Zanussi ZOB 594 User Manual

Naudotojo

vadovas

Integruojama

orkaitë

ZOB 594

electrolux

Dëkojame, kad iðsirinkote mûsø gamybos prietaisà

Linkime, kad jums bûtø malonu naudotis savo naujuoju prietaisu ir tikimës, kad

pirkdami kitus buitinius prietaisus, vël iðsirinksite mûsø gamybos prietaisà.

Praðom atidþiai perskaityti naudotojo vadovà ir já, kaip informaciná dokumentà,

saugoti per visà gaminio tarnavimo laikà. Naudotojo vadovà bûtina perduoti kitam
bûsimam prietaiso savininkui.

2

electrolux

Turinys

Perspëjimai ir svarbi saugos informacija .............................................................. 4

Prietaiso apraðymas .......................................................................................... 6

Valdymo pultas ................................................................................................. 7

Pirmà kartà árengus orkaitæ ................................................................................. 8

Funkcijø simboliai ............................................................................................. 11

Orkaitës naudojimas........................................................................................ 12

Orkaitës programavimas ................................................................................... 18

Saugos ir energijos taupymo funkcijos .............................................................. 20

Kepimo ir skrudinimo lentelës ........................................................................... 23

Valymas ir prieþiûra......................................................................................... 25

Triktys ............................................................................................................. 30

Techniniai duomenys ........................................................................................ 31

Árengimo vadovas ............................................................................................. 32

Árengimo balduose vadovas ............................................................................... 33

Techninë prieþiûra ir atsarginës dalys ................................................................ 34

Europinë garantija ............................................................................................ 36

Kaip naudotis naudotojo vadovu

Saugos nuorodos

Nuosekliø naudojimosi veiksmø instrukcijos

F

Naudingi patarimai

Prietaisas atitinka ðiø EEB direktyvø reikalavimus:

- 2006/95 (þemos átampos prietaisø direktyva);

- 89/336 (EMC (elektromagnetinës atitikties) direktyva);

- 93/68 (bendrojo pobûdþio direktyva);

su vëlesniais pakeidimais.

GAMINTOJAS:

„ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.”
Viale Bologna 298
47100 FORLÌ (Italija)

3

electrolux

Lietuviø k.

Perspëjimai ir svarbi saugos informacija

Ðá naudotojo vadovà visada laikykite kartu su prietaisu. Jeigu perduosite ar
parduosite prietaisà kitiems naudotojams arba jeigu paliksite prietaisà
iðsikeldami gyventi kitur, bûtinai perduokite naujiems savininkams ðá naudotojo
vadovà ir kità su prietaisu susijusià informacijà bei dokumentus.
Ðie perspëjimai skirti naudotojø ir su jais gyvenanèiø asmenø saugai uþtikrinti.
Todël, prieð prijungdami ir (arba) naudodami ðá prietaisà, bûtinai atidþiai juos
perskaitykite.

Árengimas

• Prietaisà árengti turi kvalifikuotas

specialistas, vadovaudamasis
galiojanèiomis taisyklëmis ir
normomis. Atskiros prietaiso
árengimo nuorodos pateiktos
árengimo vadove.

• Prietaisà árengti ir prijungti paveskite

kvalifikuotam specialø iðsilavinimà ir
þinias turinèiam specialistui, kuris
prietaisà gali árengti pagal
galiojanèius standartus.

• Jei dël árengimo vietos ypatybiø reikia

modifikuoti maitinimo blokà, tai
privalo atlikti tik kvalifikuotas
elektrikas.

Eksploatavimas

• Ði orkaitë skirta maistui gaminti;

kitiems tikslams jà naudoti
draudþiama.

• Atsargiai atidarinëkite orkaitës

dureles kepimo metu ar baigus
kepti, nes ið orkaitës gali iðsiverþti
karðti garai.

• Orkaite naudokitës labai atsargiai.

Itin karðti kaitinimo elementai stipriai
ákaitina skardas ir kitas dalis.

• Jei dël kokiø nors prieþasèiø orkaitëje

gaminsite á aliuminio folijà ávyniotà

maistà, pasirûpinkite, kad folija
neliestø orkaitës dugno.

• Orkaitæ valykite atsargiai: niekuomet

nepurkðkite jokiø priemoniø ant
riebalø filtro (jei jis árengtas), kaitinimo
elementø ir termostato jutiklio.

• Prietaisà modifikuoti arba keisti jo

specifikacijas labai pavojinga.

• Kepant, skrudinant ar kepant ant

groteliø, orkaitës langas ir kitos
prietaiso dalys ákaista, todël
veikianèio prietaiso neleiskite liesti
vaikams. Jei á elektros lizdus,
esanèius ðalia orkaitës, jungiate kitus
elektros prietaisus, þiûrëkite, kad
laidai neliestø karðtø þiedø arba jø
neprispaustø orkaitës durelës.

• Orkaitës indus ar puodus ið orkaitës

traukite tik mûvëdami specialias
pirðtines.

• Reguliariai valant orkaitës pavirðiø,

pavirðiaus medþiagà apsaugosite
nuo paþeidimø.

• Prieð orkaitæ valydami, prietaisà

iðjunkite arba iðtraukite elektros
kiðtukà.

• Jei orkaitës nenaudojate, jos ájungimo

jungiklis turi bûti padëtyje OFF
(iðjungta).

4

electrolux

• Ðià orkaitæ galima naudoti kaip atskirà

prietaisà arba kartu su elektrine
kaitlente (priklausomai nuo modelio);
ji jungiama á vienfazá 230 V elektros
tinklà.

• Prietaiso negalima valyti karðtø

aukðto slëgio garø arba garø srauto
árenginiais.

• Nevalykite abrazyviniais valikliais ar

aðtriais metaliniais gremþtukais. Jie
gali subraiþyti orkaitës dureliø stiklà,
todël jis gali suskilti.

Vaikø sauga

• Ðis prietaisas skirtas naudoti

suaugusiems. Labai pavojinga leisti já
naudoti ar su juo þaisti vaikams.

• Pasirûpinkite, kad prie veikianèios

orkaitës negalëtø prieiti vaikai. Orkaitæ
iðjungus, ji dar ilgai bus karðta.

• Ðio prietaiso negali naudoti vaikai ar

kiti asmenys, kurie dël savo fiziniø,
jutiminiø, protiniø gebëjimø ar patirties
ir þiniø trûkumo negali saugiai naudoti
prietaiso be atsakingo asmens,
uþtikrinanèio saugø prietaiso
naudojimà, prieþiûros ar pagalbos.

Klientø aptarnavimas

• Prietaiso patikrà ir (arba) remontà

paveskite atlikti tik gamintojo techninës
prieþiûros centrui arba gamintojo
ágaliotam techninës prieþiûros centrui
ir tik naudojant originalias atsargines
dalis.

• Sutrikus prietaiso veikimui ar já

paþeidus, prietaiso jokiu bûdu
neremontuokite patys. Nekvalifikuoto
asmens atliktas remontas gali bûti
traumø ar gedimø prieþastis.

Ant gaminio arba jo pakuotës esantis

simbolis nurodo, kad ðio gaminio

negalima iðmesti kartu su buitinëmis
ðiukðlëmis. Já reikia atiduoti surinkimo
punkte, kad elektros ir elektronikos árangà
bûtø perdirbta. Tinkamai iðmetant gaminá,
bus saugoma aplinka ir þmoniø sveikatà.
Gaminá iðmetant netinkamai, kyla pavojus
aplinkai ir þmoniø sveikatai. Daugiau
iðsamios informacijos apie ðio gaminio
perdirbimà gausite vietos savivaldybëje,
buitiniø atliekø tvarkymo tarnyboje arba
parduotuvëje, kur ásigijote ðá gaminá.

5

electrolux

Prietaiso apraðymas

1

6

7

1. Valdymo pultas

2. Elektroninis programavimo valdiklis

3. Auðinimo ventiliatoriaus ventiliacinës

angos

B

4. Grilis

5. Orkaitës apðvietimo lemputë

6. Orkaitës ventiliatorius

7. Duomenø lentelë

2

3
4
5

Orkaitës priedai

Skarda varvantiems

taukams surinkti

6

Lentyna

Kepamoji skarda pyragui

Pakeièiami

teleskopiniai bëgeliai

Valdymo pultas

electrolux

Gaminimo

funkcija

Temperatûros

indikatorius

Laiko

indikatorius

123456

Paspaudþiamieji mygtukai

1. ÁJUNGTI / IÐJUNGTI

2. Orkaitës funkcijø valdiklis

3. Sparèiojo ákaitinimo funkcija

4. Laiko arba temperatûros vertës maþinimo mygtukas  

5. Laiko arba temperatûros vertës didinimo mygtukas  

6. Laikmatis, gaminimo trukmës funkcija, gaminimo pabaigos funkcija

Visos orkaitës funkcijos valdomos
elektroniniu programavimo valdikliu.
Galite iðrinkti bet koká kepimo funkcijos,
kepimo temperatûros ir automatinio
laikmaèio nuostatos deriná.

