

3

1,5

2

12

1,5 2

13

3

0,65

2

1,5 2

180-200 45-50

170-190 35-40

170-190 45-50

160-180 30-35

190-210 35-40

170-190 30-35

190-210 55-60

170-190 45-50

170-190 50-55

180-200 60-65

180-200 50-55

190-210 20-25

170-190 15-20

180-200 45-50

160-180 45-50

Mělká žáruvzdorná

nádoba

Plech

Mělká nádoba

Mělká nádoba

Plech

Rošt

Forma na Quiche

3 170-190 10-15

Nadívaná rajčata

PŘEDKRMY HMOTNOST ÚROVEŇ FUNKCE TROUBY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

Pražman obecný

Mořan solený

Ryba zapékaná v těstě

Jazyk mořský

Okounovité ryby

0,75

2

1,5 3

13

12

13

13

160-180 10-15

180-200 30-35

170-190 25-30

190-210 25-30

180-200 25-30

190-210 30-35

180-200 30-35

170-190 15-20

160-180 10-15

190-210 20-25

180-200 15-20

190-210 25-30

Plech

Plech

Plech

Nádoba na

zapékaná jídla

Plech

Plech

Štikozubec

Losos zabalený ve

vymaštěném papíru

Pstruh

1,5 3

13

12

180-200 20-25

180-200 20-25

180-200 20-25

170-190 15-20

190-210 20-25

180-200 15-20

Plech

Plech

Plech

15ME-004_v01

MASO HMOTNOST ÚROVEŇ FUNKCE TROUBY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

190-210 75-85

Vepřové

Králík

Jehněčí

Pečeně

Marinovaná

svíčková

Kuře

23

1,5 3

1,5 3

1,5 3

13

1,5 3

170-190 65-75

180-200 80-85

180-200 60-65

160-180 45-50

170-190 45-50

190-210 50-55

170-190 45-50

180-200 50-55

170-190 35-40

160-180 30-35

170-190 30-35

170-190 40-45

160-180 30-35

170-190 30-35

190-210 50-55

170-190 45-50

Plech

Plech

Plech

Nádoba na

zapékaná jídla

Plech

Plech

190-210 35-40

Rostbíf

Biftek

MOUČNÍKY A ZÁKUSKY HMOTNOST ÚROVEŇ FUNKCE TROUBY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

Piškotové těsto

Roláda

Nákyp

Sušenky

13

13

0,5 2

0,3 3

1

0,5

2

0,5 3

170-190 30-35

180-200 35-40

180-200 35-40

160-180 30-35

170-190 35-40

160-180 30-35

170-190 10-15

160-180 10-15

160-170 60-65

160-170 55-60

160-180 20-25

150-170 15-20

Plech

Plech

Forma na těsto

Plech

Forma na těsto

Plech

Vol-au-vents

Bábovičky

Pečená jablka

0,25 3

170-190 15-20

170-180 15-20

160-180 25-30

0,5 2

150-170 25-30

180-200 35-40

13

170-190 30-35

Plech

Plech

Plech

16 ME-004_v01

MOUČNÍKY A ZÁKUSKY HMOTNOST ÚROVEŇ FUNKCE TROUBY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

Pečené banány

Moučníky z listového

těsta

Švestkový koláč

Jablečný koláč

Tvarohový koláč

0,5 3

0,25 2

0,5 2

12

12

Ekologie – pečujme o životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) ode­vzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených
recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič defi nitivně vyřazen z pro-
vozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho
odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní
správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u fi rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční
opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní st
viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Obalové materiály mohou být nebezpečné dětem!

●

Obal a zařízení odevzdejte ve sběrně za účelem recyklace. Odstřihněte napájecí kabel

●

a zničte zařízení uzávěru dvířek.
Kartónový obal se vyrábí z recyklovaného papíru a je třeba jej odevzdat do sběrny

●

k opětovné recyklaci.
Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro

●

životní prostředí a zdraví lidí, které by se mohly projevit v případě nesprávného zachá­zení s odpadem tohoto výrobku.

