Zebra KDU Plus User's Guide [de]

Zebra

Benutzerhandbuch

®

KDU Plus™

ii

980548-031 Rev. A KDU Plus™ Benutzerhandbuch 27.06.2006

© 2006 ZIH Corp. Die Urheberrechte für dieses Handbuch und die darin beschriebene
Software und/oder Firmware des Etikettendruckers liegen bei ZIH Corp. Unbefugte
Vervielfältigung dieses Handbuchs bzw. der im Etikettendrucker enthaltenen Software
und/oder Firmware wird sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt und kann entsprechend
den im jeweiligen Land geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften zu schweren Geldstrafen
und/oder Freiheitsstrafen führen. Urheberrechtsverletzungen werden zivilrechtlich verfolgt.

®

Dieses Produkt enthält möglicherweise ZPL

®

Energy Equalizer

Circuit; E3® und Monotype Imaging-Schriftarten. Software © ZIH Corp.

, ZPL II® und ZebraLink™ Programme; Element

Alle Rechte weltweit vorbehalten.

ZebraLink und alle Produktnamen und -nummern sind Marken, und Zebra, das Zebra-Logo,

3

ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit und E

Circuit sind eingetragene Marken der

ZIH Corp. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Alle übrigen Markennamen, Produktnamen oder Marken sind Eigentum der jeweiligen
Markeninhaber. Zusätzliche Informationen zu Marken finden Sie auf der dem Produkt
beigefügten CD unter „Marken“.

Urheberrechtshinweis Dieses Handbuch enthält urheberrechtlich geschützte
Informationen von Zebra Technologies Corporation und ihren Tochtergesellschaften („Zebra
Technologies“). Es ist ausschließlich als Informationsquelle und zur Verwendung durch Dritte
vorgesehen, die das hierin beschriebene Gerät bedienen und warten. Diese urheberrechtlich
geschützten Informationen dürfen nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von
Zebra Technologies verwendet, reproduziert oder, zu welchem Zweck auch immer, an Dritte
weitergegeben werden.

Produktverbesserungen Es gehört zur Strategie von Zebra Technologies, die Produkte
ständig zu verbessern. Alle technischen Daten und Modelle können ohne Vorankündigung
geändert werden.

Haftungsausschluss Zebra Technologies unternimmt Schritte, um abzusichern, dass ihre
veröffentlichten technischen Spezifikationen und Handbücher korrekt sind. Dennoch können
Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Zebra Technologies behält sich das Recht vor,
solche Fehler zu korrigieren, und übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Folgeschäden.

Haftungsbeschränkung Keinesfalls können Zebra Technologies oder andere an der
Entwicklung, Erstellung und Lieferung des Produkts (einschließlich Hardware und Software)
beteiligte Dritte haftbar gemacht werden für beliebige Schäden (einschließlich, aber nicht
beschränkt auf Schäden aus Verlust geschäftlichen Gewinns, Arbeitsunterbrechung oder
Verlust von Geschäftsinformationen), die in Zusammenhang mit dem Gebrauch, den
Ergebnissen des Gebrauchs oder mit Fehlern des Produkts entstehen, selbst dann nicht, wenn
Zebra Technologies auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In einigen
Rechtssystemen ist das Einschränken bzw. Ausschließen der Haftung für zufällige Schäden
oder Folgeschäden nicht erlaubt, sodass die obige Beschränkung bzw. der obige Ausschluss
möglicherweise auf Sie nicht zutrifft.

Teilenummer: 980548-031 Rev. A

iv

Erklärung zur Übereinstimmung mit den FCC-Vorschriften

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften von Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Zum
Betreiben des Geräts müssen folgende zwei Bedingungen erfüllt sein:

1. Dieses Gerät darf keine elektrischen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss den Empfang von elektrischen Störungen tolerieren, auch
solcher Störungen, die zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse
B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei Verwendung des Geräts in Wohngebieten
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch
ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Vorschriften des Handbuchs installiert
und betrieben wird, kann es zu Störungen des Funkverkehrs kommen. Es wird jedoch keine
Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen
auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören, so ist der Benutzer dazu
angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, bzw. versetzen Sie diese.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an den Ausgang eines vom Empfangsgerät separaten
Schaltkreises an.

• Ziehen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker zu Rate.

