Zanussi ZOB 594 User Manual

User

information

Informácie

pre

používateľa

Built-in oven

Zabudovaná

rúra

ZOB 594

2 electrolux

Thank you for selecting our appliance

We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our

brand again when purchasing household appliances.

Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life cycle as a reference

document. The user manual should be passed on to any future owner of the appliance.

2

electrolux 3

Contents

Warnings and Important Safety Information .................................................................................... 4

Description of the appliance .......................................................................................................... 6

Control panel ............................................................................................................................... 7

When the oven is first installed ....................................................................................................... 8

Function Symbols ........................................................................................................................ 11

Using the Oven .......................................................................................................................... 12

Programming the Oven ............................................................................................................... 18

Safety and Energy Saving Functions .......................................................................................... 20

Baking and Roasting Tables ....................................................................................................... 23

Cleaning and Maintenance ........................................................................................................ 25

If something is wrong .................................................................................................................. 30

Technical Data ............................................................................................................................ 31

Instructions for the Installer ......................................................................................................... 32

Instructions for Building In ........................................................................................................... 33

Service and spare parts ............................................................................................................. 34

European Guarantee ................................................................................................................. 34

Guide to using the user instructions

Safety instructions

Step by step instructions

)

Hints and Tips

This appliance conforms with the following ECC Directives:

- 2006/95 (Low Voltage Directive);

- 89/336 (EMC Directive);

- 93/68 (General Directive);

and subsequent modifications.

MANUFACTURER:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - Italy

3

4 electrolux

English

Warnings and Important Safety Information

Always keep these user instructions with the appliance. Should the appliance be passed on
to third persons or sold, or if you leave this appliance behind when you move house, it is
very important that the new user has access to these user instructions and the accompanying
information.
These warnings are provided for the safety of the users and those living with them. So read
them carefully before connecting and/or using the appliance.

Installation

• The installation must be performed by a

qualified person in accordance with the rules
and regulations in force. The individual op­erations for installing the appliance are de­scribed under the instructions for the installer.

• Have the appliance installed and connected

by a qualified person with specialist knowl­edge, who will carry it out in accordance
with the directives.

• If any modifications to the power supply are

required because of the installation, these
should also be carried out by a qualified
electrician.

Operation

• This oven is designed for cooking foodstuffs;

never use it for other purposes.

• When opening the oven door during or at

the end of cooking be careful of the stream
of hot air, which comes out of the oven.

• Be very careful when using the cooker. The

extreme heat of the heating elements makes
the shelves and other parts very hot.

• If you should for whatever reason use alu-

minium foil to cook food in the oven, never
allow it to come into direct contact with the
floor of the oven.

• When cleaning the oven, proceed with care:

never spray anything onto the grease filter
(if fitted), the heating elements and the ther­mostat sensor.

4

• If is dangerous to make modifications of any

kind to this appliance or to its specifications.

• During the baking, roasting and grilling pro-

cess, the oven window and the other parts
of the appliance get hot, so children should
be kept away from the appliance. Take care,
if connecting electrical appliances to sock­ets near the oven, that cables do not come
into contact with hot rings or get caught in
the oven door.

• Always use oven gloves to take hot oven-

proof dishes or pots out of the oven.

• Regular cleaning prevents the surface ma-

terial from deteriorating.

• Before cleaning the oven, either turn the

power off or pull the mains plug out.

• Make sure that the oven is in the “OFF”

position, when the oven is no longer being
used.

• This oven was made as a single appliance

or as a combination appliance with electri­cal hotplate, depending on the model, for
single-phase connection to 230 V.

• The appliance must not be cleaned with a

superheated steam cleaner or a steam jet
cleaner.

• Do not use abrasive cleaners or sharp metal

scrapers. These can scratch the glass in the
oven door, which may result in the shattering
of the glass.

People Safety

• This appliance is intended for use by adults. It

is dangerous to allow children to use it or play
with it.

• Children should be kept away while the oven

is working. Also, after you have switched the
oven off, it remains hot for a long time.

• This appliance is not intended for use by chil-

dren or other persons whose physical, sen­sory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge prevents them from us­ing the appliance safely without supervision or
instruction by a responsible person to ensure
that they can use the appliance safely.

Customer Service

• Have checks and/or repairs carried out by the

manufacturer’s service department or by a
service department authorised by the manu­facturer and use only original spare parts.

• Do not attempt to repair the appliance yourself

in the event of malfunctions or damage. Re­pairs carried out by untrained persons may
cause damage or injury.

electrolux 5

The symbol on the product or its packaging

indicates that this product is not to be treated as
normal household waste. Instead it must be handed
over to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. The correct disposal of
this product will help to protect the environment and
human health. Environment and health are
endangered by incorrect disposal. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local town hall, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

5

6 electrolux

Description of the appliance

1

6

7

1. Control Panel

2. Electronic programmer

3. Air Vents for Cooling Fan

4. Grill

B

5. Oven light

6. Oven Fan

7. Rating plate

2

3

4

5

Oven accessories

Dripping pan

6

Shelf

Cake tray

Replaceable telescopic

runners

Control panel

electrolux 7

Cooking

function

123456

Push buttons

1. ON / OFF

2. Oven Function Control

3. Fast Heat Up Function

4. Decreasing Control “ “ (Time or Temperature)

5. Increasing Control “ “ (Time or Temperature)

6. Minute minder / Cooking duration function / End of cooking function

Time displayTemperature display

All the oven functions are controlled by an
electronic programmer.
You can select any combination of cooking function,
cooking temperature and automatic timing.

NOTE

In the event of a power failure, the programmer
will keep all the settings (time of day, programme
setting or programme in operation) for about 3
minutes. If power fails for a longer time, all the
settings will be cancelled. When the power is
restored, the numbers in the display will flash, and
the clock/timer has to be reset.

7

8 electrolux

When the oven is first installed

Remove all packaging, both inside and
outside the oven, before using the oven.

When the oven is first connected to the electrical
supply, the display will automatically show 12:00

and the

symbol

Ensure the correct time of day is set before using
the oven.

To set the correct time of day:

a) The symbol is flashing (Fig. 1), set the
correct time of day by pressing buttons
“ “ (Fig. 2)
The time arrow symbol will disappear about
5 seconds after the correct time is displayed
(Fig. 3).
b) if the symbol is not flashing anymore,

press button
Then, proceed as described in point a).

will flash.

“ “

or

.

twice.

Fig. 1

Before first use

The oven should be heated without food.
To do that, proceed as follows:

— press button to switch on the oven.

— press button twice and select the

"Conventional Cooking" function
(Fig. 4).

— set the temperature to 250 °C using the

increasing push button

— Allow the oven to run empty for

approximately 45 minutes.
— open a window for ventilation.
This procedure should be repeated with the

"Fan Cooking" and "Full Grill"

function for approximately 5-10 minutes.

8

“ “

.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

During this time, an unpleasant odour
may be emitted. This is absolutely
normal, and is caused by residues of
manufacturing.
Once this operation is carried out, let
the oven cool down, then clean the
oven cavity with a soft cloth soaked in
warm water
up liquid has been added.

Before cooking for the first time,
carefully wash the shelves and the

baking tray.

To open the oven door, always hold
the handle in the centre (Fig. 5).

to which a little mild washing-

"On/Off" Push Button

The oven must be switched on before setting any
cooking function or programme. When button
is pressed, the oven symbol will appear in the
display, and the oven light will switch on.
To switch off the oven, you can press button at
any time. Any cooking function or programme will
stop, the oven light will switch off and the time display
will show the time of day only.

It is possible to switch off the oven at any time.

How to select a Cooking Function

1) Switch on the oven by pressing the button.

electrolux 9

Fig.5

2) Press button to select the required oven

function. Each time button is pressed, a
cooking symbol will

corresponding cooking function number will
to the left of the currently selected cooking function
symbol (Fig. 6).

3) If the pre-set temperature is not suitable, press
button

“ “

degree steps.

- as soon as the oven heats up, the thermometer

symbol rises slowly , indicating the degree to
which the oven is currently heated;

appear in

or

“ “

to adjust the temperature in 5

the display and the

appear

Fig. 6

9

10 electrolux

When the required temperature is reached, an
acoustic alarm will sound for a short time and the

thermometer symbol will illuminate permanently.

How to set the temperature and cooking

time

Press button “ “ and “ “ to increase or decrease
the pre-set temperature while the “°” symbol is
flashing (Fig. 7). The maximum temperature is
250°C.

Press button “ “ and “ “ to increase or decrease
the cooking time while the symbol is flashing
(Fig. 7).

Safety Thermostat

To prevent dangerous overheating (through
incorrect use of the appliance or defective
components), the oven is fitted with a safety
thermostat, which interrupts the power supply. The
oven switches back on again automatically, when
the temperature drops.

Should the safety thermostat trigger due to incorrect
use of the appliance, it is enough to remedy the error
after the oven has cooled down; if on the other hand,
the thermostat triggers because of a defective
component, please contact Customer Service.

Fig. 7

The cooling fan

The cooling fan is designed to cool the oven and
the control panel. The fan switches on automatically
after a few minutes of cooking. Warm air is blown
out through the aperture near the oven door
handle. When the oven is switched off, the fan
may run on after the oven is switched off to keep
the controls cool. This is quite normal.

The action of the cooling fan will depend
on how long the oven has been used and
at what temperature. It may not switch in at
all at lower temperature settings nor run
on where the oven has only been used
for a short time.

10

Function Symbols

electrolux 11

1

2

3

4

5

6

7

Fan cooking - This setting allows you

to roast or roast and bake
simultaneously using any shelf, without
flavour transference. Pre-set tempe­rature: 175 °C

Conventional cooking - The heat
comes from both the top and bottom
element, ensuring even heating inside
the oven. Pre-set temperature: 200 °C

Inner Grill - can be used for grilling
small quantities. Pre-set temperature:
250 °C.

Temperature adjustement range: from
minimum 200 °C to maximum 250 °C.

Thermal Grilling - This function offers
an alternative method of cooking food
items, normally associated with
conventional grilling. The grill element
and the oven fan operate together,
circulating hot air around the food. Pre­set temperature: 180 °C

Select a maximum temperature of
200°C.

Pizza Oven - The bottom element

provides direct heat to the base of
pizzas, quiches or pies, while the fan
ensures air is circulated to cook the
pizza toppings or pie fillings.
Pre-set temperature: 175 °C

Full Grill - The full grill element will be
on. Recommended for large quantities.
Pre-set temperature: 250 °C.

Temperature adjustement range: from
minimum 200 °C to maximum 250 °C.

Bottom heating element - The heat
comes from the bottom of the oven only,
to allow you to finish your dishes. Pre­set temperature: 250 °C

8

9

Top heating element - The heat

comes from the top of the oven only, to
allow you to finish your dishes. Pre-set
temperature: 250 °C

Defrosting – The oven fan operates
without heat and circulates the air, at
room temperature, inside the oven.
This function is particularly suitable for
defrosting delicate food which could
be damaged by heat, e.g. cream filled
gateaux, iced cakes, pastries, bread

and other yeast products.

11

12 electrolux

Using the oven

The oven is supplied with an exclusive system
which produces a natural circulation of air and the
constant recycling of steam.

This system makes it possible to cook in a steamy
environment and keep the dishes soft inside and
crusty outside. Moreover, the cooking time and
energy consumption are reduced to a minimum.
During cooking steam may be produced which
can be released when opening the oven door.
This is absolutely normal.

However, always stand back from the oven
when opening the oven door during
cooking or at the end of it to allow any build
up of steam or heat to release.

Attention! - Do not place objects on the
oven base and do not cover any part of
the oven with aluminium foil while cooking,
as this could cause a heat build-up which
would affect the baking results and damage
the oven enamel. Always place pans,
heat-resisting pans and aluminium trays
on the shelf which has been inserted in the
shelf runners.When food is heated, steam
is created, like in a kettle. When the steam
comes into contact with the glass in the
oven door, it condenses and creates water
droplets.

To reduce condensation, always preheat the
empty oven for 10 minutes.

We recommend you wipe the water droplets away
after every cooking process.

Always cook with the oven door
closed. Stand clear when opening the

drop down oven door. Do not allow it to
fall open - support the door using the door
handle, until it is fully open.

4

3

2

1

The oven has four shelf levels.The shelf
positions are counted from the bottom of
the oven as shown in the diagram.
It is important that these shelves are
correctly positioned as shown in the
diagram.
Do not place cookware directly on the oven
base.

12

electrolux 13

Replaceable telescopic runners

Place the telescopic runner with the locking system
on the chosen level as shown in the side pictures.

The „stop elements“ at the extremities
of the runner MUST face upwards.

It is possible to buy telescopic runners separately.

Make sure that both the telescopic
runners are placed on parallel levels.

Each level can be fitted with telescopic runners
to allow for an easier operation when inserting or
removing the shelves.

- Pull the right and left hand telescopic shelf

supports completely out, as shown in the

picture.

- Place the shelf or the grill pan on the telescopic

shelf supports, then gently push them all inside

the oven (see the picture).

Do not attempt to close the oven door
if the telescopic shelf supports are
not completely inside the oven. This
could damage the door enamel and
glass.

1

2

Stop

element

°C

°C

Telescopic shelf supports and other
accessories get very hot; use oven
gloves or similar.

13

14 electrolux

Fan cooking

The air inside the oven is heated by the element
around the fan situated behind the back panel.
The fan circulates hot air to maintain an even
temperature inside the oven.