PASTABA

Dingus elektros srovei, programinë áranga
apytikriai 3 minutëms iðsaugo visas
nuostatas (laikà, programos nuostatà arba
vykdomà programà). Jei elektra neatsiranda
ilgesná laikà, visos nuostatos atðaukiamos.
Elektrai atsiradus, skaièiai ekrane mirksës
ir reikës atlikti laikrodþio / laikmaèio atstatà.

7

electrolux

Pirmà kartà árengus orkaitæ

Prieð naudodami orkaitæ, nuo jos
iðorës ir ið vidaus paðalinkite visas
pakavimo medþiagas.

Pirmà kartà ájungus orkaitæ á elektros
lizdà, ekrane automatiðkai parodomas

12:00 laikas ir mirksintis simbolis .
Prieð pradëdami naudoti orkaitæ

patikrinkite, ar nustatytas teisingas laikas.

Laiko nustatymas:

a) Simbolis mirksi (1 pav.); teisingà
laikà nustatykite spausdami mygtukus
 

arba

  (2 pav.)
Kai rodomas teisingas laikas, apytikriai
po 5 sekundþiø laiko rodyklës simbolis

pranyks (3 pav.).

b) Jei simbolis nebemirksi, du kartus
paspauskite mygtukà

Tada atlikite a) punkte apraðytus
veiksmus.

.

.

Prieð naudojantis pirmà kartà

Orkaitæ reikia ákaitinti be maisto.
Atlikite tokius veiksmus:

- Paspauskite mygtukà orkaitei

ájungti.

- Du kartus paspauskite mygtukà

ir iðrinkite funkcijà Tradicinis
kepimas (4 pav.).

- Nustatykite 250 °C temperatûrà;

naudokite vertës didinimo
paspaudþiamàjá mygtukà

- Leiskite orkaitei veikti tuðèiai

apytikriai 45 minutes.

- Atidarykite langà, kad patalpa

vëdintøsi.

 

.

Ðià procedûrà reikia kartoti (apytikriai
5-10 minuèiø) naudojant funkcijà Kepimas

naudojant ventiliatoriø ir Visas grilio
elementas .

1 pav.

2 pav.

3 pav.

4 pav.

8

Kaitinant gali sklisti nemalonus
kvapas. Tai visiðkai normalu ­kvapà skleidþia gamybos metu
susiformavusios nuosëdos.
Pasibaigus ðiam pradiniam
kaitinimui, leiskite orkaitei atvësti,
orkaitës ertmæ iðvalykite ðiltu
vandeniu, á kurá ápilta truputá nestipraus
poveikio plaunamojo skysèio,
sudrëkintu minkðtu audeklu.

Prieð kepdami pirmà kartà, gerai
iðplaukite lentynas ir kepamàjà

skardà.
Atidarydami orkaitës dureles

visada laikykite uþ rankenos
centrinës dalies (5 pav.).

Paspaudþiamasis mygtukas
Ájungti/iðjungti

Orkaitæ bûtina ájungti prieð nustatant
kepimo funkcijà ar programà. Paspaudus
mygtukà , ekrane pasirodo orkaitës
simbolis ir uþsidega orkaitës apðvietimo
lemputë.
Orkaitæ bet kada galima iðjungti
paspaudus mygtukà . Visos kepimo
funkcijos ar programos sustabdomos,
orkaitës apðvietimas iðjungiamas, o laiko
indikatorius rodo tik paros laikà.

Orkaitæ galima iðjungti bet kuriuo metu.

Kaip pasirinkti kepimo funkcijà

1) Orkaitæ ájunkite paspausdami mygtukà .

electrolux

5 pav.

6 pav.

2) Paspauskite mygtukà , kad
iðrinktumëte reikiamà orkaitës funkcijà.
Kaskart paspaudus mygtukà , ekrane
bus rodomas kepimo

o pasirinktos kepimo funkcijos simbolio
kairëje
funkcijos numeris (6 pav.).

pateikiamas

funkcijos simbolis

atitinkamas kepimo

,

9

electrolux

3) Jei ið anksto nustatyta temperatûra
netinka, paspauskite mygtukà
 

temperatûrai nustatyti (ji keièiama 5

laipsniø intervalais).

- Kai tik orkaitë ákaista, lëtai pradeda kilti

termometro stulpelio simbolis , - taip
parodomas ðiuo metu esantis orkaitës
ákaitimo laipsnis;
Pasiekus reikiamà temperatûrà,
pasigirsta trumpas garso signalas, o ter-

mometro stulpelio simbolis , ima ðviesti
nepertraukiamai.

 

arba

Kaip nustatyti temperatûrà ir
kepimo laikà

Paspauskite mygtukà   ir   ið anksto
nustatytai temperatûrai padidinti arba
sumaþinti tuo metu, kai mirksi simbolis °
(7 pav.). Maksimali temperatûra - 250 °C.

Paspauskite mygtukà   ir   kepimo
laiko vertei padidinti arba sumaþinti tuo
metu, kai mirksi simbolis   (7 pav.).

Apsauginis termostatas

Apsaugai nuo pavojingo perkaitimo (dël
neteisingo prietaiso naudojimo arba
defektø), orkaitëje árengtas apsauginis
termostatas, nutraukiantis elektros
tiekimà. Sumaþëjus temperatûrai, orkaitë
vël ásijungia automatiðkai.

Jei termostatas suveikë prietaisà neteisingai
naudojant, triktis bus paðalinta orkaitæ
atvësinus; taèiau jei termostatas suveikia
dël defekto, kreipkitës á klientø aptarnavimo
centrà.

Auðinimo ventiliatorius

Auðinimo ventiliatorius paskirtis - auðinti
orkaitæ ir valdymo pultà. Pradëjus kepti,
po keliø minuèiø ventiliatorius ásijungia
automatiðkai. Ðiltas oras iðpuèiamas pro
angà, esanèià arti orkaitës dureliø
rankenos. Orkaitæ iðjungus, ventiliatorius
gali toliau veikti, kad valdikliai liktø vësûs.
Tai visiðkai normalu.

Auðinimo ventiliatoriaus veikimas
priklauso nuo orkaitës naudojimo
trukmës ir jos veikimo temperatûros.
Jei nustatoma þema temperatûra
arba orkaitë buvo naudojama trumpà
laikà, jis gali ir neásijungti.

7 pav.

10

Funkcijø simboliai

electrolux

1

2

3

4

5

Kepimas su ventiliatoriumi -

nustaèius ðià nuostatà, vienu
metu bet kurioje lentynoje galite
skrudinti kepsná arba skrudinti
kepsná ir kepti kità kepiná ­aromatai nesusimaiðo.
Numatytoji temperatûra: 175 °C

Tradicinis kepimas - karðtá
skleidþia ir virðutinis, ir apatinis
elementai, todël karðtis orkaitës
viduje pasiskirsto tolygiai.
Numatytoji temperatûra: 200 °C

Vidinis grilis - ði funkcija skirta
maþam maisto kiekiui kepti ant
groteliø. Numatytoji temperatûra:
250 °C.

Temperatûros reguliavimo
diapazonas: nuo 200 °C
(minimali temperatûra) iki
250 °C (maksimali temperatûra).

Ðiluminis kepimas ant
groteliø - tai tradicinio kepimo

ant groteliø bûdo alternatyva.
Grilio elementas ir orkaitës
ventiliatorius veikia vienu metu ­taip skatinama karðto oro
cirkuliacijà aplink maistà.
Numatytoji temperatûra: 180 °C

Iðrinkite maksimalià
temperatûrà - 200°C.

Picos kepimas orkaitëje -

apatinis elementas tiesiogiai
kaitina picos, apkepo ar ádaryto
pyrago pagrindà, o ventiliatorius
uþtikrina oro apytakà ir tolygø
ádarø bei garnyrø kepimà.
Numatytoji temperatûra: 175 °C

6

7

8

9

Visas grilio elementas -

ájungiamas visas grilio
elementas. Rekomenduojame
naudoti skrudinant didelá maisto
kieká. Numatytoji temperatûra:
250 °C.

Temperatûros reguliavimo
diapazonas: nuo 200 °C
(minimali temperatûra) iki
250 °C (maksimali temperatûra).