Der Benutzer wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Veränderungen oder Neuerungen,
die ohne die ausdrückliche Genehmigung von Zebra Technologies vorgenommen werden, die
Befugnis des Benutzers zum Verwenden des Geräts erlöschen lassen können. Zur
Gewährleistung der Einhaltung der FCC-Vorschriften muss dieser Drucker mit abgeschirmten
Kommunikationskabeln betrieben werden.

Konformität für Kanada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. (Dieses digitale Gerät der
Klasse B erfüllt alle Anforderungen der Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations [ICES-003]).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Vorwort

Dieser Abschnitt enthält Kontaktadressen, Informationen zum Aufbau des Handbuchs sowie
Verweise auf Zusatzdokumente.

Inhalt

Kontaktadressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Typografische Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Verwandte Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Vorwor t

vi

Kontaktadressen

Kontaktadressen

Für die Kontaktaufnahme mit Zebra Technologies gibt es folgende Möglichkeiten:

Website

http://www.zebra.com

Technischer Support über das Internet steht Ihnen ganzjährig täglich rund um die Uhr zur
Verfügung. Wählen Sie http://www.zebra.com/support.

Amerika

Regionale Hauptgeschäftsstelle Technischer Support Abteilung Kundendienst

Zebra Technologies International,
LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061.3109
U.S.A
Tel.: [phone]
Gebührenfreie Rufnummer:
[phone]
Fax: [phone]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hardware: [e-mail]
Software: [e-mail]

Drucker, Ersatzteile, Medien und
Farbbänder können Sie über Ihren
Fachhändler oder direkt bei uns
bestellen.

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Europa, Afrika, Naher Osten und Indien

Regionale Hauptgeschäftsstelle Technischer Support Interne Vertriebsabteilung

Zebra Technologies Europe Limited
Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ,
Großbritannien

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Deutschland: [e-mail]
Frankreich: [e-mail]
Spanien/Portugal:
[e-mail]
Alle anderen Regionen:
[e-mail]

Asiatisch-pazifischer Raum

Regionale Hauptgeschäftsstelle Technischer Support Kundendienst

Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
16 New Industrial Road
#05-03 Hudson TechnoCentre
Singapur 536204

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Drucker, Ersatzteile, Medien und
Farbbänder können Sie über Ihren
Fachhändler oder direkt bei uns
bestellen.

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Drucker, Ersatzteile, Medien und
Farbbänder können Sie über Ihren
Fachhändler oder direkt bei uns
bestellen.

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Typografische Konventionen

Im gesamten Dokument gelten für die Darstellung und Hervorhebung bestimmter
Informationen die folgenden Konventionen:

Unterschiedliche Farben (nur in Onlineversion) Querverweise enthalten Links, über die
Sie zu anderen Abschnitten des Handbuchs gelangen. Wenn Sie die Onlineversion dieses
Handbuchs lesen, klicken Sie auf den blauen Text, um den gewünschten Abschnitt anzuzeigen.

Beispiele für Befehlszeileneingaben Alle Beispiele für Befehlszeileneingaben werden
in der Schriftart Courier New dargestellt. Wenn Sie beispielsweise nach der Installation die
Skripte im Verzeichnis

Ztools

Dateien und Verzeichnisse Alle Datei- und Ordnernamen werden in der Schriftart

Courier New dargestellt, z. B. die Datei

/root.

Verwendete Symbole

bin aufrufen möchten, müssen Sie Folgendes eingeben:

Vorw ort

Typografische Konventionen

<Versionsnummer>.tar und der Ordner

vii

Vorsicht • Warnung vor der Gefahr eines elektrischen Schlages.

Vorsicht • Hinweis, dass ein falsch oder nicht ausgeführter Vorgang zu Verletzungen

führen kann.

Wichtig •

wichtig sind.

Hinweis • Informationen, die wichtige Aspekte im Haupttext unterstreichen oder zusätzlich

erläutern.