The advantages of cooking with this function
are:

-

Faster Preheating

As the fan oven quickly reaches temperature,

it is not usually necessary to preheat the oven

although you may find that you need to allow

an extra 5-7 minutes on cooking times. For

recipes which require higher temperatures,

best results are achieved if the oven is

preheated first, e.g. bread, pastries, scones,

souffles, etc.

-

Lower Temperatures

Fan oven cooking generally requires lower

temperatures than conventional cooking.

Follow the temperatures recommended in the

cooking chart. Remember to reduce

temperatures by about 20-25 °C for your own

recipes which use conventional cooking.

-

Even Heating for Baking

The fan oven has uniform heating on all shelf

positions. This means that batches of the same

food can be cooked in the oven at the same

time. However, the top shelf may brown

slightly quicker than the lower one.

This is quite usual. There is no mixing of

flavours between dishes.

How to use the fan oven

1. Switch the oven on.

2. Press the Oven Function Control button and

select the “Fan Cooking” function.

3. If necessary adjust temperature setting using

the “ “ or “ “ buttons.

Conventional Cooking

- The middle shelf position allows for the best
heat distribution. To increase base browning
simply lower the shelf position. To increase
top browning, raise the shelf position.

- The material and finish of the baking trays
and dishes used will affect base browning.
Enamelware, dark, heavy or non-stick utensils
increase base browning, while oven
glassware, shiny aluminium or polished steel
trays reflect the heat away and give less base
browning.

- Always place dishes centrally on the shelf to
ensure even browning.

- Stand dishes on suitably sized baking trays to
prevent spillage onto the base of the oven
and make cleaning easier.

- Do not place dishes, tins or baking trays
directly on the oven base as it becomes very
hot and damage will occur.When using this
setting, heat comes from both the top and bottom
elements. This allows you to cook on a single
level and is particularly suitable for dishes
which require extra base browning such as
quiches and flans.

Gratins, lasagnes and hotpots which require extra
top browning also cook well in the conventional
oven.
How to use the conventional oven

1. Switch the oven ON.

2. Select the Conventional Oven Function by

pressing the Oven Function control button

until the symbol appears in the display.

3. If necessary adjust temperature setting using
the “ “ or “ “ buttons.

Top oven element only

This function is suitable for finishing cooked dishes,
e.g. lasagne, shepherds pie, cauliflower cheese

etc.

14

electrolux 15

Bottom oven element only

This function is particularly useful when blind­baking pastry. It may also be used to finish off
quiches or flans to ensure the base pastry is cooked
through.

Grilling

- Most foods should be placed on the grid in the
grill pan to allow maximum circulation of air
and to lift the food out of the fats and juices.
Food such as fish, liver and kidneys may be
placed directly on the grill pan, if preferred.

- Food should be thoroughly dried before grilling
to minimise splashing. Brush lean meats and
fish lightly with a little oil or melted butter to
keep them moist during cooking.

- Accompaniments such as tomatoes and
mushrooms may be placed underneath the
grid when grilling meats

- When toasting bread, we suggest that the top
runner position is used.

- The food should be turned over during
cooking, as required.

How to use the Full Grill

1. Switch the oven ON.

2. Select the Full Grill function by pressing the Oven

Function control button until the symbol
appears in the display.

3. If necessary adjust temperature setting using the
“ “ or “ “ buttons.

4. Adjust the grid and grill pan runner position to
allow for different thicknesses of food. Position the
food close to the element for faster cooking and
further away for more gentle cooking.

Preheat the grill on a full setting for a few minutes before
sealing steaks or toasting. Adjust the heat setting and
the shelf as necessary, during cooking.
During cooking, the cooling fan and the thermostat
control light will operate in the same way as described
for the fan oven function.

How to use the Inner Grill Element

The inner grill provides quick direct heat to the
central area of the grill pan. By using the inner grill
element for cooking small quantities, it can help to
save energy.

1. Switch the oven ON.

2. Select the Inner Grill Element by pressing the

Oven Function control button until the symbol

appears on the display.

3. If necessary adjust temperature setting using the
“ “ or “ “ buttons.

4. Adjust the grid and grill pan runner position to allow
for different thicknesses of food and follow the
instructions for grilling.

How to Use the Thermal Grill

Thermal grilling offers an alternative method of
cooking food items normally associated with
conventional grilling. The grill element and the
oven fan operate alternately, circulating hot air
around the food. The need to check and turn the
food is reduced. Thermal grilling helps to minimise
cooking smells in the kitchen.
With the exception of toast and rare steaks, you
can thermally grill all the foods you would normally
cook under a conventional grill. Cooking is more
gentle, therefore food generally takes a little longer
to cook with thermal grilling compared with
conventional grilling. One of the advantages is that
larger quantities can be cooked at the same time.

1. Switch the oven ON.

2. Select the Thermal Grill Oven Function by

pressing the Oven Function control button

until the symbol appears on the
display.

3. If necessary, press “ “ or “ “ buttons. to
adjust the temperature setting.

Select a maximum temperature of
200°C.

15

16 electrolux

4. Adjust the grid and grill pan runner position to
allow for different thicknesses of food and follow
the instructions for grilling.

Pizza Oven

The bottom element provides direct heat to the
base of pizzas, quiches or pies, while the fan
ensures air is circulated to cook the pizza toppings
or pie fillings.
To obtain the best results use the lower shelf
levels.

1. Switch the oven ON.

2. Select the Pizza Oven Function by pressing

the Oven Function control button until the

symbol appears on the display.

3. If necessary, press “ “ or “ “ buttons to
adjust the temperature setting.

Defrosting

The oven fan operates without heat and circulates
the air, at room temperature, inside the oven. This
increases the speed of defrosting. However,
please note that the temperature of the kitchen will
influence the speed of defrosting. This function is
particularly suitable for defrosting delicate food
which could be damaged by heat, e.g. cream filled
gateaux, iced cakes, pastries, bread and other
yeast products.
How to Use Defrosting

1) Switch the oven on by pressing button .

2) Select the Defrosting Oven Function by pressing

the Oven Function control button until the

symbol appears in the display.

3) The display will show the indication “def”.

Hints and Tips

On baking:

Cakes and pastries usually require a medium
temperature (150°C-200°C) and therefore it is

necessary to preheat the oven for about 10
minutes.
Do not open the oven door before 3/4 of the baking
time has elapsed.
Shortcrust pastry is baked in a springform tin or on
a tray for up to 2/3 of the baking time and then
garnished before being fully baked. This further
baking time depends on the type and amount of
topping or filling. Sponge mixtures must separate
with difficulty from the spoon. The baking time would
be unnecessarily extended by too much liquid.
If two baking trays with pastries or biscuits are
inserted into the oven at the same time, a shelf
level must be left free between the trays.
If two baking trays with pastries or biscuits are
inserted into the oven at the same time, the trays
must be swapped and turned around after about
2/3 of the baking time.

On Roasting:

Do not roast joints smaller than 1 kg. Smaller pieces
could dry out when roasting. Dark meat, which is
to be well done on the outside but remain medium
or rare inside, must be roasted at a higher tem­perature (200°C-250°C).
White meat, poultry and fish, on the other hand,
require a lower temperature (150°C-175°C). The
ingredients for a sauce or gravy should only be
added to the roasting pan right at the beginning if
the cooking time is short. Otherwise add them in
the last half hour.
You can use a spoon to test whether the meat is
cooked: if it cannot be depressed, it is cooked
through. Roast beef and fillet, which is to remain
pink inside, must be roasted at a higher tempera­ture in a shorter time.
If cooking meat directly on the oven shelf, insert
the roasting pan in the shelf level below to catch
the juices.
Leave the joint to stand for at least 15 minutes, so
that the meat juices do not run out.

16

To reduce the build up of smoke in the oven, it is
recommended to pour a little water in the roasting
pan. To prevent condensation forming, add water
several times. The plates can be kept warm in the
oven at minimum temperature until serving.

Caution!
Do not line the oven with aluminium
foil and do not place a roasting pan
or baking tray on the floor, as other­wise the oven enamel will be dam­aged by the heat build-up.

Cooking times

Cooking times can vary according to the different
composition, ingredients and amounts of liquid in
the individual dishes.
Note the settings of your first cooking or roasting
experiments to gain experience for later prepara­tion of the same dishes.

Based upon your own experiences you will be
able to alter the values given in the tables.

electrolux 17

17

18 electrolux

Programming the Oven

How to set the minute minder

1) Press button to select the Minute Minder

function (Fig. 8). The relevant symbol will
flash and the control panel will display "0.00".

2) Press button “ “ to select the required time.
Maximum time is 23 hours 59 minutes. After it
has been set, the Minute Minder will wait 3
seconds and then start running (Fig. 9).

3) When the programmed time has elapsed, an
acoustic alarm will be heard.

4) To switch off the acoustic alarm, press any
button.

The oven will NOT switch off if in use.
The Minute Minder function can also
be used as well when the oven is off.

To use or to change the Minute Minder
setting:

press button until the symbols and flash.
It is now possible to change the Minute Minder

setting by pressing button “ “ or “ “.

Fig. 8

Fig. 9

To cancel the Minute Minder:

press button until the symbols and flash.
Press button “ “ to decrease the time until "0.00"

is displayed (Fig. 10).

To programme the Oven to switch
off

1) Place food in the oven, switch on the oven,
select a cooking function and adjust the
cooking temperature, if required (Fig. 11).

2) Press button to select the "Cooking
Duration" function (Fig. 12). The "Cooking

Duration" symbol will flash and the
control panel will display "0.00".

18

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

3) While the symbol is flashing, press button
“ “ to select the required time. Maximum time
is 23 hours 59 minutes. The programmer will
wait 3 seconds and then start running.

4) When cooking time is over, the oven will be
switched off automatically and an acoustic alarm
will be heard while the control panel will display
"0.00".

5) To switch off the acoustic alarm, press any
button.

To cancel the Cooking Duration Time:

- press button until the symbol will flash.

-

press button “ “ to decrease the time until
"0.00" is displayed (Fig. 13).

electrolux 19

To Programme the Oven to Switch On

and Off

1) Carry out the "Cooking Duration" setting as
described in the relevant chapter.

2) Press button until the "End of Cooking"

function is selected and the relevant
symbol flashes. The control panel will display

the end of cooking time (that is, the actual time
+ cooking duration time - Fig. 14).

3) Press button “ “ to select the required end of
cooking time.

4) After this is set, the programmer will wait 3
seconds and then start running.

5) The oven will switch on and off automatically.
The end of cooking will be marked by an
acoustic alarm.

6) To switch off the acoustic alarm, press any
button.

To cancel the programme, simply cancel the
Duration Time.

Fig. 13

Fig. 14

19

20 electrolux

Safety and Energy Saving Functions

Safety Cut-Off Function

The oven will switch off automatically if any
change of setting is made, according to the table
below (Fig. 15).

If temperature setting is: the oven will switch off:

250°C after 3 hours

from 200 up to 245°C after 5,5 hours

from 120 up to 195°C after 8,5 hours

less than 120°C after 12 hours

Residual Heat Function

When a Cooking Duration time is set, the oven will
automatically switch off a few minutes before the end
of the programmed time, and use the residual heat
to finish your dishes without energy consumption. All
current settings will be displayed until the Cooking
Duration time is over.
This function will not operate when the Cooking
Duration time is less than 15 minutes.

Fig. 15

Child Safety Function

To avoid children switching on the oven, it is
possible to lock the oven controls.

1) The "child safety function" can be inserted only
if the oven is switched off.

2) Press buttons and “ “ at the same time
and keep them pressed for about 3 seconds.

An acoustic signal will be emitted and the
indication ‘SAFE’ will appear on the display
(Fig. 16).

3) The oven is now locked. Neither oven
functions nor temperatures can be selected.

20

Fig. 16

To unlock the oven:

Press buttons and “ “ at the same time and
keep them pressed for about 3 seconds. An acoustic

signal will be emitted and the indication ‘SAFE’ will
go off. The oven can now be operated (Fig. 17).

"Fast Heat Up" function

After a cooking function has been selected and the
temperature has been adjusted, the cavity will
gradually heat up until the selected temperature is
reached. This will take from 10 to 15 minutes,
depending on selected function and temperature.
If it is necessary to reach the required temperature
in a shorter time, the "Fast Heat Up" Function can
be used.

1) Switch the oven on by pressing button .

2) Set the required cooking function and
temperature as explained in the previous pages.

electrolux 21

Fig. 17

3) Set the temperature by pressing button
“ “. The temperature will appear on the
display.

4) Press button B. The temperature display will
show "FHU" (Fig. 18).

5) press button
for approximately 10 seconds. Now it is possible

to select the required temperature by pressing
button

“ “ or

6) When the required temperature is reached,
an acoustic alarm will sound for a short time,
and the temperature display will revert to the
set temperature.

This function can be used with any cooking function
or temperature.

and the symbol

“ “.

“°”

“ “ or

will flash

Demo mode

This mode is intended to be used in shops to
demonstrate the oven functionality without any
power consumption except the interior light, the

B

Fig. 18

21

22 electrolux

display and the fan. This function can only be
switched on when the appliance is first connected.

If there is a power failure, when the power supply
is restored again, the Demo function can only be
switched on if in th e display 12:00 and the symbol

are flashing automatically.

1.

Press the button for approximately 2
seconds.

An acoustic alarm will sound for a

short time.

2.

Press the

and “ ”buttons at the same
time. A short acoustic alarm will be heard
and the time
(Fig. 19)

When the oven is switched on
appears in the display.

