Zanussi ZWF826, ZWF1226, ZWF1026 User Manual [hu]

STIRALWNAÅ MAﬁINA

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRAČKA

MAS˛INA˘DE SPA˘LAT AUTOMATA

AUTOMATA MOSÓGÉP

ZWF 826-ZWF 1026-ZWF 1226

132981850

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUCT˛IUNI DE UTILIZARE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RUS

PL CZ RO

ìì‚‚‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸!!

иУТЛП ‚‡Т ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·‡ЪЛЪ¸ УТУ·ВММУВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ФЛ‚В‰ﬁММ˚В М‡ ФВ‚˚ı ТЪ‡МЛˆ‡ı Т‚В‰ВМЛﬂ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı‡МЛЪ¸ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЛП ‚ ·Ы‰Ы˘ВП Л ФВВ‰‡Ъ¸ В„У ‚УБПУКМ˚П ·Ы‰Ы˘ЛП ‚О‡‰ВО¸ˆ‡П.

èèÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÂÂÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

к‡ТФ‡НУ‚‡‚ П‡¯ЛМЫ, ФУ‚В¸ЪВ Вﬁ ТУı‡ММУТЪ¸. З ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛИ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ Вﬁ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

й·УБМ‡˜ВМЛﬂ, НУЪУ˚В ‚˚ ‚ТЪВЪЛЪВ ﬂ‰УП Т МВНУЪУ˚ПЛ Ф‡‡„‡Щ‡ПЛ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛПВ˛Ъ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

иВ‰ЫФВК‰‡˛˘ЛИ ЪВЫ„УО¸МЛН ФУ‰˜ﬁНЛ‚‡ВЪ Т‚В‰ВМЛﬂ, НУЪУ˚В ˜ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚‡КМ˚ ‰Оﬂ ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛОЛ Ф‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡.

й·УБМ‡˜ВММ˚В ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП Т‚В‰ВМЛﬂ ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ Л Ф‡НЪЛ˜М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡.

л‚В‰ВМЛﬂ Л ЛМЩУП‡ˆЛﬂ ФУ ˝НУМУПМУПЫ Л ˝НУОУ„Л˜МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ П‡¯ЛМ˚ У·УБМ‡˜ВМ˚ ‰‡ММ˚П ТЛП‚УОУП.

çç‡‡¯¯ ‚‚ÍÍÎÎ‡‡‰‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏÏ‡‡„„ÛÛ..

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 3

Ohrana okruΩaæxej sredy 4 Rekomendacii po ohrane

okruΩaæxej sredy 4 Tehni©eskie dannye 5 Ustanovka 6

Raspakovka 6 RaspoloΩenie 6 Podklæ©enie maßiny

k vodoprovodu 7 Podklæ©enie k kanalizacii 7 Podklæ©enie k ™lektroseti 7 MontaΩ na postavke 7

Vaßa novaå stiralwnaå maßina Opisanie maßiny 8

Dozator moæxego sredstva 8

Èkspluataciå 9

Panelw upravleniå 9 Opisanie funkcij 9-11 Rekomendacii dlå stirki 12 Sortirovka belwå 12 Maksimalwnaå zagruzka 12 Ves belwå 12 Vyvedenie påten 12 Moæxie sredstva i dobavki 13 Koli©estvo ispolwzuemogo moæxego sredstva 13 Ètiketki na belwø s ukazaniåmi po stirke 14 Kak polwzovatwså maßinoj 15-16 Tablica programm 17-18

Uhod za maßinoj i ©istka 19

Âistka korpusa maßiny 19 Uplotnenie læka 19 Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 19 Âistka filwtra slivnogo ßlanga 19 Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 20 Avarijnyj sliv vody 20 Predotvraxenie zamerzaniå 20

Esli maßina ne rabotaet 21-22

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obsluΩivanie

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm. Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛﬂ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny nahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

• лЪЛ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸ﬁ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оﬂ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛﬂП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ Н‡К‰УИ ‚В˘Л.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv poloskaniå. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ‡О¸М˚В

ФУУ¯НЛ Т МУПЛУ‚‡ММ˚П ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУУ¯НЛ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ. иВВ‰УБЛУ‚Н‡ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТВ¸ﬁБМ˚П ФУ‚ВК‰ВМЛﬂП, Н‡Н ·ВО¸ﬂ, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ”, ФЛ М‡Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф‡‚ЛО ustanovki i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В·, ФЛ˜ЛМﬁММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТﬂ, ЪВ·У‚‡МЛﬂ ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚Уﬂ˛ЪТﬂ.

• иВВ‰ УЪН˚ЪЛВП Б‡„ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б ФУ‚ВﬂЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ·‡‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛﬂП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

• Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ

• б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡ﬂ ФОﬁМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ УФ‡ТМ˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛﬂ. СВКЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТﬂ„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТﬂ„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË

ЛОЛ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В. СОﬂ ЛБ·ВК‡МЛﬂ ˝ЪУ„У ‚ П‡¯ЛМВ ЛПВВЪТﬂ ТФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У. уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ˝ЪУ ЫТЪУИТЪ‚У ФУ‚ВМЛЪВ НМУФНЫ М‡ ‚МЫЪВММВП У·У‰В О˛Н‡ (МВ М‡КЛП‡ﬂ ВВ) ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ФУВБ¸ МВ Б‡ИПВЪ ‚ВЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ПУМВЪУИ.

СОﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ ˝ЪУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ Л ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ‚УБПУКМУТЪЛ Б‡Н˚ЪЛﬂ О˛Н‡ ФУ‚ВМЛЪВ НМУФНЫ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ, ˜ЪУ·˚ ФУВБ¸ Б‡МﬂО‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.

• СОﬂ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪУﬂ Б‡ПУН Б‡„ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twså ‰ÂÚË.

иУ‚ЪУМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ФУ‚ЪУМУ.

>êÖ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ >PS< = ФУОЛТЪЛУО >êê< = ФУОЛФУФЛОВМ

СОﬂ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ™tih materialov МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ˚).

мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ П‡¯ЛМ˚

СОﬂ Ф‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ za spravkoj v mestnyj municipalitet.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚

СОﬂ ˝НУМУПЛЛ ФУЪВ·ОВМЛﬂ ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оﬂ Уı‡М˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П ФЛ‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

• аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ЫБНУИ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

• аТФУО¸БyИЪe ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ М‡ В„У ЫФ‡НУ‚НВ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ УМУ МВ ФУ‰ОВКЛЪ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·˚ЪУ‚˚ı УЪıУ‰У‚. ЗПВТЪУ ˝ЪУ„У В„У ТОВ‰ЫВЪ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ ФЛВПНЛ ˝ОВНЪУММУ„У Л ˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛﬂ ‰Оﬂ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. лУ·О˛‰‡ﬂ Ф‡‚ЛО‡ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФЛ˜ЛМВМЛВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰В Л Б‰УУ‚¸˛ О˛‰ВИ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ„У Ы˘В·‡, НУЪУ˚И ‚УБПУКВМ, ‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФУ‰У·‡˛˘В„У У·‡˘ВМЛﬂ Т ФУ‰У·М˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. б‡ ·УОВВ ФУ‰У·МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ ФУТ¸·‡ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н ПВТЪМ˚П ‚О‡ТЪﬂП, ‚ ТОЫК·Ы ФУ ‚˚‚УБЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ЛБ‰ВОЛВ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ КﬁТЪНУТЪЛ ‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸ﬂ Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ﬂБМﬁММУТЪЛ.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• иЛ ТЪЛНВ МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ·ВО¸ﬂ ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ ФУОУ‚ЛМ˚ ‰У ‰‚Ыı ЪВЪВИ ВНУПВМ‰ЫВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡.

Tehni©eskie dannye

RAZMERY ﬁirina 85 cm

Vysota 60 cm Glubina 59 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA пОУФУН 5, kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg

Tonkie tkani 2 kg ﬁerstw / êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1 kg

OTËIM 0850 Ó·/ÏËÌ (ZWF 826)

1000 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1026) 1200 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1226)

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A moxnostw

NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa

Maksimum 0,80 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

Ustanovka

P1051

дВФОВМЛﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В М‡ ‚ВПﬂ ФВВ‚УБНЛ

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ НВФОВМЛﬂ ‰Оﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

1. к‡ТФ‡НУ‚‡‚ П‡¯ЛМЫ, УТЪУУКМУ ФУОУКЛЪВ ВВ М‡ Б‡‰М˛˛ ТЪУУМЫ, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ТМЛБЫ ФУОЛТЪЛУОУ‚˚И ФУ‰‰УМ.

2. лМЛПЛЪВ Т ‰ВК‡ЪВОﬂ ¯О‡М„‡, М‡ıУ‰ﬂ˘В„УТﬂ М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ П‡¯ЛМ˚, ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ Л ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„.

3. иЛ ФУПУ˘Л ТФВˆЛ‡О¸МУ„У „‡В˜МУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪВ ˆВМЪ‡О¸М˚И Б‡‰МЛИ

·УОЪ Д. аБ‚ОВНЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ФО‡ТЪЛНУ‚Ы˛ ‚ТЪ‡‚НЫ.

4. йЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪВ ‰‚‡ ·УО¸¯Лı ‚ЛМЪ‡ З Л ¯ВТЪ¸ П‡ОВМ¸НЛı ‚ЛМЪУ‚ л.

8. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡‡„‡ÙÂ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ó‰˚".

к‡ТФУОУКВМЛВ

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ „УЛБУМЪ‡О¸М˚И, Ъ‚ﬁ‰˚И ФУО. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛНЫОﬂˆЛﬂ vozduha pod П‡¯ЛМoИ МВ Б‡ЪЫ‰МВМ‡ НУ‚‡ПЛ, НУ‚У‚˚ПЛ ‰УУКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТﬂ ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.

н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚У‚МﬂИЪВ П‡¯ЛМЫ, Б‡‚ЛМ˜Л‚‡ﬂ ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡ﬂ В„ЫОЛЫ˛˘ЛВТﬂ МУКНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ЪУМ, НЫТНЛ ‰ВВ‚‡ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ П‡ЪВЛ‡О˚ ‰Оﬂ НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВУ‚МУТЪВИ ФУО‡.

5. лМЛПЛЪВ ТНУ·Ы D Л Б‡ЪﬂМЛЪВ ¯ВТЪ¸ П‡ОВМ¸НЛı

·ÓÎÚÓ‚ ë.

6. йЪНУИЪВ О˛Н, ЛБ‚ОВНЛЪВ М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ЛБ

·‡‡·‡М‡ Л Ы‰‡ОЛЪВ ФУОЛТЪЛУОУ‚˚И ·ОУН, Б‡НВФОВММ˚И Т ФУПУ˘¸˛ ОЛФНУИ ОВМЪ˚ М‡ ЫФОУЪМВМЛЛ ‰‚Вˆ˚.

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ‚ÂıÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ‰‚‡

·УО¸¯Лı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ, М‡ıУ‰ﬂ˘ЛПЛТﬂ ‚ Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪЫНˆЛﬂПЛ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

З ПУПВМЪ ФУТЪ‡‚НЛ М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚

·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ççÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÒÒÚÚ‡‡˚˚ÈÈ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„ ÓÓÚÚ ÔÔÂÂ‰‰˚˚‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚..

1. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

2. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ¯О‡М„ Т Ы„ОУ‚˚П ТУВ‰ЛМВМЛВП Н П‡¯ЛМВ.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!! ççÂÂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„ ÌÌ‡‡ÓÓ··ÓÓÓÓÚÚ.. èèÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËÚÚÂÂ

ÛÛ„„ÎÎÓÓ‚‚ÓÓÂÂ ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ÎÎÂÂ‚‚ÓÓ ËËÎÎËË ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÓÓ,, ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡..

3. и‡‚ЛО¸МУ ‡ТФУОУКЛЪВ ¯О‡М„, УТО‡·Л‚

P0022

P1088

P1118

НЫ„ОЫ˛ „‡ИНЫ. к‡ТФУОУКЛ‚ ‰УОКМ˚П У·‡БУП М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„, ‚МУ‚¸ Б‡ЪﬂМЛЪВ НЫ„ОЫ˛ „‡ИНЫ ‰Оﬂ ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛﬂ ЪВ˜ВИ.

4. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ¯О‡М„ Н Н‡МЫ Т ВБ¸·УИ 3/4". аТФУО¸БЫИЪВ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ¯О‡М„, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И ‚ПВТЪВ Т П‡¯ЛМУИ.

з‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ МВО¸Бﬂ ‚˚Ъﬂ„Л‚‡Ъ¸. ЦТОЛ УМ ТОЛ¯НУП НУУЪНЛИ, Л ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ФВВ‰‚Л„‡Ъ¸ Н‡М, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ НЫФЛЪ¸ МУ‚˚И, ·УОВВ ‰ОЛММ˚И ¯О‡М„, ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оﬂ ‰‡ММ˚ı ˆВОВИ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ЪВПﬂ ТФУТУ·‡ПЛ:

иУ‚ВТЛЪ¸ М‡ Н‡И ‡НУ‚ЛМ˚ ФЛ ФУПУ˘Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ М‡Ф‡‚Оﬂ˛˘ВИ, ‚ıУ‰ﬂ˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ П‡¯ЛМ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ЪУ ¯О‡М„ МВ ТУТНУ˜ЛЪ ‚У ‚ВПﬂ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚. щЪУ ПУКМУ ЫТЪ‡МЛЪ¸, ФЛ‚ﬂБ‡‚ ¯О‡М„ Н Н‡МЫ

НЫТНУП ¯Ф‡„‡Ъ‡, ЛОЛ Б‡НВФЛ‚ В„У М‡ ТЪВМВ.

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡ ‚ВМЪЛОЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ, ЪУ ВТЪ¸ ‚МЫЪВММЛИ ‰Л‡ПВЪ ЪЫ·˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ¯ЛВ М‡ЫКМУ„У ‰Л‡ПВЪ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!! СОﬂ ЛТФ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФЛНВФОВМ Н ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУПЫ ‰Оﬂ ˝ЪУИ ˆВОЛ НУМ¯ЪВИМЫ ‚ ‚ВıМВИ ˜‡ТЪЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

С‡ММ‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оﬂ ‡·УЪ˚ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡ФﬂКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мﬂﬂ ˝ОВНЪЛ˜ВТН‡ﬂ ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ М‡„ЫБНЫ (2,2 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡ﬂ ‡·УЪЫ Л ‰Ы„Лı ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚.

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪУЪВıМЛНЛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚. С‡ММУВ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸

М‡‰ ТЛЩУМУП ‡НУ‚ЛМ˚, ˜ЪУ·˚ ‚˚ТУЪ‡ УЪ ФУО‡ ТУТЪ‡‚ОﬂО‡ МВ ПВМВВ 60 ТП.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ПВМВВ 60 ТП Л МВ ·УОВВ 90 ТП.

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТ‚У·УК‰‡ВЪТﬂ УЪ О˛·УИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В· О˛‰ﬂП ЛОЛ ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛﬂ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı ФВ‰УТЪУУКМУТЪВИ.

иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ ФЛ·У‡ ˝Ъ‡ УФВ‡ˆЛﬂ ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМﬂЪ¸Тﬂ ЪУО¸НУ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra.

иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸ У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛﬂ.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.

• Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu

stirki, ©to zna©itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj

vypolnået maßina.

• Specialwnaå programma ßersti s novoj sistemoj vystiraet vaßi

ßerstånye vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S.

Èto småg©aet rezkij perepad temperatury tkani, ©to pomogaet izbeΩatw sminanie belwå.

• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansa obespe©ivaet ustoj©ivostw

maßiny vo vremå otΩima.

• Èko-klapan pozvolået ispolwzovatw vsø moæxee sredstvo iz dozatora i sokratitw

potreblenie vody, a takΩe ™lektro™nergii.

Opisanie maßiny

1. Dozator moæxego sredstva

2. Panelw upravleniå

3. Ru©ka læka

4. Filwtr slivnogo ßlanga

5. Reguliruemye noΩki

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

C0069

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Дозатор моющего средства

Knopki dopolnitelwnyh funkcij

V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩno kombinirovatw razli©nye funkcii. Vybor funkcij dolΩen proishoditw posle vybora neobhodimoj programmy i do naΩatiå knopki START/PAUZA .

Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvetstvuæxie signalwnye lampy. Pri ih povtornom naΩatii lampy gasnut.

Pri vybore oßibo©noj funkcii signalwnye lampy budut migatw okolo 2 sekund.

2 Кнопка “Предварительной стирки” и

“Быстрой стирки” .

NaΩmite ™tu knopku dlå vybora sleduæxih funkcij. Zagoritså sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa.

• Predvaritelwnaå stirka

Vyberite ™tu funkciæ, esli vy hotite vypolnitw predvaritelwnuæ stirku pri temperature 30°S pered osnovnym ciklom (nevoz-

moΩna s programmami dlå ßersti

ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim otΩimom v programmah dlå hlopka i sinteti©eskih tkanej i slivom bez otΩima dlå tonkogo belwå .

ËË

• Bystraå stirka

Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ “Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå (nevozmoΩna s programmami dlå ßersti,

ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

60°E). Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot tipa tkani i vybrannoj temperatury. Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ««ããÂÂ„„ÍÍ‡‡ﬂﬂ „„ÎÎ‡‡ÊÊÍÍ‡‡»»

Если нажата эта кнопка, машина выполнит легкую стирку и отжим белья так, чтобы оно не помялось. Эта программа очень облегчает дальнейшее глаженье белья. В программах стирки белого и цветного белья машина выполнит 6 полосканий вместо обычных трёх, а в программах стирки синтетики четыре полоскания вместо трёх. Эту функцию можно использовать при стирке хлопчатобумажных тканей и синтетики.

i odnovremenno s funkciej

4 Knopka “Usilennogo poloskaniå”

Èta funkciå moΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami, krome ßersti и ручной стирки. Maßina vypolnået 2 dopolnitelwnyh poloskaniå. Rekomenduetå dlå lædej, stradaæxih allergiej na moæxie sredstva, a takΩe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

5 Knopka START/PAUZA

Posle vybora neobhodimoj programmy i dopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopku dlå zapuska stiralwnoj maßiny. Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa perestanet migatw i budet goretw nepreryvno.