Umweltschutz

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem normalen Abfall. Das Produkt ist
wiederverwertbar, und die Entsorgung sollte über Ihr lokales Recycling-Programm erfolgen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:

Hinweis auf Informationen, die zum Ausführen eines beschriebenen Schrittes

Webadresse: www.zebra.com/environment

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Vorwor t

viii

Verwandte Dokumente

Verwandte Dokumente

Zusätzlich zum vorliegenden Handbuch können Sie Informationen auch in den folgenden
Dokumenten nachlesen:

• ZPL II
I und II)

• EPL™ Programmierhandbuch

®

Programming Guide Volume I und Vo lu m e II (ZPL II- Programmierhandbuch Teil

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Inhalt

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Kontaktadressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Website . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Amerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Europa, Afrika, Naher Osten und Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Asiatisch-pazifischer Raum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Typografische Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Verwandte Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

1 • Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funktionen der KDU Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betriebsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 • Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grundlegende Hardware-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KDU Plus Drucker-Schnittstellenkommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betriebsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Inhalt

x

3 • Setup-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aufrufen des Setup-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Speichern der Setup-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menüstruktur im Setup-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Auswahl des Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tastatureinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anschlusseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Terminaleinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Auto-Detection (automatische Geräteerkennung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Verlassen des Setup-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 • EPL-Formen-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grundlagen des Formen-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

F2 – Auflisten der Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Form – Abrufen von Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Drucken von Formen ohne Variablen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Drucken von Formen mit Variablen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 • ZPL-Formen-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Grundlagen des Formen-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

F2 – Auflisten der Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Form – Abrufen von Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Speicher- und Programmierungsprobleme im ZPL-Formen-Modus . . . 39

Drucken von Formen ohne Variablen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Drucken von Formen mit Variablen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 • Terminal-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Debuggen im Terminal-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Problembehebung – Grundlegende Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . 45

7 • Datei-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Datei-Modus – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Konfigurieren des Betriebs im Datei-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Übertragen und Speichern von Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

KDU Plus – Empfangen von Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Senden von Dateien an den Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Download-Abfolge von Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informationen zu Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Löschen von KDU Plus-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fehler im Dateikatalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Inhalt

8 • Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Konfiguration des seriellen COM/PRINTER-Anschlusses . . . . . . . . . . . 61

Konfiguration der seriellen Anschlüsse AUX1 und AUX2 . . . . . . . . . . . 62

Konfiguration des PS/2-Anschlusses (6-Pin DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 • EPL-Sprachunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verweise für die Sprachunterstützung (Sprachenstreifen). . . . . . . . . . . 64

EPL-Programmierungs- und Sprachunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anbringen des Sprachenstreifens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 • Externe Terminal-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 • DOS-Dateiübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dateiübertragungen im Windows-Befehlsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

xi

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

xii

Inhalt

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

1

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Keyboard Display Unit KDU Plus von Zebra entschieden
haben. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie KDU Plus einrichten und damit arbeiten
können.

Inhalt

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funktionen der KDU Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betriebsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Einführung

2

Lieferumfang

Lieferumfang

Bewahren Sie den Lieferkarton sorgfältig auf, damit Sie ihn später gegebenenfalls (z. B. zum
Versand der KDU Plus) wiederverwenden können. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des
Druckers, ob alle zum Lieferumfang gehörigen Teile vorhanden sind.

KDU Plus

Software und Dokumentation

Zurichtungen für
erweiterten Sprachzeichensatz

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Funktionen der KDU Plus

Die folgende Abbildung zeigt die wichtigsten Funktionsteile der KDU Plus.

Anzeige
(4 Zeilen mit je 40 Zeichen)

Einführung

Funktionen der KDU Plus

3

QWERTY
Tastatur

Zusätzlicher
serieller Anschluss
(AUX 2)

Zusätzlicher
serieller Anschluss
(AUX 1)

Serielles
Druckeranschlusskabel mit
Phantomspeisung

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Zusätzlicher Anschluss für
Tastatur/Scanner
6-Pin DIN
(PS/2, Scan Set 2-kompatibel)

Einführung

4

Betriebsmodi

Betriebsmodi

Die KDU Plus erkennt in der Werkseinstellung den angeschlossenen Zebra-Drucker. Die KDU
Plus legt automatisch die entsprechende Schnittstelle und die für den angeschlossenen Drucker
geeigneten Modi fest. Die zwei automatisch von der KDU Plus erkannten Modi, die das Gerät
standardmäßig einstellt, sind die Modi „Formen“ und „Terminal“.

Die KDU Plus verfügt über die folgenden vier Grundbetriebsmodi: Setup, Formen, Terminal
und Datei.

SETUP-MODUS – Nachdem der Drucker an die KDU Plus angeschlossen wurde, können Sie
die KDU Plus für die Unterstützung mehrerer verschiedener Schnittstellenparameter
konfigurieren, darunter die Betriebsmodi, die Einstellungen des seriellen Anschlusses und die
Dateneingabemodi.

