Zelmer ZIS2415 User Manual [ru]

ZIS2415 ACTIVE

STACJA PAROWA

Паровая станция / Steam station

<![if ! IE]>

<![endif]>ZIS2415 ACTIVE

PL	INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA	HU	HASZNÁLATI UTASÍTÁS
	Stacja parowa		Gőzállomás
EN	USER MANUAL	RO	INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
	Steam station		Stație de călcat cu aburi
DE	BENUTZERHANDBUCH	RU	ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
	Dampfstation		Паровая станция
CZ	NÁVOD K POUŽITÍ	BG	ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
	Parní stanice		Парогенератор за обработване на дрехи
SK	NAVODILA ZA UPORABO	UA	ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
	Parná stanica		Парогенератор

3 4

9	6

5

1

2

13

10

7

11

8

12

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1.Zaślepka wlotu wody

2.Zbiornik wody

3.Regulator pary

4.Spust pary

5.Lampka kontrolna temperatury

6.Pokrętło regulacji temperatury

7.Żelazko

8.Stacja

9.Blokada żelazka

10.Przewód łączący

11.Przewód zasilający

12.Przechowywanie kabla zasilającego

13.Wkład antywapienny

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać,

aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

3

PL

Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, jeżeli jest podłączone do zasilania.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazda przed napełnieniem zbiornika wodą.

Żelazko musi być używane i przechowywane na stabilnej i płaskiej powierzchni.

Podczas umieszczania żelazka na podstawie dopilnować, aby powierzchnia, na której leży podstawa, była stabilna.

Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało upuszczone, przecieka lub nosi widoczne ślady uszkodzeń.

Trzymać żelazko i przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione do ochłodzenia.

Instrukcje bezpiecznego napełniania zbiornika wody znajdują się w sekcji dotyczącej napełniania zbiornika wody.

UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie mogą być gorące podczas używania żelazka.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania ustawić żelazko w pozycji odblokowanej. Aby zablokować żelazko, odczekać, aż żelazko ochłodzi się całkowicie, i zostanie odłączone od zasilania.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

4

PL

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W przypadku używania adaptera upewnić się, że może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z uziemieniem.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia.

Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.

Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania urządzenia.

Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.

Nie podstawiać urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek

niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany personel z oficjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i czyszczenia.

EUROGAMA SP. Z O. O. nie ponosi odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Przed użyciem stacji pary przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się, że budowa stacji pary i jej funkcje są zrozumiałe. Usunąć wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz pierwszy.

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą szybko uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylać pary po raz pierwszy na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.

Używana woda

Urządzenie należy napełniać wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub półtwarda, używać mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną zakupioną w sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana:woda z kranu). Skontaktować się z dostawcą wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania żelazka. Nie używać wyłącznie destylowanej lub demineralizowanej wody, wody deszczowej, wody zmiękczanej, wody zapachowej, wody z innych urządzeń, np. z chłodziarek, klimatyzatorów, suszarek lub innych rodzajów wody przygotowanej w domu.

Napełnianie zbiornika wody

Wyjąć zbiornik wody ze stacji i napełnić przez wlot wody. NIE przekraczać wskaźnika poziomu MAX. Upewnić się, że zbiornik wody został prawidłowo umieszczony z powrotem w stacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NB: Jeżeli prasowanie parowe odbywa się po raz pierwszy lub produkt nie był używany przez pewien czas, ustawić regulator temperatury na pozycję prasowania parowego i stale naciskać przycisk pary do czasu, aż para nie pojawi się. Proces ten może potrwać kilka minut.

Ustawić stację pary na stabilnym podłożu – stole, blacie lub desce do prasowania. Podłączyć jednostkę do gniazdka zasilającego i włączyć ją przyciskiem zasilania. Ustawić temperaturę za pomocą pokrętła, wybierając rodzaj tkaniny do prasowania.

Uwaga: W przypadku prasowania parowego proponujemy ustawić pokrętło temperatury w pozycji MAX.

5

PL

Jeżeli wskaźnik świetlny żelazka wyłączy się, urządzenie jest gotowe do użycia.