Pro podrobné informace spojené s recyklací tohoto výrobku kontaktujte prosím místní

●

úřad nebo fi rmu, která se zabývá vývozem odpadu.

řediska ZELMER –

170-190 15-20

170-190 10-15

180-200 20-25

170-190 20-25

170-190 60-65

160-180 50-55

170-190 50-55

160-180 45-50

180-200 45-50

170-190 35-40

Nádoba na

zapékaná jídla

Plech

Forma na těsto

Plech

Forma na těsto

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-
ním nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-
lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

17ME-004_v01

SK

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................18

Zloženie rúry .....................................................................................................................18

Ovládací panel ..................................................................................................................18

Používanie rúry .................................................................................................................18

Technické údaje ................................................................................................................19

Inštalácia ..........................................................................................................................19

Pripojenie do elektrického napätia ....................................................................................20

Obsluha rúry .....................................................................................................................20

Čistenie a údržba ..............................................................................................................21

Riešenie problémov ..........................................................................................................22

Tabuľka a pokyny..............................................................................................................23

Ekológia – dbajme o životné prostredie ............................................................................25

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si pozorne tento návod. Obsahuje dôležité pokyny ako bezpečne zainštalo-

●

vať, používať a servisovať rúru.
Skladujte tento návod v bezpečnom mieste, aby ste mali k nemu ľahký prístup

●

v budúcnosti.
Zariadenie zapájajte vždy do zásuvky elektrickej siete (výlučne premenlivého prúdu),

●

ktorá má ochranný kolík s napätím. Napätie musí byť v súlade s napätím, ktoré je
uvedené na znamienkovej tabuľke (výrobnom štítku) ariadenia.

Nesprávne pripojenie elektrického pripájacieho kábla može zapríčiniť úraz elektrickým

●

prúdom.
Zástrčka musí byť po zainštalovaní zariadenia ľahko prístupná.

●

Počas prvého zapnutia rúry môžete cítiť ťažko znesiteľný dym. Deje sa tak, pretože

●

prvý raz bol podhriaty spoj izolujúcich panelov okolo rúry. Je to úplne normálny jav. Ak
sa objaví dym, počkajte do momentu, keď dym znikne, až potom vložte jedlo do rúry.

Nedovoľte deťom, aby prichádzali blízko k rúre, ak je horúca. Najmä vtedy nie, ak je

●

zapojený gril.
Skôr, než vymeníte žiarovku sa presvedčte, že zariadenie bolo vypnuté. Predídete tak

●

úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu nahriať. Nedovoľte, aby sa deti približo­vali k rúre.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

●

zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedo­mostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich
nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samo-

●

statného systému diaľkovej regulácie.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo
špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifi kovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná
oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Inštaláciu a opravu rúry musí vykonať výlučne oprávnený inštalátor v súlade s pokynmi

●

výrobcu.
Zariadenie je navrhnuté výlučne pre domáce používanie. Používajte ho výlučne na

●

prípravu jedál, nikdy nie na iné účely.
Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadením.

●

Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové predmety na čistenia skla

●

dvierok. Môžu porysovať povrch, čo môže viesť k popukaniu skla.
Nepoužívajte na čistenie paru.

●

Rúra môže byť používaná výlučne na účely, na ktoré bola určená. Môžete ju použí-

●

vať výlučne na prípravu jedál. Akékoľvek iné použitie, napr. ako forma ohrievania je
nevhodným použitím rúry a preto je nebezpečné.

Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek škody zapríčinené nevhodným alebo

●

nerozumným používaním rúry.
Ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, neťahajte za kábel.

●

Nedotýkajte sa rúry mokrými alebo vlhkými rukami alebo chodidlami.

●

Používanie nástavcov, líšt alebo predlžovačiek sa neodporúča.