FORMEN-MODUS – Dieser Modus wurde für die Anwendung mit den Druckermodellen der
Serien Zebra ZPL und EPL entwickelt. In diesem Modus werden Betriebsarten von früheren
KDU-Modellen und Zebra EPL-Druckern nachgeahmt. Die KDU Plus unterstützt nun den
Betrieb von ZPL-Druckern. Weitere Informationen zu diesem Modus finden Sie im Kapitel
„Formen-Modus“.

Hinweis • Der Formen-Modus wurde nicht für die gemeinsame Anwendung mit

Zeilenmodusfunktionen von EPL-Druckern entwickelt.

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Einführung

Betriebsmodi

TERMINAL-MODUS – Der wichtigste Anwendungsbereich des Terminal-Modus besteht in
der Nutzung als Debugging-Tool für Druckerbefehle und der Kommunikation mit Druckern,
PCs und externen Eingabegeräten, z. B. Scannern.

Wenn sich die KDU Plus im Terminal-Modus befindet, werden alle auf der KDU Plus
eingegebenen Daten sofort an den angeschlossenen Drucker gesendet. Die auf der KDU Plus­Anzeige dargestellten Daten dienen lediglich als Feedback und zur Überprüfung der
eingegebenen Daten.

Im Terminal-Modus wird in der Standardeinstellung der Cursor in der linken oberen Ecke als
einzelnes blinkendes Rechteck angezeigt.

5

DATEI-MODUS – Im Datei-Modus besteht die Möglichkeit, Dateien zu verwalten und an
einen oder mehrere Zebra-Drucker weiterzuleiten.

Der Datei-Modus wird bei Standardeinstellung nach dem Ausschalten der KDU Plus nicht
beibehalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Auswahl des Betriebsmodus

auf Seite 18.

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Einführung

6

Bedienelemente

Bedienelemente

Die KDU Plus verfügt über eine QWERTY-Tastatur mit besonderen Funktions- und
Navigationstasten zum Konfigurieren der Benutzer- und Kommunikationsschnittstellen. Die
KDU Plus wurde so entwickelt, dass die angeschlossenen Zebra-Drucker automatisch erkannt
und die Standardeinstellungen der KDU Plus konfiguriert werden. Wenn Sie die
Standardeinstellungen verändern und die vorgenommenen Änderungen speichern möchten,
verwenden Sie hierzu die unten dargestellten Tasten.

ESC-Taste Eingabetaste

Setup-Taste

Navigationstasten/
Pfeiltasten

Setup-Taste – Durch Drücken der Setup-Taste erhalten Sie Zugriff auf die Menüs zum Ändern
der KDU-Einstellungen (CHANGE KDU SETTING). In den Setup-Optionen können Sie die
Konfiguration und die Einstellungen der Betriebsmodi ändern. Die Setup-Taste ist nur aktiv,
wenn sich die KDU Plus in einem der anderen drei Betriebsmodi befindet: Formen-, Terminal­oder Datei-Modus.

ESC-Taste – Die Funktionen der ESC-Taste hängen davon ab, in welchem Betriebsmodus
sich die KDU Plus befindet.

Im Setup-Modus können Sie durch Drücken der ESC-Taste die jeweilige Ebene des Setup­Modus verlassen. Wenn Sie sich auf der obersten Ebene des Setup-Modus „CHANGE KDU
SETTING“ (Ändern der KDU-Einstellungen) befinden, wird durch Drücken der ESC-Taste
der Setup-Modus verlassen, und die KDU Plus kehrt zu dem Betriebsmodus zurück, der
zuletzt vor dem Einstellen des Setup-Modus konfiguriert war.

Im Datei-Modus verlässt die KDU Plus den ausgewählten bzw. den laufenden
Dateiverwaltungsvorgang.

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Einführung

Bedienelemente

Hinweis • Durch Drücken der ESC-Taste kann der Dateiverwaltungsmodus/-bildschirm der

KDU Plus nicht verlassen werden. Drücken Sie die Setup-Taste, um das Menü „CHANGE
KDU SETTING“ (Ändern der KPU-Einstellungen) aufzurufen, und wählen Sie anschließend
„OPERATIONAL MODE“ (Betriebsmodus) aus, um in den Formen- oder Terminal-Modus zu
wechseln.

In den Modi „Terminal“ und „Formen“ hat die ESC-Taste ihre ursprüngliche Funktion, d. h.,
es wird das entsprechende Escape-Zeichen an die angeschlossenen Geräte bzw. die
Druckerschnittstelle gesendet.