Apatinis kaitinamasis
elementas - karðtis sklinda tik

ið orkaitës apaèios, kad
patiekalai bûtø baigti gaminti.
Numatytoji temperatûra: 250 °C

Virðutinis kaitinamasis
elementas - karðtis sklinda tik

ið orkaitës virðaus, kad
patiekalai bûtø baigti gaminti.
Numatytoji temperatûra: 250 °C

Atitirpdymas - orkaitë
nekaista, ventiliatorius orkaitës
viduje cirkuliuoja kambario
temperatûros orà. Tokia funkcija
ypaè tinka lengvai karðèio
paþeidþiamiems produktams,
pavyzdþiui, pyragëliams su
kremu, pyragams su ledais,
teðlai, duonai ir kitiems
mieliniams produktams
atitirpdyti.

11

electrolux

Orkaitës naudojimas

Ðioje orkaitëje panaudota iðskirtinë
sistema, kuri uþtikrina natûralià oro
cirkuliacijà ir nuolatinæ garø recirkuliacijà.

Dël tokios sistemos maistas ruoðiamas garø
prisotintoje aplinkoje, patiekalas bûna
minkðtas viduje ir apskrudæs ið iðorës. Dar
daugiau - iki minimumo sutrumpinamas
maisto ruoðimo laikas ir sumaþinamas
sunaudojamos energijos kiekis. Ruoðiant
maistà gali susidaryti garø, kurie iðeina
atidarius orkaitës dureles. Tai visiðkai normalu.

Taèiau jei ruoðiant maistà arba baigus
já ruoðti atidarote orkaitës dureles,
kad iðleistumëte susikaupusius
garus ar karðtá, visada stovëkite
atokiai.

Dëmesio! - Gaminimo metu ant
orkaitës dugno nedëkite jokiø daiktø
ir jokios orkaitës dalies neuþdenkite
aliuminio folija, kitaip gali susikaupti
karðtis, dël kurio gaminimo
rezultatas bus prastesnis ir gali bûti
paþeista orkaitës emalis.
Prikaistuvius, karðèiui atsparius
prikaistuvius ir aliuminio skardas
visada dëkite ant lentynos, ákiðtos á
lentynos bëgelius. Maistui kaistant,
garai formuojasi panaðiu bûdu, kaip
ir puode. Garai, susilietæ su orkaitës
dureliø stiklu, kondensuojasi ir
susiformuoja á laðelius.

Kondensacijai sumaþinti, prieð
gamindami maistà visuomet 10 minuèiø
ákaitinkite orkaitæ.

Patariame baigus gaminti maistà nuvalyti
vandens laðelius.

Maistà visada gaminkite uþdaræ
orkaitës dureles. Atidarydami

4

3

2

1

þemyn atsidaranèias orkaitës
dureles, stovëkite atokiai.
Neleiskite joms atsidarant kristi ­laikykite dureles uþ rankenos, kol
jas visiðkai atidarysite.

Orkaitëje yra keturi lygiai
lentynoms. Lentynos padëtys
skaièiuojamos nuo apaèios, kaip
pavaizduota paveikslëlyje.
Labai svarbu, kad ðiø lentynø
padëtis bûtø teisinga, kaip
pavaizduota paveikslëlyje.
Virtuvës reikmenø nedëkite tiesiai
ant orkaitës dugno.

12

electrolux

Pakeièiami teleskopiniai bëgeliai

Teleskopiná bëgelá su tvirtinamàja sistema
pasirinktame lygyje ástatykite taip, kaip
pavaizduota greta esanèiuose
paveikslëliuose.

Bëgelio gale esantys stabdikliai
TURI BÛTI nukreipti aukðtyn.

Teleskopinius bëgelius galima ásigyti
atskirai.

Þiûrëkite, kad abu teleskopinius
bëgelius ástatytumëte
lygiagreèiame lygyje.

Teleskopinius bëgelius galima ástatyti
kiekviename lygyje, todël ákiðti ir iðtraukti
lentynas bus lengviau.

- Visiðkai iðtraukite deðiniàjà ir kairiàjà

teleskopinæ lentynos atramà, kaip

pavaizduota paveikslëlyje.

- Ant teleskopiniø lentynos atramø

padëkite lentynà arba grilio prikaistuvá,

po to atsargiai ástumkite á orkaitæ (þr.

paveikslëlá).

Orkaitës dureles uþdarykite tik
tada, kai teleskopinës lentynos
atramos bus visiðkai ákiðtos á
orkaitæ. Kitaip galite paþeisti
durø emalá ir stiklà.

1

Stabdiklis

2

°C

°C

Teleskopinës lentynos atramos
ir kiti priedai labai ákaista;
bûtinai mûvëkite pirðtines arba
naudokitës panaðios paskirties
priemonëmis.

13

electrolux

Kepimas naudojant ventiliatoriø

Orkaitës viduje esantá orà kaitina
elementas, esantis aplinkui ventiliatoriø,
kuris yra uþ galinës sienelës. Ventiliatorius
cirkuliuoja karðtà orà, kad temperatûra
orkaitës viduje bûtø tolygi.

Gaminimo naudojant ðià funkcijà
privalumai:

-

Greièiau vyksta pradinis ákaitinimas

Naudojant ventiliatoriø temperatûra

orkaitëje greitai tampa tokia, kokios

reikia, todël daþniausiai orkaitës

ákaitinti nereikia, taèiau galite

pastebëti, kad prie gaminimo trukmës

pravartu pridëti papildomas 5-7 min-

utes. Jei gaminate patiekalus, kuriems

reikalinga aukðta temperatûra, pvz.,

duonà, teðlainius, sklindþius, suflë ir

kt., geriausi rezultatai gaunami orkaitæ

pirmiausiai ákaitinus.

-

Þemesnë temperatûra

Gaminant orkaitëje su ventiliatoriumi

daþniausiai pakanka þemesnës

temperatûros palyginus su tradiciniu

kepimo bûdu.

Vadovaukitës temperatûros vertëmis,

nurodytomis gaminimo lentelëje.

Gamindami pagal savo receptus,

pagal kuriuos gamindavote tradiciniu

bûdu, nepamirðkite apytikriai 20-25 °C

sumaþinti temperatûros.

-

Tolygus karðtis kepant

Gaminant orkaitëje su ventiliatoriumi

visose lentynose karðtis yra vienodas.

Tai reiðkia, kad orkaitëje vienu metu

galima gaminti kelias to paties

patiekalo porcijas. Taèiau maistas

virðutinëje lentynoje gali apskrusti ðiek

tiek greièiau negu pirmoje lentynoje.

Tai visiðkai normalu. Patiekalø

aromatai nesusimaiðo.

Kaip kepti naudojant ventiliatoriø

1. Ájunkite orkaitæ.

2. Paspauskite orkaitës funkcijø valdiklio
mygtukà ir iðrinkite funkcijà Kepimas
naudojant ventiliatoriø.

3. Jei reikia, mygtuku   arba  
nustatykite temperatûrà.

Tradicinis kepimas

- Karðtis geriausiai pasiskirsto vidurinës
lentynos srityje. Norëdami labiau
paskrudinti apatinæ patiekalo dalá,
lentynà ákiðkite þemiau. Norëdami
labiau paskrudinti virðutinæ patiekalo
dalá, lentynà ákiðkite aukðèiau.

- Nuo medþiagos, ið kurios pagamintos
kepamosios skardos bei lëkðtës, taip
pat nuo jø pavirðiaus apdailos priklauso
apatinës maisto dalies apskrudimo
laipsnis. Emaliuotuose, tamsiuose,
sunkiuose arba neprideganèio
pavirðiaus induose maisto apaèia
apskrunda daugiau, o stikliniai indai,
blizgios aliuminio arba poliruoto plieno
skardos atspindi karðtá, todël apaèia
apskrunda maþiau.

- Indus visada dëkite lentynos centre ­tada maistas apskrus tolygiai.

- Indus statykite ant tinkamo dydþio
kepamøjø skardø, kad maistas
neiðsilietø ant orkaitës dugno ir reikëtø
maþiau valyti.

- Nedëkite indø, skardø arba kepamøjø
skardø tiesiai ant orkaitës dugno - jis
labai ákaista ir gali bûti paþeistas.
Esant ðiai nuostatai, kaitinamas ir
virðutinis, ir apatinis elementai. Esant
ðiai nuostatai, maistà galima gaminti
viename lygyje; ði nuostata ypaè tinka
patiekalams, pavyzdþiui, apkepams su
ádaru ir apkepas su vaisiais, kuriø
pagrindà reikia papildomai paskrudinti.