12:00

will appear in the display

.

the

symbol

This means that the Demo

function is activated.
All oven functions can be selected.
The oven is not really working and the heating

elements do not switch on.
Switch off the oven and follow the procedure

described above to switch off the demo mode
again.

The Demo function remains saved in the
programme in the event of a power failure.

Error code

The electronic programmer does a continuous
diagnostic check of the system. If some parameters
are not correct, the control unit will stop the
activated functions and it will show on the display
the corresponding error code (Fig. 20).

For further details, refer to chapter "If something
is wrong“.

B

Fig. 19

"Beep" Mode

You can choose to make the electronic control beep
each time that a control is pressed.
To enable this function, the oven must be off.

1. Press controls and " " at the same time for
about 3 seconds. The Electronic Control beeps
once (Fig. 20).

To disable the "Beep" Function:

1. If the oven is on, press control to switch it
off.

2. Press controls and " " at the same time for
about 3 seconds. The electronic control beeps

once.

22

Fig. 20

Baking and Roasting Table

Conventional Cooking and Fan Cooking

Timings do not include pre-heating.
The empty oven should always be pre-heated for 10 minutes.

temp
°C

Cooking times in

minutes

NOTES

TYPE OF DISH

CAKES

Whisked recipies 2 170 2 (1and3)* 160 45-60 In cake mould
Shortbread dough 2 170 2 (1and3)* 160 20-30 In cake mould
Butter-milk cheese cake 1 175 2 165 60-80 In cake mould
Apple cake (Apple pie) 1 170 2 (1and3)* 160 90-120 In cake mould
Strudel 2 180 2 160 60-80 In baking tray
Jam- tart 2 190 2(1and3)* 180 40-45 In cake mould
Fruit cake 2 170 2 150 60-70 In cake mould
Sponge cake 1 170 2(1and3)* 165 30-40 In cake mould
Christmas cake 1 150 2 150 120-150 In cake mould
Plum cake 1 175 2 160 50-60 In bread tin
Small cake 3 170 2 160 20-35 In baking tray
Biscuits 2 160 2(1and3)* 150 20-30 In baking tray
Meringues 2 135 2(1and3)* 150 60-90 In baking tray
Buns 2 200 2 190 12~20 In baking tray
Pastry: Choux 2or 3 210 2(1and3)* 170 25-35 In braking tray
Plate tarts 2 180 2 170 45-70 In cake mould

BREAD AND PIZZA

White bread 1 195 2 185 60-70
Rye bread 1 190 1 180 30-45 In bread tin
Bread rolls 2 200 2(1and3)* 175 25-40 In baking tray
Pizza 2 200 2 200 20-30 In baking tray

FLANS

Pasta flan 2 200 2(1and3)* 175 40-50 In mould
Vegetable flan 2 200 2(1and3)* 175 45-60 In mould
Quiches 1 210 1 190 30-40 In mould
Lasagne 2 200 2 200 25-35 In mould
Cannelloni 2 200 2 200 25-35 In mould

MEAT

Beef 2 190 2 175 50-70 On grid
Pork 2 180 2 175 100-130 On grid
Veal 2 190 2 175 90-120 On grid
English roast beef
rare 2 210 2 200 50-60 On grid
medium 2 210 2 200 60-70 On grid
well done 2 210 2 200 70-80 On grid
Shoulder of pork 2 180 2 170 120-150 With rind
Shin of pork 2 180 2 160 100-120 2 pieces
Lamb 2 190 2 175 110-130 Leg
Chicken 2 190 2 200 70-85 Whole
Turkey 2 180 2 160 210-240 Whole
Duck 2 175 2 220 120-150 Whole
Goose 2 175 1 160 150-200 Whole
Rabbit 2 190 2 175 60-80 Cut in pieces
Hare 2 190 2 175 150-200 Cut in pieces
Pheasant 2 190 2 175 90-120 Whole
Meat loaf 2 180 2 170 tot.150 in bread pan

FISH

Trout/Sea bream 2 190 2(1and3)* 175 40-55 3-4 fishes
Tuna fish/Salmon 2 190 2(1and3)* 175 35-60 4-6 fillets

4
3
2
1

temp °C

4
3
2
1

Conventional Cooking Fan Cooking

electrolux 23

(*)

If you cook more than one dish at the same time, we recommend you place them on the levels quoted

between brackets.

23

24 electrolux

Conventional Grilling

Timings do not include pre-heating.
The empty oven should always be pre-heated for 10 minutes.

Cooking time in

minutes

1st side

2nd side

TYPE OF DISH

Quantity

Grilling -

4
3

temp.°CPieces g.

2
1

Fillet steaks 4 800 3 250 12~15 12~14
Beef-steaks 4 600 3 250 10~12 6~8
Sausages 8 / 3 250 12~15 10~12
Pork chops 4 600 3 250 12~16 12~14
Chicken (cut in two) 2 1000 3 250 30~35 25~30
Kebabs 4 / 3 250 10~15 10~12
Chicken (breast) 4 400 3 250 12~15 12~14
Hamburger* 6 600 2 250 20-30
*

Preheat 5’00'’

Fish (fillets) 4 400 3 250 12~14 10~12
Sandwiches 4~6 / 3 250 5~7 /
Toast 4~6 / 3 250 2~4 2~3

Thermal Grilling

With Fan Cooking plus set a maximum temperature of 200°C.

TYPE OF DISH

Quantity

Thermal Grilling

4
3

temp.°CPieces g.

2
1

Rolled joints (turkey) 1 1000 3 200 30~40 20~30
Chicken ( cut in two) 2 1000 3 200 25~30 20~30
Chicken legs 6 -- 3 200 15~20 15~18
Quail 4 500 3 200 25~30 20~25
Vegetable gratin -- -- 3 200 20~25 -­St. Jacques shells -- -- 3 200 15~20 -­Mackerel 2-4 -- 3 200 15~20 10~15
Fish slices 4-6 800 3 200 12~15 8~10

Cooking time in

minutes

1st side

2nd side

Pizza Function

TYPE OF DISH

Pizza , large 1 200 15~25 on baking tray
Pizza , small 1 200 10~20
Bread rolls 1 200 15~25 on baking tray

The temperatures quoted are guidelines. The temperatures may have to be adapted to personal
requirements.

4
3
2
1

temp.°C

24

Pizza Function

Cooking time in

minutes

NOTES

on baking tray or on grid

Cleaning and Maintenance

Before cleaning switch the oven off
and let it cool down.

The appliance must not be cleaned
with a superheated steam cleaner or
a steam jet cleaner.

Important: Before carrying out any cleaning

operation, the appliance must be
disconnected from the power supply.

To ensure a long life for your appliance, it is
necessary to perform the following cleaning
operations regularly:

- Only perform when the oven has cooled down.

- Clean the enamelled parts with soapy water.

- Do not use abrasive cleaners.

- Dry the stainless steel parts and glass with a
soft cloth.

- If there are stubborn stains, use commercially
available for stainless steel or warm vinegar.

The oven’s enamel is extremely durable and highly
impermeable. The action of hot fruit acids (from
lemons, plums or similar) can however leave
permanent, dull, rough marks on the surface of the
enamel. However such marks in the brightly
polished surface of the enamel does not affect the
operation of the oven. Clean the oven thoroughly
after every use. This is the easiest way to clean
dirt off. It prevents dirt being burnt on.

Cleaning materials

Before using any cleaning materials on your oven,
check that they are suitable and that their use is
recommended by the manufacturer.

Cleaners that contain bleach should NOT be used
as they may dull the surface finishes. Harsh
abrasives should also be avoided.

electrolux 25

External cleaning

Regularly wipe over the control panel, oven door
and door seal using a soft cloth well wrung out in
warm water to which a little liquid detergent has
been added.

To prevent damaging or weakening the door glass
panels avoid the use of the following:

• Household detergent and bleaches

• Impregnated pads unsuitable for non-stick
saucepans

• Steel wool pads

• Chemical oven pads or aerosols

• Rust removers

• Bath/Sink stain removers

Clean the outer and inner door glass using warm
soapy water. Should the inner door glass become
heavily soiled it is recommended that a cleaning
product such as Hob Brite is used. Do not use
paint scrapers to remove soilage.

Oven Cavity

The enamelled base of the oven cavity is best
cleaned whilst the oven is still warm.

Wipe the oven over with a soft cloth soaked in
warm soapy water after each use. From time to
time it will be necessary to do a more thorough
cleaning, using a proprietary oven cleaner.

25

26 electrolux

Grill heating element

This model has been fitted with a hinged grill ele­ment to make the roof of the oven especially easy
to clean.

Before proceeding ensure the oven
is cool and disconnected from the
electricity supply.

1) Undo the screw fastening the grill element (see
Fig). When carrying out this operation for the
first time, we recommend using a screwdriver.

2) Then gently pull the grill downwards to allow
access to the oven roof (see Fig).

3) Clean the oven roof with a suitable cleaner
and wipe dry before returning the hinged grill
element to its original position.

4) Carefully push the grill element up into its origi­nal position and re-tighten the retaining nut.

Ensure the retaining nut on the grill
element is properly tightened so that
it does not fall down when in use.

26

Oven Shelves and Shelf Supports

To clean the oven shelves, soak in warm soapy water
and remove stubborn marks with a well wetted soap
impregnated pad.
Rinse well and dry with a soft cloth.
The side rails with telescopic pull-out runners can be
completely removed for cleaning.
Proceed as follows:

1. remove the front screw while keeping the shelf
support in position with the other hand;

2. disengage the rear hook and take off the shelf
support;

3. once the cleaning is carried out, refit the shelf
supports following the procedure in reverse.

Please, ensure the retaining nuts are secure when
refitting the shelf support.

It is possible to remove the telescopic runners
only, unlocking the elements as shown on
page 17.
The telescopic runners must not be cleaned
in the dishwasher.

Attention, the rollers must not be greased.

electrolux 27

Do not attempt to remove the
telescopic runners until the oven has
cooled down.

Do not competely pull out the
telescopic runners to remove them
from the side rails.
Sharp edges could cause injuries.

27

28 electrolux

Cleaning the Oven Door

Before cleaning the oven door, we recommend
you to remove it from the oven.

Proceed as follows:

1. open the oven door completely;

2. find the hinges linking the door to the oven
(Fig. A);

3. unlock and turn the small levers located on the
two hinges (Fig. B);

4. handle the door by its left- and right-hand sides,
then slowly turn it towards the oven until it is
half-closed (Fig. C);

5. gently pull the oven door off its site (Fig. C);

6. place it on a steady plan;

Clean the oven door glass with warm soapy water
and a softh cloth only. Never use harsh abrasives.
Once the cleaning is carried out, refit the oven
door, following the procedure in reverse.

Stainless steel or aluminium appliances:

We recommend that the oven door is only cleaned
using a wet sponge and dried after cleaning with a
soft cloth.

Never use steel wool, acids or abrasive products
as they can damage the oven surface. Clean the
oven control panel following the same precautions.

DO NOT clean the oven door while
the glass panels are warm. If this
precaution is not observed the glass
panel may shatter.

If the door glass panel becomes chipped or has
deep scratches, the glass will be weakened and
must be replaced to prevent the possibility of the
panel shattering. Contact your local Service Centre
who will be pleased to advise further.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

28

Replacing The Oven Light

Disconnect the appliance

If the oven bulb needs replacing, it must comply
with the following specifications:

- Electric power: 15 W/25 W,

- Electric rate: 230 V (50 Hz),

- Resistant to temperatures of 300°C,

- Connection type: E14.

These bulbs are available from your local Service
Force Centre.

To replace the faulty bulb:

1. Ensure the oven is isolated from the electrical
supply.

2. Push in and turn the glass cover anticlockwise.

3. Remove the faulty bulb and replace with the
new one.

4. Refit the glass cover and restore the electrical
supply.

electrolux 29

29

30 electrolux

If something is wrong

If the appliance is not working correctly, please check the following before contacting the Electrolux
Service Centre:

PROBLEM



The oven is not switching on.



The oven light does not come on.

SOLUTION



Press the
function.

or



Has the fuse in the domestic electrical installation
been tripped?

or



Is the child safety device or the automatic On/Off cut­off function switched on?

or



Was the Demo function accidentally activated?

or



Check whether the appliance is correctly connected
and the socket switch or the mains supply to the oven
is ON.



Set the oven function dial to a function.

or



Buy a new oven light bulb; if necessary, order from
the Electrolux Service Centre and install according
to the instructions in these User Instructions.

control

, then select a cooking



It takes too long to cook the dishes or
they cook too quickly.



Steam and condensation settle on the
food and in the oven cavity.



The error code “F.. appears in the
display “.

30



Following the advice contained in these instructions,
especially the section “Using the oven“.



When the cooking process is completed, do not
leave the dishes standing in the oven for longer than
15-20 minutes.



Please take note of the error code and pass to our
nearest Customer Service office.

Technical Data

Heating element ratings

Bottom oven element 1000 W

Top heating element 800 W

Full oven (Top+Bottom) 1800 W

Grill 1650 W

Full grill 2450 W

Fan Cooking heating 2000 W

Pizza function 3000 W

Oven light 25 W

Hot air fan motor 25 W

Cooling fan motor 25 W

Total rating 3075 W

electrolux 31

Operating voltage (50 Hz)

Appliance Class 3

230 V

Dimensions of the recess

Height under top mm 593

in column mm 580

Width mm 5 60

Depth mm 550

Oven

Height mm 335

Width mm 3 95

Depth mm 400

Oven capacity 53 l

31

32 electrolux

Instructions for the Installer

Installation and connection must be
done in compliance with the
regulations in force. Any
interventions must be carried out
when the appliance is switched off.
Only accredited engineers may work
on the appliance.
The manufacturer disclaims any
liability if the safety measures are not
observed.