Navigationstasten – Mithilfe der Pfeiltasten (Nach oben, Nach unten, Nach links und Nach
rechts) erfolgt die Änderung der Auswahl in den Modi „Setup“ und „Datei“. Mit den Tasten
UP (Nach oben) und DOWN (Nach unten) können Sie durch die verfügbaren Optionen
scrollen. Wenn in dem angezeigten Setup-Modus mehr als eine Auswahlgruppe vorhanden ist,
können Sie mit den Pfeiltasten „Nach rechts“ und „Nach links“ zwischen den
Auswahlgruppen wechseln.

Im Terminal-Modus können Sie mit den Pfeiltasten den Cursor verschieben, ohne dabei Text
zu verändern.

Eingabetaste – Durch Drücken der Eingabetaste (oder Enter-Taste) können Sie die in den
Modi „Setup“ und „Datei“ angezeigten Menüelemente auswählen.

7

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Einführung

8

Bedienelemente

Notizen • __________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

2

Installation

In diesem Abschnitt finden Sie grundlegende Anweisungen zur Installation und Konfiguration
der KDU Plus.

Die Hardware-Schnittstellenkommunikation und die Benutzereinstellungen für die KDU Plus
werden im Setup-Modus konfiguriert. Informationen hierzu finden Sie unter „Setup-Modus“

auf Seite 15.

Inhalt

Grundlegende Hardware-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KDU Plus Drucker-Schnittstellenkommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betriebsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Installation

10

Grundlegende Hardware-Installation

Die EPL- und ZPL-Desktopdrucker von Zebra wurden für die Unterstützung der KDU Plus
(oder anderer externer Geräte) entwickelt. Der Drucker verfügt über eine RS-232-kompatible
Schnittstelle, die eine 5 Volt-Gleichstromquelle für externe Geräte, wie Scanner oder die KDU
Plus, beinhaltet.

Bei ZPL-Tischdruckern von Zebra für den industriellen Gebrauch muss die Hardware­Konfiguration für die Unterstützung der KDU Plus angepasst werden. Der Drucker verfügt
über eine RS-232-konforme
Scanner oder KDU Plus) erforderliche 5 Volt-Gleichstromquelle beinhaltet. Der ZPL­Tischdrucker muss mit dieser optionalen Schnittstellenkonfiguration bestellt oder von einem
autorisierten Zebra-Servicemitarbeiter neu konfiguriert werden.

Vorsicht! Gefahr eines elektrischen Schlags • Veränderungen am Drucker dürfen
ausschließlich durch autorisierte Zebra-Servicemitarbeiter vorgenommen werden.
Unsachgemäße Konfigurationen oder Veränderungen des Druckers können zu Schäden
am Drucker, der KDU Plus oder anderen angeschlossenen Geräten oder sogar zu einem
elektrischen Schlag führen.

Schnittstelle, die standardmäßig keine für externe Geräte (z. B.

Grundlegende Hardware-Installation

Schalten Sie die Stromzufuhr zum Drucker aus (OFF), und schließen Sie das serielle
Anschlusskabel der KDU Plus an den seriellen Anschluss des Druckers an.

Schalten Sie den

Drucker aus (OFF).

Serieller

Anschluss

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

KDU Plus Drucker-Schnittstellenkommunikation

KDU Plus Drucker-Schnittstellenkommunikation

Wenn Sie die KDU Plus an den Drucker angeschlossen haben, schalten Sie den Drucker
ein.

Die KDU Plus benötigt nun bis zu einer Minute, um die Konfiguration des seriellen
Anschlusses (DTE oder DTC), die Programmiersprache des Druckers (EPL oder ZPL) und
den Betriebsmodus (Formen oder Terminal) zu erkennen und die Kommunikation zwischen
der KDU Plus und dem Drucker herzustellen.

Wichtig • Im Drucker müssen Medien (Etiketten) vorhanden sein, er muss geschlossen und

zum Drucken bereit sein. Sie erzielen die besten Druckergebnisse, wenn Sie den Drucker
manuell für die eingelegten Medien kalibrieren.

Die KDU Plus kann keinen EPL-Drucker erkennen, der nicht zum Drucken bereit ist!