14

electrolux

Tradicinëje orkaitëje taip pat tinka gaminti
patiekalus, kuriø virðø reikia papildomai
paskrudinti - troðkinius, lazanijas ir
troðkintà mësà su bulvëmis.
Kaip kepti tradiciniu bûdu

1. Ájunkite orkaitæ.

2. Iðrinkite tradicinio kepimo funkcijà; jà
iðrinksite orkaitës funkcijø valdiklio

mygtukà spaudinëdami tol, kol
ekrane pasirodys simbolis .

3. Jei reikia, mygtuku   arba  
nustatykite temperatûrà.

Tik virðutinis orkaitës elementas

Ði funkcija tinka norint baigti gaminti jau
pagamintus patiekalus, pvz., lazanijà,
Piemenëliø pyragà, þiedinius kopûstus

su sûriu ir kt.

Tik apatinis orkaitës elementas

Ði funkcija itin tinka teðlainiø ruoðiniams
kepti. Be to, jà galima naudoti baigti gaminti
apkepus su ádaru arba apkepus su vaisiais

- tada gerai iðkepa pagrindo teðlainis.

Kepimas ant groteliø

- Daugelá maisto produktø reikia dëti ant
groteliø á grilio prikaistuvá - tada oro
cirkuliacija bus didþiausia ir maisto
produktà pakelsite virð riebalø ir sulèiø.
Taèiau þuvá, kepenëles ir inkstus, jei
norite, galite dëti tiesiai ant grilio
prikaistuvio.

- Prieð kepant maistà ant groteliø, já
reikia gerai iðdþiovinti, kad bûtø kuo
maþiau tikðtanèiø riebalø. Liesà mësà
ir þuvá ðiek tiek sutepkite aliejumi arba
iðtirpintu sviestu, kad ðie produktai liktø
drëgni kepimo metu.

- Jei kepate mësà, po grotelëmis galite
padëti priedø - pomidorø arba grybø.

- Jei skrudinate duonà, patariame
naudoti virðutinæ bëgeliø padëtá.

- Maistà kepimo metu reikia apversti ­pagal poreiká.

Kaip kepti naudojant visà grilio
elementà

1. Ájunkite orkaitæ.

2. Iðrinkite kepimo naudojant visà grilio
elementà funkcijà; jà iðrinksite orkaitës

funkcijø valdiklio mygtukà
spaudinëdami tol, kol ekrane pasirodys

simbolis .

3. Jei reikia, mygtuku   arba  
nustatykite temperatûrà.

4. Nustatykite grilio ir grilio prikaistuvio
bëgelio padëtá, kad galëtumëte ruoðti
ávairaus storio maistà. Jeigu maistà
dësite arèiau elemento, maistas keps
greièiau, jeigu dësite toliau elemento ­maistas keps lëèiau.

Prieð kepdami þlëgtainius ar skrebuèius,
grilá kelias minutes ákaitinkite nustatæ
didþiausià karðèio nuostatà. Kepimo
metu karðèio nuostatà ir lentynos padëtá
reguliuokite pagal poreiká.
Kepimo metu auðinimo ventiliatorius ir
termostato kontrolinë lemputë veiks tokiu
paèiu bûdu, kaip naudojant orkaitës su
ventiliatoriumi funkcijà.

Kaip kepti naudojant vidiná grilio
elementà

Vidinis grilio elementas skleidþia tiesioginá
karðá á centrinæ grilio prikaistuvio sritá. Vidiná
grilio elementà naudojant maþiems maisto
kiekiams gaminti taupoma energija.

1. Ájunkite orkaitæ..

2. Iðrinkite kepimo naudojant vidiná grilio
elementà funkcijà; jà iðrinksite orkaitës

funkcijø valdiklio mygtukà
spaudinëdami tol, kol ekrane pasirodys

simbolis .

15

electrolux

3. Jei reikia, mygtuku   arba  
nustatykite temperatûrà.

4. Nustatykite groteliø ir grilio prikaistuvio
bëgelio padëtá, kad galëtumëte ruoðti
ávairaus storio maistà, ir vadovaukitës
kepimo ant groteliø instrukcijomis.

Kaip kepti naudojant ðiluminio
kepimo ant groteliø bûdà

Ðiluminis kepimas ant groteliø - tai
tradicinio kepimo ant groteliø bûdo
alternatyva. Grilio elementas ir orkaitës
ventiliatorius veikia pakaitomis - taip
skatinama karðto oro cirkuliacijà aplink
maistà. Sumaþinamas poreikis maistà
tikrinti ir apversti. Naudojant ðiluminio
kepimo ant groteliø bûdà virtuvëje maþiau
pasklinda kvapai.
Ðiluminio kepimo ant groteliø bûdà
galima naudoti visiems patiekalams,
kuriuos paprastai gaminate tradicinio
kepimo ant groteliø bûdu, iðskyrus
skrebuèius ir pusþalius þlëgtainius.
Maistas kepamas maþiau intensyviai,
todël gaminimas naudojant ðiluminio
kepimo ant groteliø bûdà trunka ilgiau
negu gaminant tradicinio kepimo ant
groteliø bûdu. Vienas ið ðio bûdo
privalumø: vienu metu galima kepti didesná
maisto kieká.

1. Ájunkite orkaitæ.

2. Iðrinkite ðiluminio kepimo ant groteliø
funkcijà; jà iðrinksite orkaitës funkcijø

valdiklio mygtukà spaudinëdami
tol, kol ekrane pasirodys simbolis

.

3. Jei reikia, paspauskite mygtukà  
arba   temperatûrai nustatyti.

Iðrinkite maksimalià
temperatûrà - 200°C.

4. Nustatykite groteliø ir grilio prikaistuvio
bëgelio padëtá, kad galëtumëte ruoðti
ávairaus storio maistà, ir vadovaukitës
kepimo ant groteliø instrukcijomis.

Picos kepimas

Apatinis elementas tiesiogiai kaitina
picos, apkepo ar ádaryto pyrago pagrindà,
o ventiliatorius uþtikrina oro apytakà ir
tolygø ádarø bei garnyrø kepimà.
Geriausi rezultatai gaunami naudojant
apatinius lentynos lygius.

1. Ájunkite orkaitæ.

2. Iðrinkite picos kepimo funkcijà; jà
iðrinksite orkaitës funkcijø valdiklio

mygtukà spaudinëdami tol, kol

ekrane pasirodys simbolis .

3. Jei reikia, mygtuku   arba  
nustatykite temperatûrà.

Atitirpdymas

Orkaitës ventiliatorius veikia be karðèio ir
orkaitës viduje cirkuliuoja kambario
temperatûros orà. Tokiu bûdu paspartinamas
atitirpdymas. Praðom atkreipti dëmesá, kad
atitirpdymo greitis priklauso nuo
temperatûros virtuvëje. Ði funkcija ypaè tinka
lengvai karðèio paþeidþiamiems
produktams, pavyzdþiui, pyragëliams su
kremu, pyragams su ledais, teðlai, duonai
ir kitiems mieliniams produktams atitirpdyti.
Kaip naudoti atitirpdymo funkcijà

1) Orkaitæ ájunkite paspausdami
mygtukà .

2) Iðrinkite atitirpdymo orkaitëje funkcijà;
jà iðrinksite orkaitës funkcijø valdiklio

mygtukà spaudinëdami tol, kol
ekrane pasirodys simbolis .

3) Ekrane pasirodys indikatorius def.

16

electrolux

Naudingi patarimai

Kepimo patarimai:

Pyragai ir pyragaièiai kepami vidutinio
karðtumo orkaitëje (150 °C - 200 °C), todël
prieð kepant orkaitæ bûtina pakaitinti
apytikriai 10 minuèiø.
Neatidarinëkite orkaitës dureliø, kol
nepraëjo 3/4 kepimui skirto laiko.
Trapiø pyragø ir pyragaièiø pagrindas
kepamas atidaromoje formoje arba ant
skardos apie 2/3 kepimui skirto laiko, po
to dedamas ádaras ir baigiama kepti.
Likusio kepimo trukmë priklauso nuo ádaro
arba garnyro rûðies bei kiekio. Skystos
teðlos turi sunkiai tekëti nuo ðaukðto. Kai
skysèio per daug, kepimo laikas be
reikalo pailgëja.
Orkaitëje kepant dvi skardas su
pyragaièiais ar sausainiais vienu metu,
tarp abiejø skardø palikite vienà laisvà
lentynëlæ.
Orkaitëje kepant dvi skardas su
pyragaièiais ar sausainiais vienu metu,
praëjus 2/3 kepimui skirto laiko skardas
reikia apsukti arba sukeisti vietomis.