Uwaga: W czasie całej operacji wskaźnik świetlny pracy żelazka będzie włączał się i wyłączał w nieregularnych odstępach. Jest to normalne zjawisko.

W celu uzyskania wyrzutu pary wybrać pozycję pary za pomocą regulatora pary i nacisnąć spust pary,

Wybrać ustawienie pary, naciskając i przytrzymując przycisk pary. Ustawienie pary można wyłączyć w dowolnym czasie przez zwolnienie przycisku pary. Nacisnąć blokadę pary ze stałą parą bez naciskania przycisku pary.

Wskazówki dotyczące prasowania

Prasowanie rozpocząć od tkanin wymagających niskiej temperatury, a na końcu prasować tkaniny wymagające wyższej temperatury.

W przypadku tkanin z włókien mieszanych ustawić niższą temperaturę prasowania.

W przypadku ubrań wełnianych naciskać regularnie przycisk pary nad ubraniem bez bezpośredniego dotykania go żelazkiem.

W przypadku grubych tkanin ustawić temperaturę w pozycji MAX.

Tabela prasowania

Poniżej prezentujemy tabelę ustawień temperatury wymaganej do różnych rodzajów włókien wraz z zalecaną metodą prasowania.

	Oznakowanie	Materiał, na przykład
	. (1 kropka)	Włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen
	. . (2 kropki)	włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe,
		wiskoza, wełna
	… (3 kropki) / MAX	Bawełna, len

Prasowanie parowe w pionie

Ta funkcja umożliwia wygładzanie zagnieceń w ubraniach lub zasłonach w podobny sposób do parownicy do ubrań. Wysokie ciśnienie pary w stacji pary może powodować strumienie pary podczas trzymania żelazka w pionie. W celu uzyskania najlepszych wyników używać delikatnych lub jasnych tkanin. Kierować parę tylko na ubrania w bezpiecznej przestrzeni i dopilnować stosowania zaleceń producenta.

OSTRZEŻENIE: NIE kierować pary na ubranie, które jest noszone, ani na ubranie na osobie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Blokada żelazka

Blokada łatwego przenoszenia przymocowana do podstawy może być używana do łatwego przenoszenia stacji pary. W tym celu podnieść blokadę ruchem do góry do momentu zatrzaśnięcia w odpowiedniej pozycji. Przed użyciem stacji pary uchwyt do łatwego przenoszenia musi być z powrotem zablokowany na podstawie; nacisnąć i przytrzymać uchwyt, zwolnić przycisk i delikatnie opuścić go z powrotem.

Czyszczenie

Wyłączyć stację pary i odłączyć wtyczkę od zasilania. Opróżnić zbiornik wody.

Regularnie czyścić stopę ceramiczną wilgotnym, niemetalowym czyścikiem. Wytrzeć zewnętrzne elementy stacji parowej miękką ściereczką.

6

PL

NIE używać ściernych środków czyszczących, detergentów ani innych środków chemicznych do czyszczenia stacji pary.

Wymiana wkładu antywapiennego

Regularnie wymieniać wkład zmiękczający wodę. Przy umiarkowanej eksploatacji (dwa razy w tygodniu) i w zależności od twardości wody w miejscu używania stacji pary wkład antywapienny zmiękczający wodę należy wymieniać co 3–6 miesięcy.

Uwaga: Nie używać jednostki bez wkładu zmiękczającego wodę!

1.Wyjąć zbiornik wody ze stacji.

2.Pociągnąć wkład antywapienny i wyjąć go do wymiany. W celu wyjęcia wkładu odkręcić go i ostrożnie wyjąć go na zewnątrz. Odłączyć przewód od wkładu i podłączyć go do nowego wkładu. Dokręcić nowy wkład do zbiornika wody.

Uwaga: Zachować ostrożność – w korpusie wkładu może znajdować się woda. Zainstalować nowy wkład zmiękczający wodę.