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite knopku START/PAUZA :

sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa na©nøt migatw.

Dlå vozobnovleniå raboty programmy s toj

Ù‡Á˚, v kotoroj ona byla prervana, vnovw naΩmite knopku START/PAUZA .

6 Кнопка «Пуск с задержкой»

При помощи данной кнопки можно задать задержку начала стирки на 12, 8, 4 и 2 часа. Загорится лампа, соответствующая выбранному времени задержки запуска программы. Данную

функцию следует задавать после выбора программы, но до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА .

Вы можете аннулировать задержку запуска программы в любой момент до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА . Если Вы уже нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА , но хотите аннулировать задержку запуска программы, следует:

• Приостановить работу машины, нажав кнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

• Нажать кнопку «Пуск с задержкой» 1 раз.

Лампа, соответствующая выбранному времени задержки стирки, потухнет.

• Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА

7 Displej vypolneniå programmy

Выбрав задержку запуска стирки, загорится соответствующая лампа.

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ .

V konce programmy zagoritså signalwnaå lampa okon©aniå programmy .

Signalwnaå lampa okon©aniå programmy na©nøt migatw, esli:

- 4 vspyßki = otkryt zagruzo©nyj læk

- 2 vspyßki = sliv vody neispraven

- 1 vspyßka = poda©a vody neispravna Dlå ustraneniå problemy smotrite razdel

“Esli maßina ne rabotaet”.

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ëëääééêêééëëííàà

ééííÜÜààååÄÄ

иУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ‰Оﬂ ТМЛКВМЛﬂ ТНУУТЪЛ НУМВ˜МУ„У УЪКЛП‡ ЛОЛ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ЩЫМНˆЛЛ

«ЕВБ УЪКЛП‡» , «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» .

ZZWWFF 882266 ZZWWFF 11002266

Внимание!

• Прежде чем изменить задержку запуска

программы, необходимо задать заново программу стирки.

• Загрузочный люк будет заблокирован. Если же

Вы хотите открыть загрузочный люк, приостановите работу машины нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА . Через 2 минуты люк будет разблокирован. Закройте люк и нажмите снова кнопку СТАРТ/ПАУЗА

Функцию задержки запуска программы нельзя задать для программ (Слив) и (Отжим).

ZZWWFF 11222266

мН‡Б‡ММ˚В М‡ ТВОВНЪУВ ТНУУТЪЛ УЪМУТﬂЪТﬂ Н ФУ„‡ПП‡П ‰Оﬂ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡. иУОУКВМЛВ 1200, 1000 ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ 900 У·/ПЛМ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ТЛМЪВЪЛНЛ, ¯ВТЪЛ, Ы˜МУИ ТЪЛНЛ Л 700 У·/ПЛМ. ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ.

Dlå vseh modelei

PoloΩenie 500 ob/min sootvetstvuet 500 ob/min dlå stirki izdelij iz hlopka, sintetiki, ßersti i ru©noj stirki, 450 ob/min dlå delikatnyh tkanej.

• «ЕВБ УЪКЛП‡»

иУ‚ВМЫ‚ ТВОВНЪУ М‡ ˝ЪЫ ФУБЛˆЛ˛ П‡¯ЛМ‡ МВ ·Ы‰ВЪ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸ﬁ. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УТУ·У ЪУМНЛı ЪН‡МВИ.

е‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМЛЪ 3 ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ФУОУТН‡МЛﬂ ‰Оﬂ ıОУФН‡ Л 1 ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ФУОУТН‡МЛВ ‰Оﬂ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ.

• «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡»

иЛ ‚˚·УВ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ‚У‰‡ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ МВ ТОЛ‚‡ВЪТﬂ, ˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ТПЛМ‡МЛВ ·ВО¸ﬂ. З НУМˆВ ФУ„‡ПП˚ Б‡„УЛЪТﬂ ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФ‡ УНУМ˜‡МЛﬂ ФУ„‡ПП˚ , Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

9 Selektor programm

Selektor moΩno povora©ivatw kak po, tak i protiv ©asovoj strelki.

V konce programmy povernite selektor na poziciæ O.

Vnimanie: Esli vo vremå programmy selektor budet smexøn na druguæ poziciæ, zamigaæt signalwnye lampy displeå vypolneniå programmy. Maßina ne budet vypolnåtw novuæ programmu.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚:

- иУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП М‡ ФУБЛˆЛ˛ «й»;

- Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ (ÒÎË‚) ËÎË (УЪКЛП).

З˚ ПУКВЪВ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡, ФУ‚ВМЫ‚ ТВОВНЪУ, ТУ„О‡ТМУ ЪЛФЫ ·ВО¸ﬂ.

ЦТОЛ З˚ ‚˚·‡ОЛ ЩЫМНˆЛ˛ «ЕВБ УЪКЛП‡» ЛОЛ «йЪНО˛˜ВМЛВ ТОЛ‚‡» , ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ТУТЪ‡‚ЛЪ 400 У·/ПЛМ.

- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

зВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У‚‡Ъ¸Тﬂ ТЛП‚УО‡ПЛ М‡ ˝ЪЛНВЪН‡ı ·ВО¸ﬂ Л ЛМТЪЫНˆЛﬂПЛ ФУ ТЪЛНВ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ. Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

·ВО¸ﬁ, ˆ‚ВЪМУВ, ТЛМЪВЪЛН‡, ЪУМНЛВ ЪН‡МЛ, ¯ВТЪ¸.

нВПФВ‡ЪЫ‡

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

О¸МﬂМУ„У ·ВО¸ﬂ Т У·˚˜МУИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ (М‡ФЛПВ, Т‡ОЩВЪНЛ, ФУОУЪВМˆ‡, ТН‡ЪВЪЛ, ФУТЪ˚МЛ...)

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ (М‡ФЛПВ, ТУУ˜НЛ, МУ˜М˚В Ы·‡¯НЛ, ФЛК‡П˚...) ЛБ О¸МﬂМ˚ı, ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ Л ‰Оﬂ П‡ОУ„ﬂБМУ„У ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ·ВОУ„У

·ВО¸ﬂ (М‡ФЛПВ, МЛКМВ„У

·ÂÎ¸ﬂ).

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

иВВ‰ Б‡„ЫБНУИ ·ВО¸ﬂ

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ТЪЛ‡ИЪВ ·ВОУВ Л ˆ‚ВЪМУВ

·ВО¸ﬁ ‚ПВТЪВ, Ъ‡Н Н‡Н ‚У ‚ВПﬂ ТЪЛНЛ ·ВОУВ

·ВО¸ﬁ ПУКВЪ ФУЪВﬂЪ¸ Т‚У˛ ·ВОЛБМЫ.

зУ‚УВ ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸ﬁ ПУКВЪ ФУОЛМﬂЪ¸ ‚У ‚ВПﬂ ФВ‚УИ ТЪЛНЛ, ФУ˝ЪУПЫ, ‚ ФВ‚˚И ‡Б В„У ТОВ‰ЫВЪ ТЪЛ‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸МУ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ ·ВО¸В МВ УТЪ‡ОЛТ¸ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚ (М‡ФЛПВ, Б‡НУОНЛ, ¯ФЛО¸НЛ, ·ЫО‡‚НЛ).

б‡ТЪВ„МЛЪВ М‡‚УОУ˜НЛ, Б‡НУИЪВ Б‡ТЪﬁКНЛПУОМЛЛ, Б‡ТЪВ„МЛЪВ Н˛˜НЛ Л НМУФНЛ. б‡‚ﬂКЛЪВ ‚ТВ ВПВ¯НЛ ЛОЛ ‰ОЛММ˚В ОВМЪ˚. иВВ‰ ТЪЛНУИ ‚˚‚В‰ЛЪВ ТЪУИНЛВ ФﬂЪМ‡. й˜ЛТЪЛЪВ ТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМﬁММ˚В Ы˜‡ТЪНЛ ·ВО¸ﬂ ТФВˆЛ‡О¸М˚П ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП ЛОЛ ˜ЛТЪﬂ˘ВИ Ф‡ТЪУИ.

й·‡˘‡ИЪВТ¸ Т Б‡М‡‚ВТУ˜М˚ПЛ ЪН‡МﬂПЛ Т УТУ·ВММУИ УТЪУУКМУТЪ¸˛. лМЛПЛЪВ Н˛˜НЛ ЛОЛ Б‡‚ﬂКЛЪВ Лı ‚ ПВ¯УН ЛОЛ ТВЪНЫ.

‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ (М‡ФЛПВ, Б‡М‡‚ВТУ˜М˚В ЪН‡МЛ), ·ВО¸ﬂ ЛБ ТПВ¯‡ММ˚ı ‚УОУНУМ, ‚НО˛˜‡ﬂ ТЛМЪВЪЛНЫ, ˆ‚ВЪМУ„У МВТЪУИНУ„У

·ВО¸ﬂ Л ¯ВТЪЛ, ЛПВ˛˘ВИ ˝ЪЛНВЪНЫ “˜ЛТЪ‡ﬂ ¯ВТЪ¸”, ФЛ„У‰М‡ ‰Оﬂ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ, МВ Т‡‰ЛЪТﬂ”.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

кВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ Б‡„ЫБН‡ ЫН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ФУ„‡ПП.

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

пОУФУН, ОﬁМ: ·‡‡·‡М ФУОУМ, МУ МВ ЫЪ‡П·У‚‡М; лЛМЪВЪЛН‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; нУМНЛВ ЪН‡МЛ Л ¯ВТЪ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å ФУБ‚УОﬂВЪ М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚У‰Ы Л ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛.

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

зЛКВ ФЛ‚У‰ЛЪТﬂ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸М˚И ‚ВТ МВНУЪУ˚ı ‚В˘ВИ:

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „. Т‡ОЩВЪН‡ 100 „. ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „. ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „. Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „. ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „. П‡ıУ‚УВ ФУОУЪВМˆВ 200 „. НЫıУММУВ ФУОУЪВМˆВ 100 „. ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „. КВМТНЛВ ЪЫТ˚ 100 „. ЪУОТЪ‡ﬂ ПЫКТН‡ﬂ Ы·‡¯Н‡ 600 „. ПЫКТН‡ﬂ Ы·‡¯Н‡ 200 „. ПЫКТН‡ﬂ ФЛК‡П‡ 500 „. ÒÓÓ˜Í‡ 100 „. ПЫКТНЛВ ЪЫТ˚ 100 „.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

зВНУЪУ˚В ФﬂЪМ‡ ПУ„ЫЪ МВ УЪТЪЛ‡Ъ¸Тﬂ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ‚У‰УИ Л ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФВВ‰ ТЪЛНУИ Лı МВУ·ıУ‰ЛПУ У·‡·УЪ‡Ъ¸.

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ТПУ˜ЛЪВ ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП М‡ ·ВМБЛМУ‚УИ УТМУ‚В, ‡БОУКЛ‚ ЪН‡М¸ М‡ Пﬂ„НУИ ФУ‰ТЪЛОНВ, Л ФУПУНМЛЪВ ФﬂЪМУ. иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ МВТНУО¸НУ ‡Б.

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ТПУ˜ЛЪВ ТНЛФЛ‰‡УП, НУМ˜ЛН‡ПЛ Ф‡О¸ˆВ‚ ФЛКmite Н ФﬂЪМЫ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМЫ˛ ЪН‡М¸, ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ‡ТТЪВОЛ‚ ФﬂЪМУ М‡ Пﬂ„НЫ˛ ФУ‰ТЪЛОНЫ.

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

·˚О‡ ФУ‚ВК‰ВМ‡ Л ЪН‡М¸ ПУКВЪ ФУ‚‡Ъ¸Тﬂ.

иﬂЪМ‡ ФОВТВМЛ: У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП, Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУ˘ЛЪВ (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ·ВОУ„У Л ˆ‚ВЪМУ„У ·ВО¸ﬂ, ЫТЪУИ˜Л‚У„У Н ıОУЫ).

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ТОВ„Н‡ У·‡·УЪ‡ИЪВ П˚ОУП, ‡ Б‡ЪВП ‡ТЪ‚УﬁММ˚П УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ

·ВОУ„У ·ВО¸ﬂ, ЫТЪУИ˜Л‚У„У Н ıОУЫ).

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ТПУ˜ЛЪВ ‡ˆВЪУМУП (*), ФУПУНМЛЪВ ФﬂЪМ‡, ‡ТТЪВОЛ‚ ЪН‡М¸ М‡ Пﬂ„НЫ˛ ФУ‰ТЪЛОНЫ.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ТПУ˜ЛЪВ ‡ˆВЪУМУП, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ ‚˚¯В, Б‡ЪВП У·‡·УЪ‡ИЪВ ФﬂЪМ‡ ТФЛЪУП. лОВ‰˚ М‡

·ВО˚ı ЪН‡Мﬂı У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Б‡ПУ˜ЛЪВ Т ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП, ФУФУОУ˘ЛЪВ Л У·‡·УЪ‡ИЪВ ЫНТЫТМУИ ЛОЛ ОЛПУММУИ НЛТОУЪУИ, ФУТОВ ˜В„У ФУФУОУ˘ЛЪВ. лОВ‰˚ У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП.

óÂÌËÎ‡: ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТУТЪ‡‚‡ ˜ВМЛО, ТПУ˜ЛЪВ ФﬂЪМУ ТМ‡˜‡О‡ ‡ˆВЪУМУП (*), Б‡ЪВП ЫНТЫТМУИ НЛТОУЪУИ. лОВ‰˚ М‡ ·ВО˚ı ЪН‡Мﬂı У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП Л Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУ˘ЛЪВ.

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ТМ‡˜‡О‡ У·‡·УЪ‡ИЪВ ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП, ТФЛЪУП ЛОЛ ·ВМБЛМУП, ФУТОВ ˜В„У ТФВˆЛ‡О¸МУИ ПУ˛˘ВИ Ф‡ТЪУИ.

(*) МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ˆВЪУМУП ‰Оﬂ У·‡·УЪНЛ ЛТНЫТТЪ‚ВММУ„У ¯ﬁОН‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki moæxih sredstv, Ôoskolwku nВТПУЪﬂ М‡

·ЛУ‡БО‡„‡ВПУТЪ¸, ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ТУ‰ВК‡Ъ

‚ ТВ·В ˝ОВПВМЪ˚, ТФУТУ·М˚В М‡Ы¯ЛЪ¸ ıЫФНУВ ˝НУОУ„Л˜ВТНУВ ‡‚МУ‚ВТЛВ ‚ ФЛУ‰В.

З˚·У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЪЛФ‡ ЪН‡МЛ (ЪУМНЛВ ЪН‡МЛ, ¯ВТЪ¸, ıОУФУН Л Ъ.‰.), ˆ‚ВЪ‡, ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ТЪЛНЛ Л ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ.

З ˝ЪУИ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ ЪЛФ˚ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ (П‡НТ. ЪВПФВ‡ЪЫ‡ 60°л) Л ¯ВТЪЛ.

- КЛ‰НЛВ ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оﬂ МЛБНУЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ (П‡НТ. ЪВПФВ‡ЪЫ‡ 60°л) ‰Оﬂ ‚ТВı ЪЛФУ‚ ЪН‡МЛ, ЛОЛ cФВˆЛ‡О¸М˚В ПУ˛˘Лe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰УОКМ˚ Б‡„ЫК‡Ъ¸Тﬂ ‰У М‡˜‡О‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В УЪТВНЛ ‰УБ‡ЪУ‡.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУМˆВМЪЛУ‚‡ММ˚ı ФУУ¯НУobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

лЪЛ‡О¸М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ У·УЫ‰У‚‡М‡ ТЛТЪВПoj ˆЛНЫОﬂˆЛЛ, НУЪУ‡ﬂ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ М‡ЛОЫ˜¯ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ НУМˆВМЪЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚.

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw neposredstvenno ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ФУ„‡ПП˚ ‚ УЪТВН ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ЬЛ‰НЛВ ‰У·‡‚НЛ ‰Оﬂ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ЛОЛ М‡Н‡ıП‡ОЛ‚‡МЛﬂ ·ВО¸ﬂ ‰УОКМ˚ Б‡ОЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ УЪТВН, У·УБМ‡˜ВММ˚И ТЛП‚УОУП ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚ ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ.

зВ ФВ‚˚¯‡ИЪВ УЪПВЪНЫ “MAX” ‰УБ‡ЪУ‡.

дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡

нЛФ Л НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡‚ЛТﬂЪ УЪ ЪЛФ‡ ЪН‡МЛ, Б‡„ЫК‡ВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡, ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ·ВО¸ﬂ Л УЪ ТЪВФВМЛ КﬁТЪНУТЪЛ ЛТФУО¸БЫВПУИ ‚У‰˚.

ЬﬁТЪНУТЪ¸ ‚У‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h «gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ПУКВЪ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mest- nom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

аТФУО¸БЫИЪВ ПВМ¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ВТОЛ:

- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

- ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

- ‚У ‚ВПﬂ ТЪЛНЛ У·‡БЫВЪТﬂ ПМУ„У ФВМ˚.

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

STIRKA

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

GLAËENIE Gladitw

Stirka

pri 95°

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

pri 200° maks.

Stirka

pri 60°

Stirka

pri 40°

Gladitw

pri 150° maks.

Stirka

pri 30°

Gladitw

pri 110° maks.

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

Ne gladitw

HIMÂISTKA Him©istka læbym

rastvoritelem

SUﬁKA Sußka

v razostlannom

vide

Him©istka benzinom,

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

Sußka

bez otΩima

Him©istka benzinom,

©istym spirtom,

Sußka

na ple©ikah

R113

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

MoΩno sußitw

v maßine

Ne podleΩit

him©istke

Ne sußitw

v maßine

Kak polwzovatwså

C0071

C0070

P0004

maßinoj

Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-klapan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri temperature 95°S, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny. Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk. PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ, kak moΩno bolee ravnomerno. Zakrojte zagruzo©nyj læk.