Connecting to the electrical supply

Before connecting to the electrical supply, please
make sure:

- The fuse and the domestic electrical installation
must be designed for the max. load of the
appliance (see rating plate).

- The domestic electrical installation must be
equipped with a proper earth connection in
accordance with the regulations in force.

- The socket or the multi-pole off switch must be
easy to access after the appliance has been
installed.

The appliance is supplied with the plug attached.
The mains cable and plug as supplied are to be
connected to a shockproof socket (230 V~, 50
Hz). The shockproof socket must be installed in
accordance with the regulations.
The following types of mains cable are suitable,
taking the necessary rated cross section into
account: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05
VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
If the appliance is connected without a plug, or if
the plug is not accessible, a multi-pole off switch
(e.g. fuses, circuit breaker) with a minimum gap of
3 mm between the contacts must be installed
between the appliance and mains cable. The switch
must not interrupt the earth wire at any point. The
yellow-green earth wire should be 2-3 cm longer
than all other cables.

The connection cable must in any case be laid out
so that at no point does it reach 50°C (over room
temperature).
After the connection has been carried out, the
heating elements must be tested by being operated
for about 3 minutes.

Terminal block

The oven is fitted with an easily accessible terminal
block which is designed to operate with a single­phase power supply of 230 V.

Letter L - Live terminal
Letter N- Neutral terminal

or E - Earth terminal

32

Instructions for Building In

For problem-free functioning of the built-in
appliance, the kitchen unit or the recess into which
the appliance is built must have suitable
dimensions.
In accordance with the regulations in force, all parts
which ensure the shock protection of live and
insulated parts must be fastened in such a way that
they cannot be undone without tools.
These also include the fixing of any end walls at
the beginning or end of a line of built-in units.
The shock protection must in any case be ensured
by the building in of the appliance.
The appliance can be placed with its back or a
side wall against higher kitchen units, appliances
or walls. However, only other appliances or units
of the same height as the appliance can be placed
against the other side wall.

Oven dimensions (Fig. A)

electrolux 33

Fig. A

Fig. B

Instructions for Building In

For problem-free functioning of the built-in
appliance, the kitchen unit or the recess into which
the appliance is built must have suitable
dimensions (Fig. B-C).

Securing the Appliance to the Cabinet

- Open the oven door;

- fasten the oven to the cabinet placing the four
distance holders provided with the appliance
(Fig.D - A) which fit exactly into the holes in the
frame and then fit four wood screws (Fig. D ­B).
When installing a hob over the oven, the hob
electrical connection and the oven one have
to be carried out separately for security
reasons and to let the oven be taken off the
cabinet easier, if necessary. Any extensions
must be made with cables suitable for the
required power.

Fig. C

Fig. D

IN

550 M

560 - 570

593

80÷100

33

34 electrolux

Service and spare parts

If after the checks listed in the chapter "If something
is wrong", the appliance still does not work
correctly, contact your local Service Centre,
specifying the type of malfunctioning, the appliance
model (Mod.), the product number (Prod. No.) and
the serial number (Ser. No.) marked on the rating
plate. This plate is placed on the front external
edge of the oven cavity.

Original spare parts, certified by the product
manufacturer and carrying this symbol, are only
available at our Service Centre and authorized
spare parts shops.

European Guarantee

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user
manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law. If you move from one
of these countries to another of the countries listed below the appliance guarantee will move with you
subject to the following qualifications:

• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will be

evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the appliance.

• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as

exists in your new country of residence for this particular model or range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot be

transferred to another user.

• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only

used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.

• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your new country

of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law.

34

electrolux 35

35

electrolux

Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebič

Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebič prinášal radosť, a dúfame, že pri

výbere ďalších spotrebičov opäť uprednostníte našu značku.

Prosím, prečítajte si pozorne návod na používanie a uschovajte ho po celú dobu
životnosti spotrebiča, aby ste si v ňom v prípade potreby mohli vyhľadať užitočné
informácie. Návod na používanie odovzdajte prípadnému novému majiteľovi
spotrebiča.

36

electrolux

Obsah

Varovania a dôležité bezpečnostné upozornenia ................................................ 38

Popis spotrebiča .............................................................................................. 40

Ovládací panel ................................................................................................ 41

Pri prvej inštalácii rúry..................................................................................... 42

Symboly funkcií ............................................................................................... 45

Používanie rúry ................................................................................................ 46

Programovanie rúry .......................................................................................... 52

Bezpečnostná funkcia a funkcia na úsporu energie ........................................... 54

Tabuľka pečenia ............................................................................................... 57

Čistenie a údržba ............................................................................................ 59

Ak niečo nefunguje .......................................................................................... 64

Technické údaje ............................................................................................... 65

Pokyny pre inštalatéra ..................................................................................... 66

Pokyny na inštaláciu ........................................................................................ 67

Servis a náhradné diely .................................................................................... 68

Európska záruka .............................................................................................. 68

Pokyny k návodu na používanie

Bezpečnostné pokyny

Pokyny „krok po kroku“

)

Rady a tipy

Spotrebič spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc ES:

- 2006/95 (Smernica pre nízke napätie);

- 89/336 (Smernica o elektromagnetickom rušení);

- 93/68 (Všeobecná smernica);

v znení následných úprav.

VÝROBCA:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - Taliansko

37

electrolux

SLOVENSKY

Varovania a dôležité bezpečnostné upozornenia

Tento návod na používanie nechávajte v blízkosti spotrebiča. Ak spotrebič
prenecháte inej osobe alebo predáte, alebo ho pri sťahovaní necháte v starom
dome, nezabudnite, že nový majiteľ bude musieť mať k dispozícii návod na
použitie a doplňujúce informácie.
Tieto varovania poskytujeme v záujme bezpečnosti užívateľov a osôb, ktoré
žijú v domácnosti. Preto si ich starostlivo prečítajte ešte pred zapojením a
používaním spotrebiča.

Inštalácia

• Inštaláciu smie vykonať výhradne

zaškolený technik, v súlade s

platnými predpismi a normami.

Jednotlivé úkony pri inštalácii sú

popísané v časti s pokynmi pre

technika vykonávajúceho inštaláciu.

• Spotrebič musí nainštalovať a zapojiť

kvalifikovaný technik, ktorý vykoná

operácie v súlade s platnými

smernicami a predpismi.

• Ak je pri inštalácii potrebné vykonať

nejaké zmeny elektrickej inštalácie,

musí ich vykonať kvalifikovaný

elektrikár.

Obsluha

• Táto rúra bola navrhnutá na prípravu

jedál; nikdy ju nepoužívajte na iné

účely.

• Pri otváraní dvierok rúry počas alebo

po skončení pečenia postupujte

opatrne, z rúry môže vyraziť prúd

horúceho vzduchu.

• Pri používaní sporáka buďte opatrní.

Mimoriadnym teplom ohrevných

telies sa rošty a iné časti rúry veľmi

zahrievajú.

• Ak by ste z akéhokoľvek dôvodu

použili pri pečení v rúre alobal,
nedovoľte, aby sa priamo dotýkal
dna rúry.

• Pri čistení rúry buďte opatrní: nikdy

nič nestriekajte na tukový filter (ak
je k dispozícii), na ohrevné teleso,
ani na teplotný senzor.

• Je veľmi nebezpečné vykonávať

akékoľvek zmeny na spotrebiči a
upravovať jeho technické
charakteristiky.

• Počas pečenia, opekania a grilovania

sa okienko dverí a iné časti
spotrebiča zohrejú, preto nedovoľte
deťom, aby sa priblížili k rúre. Pri
zapojení iných elektrospotrebičov do
zásuvky blízko rúry dávajte pozor,
aby ich prívodné elektrické káble
neprišli do kontaktu s horúcimi
časťami a aby sa nezachytili v
dvierkach.

• Pri vyberaní riadu z rúry vždy

používajte rukavice alebo chňapky.

• Pravidelným čistením sa predchádza

poškodeniu povrchových materiálov.

38

electrolux

• Pred čistením rúry vždy vypnite prívod

prúdu alebo vytiahnite zástrčku
elektrického prívodného kábla zo
sieťovej zásuvky.

• Keď rúru dlhodobo nepoužívate, vždy

skontrolujte, či je rúra

• Táto rúra bola vyrobená ako

samostatný spotrebič alebo ako
kombinovaný spotrebič s elektrickou
varnou doskou (v závislosti na
modeli) určený na pripojenie k jednej
fáze s napätím 230 V.

• Spotrebič nesmiete čistiť generátormi

pary, ani vodnými čističmi s
vysokotlakovým prúdom.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky, ani ostré kovové škrabky.
Mohli by poškriabať sklo dvierok, čo
by mohlo byť príčinou jeho rozbitia.

Detská poistka

• Tento spotrebič smú používať iba

dospelé osoby. Je nebezpečné dovoliť
deťom, aby ho používali a aby sa s
ním hrali.

• Počas činnosti spotrebiča nedovoľte,

aby sa k nemu priblížili deti. Okrem toho,
rúra ostane dlho horúca aj po jej vypnutí.

• Tento spotrebič nie je určený, aby ho

obsluhovali deti, ani osoby, ktorým
nedostatočné fyzické, zmyslové alebo
duševné schopnosti alebo nedostatok
skúseností a poznatkov bránia
používať spotrebič bezpečne bez
dohľadu alebo bez poučenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.

Zákaznícke centrum

• Kontroly a/alebo opravy môže

vykonávať výhradne výrobcom
autorizované servisné stredisko,
pričom sa môžu používať iba originálne
náhradné diely.

• V prípade poruchy alebo poškodenia

sa nikdy nesnažte spotrebič opraviť
sami. Opravy vykonané neskúsenými
osobami môžu spôsobiť poškodenie
alebo poranenie.

Symbol na výrobku alebo na jeho

obale znamená, že sa s ním nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym
odpadom. Naopak, treba ho odovzdať v
zbernom stredisku na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení.
Správnou likvidáciou výrobku prispejete k
ochrane životného prostredia a ľudského
zdravia. Nesprávna likvidácia ohrozuje
životné prostredie a zdravie osôb.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku dostanete na miestom úrade, v
zberných surovinách alebo u predajcu,
kde ste spotrebič kúpili.

39

electrolux

Popis spotrebiča

1

6

7

1. Ovládací panel

2. Elektronický programátor

3. Vetracie otvory chladiaceho ventilátora

4. Gril

B

5. Osvetlenie rúry

6. Ventilátor rúry

7. Typový štítok

2

3

4

5

Príslušenstvo rúry

Pekáč na

odkvapkávanie tuku

40

Úroveň

Plech na pečenie

Vyberateľné teleskopické

vodiace lišty

Ovládací panel

electrolux

Funkcia
pečenia

Indikácia časuTeplotný displej

123456

Tlačidlá

1. Vypínač ZAP / VYP

2. Ovládač funkcií rúry

3. Funkcia rýchleho ohrevu

4. Ovládač na zníženie hodnoty „ “ (Čas alebo teplota)

5. Ovládač na zvýšenie hodnoty „ “ (Čas alebo teplota)

6. Minútky / Fukcia nastavenia doby pečenia / Funkcia nastavenia ukončenia pečenia

Všetky funkcie rúry sú ovládané
elektronickým programátorom.
Môžete zvoliť akúkoľvek kombináciu
funkcie, teploty pečenia a automatického
odpočítavania času.

POZNÁMKA

V prípade výpadku elektrického napájania
si programátor udrží všetky nastavenia
(presný čas, nastavenie programu alebo
prebiehajúci program) približne 3 minúty. Ak
bude výpadok napájania dlhší, všetky
nastavenia sa zrušia. Po obnovení napájania
čísla na displeji blikajú a hodiny/časovač
treba znova nastaviť.

41

electrolux

Pri prvej inštalácii rúry

Odstráňte všetky časti obalu, z
vnútra aj vonkajšie obaly, ešte pred
prvým použitím rúry.

Pri prvom zapojení rúry do elektrickej siete
sa na displeji automaticky zobrazí čas

12:00 a blikajúci
Pred používaním rúry nastavte presný

čas.

Nastavenie presného času:

a) Symbol bliká (Obr. 1), nastavte
presný čas stláčaním tlačidiel
„ “ (Obr. 2)
Symbol denného času zmizne po
približne 5 sekundách po nastavení
presného času (Obr. 3).
b) ak symbol prestane blikať, stlačte

tlačidlo
Potom postupujte podľa pokynov v bode a).

Pred prvým použitím

Rúru treba zohriať bez potravín vnútri.
Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- stlačením tlačidla rúru zapnite.

- stlačte tlačidlo dvakrát a zvoľte
funkciu „Konvenčné pečenie“

(Obr. 4).

- nastavte teplotu na 250 °C použitím
tlačidla na zvýšenie hodnoty

- Nechajte prázdnu rúru zapnutú
počas približne 45 minút.

- otvorte okno, aby sa miestnosť
vetrala.

Tento postup treba zopakovať aj s
funkciami „Horúci vzduch“ a „Celý
gril“ počas približne 5-10 minút.

symbol

.

dvakrát.

.

„ “

alebo

„ “

.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

42

Počas tejto doby môže z rúry
vychádzať nepríjemný pach. Je to
úplne normálne, spôsobujú to
zvyšky z výroby.
Po ukončení operácie nechajte rúru
vychladnúť, potom vnútro rúry
umyte handričkou namočenou v
teplej vode s prídavkom malého
množstva umývacieho prostriedku.