Installation

11

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

Installation

12

Betriebsmodi

Betriebsmodi

Die KDU Plus erkennt in der Werkseinstellung den angeschlossen Typ des Druckerkabels. Die
KDU Plus legt automatisch die entsprechende Schnittstelle für den angeschlossenen Zebra­Drucker fest. Sie müssen gegebenenfalls die Einstellungen des seriellen Anschlusses
anpassen, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Informationen hierzu finden

Sie unter „Anschlusseinstellungen“ auf Seite 19. Die KDU Plus erkennt in der

Standardeinstellung den EPL-Formen-Modus bzw. den ZPL-Formen-Modus automatisch.

Einschalten des angeschlossenen Druckers (ON)

Interne

Diagnosen

Auto-Detection

Erkennung der

Konfiguration des

seriellen Anschlusses

Erkennung

EPL / ZPL

Formen-Modus Terminal-Modus

Nein

Ja (Standard)

Nein

Ja

Ausgewählter
Betriebsmodus
(Auto-Detection
(Automatische
Erkennungsfunktion –
Off (Aus))

Die KDU Plus verfügt über die folgenden vier Grundbetriebsmodi: Setup, Formen,
Terminal und Datei.

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006

Installation

Betriebsmodi

SETUP-MODUS – Nachdem der Drucker an die KDU Plus angeschlossen wurde, kann diese
so konfiguriert werden, dass mehrere verschiedene Schnittstellenparameter unterstützt
werden, darunter die Betriebsmodi, die Einstellungen des seriellen Anschlusses und die
Dateneingabemodi. Weitere Informationen zu diesem Modus finden Sie im Kapitel „Setup­Modus“.

FORMEN-MODUS – Dies ist der Standard-Betriebsmodus der KDU Plus. Wenn die
Funktion „Auto-Detection“ aktiviert ist, versucht die KDU Plus zunächst die EPL­Kommunikation und anschließend die ZPL-Kommunikation herzustellen. Die KDU Plus
startet zunächst einen 60-Sekunden-Countdown während des Versuchs, den Betrieb im
Formen-Modus herzustellen, bevor der Terminal-Modus initiiert wird, bei dem für den
seriellen Anschluss DTE-Kommunikation festgelegt ist. Wenn die KDU Plus den Betrieb im
Formen-Modus nicht herstellen kann, schaltet die KDU Plus laut Standardeinstellung in den
Terminal-Modus um.

13

In der Abbildung des Formen-Modus-Bildschirms werden in der Statuszeile CONNECTION
die Programmiersprache des Druckers (EPL oder ZPL) und die serielle Schnittstelle (DTE
oder DCE) angezeigt. In dieser Zeile wird gegebenenfalls der Status „No response from
printer“ (Keine Rückmeldung vom Drucker) angezeigt. Wenn die KDU Plus in einen der
Formen-Modi gezwungen wird und die Funktion „Auto-Detection“ ausgeschaltet ist, kann in
der Statuszeile CONNECTION der KDU Plus die Meldung „No response from printer“
(Keine Rückmeldung vom Drucker) angezeigt werden.

TERMINAL-MODUS – Dies ist der Standardmodus, wenn die KDU Plus nicht mit dem
Drucker kommunizieren kann. Wenn Sie den Anschluss PRINTER/COM für die EPL­Druckerkommunikation in DCE-Kommunikation und andere Kommunikationsparameter des
seriellen Anschlusses ändern möchten, schalten Sie das Gerät in den Setup-Modus. Dieser
Modus wird hauptsächlich zum Debuggen verwendet.

27.06.2006 KDU Plus Benutzerhandbuch 980548-031 Rev. A

14

Installation

Betriebsmodi

DATEI-MODUS – Der Datei-Modus kann nur im Setup-Modus ausgewählt werden. Sie
können die KDU Plus auch im Datei-Modus in Betrieb nehmen, indem Sie die Funktion
„Auto-Detection“ ausschalten und als Betriebsmodus Datei-Modus festlegen. Die vom
Drucker zu verarbeitenden Dateien können von einem PC (Hostcomputer) an die KDU Plus
und von der KDU Plus über den seriellen Anschluss an einen Zebra-Drucker übertragen
werden.

Im Datei-Modus können Sie Drucker verwalten, indem Sie Dateien mit Befehlen zur
sofortigen Verarbeitung senden oder indem Sie Dateien senden, mit denen im Drucker Formen
zum späteren Abruf im Formen-Modus gespeichert werden.

980548-031 Rev. A KDU Plus Benutzerhandbuch 27.06.2006