4. Vybor programmy

Povernite selektor programm na neobhodimuæ poziciæ.

Posle vybora programmy stirki zagoraætså signalwnye lampy, sootvetstvuæxie razli©nym sostavlåæxim eø ™tapam. Lampa knopki START/PAUZA na©nøt migatw.

5. Vybor SKOROSTI OTËIMA ili funkcii

Povernite selektor skorosti otΩima na neobhodimuæ poziciæ.

ZZWWFF 882266 ZZWWFF 11002266

2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka. Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

б‡Т˚Ф¸ЪВ ФУУ¯УН ‚ ‰УБ‡ЪУ, ‚ УЪТВН .

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj stirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdelenie s obozna©eniem .

3. Dobavki dlå poloskaniå

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

ZZWWFF 11222266

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ

NaΩmite neobhodimye knopki dopolnitelwnyh funkcij. Zagoråtså lampy, otnosåxieså k sootvetstvuæxim knopkam.

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡

СОﬂ ЪУ„У , ˜ЪУ·˚ УЪОУКЛЪ¸ Б‡ФЫТН ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ . б‡„УЛЪТﬂ О‡ПФ‡, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ММУПЫ ‚ВПВМЛ Б‡‰ВКНЛ Б‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚.

8. Vklæ©enie maßiny

NaΩmite na knopku START/PAUZA, pri ™tom perestanet migatw sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa. Lampa budet goretw.

99.. ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ËËÎÎËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

г˛·Ы˛ ЩЫМНˆЛ˛ ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ‰У ЪУ„У, Н‡Н ФУ„‡ПП‡ ФЛТЪЫФЛО‡ Н ВВ ‚˚ФУОМВМЛ˛. иВВ‰ ‚МВТВМЛВП ‚ ФУ„‡ППЫ О˛·˚ı ЛБПВМВМЛИ З˚ ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ М‡ Ф‡ЫБЫ, М‡К‡‚ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД. аБПВМЛЪ¸ ЪВНЫ˘Ы˛ ФУ„‡ППЫ ПУКМУ ЪУО¸НУ ФЫЪВП ВВ УЪПВМ˚. иУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ “O” Л Б‡ЪВП - ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ МУ‚УИ ФУ„‡ППВ. б‡ФЫТЪЛЪВ МУ‚Ы˛ ФУ„‡ППЫ, М‡К‡‚ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД.

10. Preryvanie programmy

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite knopku START/PAUZA. Sootvetstvuæxaå lampa na©nøt migatw. Dlå povtornogo zapuska programmy naΩmite snova ™tu knopku.

11. Otmena programmy

Dlå otmeny tekuxej programmy povernite selektor v poloΩenie O.

Teperw vy moΩete vybratw novuæ programmu.

12. Kak otkrytw læk vo vremå vypolneniå programmy

Dlå otkrytiå læka ustanovite maßinu na PAUZU, naΩav knopku START/PAUZA.

Esli vy ne moΩete otkrytw læk ™to zna©it, ©to temperatura vody prevyßaet 55°S, urovenw vody vyße niΩnego kraå læka ili Ωe exø vraxaetså baraban.

Esli Ωe læk ne otkryvaetså, no otkrytw ego krajne neobhodimo, vyklæ©ite maßinu, povernuv selektor programm na “O”. Vy smoΩete otkrytw læk ©erez 2 minuty (Obratite vnimanie na temperaturu i urovenw vody v stiralwnoj maßine!)

Kogda vy vyberite vnovw programmu i naΩmøte knopku START/PAUZA, maßina vozobnovit rabotu.

13. Zaverßenie programmy

V konce programmy maßina ostanavlivaetså avtomati©eski.

Esli vy v na©ale vybrali funciæ “Otklæ©eniå sliva” , to budut goretw signalwnaå lampa “Okon©aniå” programmy i signalwnaå lampa knopki , obozna©aå, ©to neobhodimo slitw vodu preΩde, ©em otkrytw læk. Dlå ™togo povernite selektor na “O” i zatem na (sliv) ili (otΩim). Programma otΩima budet vypolnena na maksimalwnoj skorosti. Âtoby ne pomåtw sinteti©eskie, tonkie i ßerstånye tkani, sleduet umenwßitw skorostw otΩima, povernuv selektor.

Vyklæ©ite stiralwnuæ maßinu, povernuv selektor programm na “O”.

Pered otkrytiem læka podoΩdite okolo 2 min., ©toby razblokirovalså ™lektri©eskij zamok.

Vynwte belwø iz maßiny. Ubeditesw, ©to baraban pust, povernuv ego vru©nuæ. Celwæ ™togo åvlåetså predupreΩdenie slu©ajnogo nahoΩdeniå v barabane zabytyh vexej, kotorye mogut isportitså vo vremå posleduæxej stirki (napr. sestw) ili Ωe polinåtw s posleduæxej zagruzkoj belwå.

Rekomenduem zakrytw vodoprovodnyj kran i vynutw vilku iz rezetki.

Ostavwte dverw priotkrytoj dlå ventilåcii stiralwnoj maßiny.

Tablica programm

Programmy stirki

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡--

ÚÚÛÛ‡‡

95°

60°E **

60°-40°-

30°

30°-40°-

60°

40°

ЕВОУВ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡ КМУВ ·ВО¸ﬁ

ЕВОУВ Л ТЪУИНУВ ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸ﬁ

зВТЪУИНУВ ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸ﬁ

лЛМЪВЪЛН‡ 2 Í„

нУМНЛВ ЪН‡МЛ 2 Í„

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

лЪЛН‡ ФЛ 95°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ й·˚˜М˚И УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 60°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ й·˚˜М˚И УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 30°-40°60°C ЛОЛ КВ ıУОУ‰М‡ﬂ 3 ФУОУТН‡МЛﬂ й·˚˜М˚И УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 30°-40°-60°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 40°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÂÂ

‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

5 Í„

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

0,85 49 135

0,85 52 90

0,50 52 60

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,ÎÎÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

2,0 53 145

1,2 49 120

ÏÏËËÌÌ..

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C

30°

40°-

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1 Í„

òÂÒÚ¸

3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 40°C ЛОЛ КВ ıУОУ‰М‡ﬂ 3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

1 Í„

0,35 53 55

* С‡ММ˚В БМ‡˜ВМЛﬂ ‡ТıУ‰‡ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸М˚ПЛ Л Б‡‚ЛТﬂЪ УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Л ЪЛФ‡ ·ВО¸ﬂ,

ishodnoj temperatury ‚У‰˚ Л ЪВПФВ‡ЪЫ˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚. щЪЛ ‰‡ММ˚В УЪМУТﬂЪТﬂ Н Т‡ПУИ ЪﬁФОУИ ‚У‰В, ‡БВ¯ﬁММУИ ‰Оﬂ Н‡К‰УИ ФУ„‡ПП˚. Сlå hlopka oni otnosåtså k koli©estvu v 5 kg.

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°E s zagruzkoj 5 kg belwå - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ФУ„‡ПП‡, Ф‡‡ПВЪ˚ НУЪУУИ ФЛ‚У‰ﬂЪТﬂ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т МУПУИ 92/75/Цщл.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËﬂﬂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

СОﬂ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ·ВО¸ﬂ Т МВ·УО¸¯УИ ЛОЛ ТВ‰МВИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ˝НУМУПЛ˜МЫ˛ ФУ„‡ППЫ “Ц”, НУЪУ‡ﬂ ‚ О˛·УП ТОЫ˜‡В У·ВТФВ˜ЛЪ ıУУ¯ЛВ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ТЪЛНЛ Т ˝НУМУПЛВИ ˝МВ„ЛЛ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 30%.

Tablica programm

Specialwnye programmy

Poziciå

selektora

programm

Poloskaniå

Sliv

OtΩim

Vyklæ©enie/

OFF

Programma

Dlå poloskaniå vystirannogo vru©nuæ belwå

Dlå sliva vody poslednego poloskaniå v programmah s funkciej

Otdelwnyj otΩim dlå hlop©atobumaΩnyh, sinteti©eskih, tonkih i ßerstånyh tkanej

Dlå otmeny tekuxej programmy ili dlå vyklæ©eniå maßiny

Ètapy

programmy

3 poloskaniå s Ωidkoj dobavkoj. Korotkij otΩim s maksimalwnoj skorostwæ.

Sliv vody

дУУЪНЛИ УЪКЛП (700/500 У·/ПЛМ)

й·˚˜М˚И УЪКЛП (1200/900 У·/ПЛМ) (1000/900 У·/ПЛМ)

Dopolni-

telwnye funkcii

Maks.

Zagruzka

5 kg

Rashod

Èlektro-

™nergiå

kVt©

0,05 52 30

Voda

litry

––

–––

Vremå

©/min

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa

belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy.