Pred prvým použitím starostlivo
umyte rošty a plechy na

pečenie.
Pri otváraní dvierok rúry vždy

držte rukoväť v strede (Obr. 5).

Vypínač „Zap/Vyp“

Pred nastavením akejkoľvek funkcie alebo
programu treba rúru zapnúť. Po stlačení
tlačidla sa na displeji zobrazí symbol
rúry a zapne sa osvetlenie rúry.
Aby ste rúru vypli, môžete kedykoľvek stlačiť
tlačidlo . Všetky funkcie alebo programy
rúry sa vypnú, zhasne osvetlenie rúry a na
displeji sa bude zobrazovať iba presný čas.

Rúru môžete vypnúť kedykoľvek.

Ako zvoliť funkcie prípravy jedla

1) Zapnite rúru stlačením tlačidla .

electrolux

Obr. 5

2) Stláčaním tlačidla zvoľte želanú
funkciu rúry. Pri každom stlačení tlačidla

sa na displeji zobrazí symbol a číslo

príslušnej funkcie pečenia sa
vľavo od symbolu práve nastavenej
funkcie (Obr. 6).

3) Ak predvolená teplota nie je vhodná,
stláčaním tlačidla
teplota sa mení s krokom 5 stupňov.

- počas zohrievania rúry sa bude na
symbole teplomeru pomely zvyšovať

teplota , čo indikuje mieru zohriatia rúry;

„ “

alebo

„ “

ju upravte,

zobrazí

Obr. 6

43

electrolux

Po dosiahnutí požadovanej teploty krátko
zaznie zvukový signál a symbol

teplomeru ostane nepretržite svietiť.

Ako nastaviť teplotu a dobu
prípravy jedla

Stláčaním tlačidiel „ “ a „ “ zvýšte alebo
znížte predvolenú teplotu, kým bliká symbol
„°“ (Obr. 7). Maximálna teplota je 250°C.

Stláčaním tlačidiel „ “ a „ “ predĺžte
alebo skráťte dobu prípravy jedla, kým
bliká symbol (Obr. 7).

Bezpečnostný termostat

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu
(nesprávnym používaním spotrebiča alebo
následkom poruchy nejakého dielu), rúra je
vybavená bezpečnostným termostatom,
ktorý preruší prívod elektrického prúdu. Po
poklese teploty sa rúra sa opäť automaticky
zapne.

Ak by sa bezpečnostný termostat aktivoval
nesprávnym použitím spotrebiča, stačí
napraviť chybu po ochladení rúry; naopak,
ak sa termostat aktivuje následkom
poruchy, zavolajte servisné stredisko.

Obr. 7

Chladiaci ventilátor

Chladiaci ventilátor je určený na chladenie
rúry a ovládacieho panelu. Ventilátor sa
zapína automaticky po niekoľkých minútach
pečenia. Teplý vzduch sa vyfukuje otvorom
nachádzajúcim sa v blízkosti rukoväte
dvierok. Keď sa rúra vypne, ventilátor môže
bežať ďalej aj po vypnutí rúry, aby ovládacie
prvky zostali chladné. Je to normálne.

Funkčnosť chladiaceho ventilátora
bude závisieť od toho, ako dlho sa
rúra používala a pri akej teplote.
Nemusí sa vôbec zapnúť pri
nastavení nižšej teploty, alebo ak
sa rúra používala iba po krátky čas.

44

Symboly funkcií

electrolux

1

2

3

4

5

Horúci vzduch - Toto

nastavenie umožňuje pečenie
mäsa alebo súčasné pečenie
mäsa a múčnych jedál, pričom
môžete použiť ktorúkoľvek
úroveň v rúre, bez prenosu vône
z jedného jedla na iné. Pôvodne
nastavená teplota: 175 °C

Konvenčné pečenie - Teplo sa
privádza z vrchného aj zo
spodného ohrevného článku, čo
zabezpečuje rovnomerný ohrev
vnútri rúry. Pôvodne nastavená
teplota: 200 °C

Stredný gril - môžete ho
používať na grilovanie malého
množstva potravín. Pôvodne
nastavená teplota: 250 °C.

Rozsah nastavenia teploty: od
minimálnej 200 °C po
maximálnu 250 °C.

Tepelné grilovanie - Táto
funkcia umožňuje alternatívny
spôsob prípravy jedla, ktoré sa
bežne pripravuje grilovaním. Gril
a ventilátor rúry sú v činnosti
spoločne, čo spôsobuje
prúdenie vzduchu okolo
pripravovaného jedla. Pôvodne
nastavená teplota: 180 °C

Maximálne nastavenie teploty
je 200°C.

Pizza - Spodný ohrevný článok

zabezpečuje priamy ohrev
spodnej časti pizze, slaných
tort alebo koláčov a ventilátor
zabezpečuje cirkuláciu vzduchu
na pečenie povrchu pizze alebo
plnky koláčov.

6

7

8

9

Pôvodne nastavená teplota:
175 °C

Celý gril - Zapne sa celý
grilovací článok. Odporúča sa
pre veľké množstvá. Pôvodne
nastavená teplota: 250 °C.

Rozsah nastavenia teploty: od
minima 200 °C po maximum
250 °C.

Spodný ohrevný článok - Teplo
sa privádza iba zo spodnej časti
rúry, čo umožňuje dopečenie
jedál. Pôvodne nastavená
teplota: 250 °C

Vrchný ohrevný článok - Teplo
sa privádza iba z hornej časti
rúry, čo umožňuje dopečenie
jedál. Pôvodne nastavená
teplota: 250 °C

Rozmrazovanie - Ventilátor je
v činnosti bez ohrevu,
spôsobuje cirkuláciu vzduchu v
rúre pri izbovej teplote. Táto
funkcia je mimoriadne vhodná
pre citlivé potraviny, na ktoré by
mohlo mať teplo nepriaznivý
účinok, napr. torty s plnkou,
koláče s polevou, zákusky,
chlieb a iné kysnuté výrobky.

45

electrolux

Používanie rúry

Rúra je vybavená exkluzívnym systémom,
ktorý zabezpečuje prirodzené prúdenie
vzduchu a neustálu cirkuláciu pary.

Tento systém umožňuje pečenie v pare,
takže jedlá sú mäkké vo vnútri a
chrumkavé na povrchu. Okrem toho, doba
pečenia a spotreba energie sú tým znížené
na minimum. Para vytvorená počas
pečenia môže uniknúť pri otvorení dvierok.
Je to normálne.

Preto pri otvorení dvierok rúry počas
pečenia alebo po jeho ukončení
vždy ustúpte, aby para a teplo
mohli uniknúť.

Pozor! - Nikdy nič neklaďte na dno
rúry a vnútro rúry pri pečení
nevykladajte alobalom, pretože to
môže spôsobiť nahromadenie tepla,
ktoré môže mať vplyv na výsledky
pečenia a môže poškodiť smalt rúry.
Nádoby na pečenie, teplovzdorné
nádoby a hliníkové plechy klaďte na
rošt, ktorý ste vsunuli do drážok rúry.
Pri ohreve potravín sa tvorí para,
podobne ako v hrnci. Pri kontakte
so sklom dvierok para kondenzuje
a tvoria sa kvapky vody.

Aby sa tvorba kondenzovanej vody
znížila, prázdnu rúru vždy predohrejte
počas 10 minút.

Odporúčame vám kvapky vody poutierať
po každej príprave jedla.

Rúru používajte vždy so
zatvorenými dvierkami. Pri otváraní

dvierok ustúpte, mohli by sa náhle
úplne otvoriť. Dvierka nesmú spadnúť
dole, vždy držte držadlo dvierok,
pokiaľ sa úplne neotvoria.

4

3

2

1

V rúre sú štyri úrovne na vloženie
roštu. Úrovne v rúre sa počítajú
zospodu, ako je zobrazené na
obrázku.
Je veľmi dôležité, aby boli rošty
umiestnené správne, ako na
obrázku.
Nádoby na pečenie neklaďte
priamo na dno rúry.

46

electrolux

Vyberateľné teleskopické vodiace
lišty

Umiestnite teleskopické vodiace lišty s
blokovacím systémom na zvolenú úroveň,
ako je zobrazené na obrázku.

„Blokovacie prvky„ na koncoch
lišty MUSIA smerovať hore.

Teleskopické vodiace lišty možno zakúpiť
samostatne.

Dávajte pozor, aby obidve
teleskopické vodiace lišty boli
namontované na rovnakej
úrovni.

Teleskopickými vodiacimi lištami
môžete vybaviť ktorúkoľvek úroveň, uľahčí
vám to vkladanie a vyberanie roštov.

- Vytiahnite teleskopické držiaky na

pravej a ľavej strane úplne von, ako je

zobrazené na obrázku.

- Položte rošt alebo grilovací pekáč na

vysúvacie držiaky, potom ich opatrne

zatlačte do rúry (pozrite obrázok).

Nepokúšajte sa zatvoriť dvierka
rúry, ak vysúvacie držiaky nie sú
úplne zatlačené v rúre. Mohli by
sa poškodiť smalt a sklo dvierok.

1

Blokovací

prvok

2

°C

°C

Teleskopické držiaky roštov a
ostatné kusy príslušenstva rúry
sa veľmi zohrejú; používajte
ochranné rukavice alebo
chňapky.

47

electrolux

Pečenie horúcim vzduchom

Vzduch vnútri rúry sa zohrieva ohrevným
článkom okolo ventilátora, ktorý sa nachádza
za zadným panelom. Ventilátor zaručuje
cirkuláciu horúceho vzduchu, aby sa udržala
rovnomerná teplota v celej dutine rúry.

Výhody pečenia s touto funkciou sú:

-

Rýchlejší predohrev

Keďže vzduch v rúre pri pečení s horúcim

vzduchom rýchlo dosiahne nastavenú

teplotu, zvyčajne nie je potrebné rúru

predhrievať. Napriek tomu je možné, že

pečenie bude trvať o 5-7 minút dlhšie. Pri

receptoch, pri ktorých sa vyžadujú vyššie

teploty, dosiahnete najlepšie výsledky, ak

rúru najprv predhrejete, napr. pri pečení

chleba, pečiva, čajových koláčikov,

nákyp a pod.

-

Nižšie teploty

Pečenie s horúcim vzduchom

zvyčajne vyžaduje nižšie teploty ako

pečenie konvenčným spôsobom.

Dodržiavajte teploty uvedené v tabuľke

pečenia. Pri receptoch, pri ktorých

zvyčajne využívate konvenčné

pečenie, nezabudnite znížiť teplotu o

približne 20-25 °C.

-

Rovnomerný ohrev pri pečení

Teplota v rúre je rovnomerná na

všetkých úrovniach. Znamená to, že

dávky rovnakých jedál môžete piecť

v rúre súčasne. Napriek tomu sa jedlo

na hornej úrovni môže zapiecť trochu

rýchlejšie ako na spodnej.

Je to normálne. Vôňa jedál sa

neprenáša z jedného na druhé.
Ako používať rúru s ventilátorom

1. Zapnite rúru.

2. Stláčajte tlačidlo voľby funkcie, aby

ste zvolili funkciu „Horúci vzduch“.

3. Podľa potreby upravte nastavenie
teploty tlačidlami „ “ alebo „ “.

Konvenčné pečenie

- Stredná poloha v rúre umožňuje
najlepšie rozloženie tepla. Aby sa viac
upiekla spodná časť jedla, jednoducho
znížte polohu v rúre. Aby sa viac
pripiekol povrch, zvýšte polohu v rúre.

- Materiál a úprava pekáčov má vplyv na
stupeň zapečenia spodnej časti jedla.
Smaltovaný riad, tmavé, ťažké plechy
a nádoby s úpravou proti pripáleniu
zvyšujú zhnednutie, naopak, sklenený
riad, leštený hliník alebo nerezové plechy
odrážajú teplo a spôsobujú slabšie
zhnednutie spodnej časti jedla.

- Aby sa jedlo upieklo rovnomerne,
uložte ho do strednej časti roštu.

- Potraviny uložte na pekáče vhodnej
veľkosti, aby ste predišli tomu, že jedlo
vykypí na dno rúry, čím si ušetríte
čistenie rúry.

- Neklaďte jedlá, pekáče, ani plechy na
pečenie priamo na dno rúry, pretože
toto sa mimoriadne zohrieva a mohlo
by sa poškodiť. Pri používaní tohto
nastavenia sa teplo privádza z vrchného
a zo spodného ohrevného elementu.
Umožňuje to pečenie na jednej úrovni
a je mimoriadne vhodné pre jedlá, pri
ktorých sa vyžaduje dôkladné
prepečenie ich spodnej časti, ako slané
plnené koláče a koláče s vlhkou plnkou.

Je veľmi vhodné aj pre gratinované jedlá,
lasagne a ostatné zapekané jedlá, pri
ktorých sa vyžaduje zapečenie povrchu.
Ako používať konvenčnú rúru

1. Zapnite rúru.

2. Stláčajte tlačidlo voľby funkcií rúry

, kým sa na displeji nezobrazí

symbol .

48

electrolux

3. Podľa potreby upravte nastavenie
teploty tlačidlami „ “ alebo „ “.

Iba horný prvok rúry

Táto funkcia je vhodná na dokončenie
pečených jedál, napr. lasane, „pastierskeho

koláča“, zapekaného karfiolu a pod.