7

PL

Instrukcja rozwiązywania problemów

Przed skontaktowaniem się z naszym centrum wsparcia należy zapoznać się z poniższą tabelą rozwiązywania problemów w przypadku jakichkolwiek problemów, które mogą się pojawić

	Problem	Potencjalna przyczyna	Rozwiązanie
	Jednostka nie nagrzewa
	ani nie wytwarza pary.	Jednostka nie jest
	Lampka wskaźnika		Podłącz do gniazdka elektrycznego.
		podłączona do zasilania.
	zasilania
	nie świeci się.
		Woda skondensowała się
		w przewodach, ponieważ	Naciskaj spust pary z dala od deski do
		używasz urządzenia
			prasowania do czasu, aż żelazko będzie
		po raz pierwszy lub nie
			wytwarzać parę.
		używałeś go od pewnego
	Przez otwory w stopie	czasu.
	wycieka woda
		Stopa nie jest	Odczekaj, aż stopa dostatecznie się
			nagrzeje lub zwiększ temperaturę
		dostatecznie ciepła.
			prasowania.
		W produkcie wytworzył się
	Przez otwory w stopie	kamień, ponieważ wkład	Zmień wkład antywapienny.
	wydostają się białe	antywapienny nie był
	zacieki.	regularnie zmieniany.
	Przez otwory w stopie	Używasz chemicznych	Nie dodawaj tego rodzaju produktów do
		produktów
	wydostają się brązowe
		odkamieniających lub	zbiornika wody ani do komory pary.
	zacieki i zostawiają plamy
		dodatków do wody do
	na pościeli.	prasowania.
	Stopa jest brudna lub	Prasujesz ze zbyt wysoką	Ustaw pokrętło temperatury na niższą
	przypalona i może
		temperaturą.	pozycję.
	plamić ubrania. Ubranie
	przywiera do stopy.
		Zbiornik wody jest pusty.	Napełnij zbiornik wody.
	Urządzenie nie wytwarza
	pary lub wytwarza	Stopa nie jest	Odczekaj, aż stopa dostatecznie się
	niewiele pary.		nagrzeje lub zwiększ temperaturę
		dostatecznie ciepła.
			prasowania.

8

PL

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

9

EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for future reference.

DESCRIPTION

1.Water Inlet Cover

2.Water Tank

3.Steam selector

4.Steam Trigger

5.Temperature pilot lamp

6.Temperature Control Dial

7.Iron

8.Station

9.Iron lock

10.Interconnection Cord

11.Power Cord

12.Power cord storage

13.Anti-scale cartridge

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

The plug must be removed from the socket-outlet

10

EN

before the water reservoir is filled with water.

The irons must be used and rested on a flat, stable surface

When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.

Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

Instruction for the safe refilling of the water reservoir are given in filling the water tank section.

CAUTION. Hot surfaces. Surfaces are liable to get hot during use.

Before connecting the appliance to the mains, put the iron in the unlocked position. To block the iron, wait until the appliance has cooled down completely and has been unplugged from the mains.

This device is designed for use at a maximum altitude up to 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label.

If you use one adaptor, make sure it can reach 16 A and is provided with earth socket

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to supply mains with the hands and / or feet wet. Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

Do not direct steam at people and animals.

Do not place the appliance under the tap to fill the water tank, or immerse it in water or other liquids. Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

11

EN

an Official Technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the brand´s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.

B&B TRENDS S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non-observance of these warnings.

Before the first use

Before using the Steam Station, please ensure you read the user manual and understand all parts and features of the Steam Station. Be sure to remove any packaging material and labels before using for the first time.

In the first use they can break off odors or fumes that sent quickly. Do not spray for the first time on clothes and there may be traces of dirt on the soleplate.

Water to be used

The device is designed for use with tap water. If the water in your area is hard or semi-hard use mix tap water with distilled or demineralized water purchased in stores, in the ratio 2:1 and 1:1 respectively (distilled water: tap water). Check with your water supplier to determine the type of water in your area. Never use 100% distilled or demineralized, rain water, softened water, scented water, water from other appliances such as refrigerators, air conditioners, dryers or other types of home water preparation water.

Filling the Water Tank

Remove the water tank from the station and fill it through the water inlet cover. Do NOT fill over the MAX level indicator.