C0073

C0072

P1050

Uhod za maßinoj i ©istka

Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderΩaxih spirt.

ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВﬂИЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ ЫФОУЪМВМЛЛ О˛Н‡ МВ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТНВФНЛ, ФЫ„У‚Лˆ˚, БЫ·У˜ЛТЪНЛ.

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka

уВВБ МВНУЪУУВ ‚ВПﬂ, ТЪЛ‡О¸М˚В ФУУ¯НЛ Л ‰У·‡‚НЛ У·‡БЫ˛Ъ М‡ ТЪВМН‡ı ‰УБ‡ЪУ‡ УЪОУКВМЛﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny pri naΩatii na verhnææ zaxelku, raspoloΩennuæ sleva.

СОﬂ У·ОВ„˜ВМЛﬂ ˜ЛТЪНЛ ‰УБ‡ЪУ‡ ТМЛПЛЪВ В„У ‚ВıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸, Н‡Н ˝ЪУ ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. иУТОВ

˜ЛТЪНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰УБ‡ЪУ М‡ ПВТЪУ, Л ‚НО˛˜ЛЪВ ФУ„‡ППЫ ТЪЛНЛ ·ВБ ·ВО¸ﬂ.

P0038

Âistka filwtra slivnogo ßlanga

Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:

• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe

• vo vremå sliva maßina izdaet strannye zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety, takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt slivnoj ßlang)

Postupajte sleduæxim obrazom:

• Otklæ©ite pribor ot seti.

• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda ostynet.

• Otkrojte kryßku filwtra.

• Postavwte poddon pod filwtr, ©toby vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite ego v poddon i snimite kryßku.

• Kogda voda perestanet te©w, otvernite filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo vremå vyemki filwtra.

• Udalite iz filwtra vse postoronnie

P1090

obwekty, povora©ivaå ego.

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto.

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ УЪ УБВЪНЛ;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo);

• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;

• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;

• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva tak, ©toby voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßku na ßlang snova i oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, poka voda ne perestanet te©w;

• ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У˜ЛТЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ tak, kak opisano vyße;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

• Tugo zakrutite filwtr.

• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga

иЛ Б‡ЪЫ‰МЛЪВО¸МУП Б‡ФУОМВМЛЛ ‚У‰УИ, ЛОЛ ВТОЛ М‡ ˝ЪУ ЫıУ‰ЛЪ ·УО¸¯В ‚ВПВМЛ, ˜ВП oby©no, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВЛЪ¸ ˜ЛТЪУЪЫ ЩЛО¸Ъ‡ М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.

O˜ЛТЪЛЪe ЩЛО¸Ъ ТЪ‡УИ БЫ·МУИ ˘eЪНУИ.

Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ, „‰В ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ПУКВЪ УФЫТЪЛЪ¸Тﬂ МЛКВ 0°C, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

• З˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

• б‡Н˚Ъ¸ ‚У‰УФУ‚У‰М˚И Н‡М Л УЪ‚ЛМЪЛЪ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• йФЫТЪЛЪ¸ НУМВˆ ТОЛ‚МУ„У Л М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‚ ТЪУﬂ˘ЛИ М‡ ФУОЫ Ъ‡БЛН i datw vode vyte©w.

• б‡‚ЛМЪЛЪ¸ М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ na mesto, nadev na nego snova

kryßku.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ

‚ П‡¯ЛМВ ‚У‰‡ ·Ы‰ВЪ ТОЛЪ‡, ˜ЪУ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ У·‡БУ‚‡МЛВ О¸‰‡ ‚ П‡¯ЛМВ, ‡, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФУОУПНЫ Вﬁ НУПФУМВМЪУ‚.

иЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ П‡¯ЛМ˚ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ‚˚¯В 0°C.

Vnimanie:

KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki” i zadajte programmu sliva. Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan i izbeΩatw neispolwzovanie ostavßegoså moæxego sredstva pri posleduæxej stirke.

Esli maßina ne rabotaet

З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛﬂ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸ Ъ‡·ОЛˆЫ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

Vo vremå raboty maßiny signalwnaå lampa “Okon©aniå programmy” na©nøt migatw, esli:

- 4 vspyßki: otkryt zagruzo©nyj læk

- 2 vspyßki: sliv vody neispraven

- 1 vspyßka: poda©a vody neispravna

11 ПЛ„‡МЛИ: ФУМЛКВММУВ М‡ФﬂКВМЛВ. й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ˝МВ„УТМ‡·К‡˛˘Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ ЛОЛ ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ М‡ФﬂКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТЪ‡·ЛОЛБЛЫВЪТﬂ.

иУТОВ ЫТЪ‡МВМЛﬂ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/иДмбД ‰Оﬂ ФВВБ‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚. З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ЫТЪ‡МВМЛﬂ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• е‡¯ЛМ‡ Б‡ОЛ‚‡ВЪ Л МВПВ‰ОВММУ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы:

• е‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы Л/ЛОЛ МВ УЪКЛП‡ВЪ:

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

Veroåtnaå pri©ina

•

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• иОУıУ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ЛОН‡ ‚ УБВЪНЫ ФЛЪ‡МЛﬂ.

• кУБВЪН‡ У·ВТЪУ˜ВМ‡.

• иВВ„УВО ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.

• Nepravilwno ustanovlen selektor programm

i ne byla naΩata knopka START/PAUZA.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ «èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ».

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‡ТФУОУКВМ ТОЛ¯НУП

МЛБНУ. лПУЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Ф‡‡„‡Щ ‚ ‡Б‰ВОВ “ЫТЪ‡МУ‚Н‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÎË .

• Е˚ОУ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУУ¯Н‡ ЛОЛ В„У МВФ‡‚ЛО¸М˚И ЪЛФ (ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВ).

• иУ‚ВЛЪ¸ ЪВ˜Л ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Б‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡. зВ ‚ТВ„‰‡ ПУКМУ У·М‡ЫКЛЪ¸ ЫЪВ˜НЫ ‚У‰˚ ЛБ ¯О‡М„‡, ФУ˝ЪУПЫ ФУ‚В¸ЪВ, ‚О‡КВМ ОЛ УМ.

• лОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ВК‰ﬁМ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne usta-

• зВ ·˚ОЛ Ы‰‡ОВМ˚ ‚МЫЪВММЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В ‰ВЪ‡ОЛ.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ МУКНЛ ФУ˜МУ ТЪУﬂЪ М‡ ФУОЫ.

• ЕВО¸ﬁ МВ‡‚МУПВМУ ЫОУКВМУ ‚ ·‡‡·‡МВ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

VozmoΩnaå neispravnostw

P0042 BD

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

•

ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ:

•Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

• л‡·УЪ‡О‡ ТЛТЪВП‡ ˝ОВНЪУММУ„У НУМЪУОﬂ

‰ЛТ·‡О‡МТ‡, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ·ВО¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡МВ ·˚ОУ ЫОУКВМУ МВ‡‚МУПВМУ. ЕВО¸ﬁ ‡‚МУПВМУ ‡ТФВ‰ВОЛЪТﬂ ‚ ·‡‡·‡МВ ФЛ ЛБПВМВМЛЛ М‡Ф‡‚ОВМЛﬂ ‚‡˘ВМЛﬂ. щЪУ ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ МВТНУО¸НУ ‡Б, ФВК‰В ˜ВП ‰ЛТ·‡О‡МТ ЛТ˜ВБМВЪ Л ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ МУП‡О¸М˚И УЪКЛП. Esli

©erez 10 minut belwø ne uloΩilosw ravnomerno, to otΩim ne budet vypolnen. V ™tom slu©ae uloΩite belwø vru©nuæ i zadajte programmu otΩima.

• е‡¯ЛМ‡ У·УЫ‰У‚‡М‡ ‰‚Л„‡ЪВОВП Т

НУООВНЪУУП, НУЪУ˚И ЛБ‰‡ﬁЪ ¯ЫП, УЪОЛ˜‡˛˘ЛИТﬂ УЪ ¯ЫП‡ У·˚˜М˚ı ‰‚Л„‡ЪВОВИ. С‡ММ˚И ‰‚Л„‡ЪВО¸ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФО‡‚МУВ ‚НО˛˜ВМЛВ УЪКЛП‡ Л ОЫ˜¯ВВ ‡ТФВ‰ВОВМЛВ

·ВО¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡МВ, ˜ЪУ ФУОУКЛЪВО¸МУ ТН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЛ П‡¯ЛМ˚.

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ТУ‚ВПВММУИ

ЪВıМУОУ„ЛЛ, ‡·УЪ‡˛Ъ У˜ВМ¸ ˝НУМУПЛ˜МУ, Т ФУМЛКВММ˚П ‡ТıУ‰УП ‚У‰˚, У·ВТФВ˜Л‚‡ﬂ, ЪВП МВ ПВМВВ, УЪОЛ˜М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚.

• мУ‚ВМ¸ ‚У‰˚ ‚˚¯В МЛКМВ„У Н‡ﬂ О˛Н‡.