Skrudinimo patarimai:

Neskrudinkite maþesniø negu 1 kg
skerdienos gabalø. Maþesni gabalai
skrudinami gali perdþiûti. Raudona mësa,
kuri turi apskrusti ið iðorës, taèiau likti
rausva arba puskepë viduje, kepama
aukðtesnës temperatûros orkaitëje
(200 °C - 250 °C).
Tuo tarpu balta mësa, paukðtiena ir þuvis
kepama þemesnës temperatûros orkaitëje
(150 °C - 175 °C). Jeigu kepama trumpai,
produktai padaþui ar garnyrui sudedami á
skrudinimo skardà paèioje kepimo
pradþioje. Kepant ilgiau, sudëkite juos
pusvalandá prieð baigiant kepti patiekalà.

Ar mësa iðkepusi, galite patikrinti
ðaukðtu: jei ji neásispaudþia, reiðkia
iðkepë. Kepsná ir filë, kuriø vidus turi likti
rausvas, kepami karðtesnëje orkaitëje ir
trumpiau.
Jei kepate mësà tiesiog ant orkaitës
groteliø, po jomis ástatykite skrudinimo
skardà, á kurá sutekëtø sultys.
Iðkepæ skerdienos gabalà palaukite ne
maþiau 15 minuèiø, kad neiðtekëtø sultys.
Kad orkaitëje nesusidarytø pernelyg daug
dûmø, á skrudinimo skardà patartina ápilti
truputá vandens. Kad nesusidarytø
pernelyg daug kondensato, papildykite
vandens kelis kartus. Prieð patiekimà á
stalà, lëkðtes galima suðildyti orkaitëje
nustaèius minimalià temperatûrà.

Áspëjimas!
Neiðklokite orkaitës aliuminio
folija ir nedëkite skrudinimo arba
kepamøjø skardø ant orkaitës
dugno, kitaip susikaupæs didelis
karðtis gali paþeisti orkaitës
emalá.

Maisto ruoðimo trukmë

Maisto ruoðimo trukmë gali kisti
priklausomai nuo atskirø patiekalø
sudëtiniø daliø, naudojamø produktø arba
skysèiø kiekio.
Pirmà kartà gamindami kepsná ar kepiná,
uþsiraðykite laikà, kurio reikëjo jiems
pagaminti - taip sukaupsite konkreèiø
patiekalø gamybos patirtá.

Remdamiesi savo patirtimi galësite
efektyviau pritaikyti lentelëje pateiktas
kepimo trukmës vertes.

17

electrolux

Orkaitës programavimas

Kaip nustatyti laikmatá

1) Paspauskite mygtukà laikmaèio
funkcijai iðrinkti (8 pav.). Ims mirksëti

atitinkamas simbolis , o ekrane
pasirodys 0.00".

2) Paspauskite mygtukà   reikiamai
laiko vertei iðrinkti. Maksimalus laikas
yra 23 valandos 59 minutës. Nustaèius
laikà, laikmatis pradës veikti po
3 sekundþiø (9 pav.).

3) Pasibaigus nustatytam laikui,
pasigirsta garso signalas.

4) Paspausdami bet kurá mygtukà,
iðjunkite signalà.

Jei orkaitë naudojama, ji
NEIÐSIJUNGS.
Laikmaèio funkcijà galite
naudoti ir orkaitei neveikiant.

Laikmaèio naudojimas arba jo
nuostatos pakeitimas:

spaudykite mygtukà tol, kol ims
mirksëti simbolis ir . Dabar

spaudþiant mygtukà   arba   galima
keisti laikmaèio nuostatà.

8 pav.

9 pav.

Laikmaèio veikimo atðaukimas:

spaudykite mygtukà tol, kol ims
mirksëti simbolis ir . Paspauskite

mygtukà   laiko vertei maþinti, kol bus
rodoma vertë 0.00" (10 pav.).

Kaip uþprogramuoti orkaitës
iðsijungimà

1) Á orkaitæ ádëkite maistà, orkaitæ ájunkite,
iðrinkite kepimo funkcijà ir, jei reikia,
nustatykite kepimo temperatûrà (11 pav.).

18

10 pav.

11 pav.

2) Paspauskite mygtukà funkcijai
Kepimo trukmë iðrinkti (12 pav.). Ims
mirksëti Kepimo trukmës simbolis

, o ekrane pasirodys 0.00".

3) Kol simbolis mirksi, paspauskite
mygtukà   reikiamai laiko vertei
iðrinkti. Maksimalus laikas yra 23
valandos 59 minutës. Programavimo
átaisas pradeda veikti po 3 sekundþiø.

4) Kepimo laikui pasibaigus, orkaitë
automatiðkai iðsijungs ir pasigirs
garsinis signalas; tuo metu valdymo
pulte mirksës 0.00.

6) Paspausdami bet kurá mygtukà,
iðjunkite signalà.

Kepimo trukmës laiko atðaukimas:

- spaudykite mygtukà kol ims
mirksëti simbolis .

-

paspauskite mygtukà   laikui
maþinti, kol pasirodys 0.00" ( 13 pav.).

Kaip uþprogramuoti orkaitës
ásijungimà ir iðsijungimà

1) Nustatykite Kepimo trukmës nuostatà,
kaip apraðyta atitinkamame skyriuje.

2) Spaudykite mygtukà tol, kol bus
parinkta funkcija Kepimo pabaiga
ir ims mirksëti atitinkami simboliai.
Valdymo pulte bus rodomas kepimo
pabaigos laikas (tai yra dabartinis laikas
+ kepimo trukmë) (14 pav.).

3) Paspauskite mygtukà   reikiamai
kepimo pabaigos laiko vertei iðrinkti.

4) Nustaèius ðià vertæ, programavimo
átaisas pradeda veikti po 3 sekundþiø.

5) Orkaitë ásijungs ir iðsijungs
automatiðkai. Kepimui pasibaigus
pasigirs garsinis signalas.

6) Paspausdami bet kurá mygtukà,
iðjunkite signalà.

Programos veikimà atðauksite
paprasèiausiai atðaukdami trukmës laikà.

electrolux

12 pav.

13 pav.

14 pav.

19

electrolux

Saugos ir energijos taupymo funkcijos

Apsauginio iðjungimo funkcija

Jei pakeièiam nuostata, kaip parodyta
þemiau esanèioje lentelëje (15 pav.),
orkaitë automatiðkai iðsijungia.

Jei temperatûros vertë yra: orkaitë iðsijungs:

250 °C po 3 valandø

nuo 200 iki 245 °C po 5,5 valandos

nuo 120 iki 195 °C po 8,5 valandos

maþesnë negu 120 °C po 12 valandø

Likutinio karðèio funkcija

Nustaèius kepimo trukmës nuostatà, orkaitë
automatiðkai iðsijungia kelias minutes prieð
baigiantis nustatytam kepimo laikui, kad
bûtø naudojamas likutinis karðtis patiekalams
baigti kepti nenaudojant energijos. Visos
nustatytos nuostatos bus rodomos tol, kol
baigsis kepimo trukmës laikas.
Ði funkcija neveiks, jei kepimo trukmë
trumpesnë negu 15 minuèiø.

15 pav.

Vaikø saugos funkcija

Orkaitës valdymo pultà galima uþrakinti ­tada vaikai negalës orkaitës ájungti.

1) Vaikø saugos funkcijà galima aktyvuoti
tik tada, kai orkaitë iðjungta.

2) Vienu metu paspauskite mygtukus

ir   ir juos laikykite nuspaustus

apytikriai 3 sekundes. Pasigirs garso
signalas ir ekrane pasirodys uþraðas
SAFE (Pav. 16)

3) Orkaitës mygtukai uþrakinti. Dabar
negalima iðrinkti nei orkaitës funkcijø,
nei nustatyti temperatûros.

20

16 pav.

Orkaitës atrakinimas:

Vienu metu paspauskite mygtukus ir
  ir juos laikykite nuspaustus apytikriai

3 sekundes. Pasigirs garso signalas ir ekrane
rodomas uþraðas SAUGU pranyks. Vël
galite naudotis orkaite (17 pav.).

Sparèiojo ákaitinimo funkcija

Pasirinkus kepimo funkcijà ir nustaèius
temperatûrà, orkaitës ertmë palaipsniui ims
kaisti, kol bus pasiekta nustatyta temperatûra.
Tai trunka 10-15 minuèiø, priklausomai nuo
pasirinktos funkcijos ir temperatûros.
Jei reikiamà temperatûrà reikia pasiekti
greièiau, galima naudoti sparèiojo
ákaitinimo funkcijà.