Make sure when placing it back to the station that it fits correctly.

OPERATING INSTRUCTIONS

NB: If it is the first time you have steam-ironed or if the product has not been used for some time, turn the temperature control to a steam ironing position and press the steam button continuously until steam comes out. This process can take a few minutes.

Place the Steam Station on a firm level table, bench or ironing board. Plug the unit into a power outlet and switch on at the power point.

Adjust the temperature dial in terms of choose the kind of fabrics that you want to iron.

Note: If you want to use the steam ironing, we suggest you to adjust the temperature dial on MAX. When the iron operating light indicator goes out the device will be ready for use.

Note: During the whole operating time, the iron operating light indicator will go on and off in erratic intervals, this is normal.

To make the steam jet come out, select the steam position with the steam selector and press the steam trigger, and if you want to stop the steam release the steam trigger, in a few seconds steam will stop.

Select the steam setting by pressing and holding the steam button. The steam setting can be switched off at any time by releasing the steam button. Push the steam locker with continues steamer without pressing the steam button.

Ironing Tips

Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those that need higher temperatures.

For mixed fibre fabric, set the ironing temperature to a lower setting.

For woollen garments, press the steam trigger repeatedly over the garment without physically touching it with the iron.

For thicker fabrics, raise the iron temperature at MAX position.

12

EN

Ironing Guide Chart

Below is a guide on the temperature setting required for different types of fabric, along with the recommended iron method.

Marking	Material, for example
. (1 dot)	Acetate, elastane, polyamide, polypropylene
. . (2 dots)	Cupro, polyester, silk, triacetate, viscose, wool
… (3 dots) / MAX	Cotton, linen

Vertical Steam Ironing

This feature allows you to smooth out creases in garments or drapery in a similar manner to a garment steamer. The high steam pressure of the Steam Station can provide bursts of steam while holding the iron vertically. For best results, utilise on delicate or light fabrics. Only direct steam at hanging garments in a safe area and ensure you always refer to garment manufacturer recommendations.

WARNING: DO NOT direct the steam onto a garment that is being worn or at any person.

MAINTENANCE AND CLEANING

Iron lock

The easy carry locker attached to the base unit can be used to transport the steam Station with ease. To do so, lift it in an upward motion until it clicks into position. Before using the Steam Station, the easy carry handle must be locked back into position against the base unit; press and hold the handle release button and carefully lower it back to place.

Cleaning

Turn off the Steam Station and unplug at the power outlet. Empty the water tank.

Regularly clean the ceramic soleplate with a damp, non-metallic washing pad. Wipe the exterior of the Steam Station with a soft cloth.

Do NOT use abrasive cleaners, detergent or other chemicals to clean the Steam Station.

Change anti-scale cartridge

Replace the water softening cartridge regularly. At moderate use (twice a week) and depending on the water hardness in your region the water softening anti-scale cartridge should be replaced every 3-6 months.

Note: Do not use the unit without the water softening cartridge!

1.Remove the water tank from the station.

2.Pull anti-calc cartridge upwards and remove it for changing. In order to remove it, firstly unscrew it and carefully take it out. Disconnect the hose from the cartridge and connect it to the new cartridge. Screw the new cartridge back to the water tank.

Note: Be careful - there can be water inside the cartridge body.

Install a new water-softening cartridge to its place.

13

EN

Troubleshooting Guide

Please consult troubleshooting table below for any issues you may face prior to contacting our support center.

	Problem	Possible cause	Solution
	Unit fails to heat up and
	steam. Power indicator	Unit is not plugged in.	Plug into electrical outlet.
	light does not illuminate.
		Water has condensed in
		the pipes because you are	Press the steam trigger away from your
		using for the first time or	ironing board until the iron produces
		you have not used it for	steam.
	Water runs out of the	some time.
	holes in the soleplate.
		The soleplate is not hot	Wait until the iron soleplate is hot enough
			or increase the temperature of the
		enough.
			soleplate.
	White streaks come	The product has a build-
		up of scale because the
	through the holes in the		Change the anti-calc cartridge
		anti-calc cartridge has not
	soleplate.	been changed regularly.
	Brown streaks come	You are using chemical
	through the holes in the		Never add this type of product in the
		descaling agents or
	soleplate and stain the		water tank or in the steam chamber.
		additives in the water for
	linen.
		ironing.
	The soleplate is dirty or
	brown and may stain the	You are ironing at too high	Adjust the temperature dial to a lower
	garment. The clothe sticks	a temperature.	heat setting.
	in the soleplate.
		The water tank is empty.	Fill the water tank.
	There is no steam or there
	is little steam.		Wait until the iron soleplate is hot enough
		The soleplate is not hot
			or increase the temperature of the
		enough.
			soleplate