• å‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

• йТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ФУТОВ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ:

• йТЪ‡ЪНЛ ФВМ˚ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ:

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

ЦТОЛ ‚˚ МВ ‚ ТУТЪУﬂМЛЛ УФВ‰ВОЛЪ¸ ЛОЛ ЫТЪ‡МЛЪ¸ ФУ·ОВП˚, ЪУ ‚˚ ПУКВЪВ У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ М‡¯ лВ‚ЛТМ˚И сВМЪ. б‡ФЛ¯ЛЪВ МУПВ ПУ‰ВОЛ, Б‡‚У‰ТНУИ МУПВ Л ‰‡ЪЫ ФУНЫФНЛ П‡¯ЛМ˚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪЛ Т‚В‰ВМЛﬂ ФУЪВ·Ы˛ЪТﬂ лВ‚ЛТМУПЫ сВМЪЫ.

• ЗУБПУКМУ, ФЛ˜ЛМУИ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ МВ‡ТЪ‚УЛП˚В

НУПФУМВМЪ˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВТﬂ ‚ ТУ‚ВПВММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚‡ı. щЪУ МВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛБМ‡НУП МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ФУОУТН‡МЛﬂ.

• й˜ЛТЪЛЪВ ·ВО¸ﬁ ˘ﬁЪНУИ Л ‚ТЪﬂıМЛЪВ В„У, ФЛ

МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚ТЪЛ‡ИЪВ ‚МУ‚¸.

• лУ‚ВПВММ˚В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ

У·‡БУ‚˚‚‡Ъ¸ ФВМЫ ‰‡КВ ФУТОВ ФУОУТН‡МЛﬂ, МУ ˝ЪУ МВ ‚ОЛﬂВЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

• лЪУИНЛВ ФﬂЪМ‡ МВ ·˚ОЛ У·‡·УЪ‡М˚ ФВВ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Е˚О‡ ‚˚·‡М‡ МВФ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

Spis treści

Ważne informacje 24

Utylizacja 25

Zalecenia w zakresie ochrony środowiska 25

Dane techniczne 25

Instalacja 26

Rozpakowanie 26 Ustawienie i poziomowanie 26 Podłączenie węża dopływowego wody 27 Podłączenie węża odpływowego wody 27 Podłączenie do zasilania elektrycznego 27

Państwa nowa pralka automatyczna 28

Opis urządzenia 28

Pojemnik na środki piorące 28

Eksploatacja 29-31

Panel sterowania 29-31 Praktyczne wskazówki dotyczące prania 32

Sortowanie odzieży 32 Temperatury 32 Przed włożeniem bielizny 32 Maksymalne ilości bielizny 32 Ciężar bielizny 32 Usuwanie plam 32-33

Środki piorące i zmiękczające 33 Dozowanie środków piorących 33 Międzynarodowe symbole

konserwacji odzieży 34 Kolejność czynności 35-36 Tabela programów 37-39

Konserwacja 40

Obudowa 40 Drzwi 40 Pojemnik na środki piorące 40 Mały filtr węża dopływowego wody 40 Pompa odplywowa wody 40 Awaryjne odprowadzenie wody 41 Wskazówki dotyczące przechowywania

w niskich temperaturach 41

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje?

42-43

POLSKI

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu

zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego

uqywania urzadzenia.

Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób

przyjazny dla ßrodowiska.

Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy

papieru pochodzącego z recyklingu.

Ważne informacje

Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa. Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc korzysta© z niej w przyszloßci oraz przekaza© kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia.

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Instalacja

• Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy

nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym zakładem serwisowym.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć

wszystkie elementy opakowania. Szczególnie należy zwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli nie zostaną usunięte może dojść do uszkodzenia pralki oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji obsługi.

• Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej /

hydraulicznej muszą być wykonywane przez uprawnionego montera.

• Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym.

• Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej należy

wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza.

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach

gospodarstwa domowego. Nie należy go używać niezgodnie z przeznaczeniem.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy nadaje się

ona do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży, umieszczonych na metkach.

• Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Przed włożeniem bielizny do pralki sprawdzić, czy w

kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek, monet, śrubek itp., gdyż mogą one spowodować zniszczenia.

• W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem,

benzyną, alkoholem lub innymi pochodnymi środkami. Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego środka.

• Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki,

koronki, paski itp.) w małych woreczkach lub w poszewce, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy pomiędzy bęben, a zbiornik.

• Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania

tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę.

• Po zakończeniu prania drzwiczki należy pozostawić

lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch) dłużej zachowała swoją skuteczność. Zapobiegnie to również powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

• Po zakończeniu prania należy zawsze sprawdzić przez

drzwiczki, czy została odpompowana woda. Jeśli po zakończeniu prania w bębnie pozostała woda, należy ją odpompować przed otwarciem drzwiczek (patrz odpowiedni rozdział instrukcji).

• Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód

zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny.

Bezpieczeństwo ogólne

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko

przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie. Naprawy należy zlecać ośrodkom serwisowym ZANUSSI.

• Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód, lecz wyjąć wtyczkę.

• Podczas prania w wysokich temperaturach

drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie dotykać drzwiczek podczas pracy urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie powinny bawi© sie w pobliqu urzadzenia lub manipulowa© elementami sterujacymi – istnieje niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga stanowi© zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo uduszenia sie! Naleqy trzyma© poza zasiegiem dzieci.

•W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja© wtyczke z gniazdka, odcia© przewód i wyrzuci© wtyczke z pozostalym odcinkiem przewodu. Naleqy teq unieruchomi© mechanizm blokujacy drzwi, aby bawiace sie dzieci nie mogly zamkna© sie w pralce.

Utylizacja

Materialy opakowania

Materialy oznaczone symbolem nadaja sie do ponownego wykorzystania.

>PE<= polietylen >PS<= styropian >PP<= polipropylen

Aby materialy te mogly zosta© ponownie wykorzystane, musza zosta© umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Pralka

W celu usuniecia Panstwa starego urzadzenia naleqy korzysta© z wyznaczonych skladowisk odpadów. Prosimy Panstwa o pomoc w utrzymaniu czystoßci Waszego miasta!

Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska

W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia sie do ochrony ßrodowiska, prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen:

• Normalnie zabrudzona bielizna moqe by© prana bez cyklu prania wstepnego. W ten sposób oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac tym samym o ochroneßrodowiska!).

• Urzadzenie pracuje w sposób oszczedny, gdy cieqar zaladowanej bielizny jest zgodny z podanym maksymalnym cieqarem wsadu. Nie przeladowywa© pralki.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

• Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna© plamy i brud z niewielkich powierzchni, a nastepnie wykona© cykl prania z zastosowaniem niqszej temperatury.

• Ilość używanego detergentu powinna zależeć od

poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości.

POLSKI

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość 85 cm

Szerokość 60 cm Głębokość 59 cm

PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napięcie 220-230V/50Hz

Maks. pobór mocy 2200 W Minimalne zabezpieczenie 10 A

CIŚNIENIE WODY Minimalne 0,05 MPa

Maksymalne 0,80 MPa

WSAD ZNAMIONOWY Bawełna i len 5 kg

Syntetyki 2 kg Tkaniny delikatne 2 kg Wełna/Pranie ręczne 1 kg

PREDKOŚĆ WIROWANIA 0850 obrotów / 1 minutę (ZWF 826)

1000 obrotów / 1 minutę (ZWF 1026) 1200 obrotów / 1 minutę (ZWF 1226)

Urządzenie posiada znak CE i spełnia następujące normy EWG

- 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napięcia) wraz ze zmianami;

- 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

P1051

Instalacja

Rozpakowanie

1. Zdjąć cale opakowanie a następnie położyć urządzenie na tylnej ściance aby dogodnie wyjąć podkładkę zabezpieczeniową z polistyrenu umieszczoną na dnie pralki.

2. Z uchwytów podtrzymujących znajdujących się na tylnej ściance urządzenia wyjąć przewód elektryczny oraz wąż odpływowy.

3. Posługując się odpowiednio dobranym kluczem płaskim odkręcić i wyjąć środkową tylną śrubę mocującą A. Zsunąć plastikowy element odległościowy.

4. Odkręcić i zdjąć dwie duże tylne śruby B oraz sześć mniejszych śrubek C.

8. Przyłączyć wąż dopływowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w paragrafie „Dopływ wody”.

Ustawienie i poziomowanie

Urzadzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i idealnie poziomej powierzchni. Upewni© sie, czy cyrkulacja powietrza dookola urzadzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykladzine dywanowa itp. Pralka nie moqe dotyka©ßcian, ani mebli kuchennych. Wypoziomowa© dokladnie urzadzenie dokrecajac lub odkrecajac nóqki regulacyjne. Nigdy nie podklada© pod urzadzenie kartonu, drewna lub podobnych materialów w celu skasowania ewentualnych nierównoßci posadzki.

5. Zdjąć ramię podporowe D, po czym dokręcić sześć mniejszych śrubek C.

6. Otworzyć drzwiczki i wyjąć z bębna wąż dopływowy, a następnie usunąć zabezpieczenie transportowe z polistyrenu przymocowane za pomocą taśmy samoprzylepnej do uszczelki na drzwiczkach.