1)

Orkaitæ ájunkite paspausdami mygtukà

.

2) Nustatykite reikiamà kepimo funkcijà
ir temperatûrà, kaip apraðyta
ankstesniuose puslapiuose.

electrolux

17 pav.

3) Temperatûrà nustatykite paspausdami
mygtukà

  arba

 . Temperatûra

bus rodoma ekrane.

4) Paspauskite mygtukà B. Tempera­tûros rodmuo rodys FHU (18 pav.).

5) Paspauskite mygtukà
10 sekundþiø mirksës simbolis

ir apytikriai

°.

Dabar galima nustatyti reikiamà
temperatûrà - paspauskite mygtukà
  arba

 .

4) Pasiekus reikiamà temperatûrà,
pasigirsta trumpas garso signalas, o
temperatûros rodmuo rodo nustatytà
temperatûrà.

Ðià funkcijà galima naudoti su visomis
kepimo funkcijomis ir temperatûromis.

B

18 pav.

21

electrolux

Demonstracinë veiksena

Ðia veiksena parduotuvëse rodomas
orkaitës funkcionalumas nenaudojant
energijos, iðskyrus vidaus apðvietimà,
ekranà ir ventiliatoriø. Ðià funkcijà galima
ájungti tik pirmà kartà prijungus prietaisà.

Atsistaèius nutrauktam elektros tiekimui,
demonstracinës veiksenos funkcijà galima
ájungti tuo atveju, jei automatiðkai ekrane

mirksi 12:00 ir simbolis .

1.

Paspauskite mygtukà ir já laikykite
nuspaustà apytikriai 2 sekundes.

Pasigirs trumpas garsinis signalas.

2.

Vienu metu paspauskite mygtukus

ir  . Pasigirs trumpas garso

signalas, o ekrane
laiko vertë

Ájungus orkaitæ, ekrane pasirodo

.

Tai reiðkia, kad demonstracinës
veiksenos funkcija ájungta.
Galima pasirinkti visas orkaites

funkcijas.
Ið tikrøjø orkaitë neveikia ir kaitinimo

elementai neájungti.
Iðjunkite orkaitæ ir pirmiau apraðytu bûdu

iðjunkite demonstracinæ veiksenà.

(19 pav.)

Demonstracinës veiksenos funkcija
iðsaugoma programoje tam atvejui,
jei dingtø elektros tiekimas.

12:00

.

bus rodoma

simbolis

1. Vienu metu 3 sekundëms nuspaus­kitemygtukus ir  . Pasigirsta

vienas elektroninis mygtuko signalas
(20 pav.).

Mygtukø paspaudimo signalo funkcijos
iðjungimas:

1. Jei orkaitë ájungta, paspauskite
mygtukà jai iðjungti.

2. Vienu metu 3 sekundëms nuspaus­kitemygtukus ir  . Pasigirsta
vienas elektroninis mygtuko signalas.

B

19 pav.

Klaidos kodas

Elektroninë programinë áranga
nepertraukiamai vykdo diagnostinæ
sistemos patikrà. Jei kurie nors parametrai
neteisingi, valdymo blokas sustabdys
veikianèias funkcijas ir ekrane parodys
atitinkamà klaidos kodà (20 pav.).

Iðsamesnæ informacijà rasite skyriuje
Triktys.

Mygtukø paspaudimo signalo
veiksena

Galima nustatyti, kad kaskart paspaudus
mygtukà pulte, pasigirstø elektroninis
mygtuko signalas.
Ðià funkcijà galima ájungti tik tada, kai
orkaitë iðjungta.

22

20 pav.

Kepimo ir skrudinimo lentelë

Tradicinis kepimas ir kepimas su ventiliatoriumi

Nurodyta kepimo trukmë be áðildymo laiko.
Prieð gamindami maistà, visuomet apie 10 minuèiø ákaitinkite tuðèià orkaitæ.

PATIEKALO
RÛÐIS

PYRAGAI

Plakti patiekalai 2 170 2 (1 ir 3)* 160 45-60 Pyrago formoje
Trapaus kepinio teðla
Sviesto, pieno,
sûrio pyragas 1 175 2 165 60-80 Pyrago formoje
Obuoliø keksas
(obuoliø pyragas) 1 170 2 (1 ir 3)* 160 90-120 Pyrago formoje
Pyragaitis su ádaru 2 180 2 160 60-80 Kepamojoje skardoje
Pyragas su uogiene 2 190 2 (1 ir 3)* 180 40-45 Pyrago formoje
Vaisinis pyragas 2 170 2 150 60-70 Pyrago formoje
Biskvitinis pyragaitis 1 170 2 (1 ir 3)* 165 30-40 Pyrago formoje
Kalëdinis pyragas 1 150 2 150 120-150 Pyrago formoje
Slyvø pyragas 1 175 2 160 50-60 Duonos skardoje
Maþas pyragas 3 170 2 160 20-35 Kepamojoje skardoje
Sausainiai 2 160 2 (1 ir 3)* 150 20-30 Kepamojoje skardoje
Merenga 2 135 2 (1 ir 3)* 150 60-90 Kepamojoje skardoje
Saldþios bandelës 2 200 2 190 12~20 Kepamojoje skardoje
Teðlainiai: Su ádaru 2 arba 3 210 2 (1 ir 3)* 170 25-35 Kepamojoje skardoje
Plokðti vaisiniai pyragai

DUONA IR PICA

Balta duona 1 195 2 185 60-70
Ruginë duona 1 190 1 180 30-45 Duonos skardoje
Duonos bandelës 2 200 2 (1 ir 3)* 175 25-40 Kepamojoje skardoje
Pica 2 200 2 200 20-30 Kepamojoje skardoje

APKEPAI SU VAISIAIS

Makaronø apkepas 2 200 2 (1 ir 3)* 175 40-50 Formoje
Darþoviø apkepas 2 200 2 (1 ir 3)* 175 45-60 Formoje
Apkepai su ádaru 1 210 1 190 30-40 Formoje
Lazanija 2 200 2 200 25-35 Formoje
Ádaryti makaronai 2 200 2 200 25-35 Formoje

MËSA

Jautiena 2 190 2 175 50-70 Ant groteliø
Kiauliena 2 180 2 175 100-130 Ant groteliø
Verðiena 2 190 2 175 90-120 Ant groteliø
Angliðkas rostbifas

puskepis 2 210 2 200 50-60 Ant groteliø
vidutinio kietumo 2 210 2 200 60-70 Ant groteliø

gerai iðkeptas 2 210 2 200 70-80 Ant groteliø
Kiaulienos mentë 2 180 2 170 120-150 Su oda
Kiaulienos kulninë 2 180 2 160 100-120 2 gabalai
Aviena 2 190 2 175 110-130 Kulðis
Viðtiena 2 190 2 200 70-85 Visa
Kalakutas 2 180 2 160 210-240 Visas
Antis 2 175 2 220 120-150 Visa
Þàsis 2 175 1 160 150-200 Visa
Triuðis 2 190 2 175 60-80 Supjaustytas
Zuikis 2 190 2 175 150-200 Supjaustytas
Fazanas 2 190 2 175 90-120 Visas
Farðo kepinys 2 180 2 170 viso: 150

ÞUVIS

Upëtakis / jûros karðis 2 190 2 (1 ir 3)* 175 40-55 3-4 þuvys
Tunas / laðiða 2 190 2 (1 ir 3)* 175 35-60 4-6 filë

Tradicinis kepimas

4

temp.

3
2
1

°C

2 170 2 (1 ir 3)* 160 20-30 Pyrago formoje

2 180 2 170 45-70 Pyrago formoje

Kepimas naudojant

ventiliatoriø

4
3
2
1

temp.
°C

Kepimo laikas

(minutëmis)

PASTABOS

Duonos kepimo skardoje

electrolux

(*)

Jei vienu metu kepsite kelis patiekalus, patariame juos dëti á skliausteliuose nurodytus lygius.

23

electrolux

Tradicinis kepimas ant groteliø

Kepimo trukmë nurodyta be ákaitinimo laiko.
Prieð gamindami maistà, visuomet apie 10 minuèiø ákaitinkite tuðèià orkaitæ.

Kiekis

PATIEKALO

TIPAS

Þlëgtainiø filë 4 800 3 250 12~15 12~14
Jautienos þlëgtainiai 4 600 3 250 10~12 6~8
Deðrelës 8 / 3 250 12~15 10~12
Kiaulienos kapotiniai 4 600 3 250 12~16 12~14
Viðtiena (perpjauta pusiau)
Kebabai 4 / 3 250 10~15 10~12
Viðtiena (krûtinëlë) 4 400 3 250 12~15 12~14
Mësainis* 6 600 2 250 20-30

*

Pirma ákaitinti (5 min.)