●

Inštalačné, údržbárske a iné činnosti týkajúce sa rúry môžete vykonávať len ak je

●

zariadenie odpojené od elektrickej siete.
Počas používania zariadenie sa zariadenia nahrieva. Odporúčame, zachovajte opatr-

●

nosť. Nedotýkajte sa horúcich prvkov vo vnútri rúry.
Otvárajte opatrne dvierka rúry. Predídete tak opareniam horúcou parou, ktorá sa

●

dostáva von z rúry.
Ak je elektrický kábel poškodený, musí byť okamžite vymenený. Počas výmeny kábla

●

postupujte v súlade s nasledujúcim návodom. Odstráňte elektrický kábel a nahraďte
ho káblom typu H05VVV-F alebo H05V2V2-F. Kábel musí vydržať požadované napä­tie pre rúru. Výmenu kábla musí vykonať technik s príslušnými kvalifi káciami.

Uzemňujúci kábel (žlto-zelený) musí byť o 10 mm dlhší od elektrického kábla.

●

Vodiče elektrických káblov musia mať znamienkový prierez minimálne 3 x 1,5 mm

●

Ak nebudete dodržiavať vyššie uvedené pokyny, výrobca nezaručuje bezpečenstvo

●

rúry.
Rozpájacie zariadenie zamontujte pomocou neodpojiteľných káblov v súlade s pra-

vidlami, ktoré sa týkajú káblov.

Pred začatím použivania zariadenie sa oboznámte s obsahom celého návodu.

2

.

Zloženie rúry

1
2

3
4

5
6

7

8
9

Kontrolný panel

1

Riadiace tlačítka

2

Tesnenie rúry

3

Prvok grila

10
11
12
13

14
15

16
17

18

19

4

Chrómový podporný rám (teleskopový typ ZME9011EE,

5

ZME9021EE)

Mriežka

6

Plech na pečenie mäsa

7

Záves

8

Dvere

9

Ventilačné otvory

10

Pripevnenie do nábytku

11

Predný panel grila

12

Odvod dymu

13

Kontrolka

14

Zadný panel

15

Ventilátor

16

Plech na koláče (*)

17

Bočný panel

18

Zmocnené sklo

19

(*) voliteľné

18 ME-004_v01

Ovládací panel

Výber funkcií

1

Elektronický zobrazovač

2

Voľba teploty

3

1 32

Funkcie rúry

Typ ZME9011EE

1 32

Typ ZME9021EE

Typ ZME9031ED

1 32

Technické údaje

Technické parametre sú úvedené v znamienkovej tabuľke výrobku.
Rúra je zariadením I triedy, ktoré má nasledovné vybavenie: prípojný elektrický kábel s

ochrannou žilou.
Zariadenie spľňa požiadavky platných noriem.
Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:

Elektrické nízkonapäťové zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený znakom CE na znamienkovej tabuľke.

Inštalácia

Tieto informácie sú určené pre vykvalifi kovanégo inštalatóra, ktorý je zodpovedný za mon-
táž a elektrické pripojenie. Ak vykonávate inštaláciu rúry samostatne, výrobca nezodpo­vedá za prípadné škody. Postavte rúru na vyznačené miesto do kuchynskej linky. Rúru
môžete montovať pod blatom alebo vo zvislej skrinke. Pripevnite rúru v príslušnej polohe
šrobami. Použite pritom dva pripevňujúce otvory na kryte.

Ak chcete nájsť pripevňujúce otvory, otvorte dvierka rúry a pozrite sa dovnútra. Zachovajte
vhodnú ventiláciu. Preto počas montáže rúry dodržujte príslušné rozmery a vzdialenosti
uvedené nižšie.

POZOR:

Ak chcete rozbaliť rúru, potiahnite klapku umiestnenú v dolnej časti krabice

●

a presuňte ju. Rúru zdvíhajte pomocou bočných držiakov a nie držiaku na dve­rách rúry.