7. Włożyć w mniejszy górny otwór oraz w dwa większe stosowne plastikowe zatyczki znajdujące się w woreczku z instrukcją obsługi.

Podłączenie węża dopływowego wody

Wąż dopływowy będący na wyposażeniu urządzenia umieszczony jest wewnątrz bębna.

W celu przyłączenia dopływu wody nie należy używać węża z poprzedniej pralki.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć wąż dopływowy.

2. Przy przyłączaniu węża do pralki należy wykorzystać przyłącze kątowe.

Ważne! Wąż nie powinien być skierowany bezpośrednio

w dół. Należy go zatem wygiąć pod odpowiednim kątem w prawą lub lewą stronę w zależności od usytuowania kranu/zaworu wodnego.

3. W celu przyłączenia węża dopływowego w

P0022

P1088

P1118

prawidłowej pozycji należy poluzować nakrętkę pierścieniową. Po usytuowaniu węża pamiętać o dokładnym dokręceniu nakrętki pierścieniowej aby zapobiec wyciekom.

4. Przyłączyć wąż do kranu/zaworu wodnego z gwintem 3/4”. Używać wyłącznie węża dopływowego dostarczanego razem z urządzeniem.

Waqne!

Jeqeli rury kanalyzacyine, do których podlaczana jest pralka sa nowe lub nie korzysta sie z nich od dluqszego czasu, zaleca sie otworzy© zawór wodny, odczeka© pewien czas, aq spora iloß© wody splynie z instalacji i dopiero wóczas przymocowa© waq doplywowy. W ten sposób usuniete zostana ewentualne osady piaskowe oraz tlenkowe powstale w rurach wodociagowych.

Koncówka weqa odplywowego zawsze musi mie© wentylacje, co oznacza, qe ßrednica wewnetrzna rury odplywowej musi by© wieksza niqßrednica zewnetrzna weqa odplywowego. Waq odplywowy nie moqe mie© przeweqen.

W razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa stanowiacego przedluqenie musi by© równa ßrednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Do polaczenia obu weqy naleqy zastosowa© odpowiednia zlaczke.

Waqne!

W celu zapewnienia prawidlowego funkcjonowania urzadzenia waq odprowadzajacy powinien zosta© zawieszony na specjalnie do tego celu przystosowanym uchwycie umieszczonym w górnej czeßci tylnej ßcianki.

POLSKI

Podlaczenie

węża odpływowego wody

Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z urzadzeniem. Waqne jest, aby predkoß©, która woda

uzyskuje podczas odplywu, nie spowodowala zeßlizgniecia sie kolanka z krawedzi zlewozmywaka. Naleqy wiec przymocowa© je sznurkiem do baterii lub haczyka na ßcianie, zaczepiajac go o specjalny otwór, biegnacy wzdlluq zagietej czeßci weqa.

Podlaczenie do zasilania elektrycznego

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napieciem 220-230 V pradu jednofazowego i 50 Hz.

Naleqy sprawdzi©, czy instalacja domowa jest w stanie znieß© maksymalne obciaqenie urzadzen (2,2 kW), biorac pod uwage równieq korzystanie z innych sprzetów gospodarstwa domowego.

Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoßci

za zniszczenia i uszko-dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczenstwa. Wymiany przewodu zasilajacego mozna dokona© jedynie w autoryzowanym punkcìe serwìsowym.

Państwa nowa pralka automatyczna

Urządzenie, które Państwo kupili spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem o niskim zużyciu wody, energii i detergentów.

• Automatyczne chłodzenie wody z 95˚C do 60˚C przed odpompowaniem chroni rury odpływowe przed

zniszczeniem lub deformacją. Równoczeßnie zredukowany zostaje szok termiczny tkanin zapobiegajac tym

samym tworzeniu sie zagniecen.

• Specjalny program dla welny z nowym delikatnym systemem prania, który bardzo troskliwie obchodzi sie z

Panstwa welniana odzieqa.

• System kontroli równowagi: zapewnia prawidlowe ustawienie i cicha prace urzadzenia.

• Specjalny mechanizm “kulkowy” pozwala na calkowite wykorzystanie ßrodka pioracego oraz ograniczenie

zuqycia wody, a w efekcie równieq energii elektrycznej.

Opis urządzenia

1 Pojemnik na ßrodki piorace 2 Panel sterujacy 3 Drzwi pralki 4 Pompa odplywowa wody 5Nóqki regulacyjne

Pojemnik na środki piorące

Pranie wstępne

Pranie zasadnicze

Płukanie ze środkiem zmiękczającym

C0069

Eksploatacja

Panel sterowania

POLSKI

1. Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych

Przyciski opcji

Poniqsze opcje naleqy wlaczy© po wybraniu odpowiedniego programu prania oraz przed nacißnieciem przycisku START/PAUZA (START/PAUSE) .

Wcißniecie powoduje zapalenie sie lampki kontrolnej, która gaßnie po ponownym przycißnieciu. Jeqeli wybrana opcja nie odpowiada nastawionemu przedtem programowi, lampki kontrolne pilota pulsuja przez okolo dwie sekundy.

2. Przycisk “OPCJE” (OPTIONS)

●

Pranie wstepne

niedostepna w przypadku welny i programu do prania recznego ) .

Pranie wstepne konczy sie krótkim odwirowaniem przy programach dla bawelny oraz wlókien syntetycznych , w przypadku wlókien delikatnych nastepuje jedynie odsaczanie wody.

●

Szybkie pranie (QUICK WASH)

Powyqszy przycisk umoqliwia wybranie funkcji szybkiego prania (QUICK WASH) w przypadku rzeczy, które sa tylko lekko zabrudzone (niedostepna dla welny, prania recznego oraz prania zaprogramowanego 60E). Czas prania zostanie skrócony w zaleqnoßci od rodzaju materialu oraz wybranej temperatury. Maksymalna iloß© prania dla bawelny to 3 kg.

3. Przycisk “LATWE PRASOWANIE” (EASY IRON)

Wybór powyqszej funkcji oznacza bardzo delikatne pranie i wirowanie aby unikna© gniecenia sie rzeczy. W ten sposób wirowanie jest znacznie prostsze. Ponadto, w przypadku bawelny rzeczy zostana wyplukane 6-krotnie zamiast 3-krotnie, a w przypadku wlókien sztucznych plukanie odbedzie sie 4-krotnie zamiast 3-krotnie.

4. Przycisk intensywne plukanie (EXTRA RINSE)

Opcja moqliwa we wszystkich programach za wyjatkiem programu dotyczacego welny (WOOL) oraz prania recznego (HAND WASH). Pralka wykona dodatkowe dwa cykle plukania. Zalecana dla osób uczulonych na ßrodki piorace a takqe przy uqyciu wody o niskim stopniu twardoßci.

5. Przycisk START/PAUZA (START/PAUSE)

Po wybraniu qadanego programu, wcisna© przycisk uruchamiajacy pralke. Lampka kontrolna przestanie pulsowa© ale pozostanie zapalona. W celu przerwania trwajacego programu wcisna© przycisk ponownie, a lampka kontrolna zacznie znów pulsowa©. Kolejne wcißniecie START/PAUZA (START/PAUSE) ruchomi program poczawszy od fazy, w której nastapilo zatrzymanie.

6. Przycisk opóΩnione wlaczenie (DELAY START)

Niniejsza opcja musi by© wybrana po nastawieniu odpowiedniego programu ale przed wcißnieciem przycisku START/PAUSE. Moqliwe jest anulowanie czasu opóqnienia w kaqdej chwili przed nacißnieciem przycisku

START/PAUZA (START/PAUSE). Jeßli przycisk START/PAUZA (START/PAUSE)

uqyciu przycisku START/PAUZA (START/PAUSE);

Waqne!

●

Drzwiczki pralki beda zamkniete w momencie czasu wstrzymania. Jeßli istnieje koniecznoß© otwarcia drzwi naleqy najpierw wcisna© przycisk START/PAUZA (START/PAUSE) tak aby pranie zostalo chwilowo zatrzymane. Po okolo dwóch minutach drzwiczki moqna otworzy©. Po zamknieciu drzwiczek pralki naleqy ponownie wcisna© przycisk START/PAUZA (START/PAUSE).

7. Wyßwietlacz czasu programu

Jeßli wybralißmy opcje DELAY START, zapali sie lampka odpowiadajaca wybranemu czasowi opóΩnienia. Po uruchomieniu pralki wyßwietlacz bedzie wskazywal czas pozostaly do zakonczenia programu.

Lampka zapali sie po zakonczeniu programu pioracego.

Lampka END pulsuje w nastepujacych wypadkach: 4 pulsacje: drzwiczki sa otwarte. 2 pulsacje: problem z odprowadzaniem wody. 1 pulsacja: problem z pompowaniem wody. Wiecej informacji w koncowym rozdziale “Coß nie dziala?”.

programów (odprowadzanie wody “DRAIN”) i

(wirowanie “SPIN”).

+ 82 hidden pages