Þuvis (filë) 4 400 3 250 12~14 10~12
Sumuðtiniai 4~6 / 3 250 5~7 /
Skrudinta duona 4~6 / 3 250 2~4 2~3

Vienetai

2 1000 3 250 30~35 25~30

g

Kepimas ant

groteliø

4
3
2
1

-

temp. °C

Kepimo laikas

(minutëmis)

pirma pusë

antra pusë

Ðiluminis grilis

Kepimui naudojant ventiliatoriø nustatykite ne didesnæ negu 200°C temperatûrà.

PATIEKALO

Kiekis

TIPAS

Apvalûs kapotiniai (kalakutas)
Viðtiena (perpjauta pusiau)
Viðtos kulðys 6  3 200 15~20 15~18
Putpelë 4 500 3 200 25~30 20~25
Darþoviø apkepas   3 200 20~25 
St. Jacques moliuskai   3 200 15~20 
Skumbrë 2-4  3 200 15~20 10~15
Þuvies grieþinëliai 4-6 800 3 200 12~15 8~10

Vienetai

1 1000 3 200 30~40 20~30
2 1000 3 200 25~30 20~30

Ðiluminis grilis

g

4
3

temp. °C

2
1

Kepimo laikas

(minutëmis)

pirma pusë

antra pusë

Picos funkcija

PATIEKALO

TIPAS

Didelë pica 1 200 15~25 ant kepamosios skardos
Maþa pica 1 200 10~20
Duonos bandelës 1 200 15~25 ant kepamosios skardos

Picos funkcija

4
3
2
1

temp. °C

Nurodytos tik orientacinës temperatûros. Reikiamà temperatûrà nustatykite pagal
savo pageidavimus ir patiekalo ypatybes.

24

Kepimo laikas

(minutëmis)

PASTABOS

ant kepamosios skardos arba groteliø

Valymas ir prieþiûra

Prieð valydami, iðjunkite orkaitæ
ir palaukite, kol atvës.

Prietaiso negalima valyti karðtø
aukðto slëgio garø arba garø
srauto árenginiais.

Svarbu: Prieð valydami, iðjunkite
prietaisà ið elektros tinklo.

Kad prietaisas tarnautø ilgai, bûtinai
reguliariai atlikite ðiuos valymo darbus:

- Valykite tik atvësusià orkaitæ.

- Emaliuotas dalis plaukite muiluotu
vandeniu.

- Nenaudokite abrazyviniø valikliø.

- Nerûdijanèio plieno ir stiklines dalis
nusausinkite minkðta ðluoste.

- Jeigu prikepë maistas, valykite já
nerûdijanèiam plienui tinkamais
buitiniais valikliais arba paðildytu actu.

Orkaitës emalis labai tvirtas ir atsparus.
Taèiau nuo karðtø vaisiø rûgðèiø (citrinø,
slyvø ar pan.) emalio pavirðiuje gali likti
neiðvalomø apnaðø ar dëmiø. Ðiso dëmës
neturi átakos orkaitës veikimui, jei emalis
gerai nuvalytas. Po kiekvieno naudojimo
kruopðèiai iðvalykite orkaitæ. Tai
lengviausias neðvarumø paðalinimo
bûdas. Taip neðvarumai neprikeps.

Valymo mediagos

Prieð naudodami bet kokias orkaitës
valymo medþiagas ásitikinkite, ar jos
tinkamos valymui ir ar jas rekomenduoja
naudoti gamintojas.

Valikliø, kuriuose yra balikliø, naudoti
NEGALIMA, nes jie gali iðblukinti
pavirðiaus apdailà. Reikia vengti stipraus
poveikio abrazyviniø valikliø.

electrolux

Valymas ið iðorës

Reguliariai nuðluostykite valdymo skydelá,
orkaitës dureles ir dureliø izoliacijà;
valymui naudokite minkðtà medþiagos
skiautæ, gerai sudrëkintà ðiltu vandeniu su
trupuèiu skysto plovimo skysèio.

Tam, kad nepaþeistumëte arba
nesusilpnintumëte dureliø stiklo ásprûdø,
nenaudokite ðiø medþiagø:

 buitiniø valikliø ir balikliø
 impregnuotø kempiniø, netinkanèiø

valyti prikaistuvius nelimpanèiu

pavirðiumi
 plieno droþliø kempiniø
 cheminiø orkaitës kempiniø ar

aerozoliø
 rûdþiø valikliø
 voniø / kriaukliø dëmiø valikliø
Dureliø stiklo iðorinæ ir vidinæ puses

valykite ðiltu, muiluotu vandeniu. Jei vidinë
dureliø stiklo pusë smarkiai uþterðta,
rekomenduojama naudoti valiklá Hob
Brite. Neðvarumams nuvalyti nenaudokite
menteliø.

Orkaitës ertmë

Emaliu padengtà orkaitës ertmæ geriausiai
valyti kai orkaitë dar ðilta.

Orkaitæ po kiekvieno panaudojimo valykite
minkðta medþiagos skiaute, sudrëkinta
ðiltame, muiluotame vandenyje.
Retkarèiais bûtina kruopðèiai iðvalyti
originaliu orkaièiø valikliu.

25

electrolux

Grilio kaitinamasis elementas

Ðio modelio prietaise árengtas atlenkiamas
grilio elementas, kad bûtø patogu iðvalyti
orkaitës virðø.

Prieð valydami patikrinkite, ar
orkaitë atvësusi ir iðjunkite jà ið
elektros tinklo.

1) Atsukite grilio elementà laikanèius
varþtus (þr. pav.). Pirmà kartà
patariame atsukinëti atsuktuvu.

2) Po to atsargiai pastumkite grilá þemyn,
kad galëtumëte apsiekti orkaitës virðø
(þr. pav.).

3) Orkaitës virðø valykite tinkamu valikliu,
prieð patalpindami atgal grilio
elementà, orkaitës virðø nusausinkite
ðluoste.

4) Atsargiai pakelkite grilio elementà á
pirminæ padëtá ir prisukite varþtà.

Patikrinkite, ar tikrai gerai
prisukote tvirtinamàjá varþtà,
kad grilio kaitinimo elementas
nenukristø naudojimo metu.

26

Orkaitës lentynos ir lentynø
atramos

Norëdami nuvalyti orkaitës lentynas, jas
pamirkykite muiluotame vandenyje, o
sunkiai nuvalomas dëmes valykite gerai
sudrëkinta ir muiluota kempine.
Gerai nuplaukite ir nusausinkite minkðta
medþiagos skiaute.
Orkaitës ðonuose esanèius teleskopinius
bëgelius valymui galite iðimti ið orkaitës.
Atlikite ðiuos veiksmus:

1. iðsukite priekiná varþtà; tuo paèiu metu
kita ranka laikykite lentynos atramà;

2. atkabinkite galiná kablá ir lentynos
atramà nuimkite;

3. baigæ valyti, lentynos atramas
sumontuokite ðià procedûrà atlikdami
atvirkðtine tvarka;

Pasirûpinkite, kad sumontuojant lentynos
atramà, laikanèiosios verþlës bûtø tvirtai
prisuktos.

Teleskopinius bëgelius galima iðimti
tik atblokavus elementus, kaip
parodyta 13 puslapyje.
Teleskopiniø bëgeliø negalima plauti
indaplovëje.

Atkreipkite dëmesá: ratukø tepti
negalima.

Teleskopinius bëgelius iðimkite
tik tada, kai orkaitë bus atvësusi.

electrolux

Teleskopiniø bëgeliø neiðtraukite
iki galo, norëdami juos nuimti nuo
pavaþø.
Galite susiþeisti á aðtrius kraðtus.

27

electrolux

Orkaitës dureliø valymas

Prieð valant orkaitës dureles,
rekomenduojama jas iðimti ið orkaitës.

Atlikite ðiuos veiksmus:

1. visiðkai atidarykite orkaitës dureles;

2. suraskite dureles ir orkaitæ jungianèius
lankstus (A pav.);

3. atidarykite ir pasukite maþàsias svirtis
ant dviejø lankstø (B pav.);

4. laikykite dureles kairëje ir deðinëje
pusëse, tuomet atsargiai lenkite jas
orkaitës link tol, kol ji bus pusiau
uþdaryta (C pav.);

5. atsargiai iðtraukite dureles ið jø vietos
(C pav.);

6. dureles padëkite ant stabilaus
pavirðiaus;

Orkaitës dureliø virðø valykite tik ðiltu,
muiluotu vandeniu ir minkðta medþiagos
skiaute. Niekada nenaudokite stipraus
poveikio abrazyviniø valikliø. Baigæ valyti,
dureles sumontuokite ðià procedûrà
pakartodami atvirkðtine tvarka.