Medzera v kuchynskej linke musí mať rozmery uvedené na obrázky. Minimálna

●

hĺbka 580 mm (pozri obr. 1 a obr. 2).
Ak chcete zainštalovať v kuchynskej linke viacfunkčné rúry, zadná časť

●

kuchynskej linky, ktorá zodpovedá zatemnenému povrchu na obrázku

, nemôže mať žiadne vystávajúce prvky (popdpory, rúry, elektrické zásuvky,

3

atď.). Lep, ktorý sa používa v kuchynskom nábytku na lepenie povrchov
z umelej hmoty, musí odolávať teplote 85°C.

1

– Rúra vypnutá

– Tradičné

Používa sa na pečenie piškót a koláčov, pri ktorých teplo musí byť dodávané rovnomerne,
aby sme získali cesto dobre kyslo.

– Tradičné s termoobehom

Vhodné na pečenie mäsa a koláčov. Ventilátor rovnomerne rozvádza teplo vo vnútri rúry.

– Gril

Vhodné na prípravu jedál, v ktorých sa požaduje pripečenie povrchu. Vďaka tomu von­kajšia vrstva môže byť pripečená bez vplyvu na prostrednú vrstvu jedla. Je to ideálne na
prípravu takých jedál ako steky, rebierka, ryby, hrianky.

– Maxi Gril

Väčšia sila umožňuje opekanie väčších povrchov než je to v prípade obyčajného grila
a umožňuje tiež skrátiť potrebný čas na pripečenie jedál.

– Maxi Gril s termoobehom

Umožňuje rovnomerne upiecť a zároveň pripiecť povrch jedla. Je ideálny na grilovanie.
Obzvlášť vhodný na pečenie veľkých porcií ako sú hydina, divočina, atď. Jedlo umiestnite
na mriežke a pod mriežkou plech, na ktorom sa bude zbierať tuk.

POZOR! Počas používania funkcíi gril, maxi gril a maxi gril s termoobehom dvierka
musia byť zatvorené.

– Turbo

Zo zadu rúry je umiestnené vyhrievacie teleso. Ventilátor rozvádza toto teplo rovnomerne
po rúre. Vďaka tomu je možné zároveň piecť jedlá na dvoch rôznych úrovniach. Tento
spôsob práce umožňuje rozmrazovanie potravinárskych výrobkov. Musíte vybrať nasta­venie teploty.

– Dolné vyhrievacie teleso

Vyhrieva len z dolu. Umožňuje ohrievanie jedál, pečenie kysnutých koláčov a podobne.

– Dolné vyhrievacie teleso s termoobehom

Teplo je rozvádzané z dolnej časti rúry. Táto funkcia je ideálna na prípravu koláčov s ovo­cím alebo džemovou náplňou, pretože vyžadujú len ohrievanie zo spodu. Úvodné ohrie­vanie je vždy potrebné.

– Grill a dolné vyhrievacie teleso

Je vhodné na pečenie mäsa. Môžeme ho pužívať pre porcie s rôznymi rozmermi.

POZOR! Kontrolka je zapnutá pri každej funkcii rúry.

2

19ME-004_v01

3

POZOR: Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku chybnej inšta­lácie a nesprávneho používania.

Pre všetky rúry po vykonaní elektrického pripojenia:

1

Vsuňte rúru do kuchynskej linky. Dávajte pozor na to, aby ste nezablokovali pripájací

elektrický kábel. Neumiestňujte pripájací elektrický kábel na hornom povrchu rúry.

2

Pripevnite rúru do linky pomocou 4 šrobov, ktoré sú dodávané v zostave. Šroby vložte

do otvorov viditeľných po otvoreniu dverí.

3

Preverte, či sa steny rúry nedotýkajú kuchynskej linky a či bola dodržaná vzdialenosť

aspoň 2 mm od susedných prvkov kuchynskej linky.

Pripojenie do elektrického napätia

Osoba, ktorá vykonuje inštaláciu, musí preveriť, či:

Elektrické napätie v sieti zodpovedá požiadavkám uvedeným v znamienkovej tabuľke

●

(výrobnom štítku),
Elektrická inštalácia zodpovedá maximálnemu odberu uvedenému v znamienkovej

●

tabuľke,
Diagram pripojenia je uvedený na obrázku nižšie,

●

Elektrické pripojenie má príslušné uzemnenie v súlade s platnými predpismi,

●

Pri vykonaní pripojenie použite taký viacfázový vypínač, ktorá zodpovedá zaťaženiu.