14

EN

ADVISE ON DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satisfied with this product.

15

DE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1.Wassereinfüllabdeckung

2.Wassertank

3.Dampfwahlschalter

4.Dampfauslöser

5.Temperatur-Kontrollleuchte

6.Temperaturwahlscheibe

7.Bügeln

8.Station

9.Bügelverschluss

10.Verbindungskabel

11.Netzkabel

12.Aufbewahrung des Netzkabels

13.Anti-Kalk-Kartusche

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich

qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

16

DE

solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wird.

Die Bügeleisen müssen auf einer flachen, stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werden

Wenn das Bügeleisen auf seinen Ständer gestellt wird, ist darauf zu achten, dass die Oberfläche, auf der der Ständer steht, stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist oder wenn es undicht ist.

Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es mit Strom versorgt wird oder es gerade abkühlt.

Anweisungen zur sicheren Auffüllung des Wasserbehälters befinden sich im Abschnitt zum Wassertank.

VORSICHT. Heiße Oberflächen. Die Oberflächen können bei der Anwendung heiß werden.

Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, stellen Sie das Bügeleisen in die entsperrte Position. Um das Bügeleisen zu blockieren, warten Sie ab, bis das Gerät komplett abgekühlt und vom Stromnetz getrennt ist.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den

17

DE

gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt.

Falls Sie einen Adapter verwenden, stellen Sie sicher, dass er imstande ist, 16 A zu erreichen und dass er mit einer Schutzkontaktsteckdose ausgestattet ist.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz, wenn Sie nasse Hände und / oder Füße haben.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff. Dampf nicht auf Menschen und Tiere richten.

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Konservierung und Reinigung in diesem Handbuch.

B&B TRENDS S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie die Dampfstation benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und verstehen Sie sämtliche Teile und Funktionen der Dampfstation. Stellen Sie sicher, das gesamte Verpackungsmaterial und Etiketten vor der ersten Anwendung zu entfernen.

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie das erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein könnten.

Zu verwendendes Wasser

Das Gerät ist für die Anwendung mit Leitungswasser ausgerichtet. Falls das Wasser in Ihrer Umgebung hart oder halbhart ist, vermischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser, das Sie in Geschäften gekauft haben, im Verhältnis von 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Wasser: Leitungswasser). Prüfen Sie bei Ihrem Wasserversorger, um welche Art von Wasser es sich in

Ihrer Umgebung handelt. Verwenden Sie nie 100 % destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, Regenwasser, enthärtetes Wasser, Duftwasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken, Klimaanlagen, Trocknern oder andere Arten von Haushaltswasser.

Befüllung des Wassertanks

Entfernen Sie den Wassertank von der Station und befüllen Sie ihn durch die Wassereinfüllabdeckung. Befüllen Sie NICHT bis oberhalb der MAX-Füllstandsanzeige.

Achten Sie bei der Positionierung auf der Station darauf, dass es korrekt sitzt.

BETRIEBSANWEISUNGEN

ANM.: Falls Sie zum ersten Mal dampfbügeln oder falls das Produkt schon längere Zeit nicht verwendet wurde, stellen Sie den Temperaturregler auf eine Dampfbügelposition und drücken Sie den Dampfknopf kontinuierlich, bis Dampf herausaustritt. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern.

Positionieren Sie die Dampfstation auf einen stabilen ebenen Tisch, einer Bank oder einem Bügelbrett. Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und schalten Sie es ein.