Iba spodný ohrievací článok

Táto funkcia je mimoriadne vhodná pri
pečení cesta bez plnky. Môžete ju tiež
použiť na dopečenie slaných koláčov a
ovocných tort, aby sa zabezpečilo správne
prepečenie spodného cesta.

Grilovanie

- Väčšinu potravín treba uložiť na rošt v
grilovacej forme, aby sa dosiahla
maximálna cirkulácia vzduchu a aby
mohli unikať šťava a tuk. Potraviny ako
ryby, pečeň a obličky môžete uložiť
priamo na grilovaciu formu.

- Potraviny treba pred grilovaním
dôkladne osušiť, aby sa predišlo
vystrekovaniu tuku. Mäso a ryby mierne
potrite olejom alebo rozpusteným
maslom, počas pečenia sa nevysušia.

- Pri grilovaní mäsa môžete prílohy ako
paradajky a huby poukladať pod rošt

- Pri zapekaní toastov vám odporúčame
použiť vrchnú polohu vodiacej lišty.

- Potraviny podľa potreby v rúre obráťte.

Ako sa používa úplný gril

1. Zapnite rúru.

2. Aby ste zvolili funkciu Plný gril ,
stláčajte tlačidlo na voľbu funkcií ,

kým sa symbol nezobrazí na
displeji.

3. Podľa potreby upravte nastavenie teploty
tlačidlami „ “ alebo „ “.

4. Nastavte rošt a grilovací pekáč do
vhodnej polohy podľa výšky potravín.

Uložte potraviny blízko grilovacieho
článku, ak chcete grilovať rýchlo a
ďalej od grilu, ak chcete grilovať

pomaly.
Gril predohrejte pri plnom výkone počas
niekoľkých minút, až potom uložte mäso
alebo potraviny na grilovanie. Pri
grilovaní, podľa potreby, upravte
nastavenie teploty a polohu roštu.
Počas grilovania budú ventilátor a
kontrolka termostatu pracovať, ako je
popísané v opise funkcie pečenia s
ventilátorom.

Ako sa používa vnútorný prvok
grilu

Vnútorný gril priamo ohrieva strednú oblasť
grilovacieho pekáča. Použitie výhrevného
telesa vnútorného grilu na prípravu malých
množstiev jedla vám pomôže ušetriť
energiu.

1. Zapnite rúru.

2. Aby ste zvolili funkciu Vnútorný gril,

stláčajte tlačidlo na voľbu funkcií ,

kým sa symbol nezobrazí na

displeji.

3. Podľa potreby upravte nastavenie teploty

tlačidlami „ “ alebo „ “.

4. Upravte polohu roštu a grilovacieho

pekáča podľa hrúbky jedál. Riaďte sa

pokynmi na grilovanie.

Ako používať teplotný gril

Teplotný gril ponúka alternatívny spôsob
prípravy jedla, ktoré sa bežne pripravuje
grilovaním. Gril a ventilátor rúry sú v
činnosti striedavo, čo spôsobuje
prúdenie vzduchu okolo pripravovaného
jedla. Znižuje sa potreba kontroly a
obracania jedla. Tepelné grilovanie
minimalizuje únik arómy pečenia v
kuchyni.

49

electrolux

S výnimkou toastov a krvavých biftekov
môžete teplotný gril používať pre všetky
jedlá, ktoré bežne pripravujete
normálnym grilovaním. Grilovanie je
šetrnejšie, preto je potrebná dlhšia doba
prípravy v porovnaní s klasickým
grilovaním. Jednou z výhod je, že možno
pripravovať väčšie množstvá jedál naraz.

1. Zapnite rúru.

2. Aby ste zvolili funkciu Tepelný gril,
stláčajte tlačidlo na voľbu funkcií ,

kým sa symbol nezobrazí na
displeji.

3. Podľa potreby stláčajte tlačidlá „ “
alebo „ “, aby ste upravili nastavenie
teploty.

Maximálne nastavenie teploty
je 200°C.

4. Upravte polohu mriežky a držiaky
grilovacieho pekáča, aby sa
zohľadnili rôzne hrúbky jedál. Riaďte
sa pokynmi na grilovanie.

Pizza

Spodný ohrevný článok zabezpečuje
priamy ohrev spodnej časti pizze,
slaných tort alebo koláčov a ventilátor
zabezpečuje cirkuláciu vzduchu na
pečenie obloženia pizze alebo plnky
koláčov.
Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov
pri pečení používajte nižšie úrovne.

1. Zapnite rúru.

2. Aby ste zvolili funkciu Pizza, stláčajte
tlačidlo na voľbu funkcií , kým sa

symbol nezobrazí na displeji.

3. Podľa potreby stláčaním tlačidiel „ “
alebo „ “ upravte nastavenie teploty.

Rozmrazovanie

Ventilátor rúry pracuje bez ohrevu, v rúre
iba cirkuluje vzduch izbovej teploty.
Zvyšuje sa tým rýchlosť rozmrazovania.
Napriek tomu, pamätajte, že na rýchlosť
rozmrazovania bude mať vplyv aj teplota
v kuchyni. Táto funkcia je mimoriadne
vhodná pre citlivé potraviny, na ktoré by
mohlo mať teplo nepriaznivý účinok, napr.
torty s plnkou, koláče s polevou, zákusky,
chlieb a iné kysnuté výrobky.
Ako používať rozmrazovanie

1) Zapnite rúru stlačením tlačidla .

2) Aby ste zvolili funkciu Rozmrazovanie,
stláčajte tlačidlo na voľbu funkcií ,

kým sa symbol nezobrazí na
displeji.

3) Na displeji sa zobrazí „def“.

Rady a tipy

Pečenie:

Koláče a zákusky zvyčajne vyžadujú
strednú teplotu (150°C-200°C) a preto je
nevyhnutné rúru predohriať počas približne
10 minút.
Dvierka rúry neotvárajte, kým neuplynuli
ľ doby pečenia.
Krehké cesto pečte v otváracej tortovej
forme alebo na plechu, kým neuplynú 2/3
doby pečenia, potom pridajte plnku a koláč
dopečte. Doba pečenia závisí od druhu a
množstva plnky. Piškótové cestá sa
musia ťažko oddeľovať od lyžice. Ak je
zmes veľmi tekutá, dobu pečenia bude
treba predĺžiť.
Ak do rúry vložíte súčasne dva plechy s
koláčikmi alebo sušienkami, medzi
plechmi musí byť voľná jedna úroveň
vodiacich líšt.

50

electrolux

Ak do rúry vložíte súčasne dva plechy s
koláčikmi alebo sušienkami, po uplynutí
približne 2/3 doby pečenia ich vzájomne
vymeňte a otočte.

Pečenie mäsa:

Nepečte kusy menšie ako 1 kg. Pri pečení
sa menšie kusy veľmi vysušia. Tmavé
mäso, ktoré má byť dobre prepečené na
povrchu, ale iba stredne alebo málo
upečené vnútri, musíte piecť pri vysokej
teplote (200°C-250°C).
Biele mäso, hydina a ryby, naopak,
vyžadujú nižšie teploty (150°C-175°C).
Suroviny na prípravu omáčky alebo
ochutenie výpeku pridajte na začiatku
pečenia iba v prípade, že je doba prípravy
krátka. Ináč ich pridajte v poslednej
polhodine.
Na kontrolu, či je mäso upečené, môžete
použiť lyžicu: a sa nedá stlačiť, mäso je
prepečené. Roast beef a sviečková, ktoré
majú ostať ružové vnútri, treba piecť
krátko pri vysokej teplote.
Pri pečení mäsa priamo na rošte rúry,
vložte pod rošt pekáč na odkvapkávanie
šťavy.
Nechajte mäso odstáť aspoň 15 minút,
šťava nebude vytekať.
Aby ste zabránili tvorbe dymu v rúre,
odporúča sa naliať do pekáča na
zachytávanie šťavy trochu vody. Aby ste
predišli tvorbe kondenzovanej vody, vodu
pridávajte niekoľkokrát. Pred podávaním
môžete jedlá uchovávať teplé v rúre.

Doby prípravy jedla

Doby prípravy jedla sa líšia v závislosti
od zloženia a druhu surovín, ich
konzistencie a množstva kvapalín v
surovinách.
Poznamenajte si nastavenia pri príprave
jedla, aby ste využili skúsenosti pri
nasledujúcej príprave.

Na základe vlastných skúseností upravte
hodnoty v tabuľkách.

Pozor!
Rúru nevykladajte alobalom,
pekáče a plechy neklaďte priamo
na dno rúry, zvýšeným ohrevom
by sa mohol poškodiť smalt.

51

electrolux

Programovanie rúry

Nastavenie kuchynských minútok

1) Stlačením tlačidla zvoľte funkciu
kuchynských minútok (Obr. 8).

Príslušný symbol začne blikať a
na displeji sa zobrazia číslice „0.00“.

2) Stláčaním tlačidla „ “ nastavte
požadovanú dobu. Maximálna
nastaviteľná doba je 23 hodín 59 minút.
Po nastavení doby minútky začnú po
uplynutí 3 sekúnd odpočítavať čas
(Obr. 9).

3) Po uplynutí nastavenej doby zaznie
zvukový signál.

4) Zvukový signál sa vypne stlačením
ľubovoľného tlačidla.

Ak je rúra v činnosti, NEVYPNE sa.
Funkciu minútok môžete
využívať, aj keď je rúra vypnutá.

Ak chcete nastaviť alebo zmeniť
nastavenie minútok:

stlačte tlačidlo , kým nezačnú blikať
symboly a .

Teraz môžete zmeniť nastavenie minútok
stláčaním tlačidile „ “ alebo „ “.

Obr. 8

Obr. 9

Zrušenie minútok:

stlačte tlačidlo , kým nezačnú blikať
symboly a .

Podržte stlačené tlačidlo „ “ na skrátenie
doby, kým sa nedosiahne „0.00“ (Obr. 10).

Naprogramovanie vypnutia rúry

1) Vložte potraviny do rúry, zapnite ju,
zvoľte funkcie pečenia a upravte
nastavenie teploty, ak je to potrebné
(Obr. 11).

52

Obr. 10

Obr. 11

2) Stláčaním tlačidla zvoľte funkciu
„Doba prípravy jedla“ (Obr. 12). Symbol

„doby prípravy jedla“ začne blikať
a na ovládacom paneli sa zobrazí „0.00“.

3) Kým symbol bliká, stláčajte tlačidlo
„ “, aby ste zvolili požadovaný čas.
Maximálna nastaviteľná doba je 23
hodín 59 minút. Programátor začne
odpočítanie času po uplynutí 3 sekúnd.

4) Po uplynutí doby prípravy jedla sa rúra
automaticky vypne a zaznie zvukový
signál, zatiaľ čo na displeji sa zobrazí
„0.00“.

5) Zvukový signál vypína stlačením
ľubovoľného tlačidla.

Zrušenie doby prípravy jedla:

- Opakovane stláčajte tlačidlo , kým
nezačne blikať symbol .

-

Opakovane stláčajte tlačidlo „ “ na
skrátenie doby, kým nezostanú „0.00“
na displeji (Obr. 13).

electrolux

Obr. 12

Naprogramovanie zapnutia a
vypnutia rúry

1) Vykonajte kroky na nastavenie „doby
prípravy jedla“ podľa popisu v príslušnej
kapitole.

2) Stláčajte tlačidlo , kým sa nezobrazí
funkcia „Koniec prípravy jedla“ a
nezačne blikať príslušný symbol. Na

ovládacom displeji sa zobrazí čas
ukončenia prípravy jedla (t.j aktuálny
čas + doba prípravy jedla - Obr. 14).

3) Stláčaním tlačidla „ “ zvoľte požadovaný
čas ukončenia prípravy jedla.

4) Po nastavení začne programátor
odpočítavať čas po uplynutí 3 sekúnd.

5) Rúra sa zapne a vypne automaticky.
Na koniec prípravy jedla vás upozorní
zvukový signál.

Obr. 13

Obr. 14

6) Zvukový signál sa vypína stlačením
ľubovoľného tlačidla.

Aby ste program zrušili, jednoducho
zrušte dobu prípravy jedla.

53

electrolux

Bezpečnostná funkcia a funkcia na úsporu energie

Bezpečnostná funkcia vypnutia

Ak nezmeníte žiadne nastavenie, rúra
sa vypne automaticky podľa nasledujúcej
tabuľky dolu (Obr. 15).

Ak je nastavenie teploty:

250°C po 3 hodinách

od 200 do 245°C po 5,5 hodinách

od 120 do 195°C po 8,5 hodinách

menej ako 120°C po 12 hodinách

rúra sa vypne:

Dohrievanie

Ak je nastavená doba prípravy jedla, rúra
sa automaticky vypne niekoľko minút pred
ukončením naprogramovanej doby a na
dopečenie jedla využije zvyškové teplo,
bez spotreby energie. Všetky aktuálne
nastavenia sa budú zobrazovať až do
uplynutia doby prípravy jedla.
Táto funkcia nie je aktívna pri nastavení
doby prípravy jedla kratšej ako 15 minút.

Bezpečnosť detí

Aby ste zabránili tomu, že deti zapnú rúru,
môžete zablokovať jej ovládacie prvky.

1) Funkciu „detskej poistky“ môžete
aktivovať výhradne pri vypnutej rúre.

2) Súčasne stlačte tlačidlá a „ “ a
podržte ich stlačené približne 3

sekundy. Zaznie zvukový signál a na
displeji sa zobrazí správa ‘SAFE’
(Obr. 16).

3) Rúra je zablokovaná. Nebudú sa dať
nastaviť funkcie, ani teplota.