●

Minimálna vzdialenosť medzi kontaktmi musí byť 3 mm. Umožní to rozpojenie v prí­pade nebezpečenstva, počas čistenia alebo výmeny žiarovky. V žiadnom prípade
nemôže uzemňujúci kábel prechádzať cez tento prepínač.

Po pripojení elektrického napätia preverte, či všetky elektrické prvky rúry pracujú.

Obsluha rúry

NASTAVENIE ČASU NA HODINÁCH

Po pripojení rúry sa objaví na hodinách čas 12:00 a svetielko začne mihotať nad symbo-

lom

.

Stlač tlačítka
zapíše a svetielko znikne.

RUČNÉ RIADENIE

Po nastavení správnej hodiny je rúra pripravená pracovať. Následne vyberte nastavenie
teploty a funkcie rúry.

Ak chcete rúru vypnúť, nastavte riadenie do polohy

FUNKCIA PROGRAMÁTORA ELEKTRONICKÝCH HODÍN

Funkcia výstrahy: Táto funkcia vydáva výstražný signál v určitom čase.

Čas piečenia: Funkcia umožňuje zaprogramovať rúru, aby pracovala určitý čas, po kto-
rom sa sama vypne.

Koniec času pečenia: Funkcia umožňuje nastaviť presnú hodinu, o ktorej sa rúra sama
vypne.

Čas trwania a automatické vypnutie: Táto funkcia umožňuje nastaviť čas trvania práce
a hodinu, o ktorej sa rúra sama vypne. Funkcia dovoľuje nastaviť automatické začatie
a zakončenie práce rúry.

Kontrolka hodín: Kontrolka hodín môže byť vypnutá, ak sa rúra nepoužíva.

FUNKCIA VÝSTRAHY

1

Stlačte a podržte tlačítko MODE do času, keď kontrolka nad symbolom začne

mihotať.

2

Stláčajte tlačítka a . Vyberiete tak hodinu, o ktorej chcete počuť signál.

3

Kontrolka zostane naďalej zapnutá. Kontrolka tak informuje, že poplach je zaprogra-

movaný.

4

Na koniec zaprogramovaného času poplach zazvoní a kontrolka bude mihotať.

5

Stlačte ktorékoľvek tlačítko. Vypnete tým poplach a zobrazovač bude opäť ukazovať

aktuálny čas.

PROGRAMOWANIE ČASU PEČENIA

1

Stlačte a podržte tlačítko MODE do času, keď ukazovateľ nad symbolom začne

mihotať.

2

Stláčajte tlačítka a . Zvolíte tak hodinu, kedy sa má pečenie ukončiť.

3

Následne sa zasvieti ukazovateľ, ktorý sa doteraz mihal. Ukazovateľ tak informuje, že

rúra sa automaticky vypne.

4

Hodiny budú opäť ukazovať aktuálny čas.

5

Vyberte teplotu a funkciu rúry.

6

Keď nastavený čas minie, rúra sa vypne, poplach zazvoní a ukazovateľ začne mihať.

7

Stlačte ktorékoľvek tlačítko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne.

8

Ak chcete vypnúť rúru, nastavte riadenie do polohy .

PROGRAMOWANIE KONCA ČASU PEČENIA

1

Stlačte a podržte tlačítko MODE do času, keď ukazovateľ nad symbolom začne

mihotať.

2

Stláčajte tlačítka a . Zvolíte tak hodinu, kedy sa má pečenie ukončiť.

3

Následne sa zasvieti ukazovateľ, ktorý sa doteraz mihal. Ukazovateľ tak informuje, že

rúra sa automaticky vypne.

4

Hodiny budú opäť ukazovať aktuálny čas.

5

Zvoľte teplotu a funkcie rúry.