18

DE

Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe derart ein, dass Sie die Art an Stoffen auswählen können, die Sie bügeln möchten.

Hinweis: Falls Sie dampfbügeln möchten, empfehlen wir Ihnen, die Temperaturwahlscheibe auf MAX einzustellen.

Wenn die Betriebsanzeige des Bügeleisens erlischt, ist das Gerät betriebsbereit.

Hinweis: Während der gesamten Betriebszeit leuchtet die Betriebsanzeige des Bügeleisens in unregelmäßigen Intervallen auf und erlischt, das ist normal.

Um den Dampfstrahl austreten zu lassen, wählen Sie die Dampfposition mithilfe des Dampfwahlschalters und drücken Sie den Dampfauslöser, und falls Sie die Freigabe des Dampfes stoppen möchten, wird der Dampf innerhalb weniger Sekunden gestoppt.

Wählen Sie die Dampfeinstellung, indem Sie die Dampftaste drücken und gedrückt halten. Die Dampfeinstellung lässt sich jederzeit durch Loslassen der Dampftaste ausschalten. Drücken Sie den Dampfverschluss mit kontinuierlichem Dämpfer, ohne die Dampftaste zu drücken.

Bügeltipps

Beginnen Sie mit den auf niedriger Temperatur zu bügelnden Stoffen und bügeln Sie letztendlich die Stoffe, die höhere Temperaturen erfordern.

Im Falle von Mischgewebe stellen Sie die Bügeltemperatur auf eine niedrigere Einstellung.

Drücken Sie bei Wollkleidung den Dampfauslöser wiederholt über dem Kleidungsstück, ohne es mit dem Bügeleisen zu berühren.

Für dickere Stoffe erhöhen Sie die Bügeltemperatur auf MAX-Position.

Tabelle als Bügelleitfaden

Im Folgenden finden Sie eine Anleitung zur Temperatureinstellung für unterschiedliche Stoffarten sowie die empfohlene Bügelmethode.

Markierung	Material, zum Beispiel
. (1 Punkt)	Acetat, Elastan, Polyamid, Polypropylen, usw.
. . (2 Punkte)	Cupro, Polyester, Seide, Triacetat, Viskose, Wolle, usw.
… (3 Punkte) / MAX	Baumwolle, Leinen

Vertikales Dampfbügeln

Mit dieser Funktion lassen sich Falten in Kleidungsstücken oder Stoffen ähnlich wie bei einem Kleidungsdampfer glätten. Der hohe Dampfdruck der Dampfstation kann zu Dampfstößen führen, während das Bügeleisen vertikal gehalten wird. Für beste Ergebnisse benutzen Sie es auf empfindlichen oder leichten Stoffen. Richten Sie Dampf nur auf hängende Kleidungsstücke in einer sicheren Umgebung und achten Sie darauf, sich jederzeit an die Empfehlungen des Kleidungsherstellers zu halten.

ACHTUNG: Richten Sie den Dampf NICHT auf ein Kleidungsstück, das gerade getragen wird, oder auf eine Person.

WARTUNG UND REINIGUNG

Bügelverschluss

Der an der Basiseinheit angebrachte, leichte Tragegriff lässt sich zum einfachen Transport der Dampfstation anwenden. Heben Sie ihn hierfür mit einer Aufwärtsbewegung an, bis er einrastet. Vor der Anwendung der Dampfstation muss der einfache Tragegriff wieder gegen die Basiseinheit verriegelt

19

DE

werden; drücken und halten Sie den Entriegelungsknopf des Griffs gedrückt und senken Sie ihn wieder vorsichtig ab.

Reinigung

Schalten Sie die Dampfstation aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den Wassertank.

Reinigen Sie die Keramik-Basisplatte in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten, nichtmetallischen Waschpad.

Wischen Sie die Außenseite der Dampfstation mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie KEINE scheuernden Reiniger, Reinigungsmittel oder andere Chemikalien, um die Dampfstation zu reinigen.