Obr. 15

Obr. 16

54

Pri odblokovaní rúry:

Stlačte tlačidlá a „ “ súčasne a
podržte ich stlačené približne 3 sekundy.

Zaznie zvukový signál a z displeja zmizne
správa ‘SAFE’ (Obr. 16). Rúru môžete
znovu používať (Obr. 17).

Funkcia „Rýchly ohrev“

Po voľbe funkcie prípravy jedla a nastavení
teploty sa bude vnútro rúry postupne
ohrievať, kým sa nedosiahne želaná
teplota. Trvá to 10 až 15 minút, v závislosti
od zvolenej funkcie a teploty.
Ak treba, aby sa želaná teplota dosiahla v
kratšej dobe, môžete použiť funkciu
„rýchleho ohrevu“.

1) Zapnite rúru stlačením tlačidla .

2) Nastavte želanú funkciu prípravy jedla
a teplotu podľa popisu na
predchádzajúcich stranách.

3) Nastavte teplotu stláčaním tlačidiel
„ “ alebo
displeji.

„ “. Teplota sa zobrazí na

electrolux

Obr. 17

4) Stlačte tlačidlo B. Na teplotnom
displeji sa zobrazí „FHU“ (Obr. 18).

5) stlačte tlačidlo B a symbol

„°“

bude

blikať približne 10 sekúnd. Teraz
môžete zvoliť želanú teplotu stláčaním
tlačidiel

„ “ alebo

„ “.

6) Po dosiahnutí želanej teploty krátko
zaznie zvukový signál a displej sa
prepne na zobrazovanie nastavenej
teploty.

Túto funkciu môžete použiť s ktoroukoľvek
funkciou alebo teplotou.

B

Obr. 18

55

electrolux

Ukážkový režim

Tento režim je určený na použitie v
obchode na demonštráciu funkcií rúry
bez spotreby energie, okrem spotreby
na vnútorné osvetlenie, displeja a
ventilátora. Túto funkciu môžete
aktivovať iba pri prvom zapojení rúry k
elektrickej sieti.

Po obnovení dodávky elektriny po
predchádzajúcom výpadku môžete
ukážkový režim aktivovať, iba ak na displeji
bliká 12:00 a symbol automaticky.

1.

Stlačte tlačidlo na približne 2
sekundy.
signál.

2.

Stlačte súčasne tlačidlá
Zaznie krátky zvukový signál a na
displeji sa zobrazí čas

Keď je rúra zapnutá,
zobrazí na displeji.
aktivovala funkcia ukážkového režimu.

Môžete nastaviť všetky funkcie rúry.
Rúra nebude skutočne fungovať a

ohrevné články sa nezapnú.
Vypnite rúru a postupujte podľa pokynov

uvedených v predchádzajúcom texte, aby
ste ukážkový režim znovu vypli.

Funkcia ukážkového režimu
ostane naprogramovaná aj v
prípade výpadku dodávky elektriny.

Zaznie krátky zvukový

a „ “.

12:00

(Obr. 19)

symbol sa

Znamená to, že sa

Vypnutie funkcie „pípania“:

1. Ak je rúra zapnutá, stlačte ovládač ,
aby ste ju vypli.

2. Stlačte ovládaci a a „ “ súčasne
na približne 3 sekundy. Elektronický

signál zaznie raz.

Kód chyby

Elektronický programátor vykonáva
nepretržité diagnostikovanie systému. Ak
niektoré parametre nie sú správne,
kontrolná jednotka zastaví aktivované
funkcie a na displeji sa zobrazí príslušný
kód chyby (Obr. 20).

Podrobnosti sú popísané v kapitole „Ak
niečo nefunguje“.

.

B

Obr. 19

Režim zvukovej signalizácie

Môžete nastaviť elektronické kontrolné
pípnutie, ktoré zaznie pri každom stlačení
ovládacieho prvku.
Aby ste túto funkciu mohli aktivovať, rúra
musí byť vypnutá.

1. Stlačte ovládačs a „ “ súčasne na
približne 3 sekundy. Elektronický signál
zaznie raz (Obr. 20).

56

Obr. 20

Tabuľka pečenia

Konvenčné pečenie a pečenie s horúcim vzduchom

Doby pečenia nezahŕňajú dobu predhrievania.
Prázdnu rúru nechajte vždy na 10 minút predhriať.

DRUH JEDLA

KOLÁČE

Šľahané koláče 2 170 2 (1 a 3)* 160 45-60 Vo forme na koláče
Linecké cesto 2 170 2 (1 a 3)* 160 20-30 Vo forme na koláče
Tvarohové koláče 1 175 2 165 60-80 Vo forme na koláče
Jablkový koláč 1 170 2 (1a3)* 160 90-120 Vo forme na koláč
Závin 2 180 2 160 60-80 Na plechu na pečenie
Lekvárové tortičky 2 190 2(1 a 3)* 180 40-45 Vo forme na koláče
Ovocný koláč 2 170 2 150 60-70 Vo forme na koláče
Piškótový koláč 1 170 2(1 a 3)* 165 30-40 Vo forme na koláče
Vianočka 1 150 2 150 120-150 Vo forme na koláče
Slivkový koláč 1 175 2 160 50-60 Vo forme na chlieb
Malý koláč 3 170 2 160 20-35 Na plechu na pečenie
Sušienky 2 160 2(1 a 3)* 150 20-30 Na plechu na pečenie
Snehové pečivo 2 135 2(1 a 3)* 150 60-90 Na plechu na pečenie
Žemle 2 200 2 190 12~20 Na plechu na pečenie
Koláčiky: Odpaľované cesto
Nízke pečino 2 180 2 170 45-70 Vo forme na koláče

CHLIEB A PIZZA

Biely chlieb 1 195 2 185 60-70
Ražný chlieb 1 190 1 180 30-45 V chlebovej forme
Rožky 2 200 2(1 a 3)* 175 25-40 Na plechu na pečenie
Pizza 2 200 2 200 20-30 Na plechu na pečenie

POSÚCHY

Zapekané cestoviny 2 200 2 (1 a 3)* 175 40 ~ 50 vo forme
Zapekaná zelenina 2 200 2 (1 a 3)* 175 45 ~ 60 vo forme
Slané plnené koláče 1 210 1 190 30-40 Vo forme
Lasagne 2 200 2 200 25-35 Vo forme
Cestovinové závitky 2 200 2 200 25-35 Vo forme

MÄSO

Hovädzie 2 190 2 175 50-70 Na r ošte
Bravčové 2 180 2 175 100-130 Na rošt e
Teľacie 2 190 2 175 90-120 Na rošte
Anglický roast beef
krvavý 2 210 2 200 50-60 Na rošte
stredne prepečený 2 210 2 200 60-70 Na rošte
prepečený 2 210 2 200 70 ~ 80 Na rošte
Bravčové pliecko 2 180 2 170 120-150 S kožou
Bravčové koleno 2 180 2 160 100-120 2 kusy
Jahňacie 2 190 2 175 110-130 Stehno
Kurča 2 190 2 200 70-85 Vcelku
Moriak 2 180 2 160 210-240 Vcelku
Kačica 2 175 2 220 120-150 Vcelku
Hus 2 175 1 160 150-200 Vcelku
Králik 2 190 2 175 60-80 Porciovaný
Zajac 2 190 2 175 150-200 Porciovaný
Bažant 2 190 2 175 90-120 Vcelku
Fašírka 2 180 2 170 celk.150 v chlebovej forme

RYBY

Pstruh/morský okúň 2 190 2(1 a 3)* 175 40-55 3-4 ryby
Tuniak/Losos 2 190 2(1 a 3)* 175 35-60 4-6 filé

4
3

tep.°C

2
1

2alebo 3 210 2(1a3)* 170 25-35 N a plechu na pečenie

Klasické pečenie

Pečenie s ventilátorom

4
3
2
1

Doba prípravy

v minútach

tep.
°C

POZNÁMKY

electrolux

(*)

Ak chcete piecť viac ako jedno jedlo naraz, odporúčame vám uložiť ich na úrovne uvedené v

zátvorkách.

57

electrolux

Bežné grilovanie

Doby pečenia nezahŕňajú dobu predhrievania.
Prázdnu rúru nechajte vždy na 10 minút predhriať.

Množstvo

DRUH JEDLA

Grilovanie -

4
3

tep.°CKusy g.

2
1

Rezne 4 800 3 250 12~15 12~14
Hovädzie steaky 4 600 3 250 10~12 6~8
Klobásky 8 / 3 250 12~15 10~12
Bravčové kotlety 4 600 3 250 12~16 12~14
Kurča (polovičky) 2 1000 3 250 30~35 25~30
Kebaby 4 / 3 250 10~15 10~12
Kurča ( prsíčka) 4 400 3 250 12~15 12~14
Hamburger* 6 600 2 250 20-30

*Predohrev 5’00'’

Ryby (filé) 4 400 3 250 12~14 10~12
Sendviče 4~6 / 3 250 5~7 /
Toasty 4~6 / 3 250 2~4 2~3

Doba prípravy jedla v

minútach

1. strana

2. strana

Tepelné grilovanie

Pri pečení s horúcim vzduchom nastavte maximálnu teplotu 200°C.

DRUH JEDLA

Množstvo

Tepelné grilovanie

4
3

tep.°CKusy g.

2
1

Závitky (moriak) 1 1000 3 200 30~40 20~30
Kurča (polovičky) 2 1000 3 200 25~30 20~30
Kuracie stehná 6 — 3 200 15~20 15~18
Prepelica 4 500 3 200 25~30 20~25
Zapečená zelenina — — 3 200 20~25 —
Hrebenatky (mušle) — — 3 200 15~20 —
Makrely 2-4 — 3 200 15~20 10~15
Rybie filé 4-6 800 3 200 12~15 8~10

Doba prípravy jedla v

minútach

1. strana

2. strana

Funkcia Pizza

DRUH JEDLA

Pizza, veľká 1 200 15~25 na plechu na pečenie
Pizza, malá 1 200 10~20
Rožky 1 200 15~25 na plechu na pečenie

4
3
2
1

tep.°C

Uvedené teploty sú iba orientačné. Prispôsobte ich vašim osobným potrebám.

58

Funkcia Pizza

Doba

prípravy jedla

v minútach

POZNÁMKY

na plechu na pečenie alebo na rošte

Čistenie a údržba

Pred čistením rúru vypnite a
nechajte ju vychladnúť.

Spotrebič nesmiete čistiť
generátormi pary, ani vodnými
čističmi s vysokotlakovým
prúdom.

Pozor: Pred akýmkoľvek zásahom
musíte spotrebič odpojiť od elektrickej
siete.

Aby sa zabezpečila dlhodobá životnosť
spotrebiča, bude nevyhnutné vykonať
nasledujúce úkony pri čistení:

- Čistenie vykonávajte, iba keď rúra
vychladla.

- Smaltované časti umyte vlažnou
vodou s prídavkom umývacieho
prostriedku.

- Nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.

- Nerezové a sklenené časti osušte
mäkkou handričkou.

- Ak sú na rúre ťažko odstrániteľné
škvrny, použite bežne dostupné
prostriedky na čistenie ocele alebo
teplý ocot.

Smalt rúry je mimoriadne odolný a
nepriepustný. Napriek tomu pôsobenie
horúcich ovocných kyselín (z citrónu,
sliviek a pod.) môže zanechať
neodstrániteľné matné škvrny na jeho
povrchu. Napriek tomu, tieto škvrny
nebudú mať vplyv na výkonnosť rúry. Rúru
po každom použití starostlivo očistite. Je
to najjednoduchší spôsob, ako odstrániť
nečistoty. Predchádza sa tým priškvareniu
nečistôt.

electrolux

Čistiace prostriedky

Pred použitím čistiaceho prostriedku
skontrolujte, či je vhodný na čistenie rúry
a či jeho použitie odporúča výrobca.

Čistiace prostriedky obsahujúce bielidlá
sa NESMÚ používať, pretože by mohli
spôsobiť zmatnenie povrchovej úpravy.
Nepoužívajte ani abrazívne čistiace
prostriedky.

Čistenie vnútorných plôch

Pravidelne utierajte ovládací panel,
dvierka rúry a tesnenie dvierok použitím
navlhčenej a dobre vyžmýkanej mäkkej
handry namočenej vo vode s malým
množstvom umývacieho prostriedku.

Aby ste predišli poškodeniu alebo
oslabeniu sklenených panelov dvierok,
nepoužívajte:

• Čistiace prostriedky pre domácnosť a
bielidlá

• Impregnované špongie nevhodné pre
teflónové panvice

• Drôtenky

• Chemické drôtenky na rúry alebo
spreje

• Odstraňovače hrdze

• Odstraňovače škvŕn vodného kameňa
na umývadlá alebo drezy

Vonkajšiu a vnútornú stranu skla dvierok
umývajte vlhkou handričkou a teplou
mydlovo vodou. Ak je vnútro skla na
dvierkach veľmi špinavé, odporúčame
použiť špeciálny čistiaci prostriedok. Na
odstránenie vykypených jedál
nepoužívajte škrabky.

59

electrolux

Vnútro rúry

Smaltované dno vnútra rúry je najlepšie
očistiť, kým je rúra ešte mierne teplá.

Utrite vnútro rúry po každom použití mäkkou
handrou navlhčenou v teplej vode s malým
množstvom umývacieho prostriedku. Z
času na čas vyčistite vnútro rúry dôkladne
pomocou vhodného čistiaceho prostriedku
odporúčaného výrobcom.