6

Keď nastavený čas minie, rúra sa vypne, poplach zazvoní a ukazovateľ začne mihať.

7

Stlačte ktorékoľvek tlačítko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne.

8

Ak chcete vypnúť rúru, nastavte riadenie do polohy .

PROGRAMOWANIE ČASU TRVANIA A AUTMATICKÉHO VYPÍNANIA

1

Stlačte a podržte tlačítko MODE do času, keď ukazovateľ nad symbolom začne

mihotať.

2

Stláčajte tlačítka a . Zvolíte tak čas trvania pečenia.

3

Následne sa zasvieti ukazovateľ, ktorý sa doteraz mihal.

4

Stlačte a podržte tlačítko MODE do času, keď ukazovateľ nad symbolom začne

mihotať.

a . Nastavíte tak správny čas na hodinách. Nastavený čas sa

.

5

Stláčajte tlačítka a . Zvolíte tak hodinu, kedy sa má pečenie ukončiť.

6

Následne sa zasvieti ukazovateľ, ktorý sa doteraz mihal.

7

Zvoľte teplotu a funkcie rúry.

8

Rúra zostane naďalej vypnutá a ukazovatele nad symbolami a sa budú

svietiť.
Takto ste naprogramovali rúru.

9

Keď sa priblíži čas práce rúry, rúra sa zapne a bude pracovať celý zaprogramovaný čas.

20 ME-004_v01

10

Keď sa zaprogramovaný čas práce rúry skončí, rúra sa vypne, poplach zazvoní a uka-

zovateľ nad symbolom

11

Stlačte ktorékoľvek tlačítko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne.

12

Ak chcete vypnúť rúru, nastavte riadenie do polohy .

POZOR! Ak stláčate tlačítko MODE, objaví sa symbol programovanej funkcie na
zobrazovači. Funkciu môžete zmeniť, stláčajúc tlačítka a . Ak vyberiete

požadovanú funkciu, zasvieti sa ukazovateľ nad príslušným symbolom. V prípade
prerušenia dodávky elektrickej energie sa vynulujú všetky programy elektro­nických hodín. Musíte opätovne nastaviť správny čas a nanovo zaprogramovať
hodiny.

začne mihotať.

ZAPÍNANIE KONTROLKY HODÍN

Ak chcete vypnúť svetielko hodín, stlačte súčasne obe tlačítka. Po niekoľkých sekundách
zobrazovač hodín zhasne.

Ak chete zobrazovač hodín opäť zapnúť, stlačte ktorékoľvek tlačítko a aktuálny čas sa
znova objaví.

Túto funkciu môžete používať, keď hodiny ukazujú aktuálny čas a žiadna funkcia nie je
zaprogramovaná (nesvieti sa žiaden symbol).

INŠTRUKCIE, KTORÉ SA TÝKAJÚ VYBERANIA PODPORNÝCH RÁM

1

Odstráňte všetky prídavné zariadania z vnútra rúry.

2

Vyberte podporné rámy B a povoľte držiak blokády C.

B

3

Odkrúťte držiak blokády C a vysuňte ploché panele

C

C

Čistenie a údržba

Pretrite rúru vodou s trochou tekutiny na umývanie riadu. Vysušte mäkkou handričkou.
Žeravinové alebo šmirglujúce zložky nie sú vhodné. Ak akékoľvek zložky tohto typu sa
dotknú prednej časti rúry, umyte ich okamžite vodou.

POZOR: Neveľké farebné rozdiely na prednej časti zariadenia sú zapríčinené pou­žívaním rôznych materiálov ako napr. sklo, plasty a kov.

Zariadenia s prednými časťami z nehrdzavejúcej ocele – Vždy hneď odstraňujte škvrny
zapríčinene kameňom, tukom, m1iekom alebo vaječným bielkom. Používajte výrobky na
ošetrovanie nehrdzavejúcej ocele. Pred použitím prostriedku na celom povrchu, ho naj­skôr vyskúšajte na malom, málo viditeľnom povrchu.