Anti-Kalk-Kartusche auswechseln

Tauschen Sie die Wasserenthärtungskartusche regelmäßig aus. Bei mäßiger Anwendung (zweimal pro Woche) und je nach Wasserhärte in Ihrer Umgebung sollte die Anti-Kalk-Kartusche zur Wasserenthärtungs alle 3-6 Monate ausgetauscht werden.

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die Wasserenthärtungskartusche!

1.Entfernen Sie den Wassertank von der Station.

2.Ziehen Sie die Anti-Kalk-Kartusche nach oben und entfernen Sie diese, um sie auszutauschen. Um sie zu entfernen, schrauben Sie diese zuerst ab und nehmen sie vorsichtig heraus. Trennen Sie den Schlauch von der Kartusche und verbinden Sie ihn mit der neuen Kartusche. Schrauben Sie die neue Kartusche wieder in den Wassertank.

Hinweis: Gehen Sie vorsichtig vor - es könnte sich Wasser im Kartuschengehäuse befinden. Bringen Sie eine neue Wasserenthärtungskartusche an ihrem Platz an.

20

DE

Leitfaden zur Fehlerbehebung

Bitte konsultieren Sie die nachfolgende Tabelle zur Fehlerbehebung für sämtliche Probleme, die Ihnen begegnen könnten, bevor Sie unser Support-Center kontaktieren.

	Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
	Das Gerät heizt sich nicht auf
	und produziert keinen Dampf.	Das Gerät ist nicht	In die Steckdose einstecken.
	Die Betriebsanzeige leuchtet	eingesteckt.
	nicht auf.
		Innerhalb der Rohre ist
		Wasser kondensiert, da Sie	Drücken Sie den Dampfauslöser
		es zum ersten Mal anwenden	vom Bügelbrett weg, bis das
		oder eine längere Zeit nicht	Bügeleisen Dampf erzeugt.
	Wasser läuft aus den Löchern	benutzt haben.
	in der Basisplatte.
			Warten Sie ab, bis die Basisplatte
		Die Basisplatte ist nicht heiß	des Bügeleisens heiß genug ist,
		genug.	oder erhöhen Sie die Temperatur
			der Basisplatte.
	Weiße Streifen kommen	Das Produkt weist	Tauschen Sie die Anti-Kalk-
		Kalkablagerungen auf, da
	aus den Löchern in der
		die Anti-Kalk-Kartusche nicht	Kartusche aus
	Basisplatte.
		regelmäßig ausgetauscht
		wurde.
	Braune Streifen kommen aus	Sie verwenden beim Bügeln	Füllen Sie diese Art von Produkt
	den Löchern in der Basisplatte	chemische Entkalkungsmittel	nie in den Wassertank oder in die
	und verfärben das Leinen.	oder Zusatzstoffe im Wasser.	Dampfkammer.
	Die Basisplatte ist
	schmutzig oder braun und		Stellen Sie die
	könnte Flecken auf dem	Sie bügeln bei zu hoher
			Temperaturwahlscheibe auf eine
	Kleidungsstück hinterlassen.	Temperatur.
			niedrigere Temperatur ein.
	Die Kleidung bleibt in der
	Basisplatte stecken.
		Der Wassertank ist leer.	Befüllen Sie den Wassertank.
	Es kommt kein oder nur wenig
			Warten Sie ab, bis die Basisplatte
	Dampf heraus.
		Die Basisplatte ist nicht heiß	des Bügeleisens heiß genug ist,
		genug.	oder erhöhen Sie die Temperatur
			der Basisplatte.

21

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und

Wiederverwendung von Elektround Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektround Elektronik-Abfallsammelstelle in der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

22

CZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití.

POPIS

1.Plnící uzávěr nádrže

2.Vodní nádrž

3.Regulace napařování

4.Tlačítko parního rázu

5.Kontrolka teploty

6.Termoregulace

7.Žehlička

8.Podstavec pro žehličku

9.Bezpečnostní zámek

10.Propojovací kabel

11.Napájecí kabel

12.Skladování napájecího kabelu

13.Kazeta proti vodnímu kameni

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpečí.

Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je připojena do elektrické sítě.

Před naplněním nádrže vodou, nesmí být zástrčka zapojena do elektrické sítě.

23