Grilovací článok

Tento model je vybavený sklápacím
grilom, ktorý uľahčuje čistenie stropu rúry.

Pred čistením skontrolujte, či sa
rúra vychladila a či je odpojená
od elektrickej siete.

1) Uvoľnite skrutkové upevnenie grilu
(pozri Obr). Pri prvom vykonávaní
tejto operácie vám odporúčame
použiť skrutkovač.

2) Potom opatrne potiahnite gril dolu, čo
vám umožní prístup k stropu rúry
(pozri Obr).

3) Očistite strop rúry vhodným čističom
a pred umiestnením grilu na miesto
strop poutierajte.

4) Opatrne zatlačte gril do pôvodnej
polohy a utiahnite upevňovaciu
skrutku.

Skontrolujte, či je upevňovacia
skrutka správne utiahnutá, aby
gril pri používaní nespadol.

60

Rošty rúry a drážky v rúre

Na čistenie roštov rúry používajte teplú
vodu s prídavkom umývacieho prostriedku,
škvrny odstráňte dobre navlhčenou
mydlovou špongiou.
Dobre opláchnite a osušte mäkkou
handrou.
Bočné teleskopické vodiace lišty možno
úplne vybrať, aby sa dali vyčistiť.
Postupujte nasledovne:

1. odstráňte prednú skrutku držiac drážku
roštu na mieste druhou rukou;

2. zveste zadný háčik a drážky roštov
vyberte;

3. po ich vyčistení namontujte drážky
roštov na miesto, vykonajte hore
uvedené úkony v opačnom poradí.

Skontrolujte, či sú upevňovacie matice
dobre utiahnuté na drážkach roštov.

Teleskopické vodiace lišty sa dajú
vybrať po odblokovaní blokovacích
prvkov, ako je zobrazené na
strane 47.
Teleskopické vodiace lišty sa
nesmú umývať v umývačke riadu.

Pozor, kolieska nesmú byť namazané.

electrolux

Nepokúšajte sa teleskopické
vodiace lišty vybrať, kým rúra
nevychladla.

Teleskopické vodiace lišty pri
vyberaní z bočných mriežok
nevyťahujte úplne.
Mohli by ste sa poraniť ostrými
okrajmi.

61

electrolux

Čistenie dvierok rúry

Pred čistením dvierok rúry vám
odporúčame vybrať ich.

Postupujte nasledovne:

1. dvierka úplne otvorte;

2. nájdite závesy, ktoré držia dvierka na
rúre (Obr.A);

3. odblokujte a otočte malé páčky
umiestnené na dvoch závesoch (Obr. B);

4. uchyťte dvierka na ľavom a pravom
boku, potom ich pomaly privrite smerom
k rúre, aby boli polootvorené (Obr. C);

5. dvierka opatrne vytiahnite (Obr. C);

6. položte ich na stabilnú podložku;

Sklo dvierok vyčistite iba mäkkou handrou
namočenou v teplej vode s prídavkom
umývacieho prostriedku. Nikdy nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky. Po vyčistení
namontujte dvierka na miesto, vykonajte
hore uvedené úkony v opačnom poradí.

Antikorové alebo hliníkové spotrebiče:

Odporúčame vám dvierka čistiť iba
použitím vlhkej špongie a po čistení ich
osušiť mäkkou handričkou.

Nikdy nepoužívajte oceľové drôtenky,
kyseliny alebo abrazívne čistiace
prostriedky, ktoré by mohli poškodiť
povrch rúry. Pri čistení ovládacieho panelu
dodržiavajte rovnaké ochranné opatrenia.

Obr. A

Obr. B

Obr. C

62

NEČISTITE dvierka rúry, kým je
sklenený panel teplý. Sklenený
panel by totiž mohol prasknúť.

Ak sa kúsok skla odštiepil alebo sú na
skle dverného panelu hlboké škrabance,
sklo je tým oslabené a musíte ho dať
vymeniť, aby panel nepraskol. Zavolajte
miestne servisné stredisko, ktoré vám
poskytne ďalšie informácie.

Výmena žiarovky osvetlenia
rúry

Odpojte spotrebič od elektrickej siete
Ak je potrebné vymeniť žiarovku, nová

žiarovka musí spĺňať nasledujúce
technické požiadavky:

- Elektrický výkon: 15 W/25 W,

- Elektrické napätie: 230 V (50 Hz),

- Odolnosť voči teplotám do 300°C,

- Druh zapojenia: E14.
Tieto žiarovky dostanete v miestnom

servisnom stredisku.
Výmena vypálenej žiarovky:

1. Skontrolujte, či je rúra odpojená od
elektrickej siete.

2. Zatlačte a otočte sklenený kryt
smerom vľavo.

3. Vyberte vypálenú žiarovku a nahraďte
ju novou.

4. Namontujte späť sklenený kryt a rúru
zapojte do elektrickej siete.

electrolux

63

electrolux

Ak niečo nefunguje

Ak spotrebič nepracuje správne, predtým, ako zavoláte servisné stredisko, vykonajte
nasledujúce kontroly:

PROBLÉM



Rúra sa nezapne.



Nerozsvieti sa osvetlenie rúry.

RIEŠENIE



Stlačte ovládač
prípravy jedla

alebo



Nevypálila sa poistka elektrickej siete v
domácnosti?

alebo



Nie je aktívna detská poistka alebo
automatická bezpečnostná funkcia Zap/Vyp?

alebo



Nie je náhodou zapnutý ukážkový režim?

alebo



Skontrolujte, či je spotrebič správne
zapojený do elektrickej siete a či je hlavný
vypínač v polohe „zap“.



Nastavte funkciu rúry ovládačom.

alebo



Kúpte novú žiarovku; ak je to potrebné,
objednajte ju v servisnom stredisku
Electroluxu a nainštalujte ju podľa pokynov
v tomto návode.

, potom zvoľte funkciu



Príprava jedla trvá veľmi dlho
alebo naopak, jedlá sú hotové
príliš rýchlo.



Na jedle a vnútri rúry je
skondenzovaná voda a para.



Kód poruchy „F.. sa zobrazí na
displeji “.

64



Dodržiavajte odporúčania uvedené v tomto
návode, hlavne v časti „Používanie rúry“.



Po ukončení prípravy jedla nenechávajte
nádoby v rúre dlhšie ako 15-20 minút.



Poznačte si kód poruchy a zavolajte
najbližšie zákaznícke centrum.

Technické údaje

Výkony ohrevných telies

Spodný ohrievací článok 1000 W
Horný ohrievací článok 800 W

Celá rúra
(Vrchný a spodný článok) 1800 W

Vnútorný gril 1650 W

Celý gril 2450W
Ohrev pri horúcom vzduchu 2000 W

Funkcia Pizza 3000 W
Osvetlenie rúry 25 W

Motor ventilátora horúceho vzduchu 25 W

Motor ochladzovacieho ventilátora 25 W

Celkový príkon 3075 W

electrolux

Pracovné napätie (50 Hz)

Trieda spotrebiča 3

230 V

Rozmery výrezu

Výška

pod pracovnou plochou 593 mm

v linke 580 mm

Šírka 560 mm
Hĺbka 550 mm

Rúra

Výška 335 mm

Šírka 395 mm
Hĺbka 400 mm

Objem rúry 53 l

65

electrolux

Pokyny pre inštalatéra

Inštalácia a zapojenie do siete musí
byť uskutočnené v súlade s
platnými zákonmi a predpismi.
Akýkoľvek zásah sa môže urobiť,
iba keď je rúra odpojená do
elektrickej siete. Zásahy môžu
vykonávať iba autorizovaní technici.
Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednosť v prípade
nedodržania platných noriem a
bezpečnostných pokynov.

Pripojenie k elektrickej sieti

Pred zapojením spotrebiča do elektrickej
siete, prosím, skontrolujte:

- Poistka a elektroinštalácia v domácnosti
musia byť dimenzované na max. príkon
rúry (pozri štítok s technickými údajmi).

- Elektrická sieť v domácnosti musí byť
uzemnená v súlade s platnými predpismi.

- Zásuvka alebo viacpólový spínač
použitý na pripojenie musí byť po
inštalácii spotrebiča ľahko prístupný.

Spotrebič sa dodáva s pripojeným elektrickým
káblom. Dodaný prívodný elektrický kábel a
zástrčka sa musí pripojiť do uzemnenej
zásuvky (230 V~, 50 Hz). Uzemnená sieťová
zásuvka musí byť nainštalovaná podľa
platných technických noriem.
Vhodné sú nasledujúce druhy prívodných
elektrických káblov, pritom je nutné dodržať
ich potrebný prierez: H07 RN-F, H05 RN-F,
H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),
H05 BB-F.
Ak je spotrebič zapojený do elektrickej siete
priamo, bez zástrčky, alebo ak zástčka nie
je prístupná, musíte medzi spotrebič a
zapojenie do siete namontovať vhodný
dvojpólový spínač (napr. poistku, vypínač)
s minimálnou vzdialenosťou kontaktov

3 mm. Vypínač nesmie prerušiť vodič
uzemnenia v žiadnom bode. Žlto-zelený
uzemňovací vodič musí byť približne o
2-3 cm dlhší ako sú fázové vodiče.
Prívodný elektrický kábel treba viesť tak,
aby v žiadnom bode nemohla jeho teplota
dosiahnuť 50°C nad teplotou miestnosti.
Po pripojení zapnite výhrevné telesá na
približne 3 minúty a skontrolujte ich činnosť.

Svorkovnica s koncovkami

Rúra je vybavená ľahko prístupnou
svorkovnicou pre jednofázové napájanie
pri 230 V.

Písmeno L - Svorka živého vodiča
Písmeno N - Svorka nulového vodiča

alebo E - Koncovka uzemnenia

66

Pokyny na inštaláciu

Aby zabudovaný spotrebič fungoval bez
porúch, musí mať skrinka alebo výrez v
linke vhodné rozmery.
V súlade s platnými predpismi musia byť
všetky časti uzemnené alebo všetky
kontakty musia byť upevnené tak, aby k nim
nebol voľný prístup bez použitia nástrojov.
Znamená to tiež upevnenie všetkých
koncových stien na začiatku alebo konci
linky zabudovateľných spotrebičov.
Ochrana proti skratu musí byť zabezpečená
zabudovaním spotrebiča.
Zadná a jedna bočná stena spotrebiča
môžu byť umiestnené pri vyšších stenách
kuchynskej linky, kuchynského zariadenia
alebo pri stene. Nezabudnite však, že pri
druhej bočnej stene nesmie stáť spotrebič,
ani kus nábytku s výškou presahujúcou
výšku spotrebiča.

Rozmery rúry (Obr. A)
Pokyny na inštaláciu

Aby zabudovaný spotrebič fungoval bez
porúch, musí mať skrinka alebo výrez v
linke vhodné rozmery. (Obr. B-C).

Obr. A

Obr. B

IN

550 M

560 - 570

electrolux

593

80÷100

Upevnenie spotrebiča k linke

- Otvorte dvierka rúry;

- upevnite rúru k skrinke vložením štyroch
dodávaných vymedzovacích vložiek
(Obr.D - A), ktoré presne zapadajú do
otvorov v ráme a potom namontujte štyri
dodávané skrutky do dreva (Obr. D - B).
Ak nad rúru nainštalujete varnú dosku,
elektrické zapojenie varnej dosky a rúry
treba z bezpečnostných dôvodov urobiť
nezávisle na sebe, aby sa v prípade
nutnosti dala rúra vybrať z jednotky, v
ktorej je zabudovaná. Akékoľvek
predĺženie treba urobiť použitím káblov
vhodných pre požadovaný príkon.

Obr. C

Obr. D

67

electrolux

Servis a náhradné diely

Ak váš spotrebič funguje správne, aj keď ste
vykonali všetko podľa pokynov v kapitole „Čo robiť,
ak niečo nefunguje“, zavolajte miestne servisné
stredisko, uveďte druh poruchy, model spotrebiča
(Mod.), výrobné číslo (Prod. No.) a sériové číslo
(Ser. No. ) vyznačené na typovom štítku. Tento
štítok sa nachádza na prednom okraji otvoru rúry.

Originálne náhradné diely, certifikované výrobcom
spotrebiča a s jeho označením, dostanete
výhradne v našom servisnom stredisku a v
autorizovaných predajniach.

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia
spotrebiča. Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného
listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast’ou
záručného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov.

Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
tel: [phone], 4355

fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Európska záruka

Spoločnost’ Electrolux poskytuje na tento spotrebič záruku vo všetkých krajinách,

ktorých zoznam sa uvádza na zadnej strane, v priebehu záručnej lehoty uvedenej v záruke
na spotrebič alebo určenej zákonom. Ak sa prest’ahujete z jednej z týchto krajín do inej
krajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnení nasledujúcich podmienok záruka na
spotrebič prechádza spolu s vami:

• Záručná lehota na spotrebič začína plynút’ dátumom prvého zakúpenia spotrebiča
preukázaného predložením platného dokumentu o kúpe vydaného predajcom tohto
spotrebiča.

• Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej rozsah je zhodný z hľadiska práce a dielcov,
ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine pobytu pre daný konkrétny model alebo
typový rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne pre pôvodného kupujúceho spotrebiča a nemôže byt’
prevedená na iného používateľa.

• Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v súlade s pokynmi vydanými spoločnost’ou
Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti, t. j. nepoužíva sa na komerčné účely.

• Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi platnými vo
vašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

68

electrolux

69

electrolux

70

electrolux

71

electrolux

www.zanussi.sk

35699-6302 06/08 R.A

72