Zariadenia s prednými časťami z aluminium – Ak zariadenie čistíte, musí byť vypnuté
a studené. Z bezpečnostného hľadiska nečistite zariadenie parou alebo prístrojom pod
vysokým tlakom. Agresívne čistiace výrobky, drápajúce špongie a drsné handričky nie sú
vhodné.

UPOZORNENIE: Ak zariadenie čistíte, musí byť vypnuté a studené. Z bezpečnost-
ného hľadiska nečistite zariadenie parou alebo prístrojom pod vysokým tlakom.
Agresívne čistiace výrobky, drápajúce špongie a drsné handričky nie sú vhodné.

POZOR: Nepoužívajte žiadne trecie handričky, ostré škrabky alebo stieracie
prostriedky.

Nikdy nepoužívajte paru alebo spreje pod vysokým napätím na čistenie zariadenia.

●

Nikdy nepoužívajte stieracie prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety na čistenia

●

sklenených dvierok rúry.
Povrch z nehrdzavejúcej ocele alebo emailované povrchy čistite teplou vodou

●

s mydlom alebo vhodným značkovým výrobkom.Neodporúčame používať stieracie
prostriedky na čistenie, pretože môžu zničiť povrch a pokaziť výzor rúry. Je veľmi
dôležité, aby ste rúru čistili po každom použití. Roztopený tuk sa odkladá na stenách
rúry počas varenia. Ak nabudúce použijeme rúru, tuk môže zapríčiniť nepríjemnú vôňu
alebo môže dokonca vplynúť na efekt varenia. Na čistenie používajte horúcu vodu
a detergent. Zariadenie starostlivo umyte.

Na čistenie roštu z nehrdzavejúcej ocele používajte detergenty a drôtenky, napr.

●

kovové dresy s detergentom. Sklenené povrchy ako napr. vrch, dvierka rúry a dvierka
vyhrievacej komory musia byť čistené v čase, keď sú studené. Na poškodenia, ktoré
vznikli v dôsledku nedodržiavania vyššie uvedených zásad, sa nevzťahuje záruka.

4

Odkrúťte šrob D a vyberte zadný panel.

D

5

Ak chcete zložiť prvky naspäť, postupujte opačne.

POZOR! Pre Vaše bezpečenstvo nikdy nezapájajte rúru bez zadného panela, ktorý
chráni ventilátor.

21ME-004_v01

POUŽÍVANIE ZLOŽENEJ VYHRIEVACEJ MRIEŽKY GRILA (V ZÁVISLOSTI
OD MODELU)

Ak chcete umyť hornú časť rúry:

Počkajte pokiaľ rúra úplne vychladne.

●

Pretočte šrob

●

Vyberte hornú časť rúry a vráťte prvok grila do pôvodnej polohy.

●

a znížte prvok grila do najnižšej možnej polohy.

A

A

UMÝVANIE VONKAJŠÍCH STIEN RÚRY A PRÍDAVNÝCH ZARIADENÍ

Pretrite rúru vodou s trochou tekutiny na umývanie riadu. Vysušte mäkkou handričkou.
Žeravinové alebo šmirglujúce zložky nie sú vhodné. Ak akékoľvek zložky tohto typu sa
dotknú prednej časti rúry, umyte ich okamžite vodou.

POZOR: Nikdy nepoužívajte kovové škrabky ani stieracie prostriedky, ktoré môžu
porysovať emailu. Povrch z nehrdzavejúcej ocele čistite opatrne. Používajte len
špongiu alebo handričku. Neporysujete tak rúru.

4

Chyťte dvere z oboch strán. Potiahnite dvere rúry dopredu až sa celkom uvolnia zo

závesov F.

F

F

Ak chcete zložiť dvere naspäť, postupujte opačne

VÝMENA ŽIAROVKY VO VNÚTRI RÚRY

POZOR: Ak chcete vymeniť žiarovku v rúre, odpojte rúru od elektrickúho napätia
a ak je to potrebné počkajte, pokiaľ rúra vychladne.

Odkrúťte tienidlo a následne žiarovku.

●

Vymeňte žiarovku a založte naspäť tienidlo.

●

Žiarovka musí vydržať teploty do 300°C

POZOR: Ak umývate vonkajší povrch, neodstraňujte riadiaci panel. Riadiaci panel
môžete odstrániť len vtedy, ak rúru vymontujete z krytu.

ČISTENIE DVIEROK RÚRY

V závislosti od modelu môžete odstrániť dvere, aby ste si uľahčili ich čistenie.

1

Široko otvorte dvere.

2

Úplne pretočte oba zvierače alebo vložte do otvorov E malé špendlíky.

E

3

Zatvárajte dvere až do momentu, keď sa prestavia do obidvoch zvieračov

Riešenie problémov

Rúra nepracuje

Preverte pripojenie do elektrického napätia.

●

Preverte poistky a aktuálny obmedzovač napätia vo Vašej inštalácii.

●

Presvedčte sa, či hodiny sú w module ručného alebo automatického riadenia.

●

Preverte polohy funkcií a vyberanie teploty.

●

Vnútorná kontrolka rúry sa nesvieti

Vymeňte žiarovku.

●

Preverte montáž žiarovky v súlade s týmto návodom obsluhy.

●

Ukazovateľ nahrievania nepracuje

Zvoľte teplotu.

●

Zvoľte nastavenia.

●

Ukazovateľ by mal svietiť len vtedy, ak sa rúra nahrieva do nastavenej pracovnej tep-

●

loty.

Dym wydziela się podczas pracy piekarnika

Je to normálne počas prvého použitia.

●

Občas rúru umyte.

●

Zmenšite množstvo tuku alebo oleju, ktorý je na plechu.

●

Nepoužívajte teploty vyššie než sú uvedené v tabuľkách funkcií rúry.

●

Nedosahujú sa očakávané výsledky pečenia

Prezrite tabuľku funkcií rúry a zistite pokyny týkajúce sa práce s rúrou.

●

POZOR! Ak nezávisle od vyššie uvedených pokynov problém pretrváva, skontak­tujte sa s autorizovaným servisom.

22 ME-004_v01

Tabuľky a pokyny

STUDENÉ PREDJEDLÁ VÁHA ÚROVEŇ VKLADU FUNKCIA RÚRY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

Pečená ryža

Paštéty

Zelenina v cestovine

napr. pierogi

Zeleninové zapekanky

Pečené zemiaky

Pizza

Quiche

0,35 1

3

1,5

2

12

1,5 2

13

3

0,65

2

1,5 2

180-200 45-50

170-190 35-40

170-190 45-50

160-180 30-35

190-210 35-40

170-190 30-35

190-210 55-60

170-190 45-50

170-190 50-55

180-200 60-65

180-200 50-55

190-210 20-25

170-190 15-20

180-200 45-50

160-180 45-50

Plytký žiaruvzdorný

riad

Plech

Plytký riad

Plytký riad

Plech

Mriežka

Forma do quiche

3 170-190 10-15

Plnené rajčiny

RYBY VÁHA ÚROVEŇ VKLADU FUNKCIA RÚRY TEPLOTA ČAS NÁDOBA

Červený pagrus

(druh morskej ryby)

Solená dorado

(druh ryby)

Zapekaná ryba

v cestovine

Sola (druh ryby)

Okoň (druh ryby)

0,75

2

1,5 3

13

12

13

13

160-180 10-15

180-200 30-35

170-190 25-30

190-210 25-30

180-200 25-30

190-210 30-35

180-200 30-35

170-190 15-20

160-180 10-15

190-210 20-25

180-200 15-20

190-210 25-30

Plech

Plech

Plech

Riad na zapekanky

Plech

Plech

Morská šťuka

Losos zavinutý

v tukovom papieri

Pstruh

1,5 3

13

12

180-200 20-25

180-200 20-25

180-200 20-25

170-190 15-20

190-210 20-25

180-200 15-20

Plech

Plech

Plech

23ME-004_v01