Nerûdijanèio plieno ir aliuminio
prietaisai:

Orkaitës dureles rekomenduojame valyti
tik drëgna kempine, o nuvalius - nusausinti
minkðtos medþiagos skiaute.

Niekada nenaudokite plieno vilnos,
rûgðties ar abrazyviniø produktø, nes jie
gali paþeisti orkaitës pavirðiø. Orkaitës
valdymo pultà valykite vadovaudamiesi
tais paèiais perspëjimais.

NEVALYKITE orkaitës dureliø
tol, kol stiklo ásprûdos yra ðiltos.
Jeigu nepasysite ðio áspëjimo,
stiklo ásprûdos gali sutrupëti.

A pav.

B pav.

C pav.

28

Jeigu dureliø stiklo ásprûdoje atsirado
atplaiðø arba giliø ábrëþimø, stiklas taps
silpnesnis, todël já bûtina pakeisti, kad
ásprûda nesutrupëtø. Kreipkitës á vietiná
aptarnavimo centrà - jums su malonumu
patars, kà toliau daryti.

Orkaitës lemputës pakeitimas

Iðjunkite prietaisà
Jeigu reikia pakeisti orkaitës lemputæ,

naujoji lemputë turi atitikti ðias
specifikacijas:

- Elektros galingumas: 15 W / 25 W

- Elektros átampa: 230 V, (50 Hz)

- Atsparumas temperatûrai: 300 °C

- Jungties tipas: E14.
Ðiø lempuèiø galite ásigyti vietiniame

aptarnavimo centre.
Perdegusios lemputës pakeitimas:

1. Patikrinkite, ar orkaitë atjungta nuo
elektros maitinimo.

2. Stikliná gaubtà ástumkite ir pasukite
prieð laikrodþio rodyklæ.

3. Iðtraukite perdegusià lemputæ ir
pakeiskite jà nauja.

4. Uþdëkite stikliná gaubtà ir prijunkite
elektros maitinimà.

electrolux

29

electrolux

Triktys

Jei prietaisas veikia netinkamai, prieð kreipdamiesi á Electrolux techninio aptarnavimo
centrà, atlikite ðiuos patikrinimus:

TRIKTIS

n

Orkaitë neásijungia.

n

Orkaitës apðvietimo lemputë
neuþsidega.

SPRENDIMAS

u

Paspauskite mygtukà , po to iðrinkite
kepimo funkcijà.

arba

u

Gal suveikë pastato elektros tinklo saugikliai?

arba

u

Gal ájungta vaikø saugos sistema arba
automatinio iðjungimo funkcija?

arba

u

Gal atsitiktinai suaktyvinta demonstracinës
veiksenos funkcija?

arba

u

Patikrinkite, ar prietaisas teisingai
prijungtas, ar ájungtas á elektros tinklà, ar
ájungtas orkaitës maitinimo jungiklis.

u

Orkaitës pasirinkèiø rankenële nustatykite
norimà funkcijà.

arba

u

Nusipirkite naujà orkaitës vidaus
apðvietimo lemputæ; jei reikia, uþsakykite
jà Electrolux techninio aptarnavimo cen­tre ir pakeiskite vadovaudamiesi ðio
naudotojo vadovo nuorodomis.

n

Patiekalai kepa pernelyg ilgai
arba iðkepa pernelyg greitai.

n

Ant maisto produktø ir
orkaitës viduje kaupiasi garai
ir kondensatas.

n

Ekrane pasirodo.. klaidos
kodas F.

30

u

Vadovaukitës ðio vadovo nuorodomis, ypaè
pateiktomis skyriuje Orkaitës naudojimas.

u

Baigæ kepti, nepalikite indø orkaitëje ilgiau
negu 15-20 minuèiø.

u

Ásidëmëkite klaidos kodà ir kreipkitës á
artimiausià klientø aptarnavimo centrà.

Techniniai duomenys

Kaitinamøjø elementø galia

Apatinis orkaitës elementas 1000 W
Virðutinis kaitinamasis

elementas 800 W
Visa orkaitë (virðus ir apaèia) 1800 W
Grilis 1650 W
Pilnas grilis 2450 W
Kepimo su ventiliatoriumi

kaitinimas 2000 W
Picos funkcija 3000 W
Orkaitës apðvietimas 25 W
Karðto oro ventiliatoriaus variklis 25 W
Auðinimo ventiliatoriaus variklis 25 W

Bendroji galia 3075 W

electrolux

Darbinë átampa (50 Hz)

Prietaiso klasë 3

230 V

Prietaiso árengimo angos
matmenys

Aukðtis po virðumi mm 593

kolonoje mm 580
Plotis mm 560
Gylis mm 550

Orkaitë

Aukðtis mm 335
Plotis mm 395
Gylis mm 400

Orkaitës ertmë 53 l

31

electrolux

Árengimo vadovas

Prietaisà árengti ir prijungti
bûtina pagal galiojanèias
atitinkamas taisykles ir normas.
Bet kokius darbus, kuriø metu
iðmontuojamas prietaisas,
galima atlikti tik já iðjungus.
Prietaisà taisyti gali tik ágalioti
inþinieriai.
Gamintojas nepriima jokiø
pretenzijø, jei nesilaikoma
saugos nuorodø.

Ájungimas á elektros tinklà

Prieð ájungdami á elektros tinklà,
patikrinkite:

- Ar pastato elektros ávadas ir saugikliai

gali atlaikyti maksimalià. prietaiso
apkrovà (þr. techniniø duomenø
lentelëje).

- Ar pastato elektros ávadas tinkamai

áþemintas pagal galiojanèias taisykles
ir normas.

- Ar lengva pasiekti elektros tinklo lizdà

arba daugiakontaktá iðjungiklá.
Prietaisas tiekiamas su prie kabelio
prijungtu kiðtuku. Tiekimo komplekte
esantis maitinimo kabelis su kiðtuku
jungiamas á áþemintà elektros lizdà
(230 V~, 50 Hz). Áþemintas elektros lizdas
turi bûti árengtas pagal atitinkamas
taisykles.
galima naudoti ðiø tipø maitinimo kabelius
(atsiþvelgiant á nurodytà skersmená): H07
RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F,
H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Jeigu prietaisas prijungtas be kiðtuko, arba
jeigu elektros lizdas nepasiekiamas, tarp
prietaiso ir maitinimo kabelio bûtina árengti
daugiakontaktá iðjungiklá (pvz., saugiklá,
grandinës nutraukiklá), kurio minimalus

tarpas tarp kontaktø - 3 mm. Iðjungiklis
jokioje vietoje neturi nutraukti áþeminimo
laido. Geltonas ir þalias áþeminimo laidas
turi bûti 2-3 cm ilgesnis uþ kitus kabelius.
Jungiamasis laidas klojamas taip, kad nei
vienoje vietoje negalëtø ákaisti iki 50 °C
(aukðèiau kambario temperatûros).
Prijungus prie elektros ávado, reikia atlikti
maþdaug 3 minuèiø kaitinamøjø elementø
veikimo patikrà.

Gnybtynas

Orkaitëje árengtas lengvai pasiekiamas
iðvadø blokas, tinkamas naudoti su
vienfaziu 230 V elektros maitinimu.

Raidë L - iðvadas su átampa
Raidë N - neutralus iðvadas

arba E - áþeminimo iðvadas

32

Árengimo balduose vadovas

Kad balduose árengtas prietaisas veiktø
nepriekaiðtingai, virtuvës spintelë arba
anga, á kurià árengiamas prietaisas, turi bûti
atitinkamo dydþio.
Vadovaujantis galiojanèiais reikalavimais,
visos apsaugos nuo elektros smûgio ir
izoliuotos detalës pritvirtinamos taip, kad be
specialiø instrumentø jø nuimti nebûtø galima.
Tai taikytina ir visiems balduose árengtø
prietaisø laidø galo ir pradþios tvirtinimo
ant galinës sienelës elementams.
Bûtina uþtikrinti ir balduose árengtø
prietaisø apsaugà nuo elektros smûgio.
Árengiant prietaisà, jo galinæ arba ðoninæ
sienelæ galima priglausti prie aukðtesniø
virtuvës prietaisø arba sienø. Taèiau, prie
kitos sienelës galima priðlieti tik tokio
paèio aukðèio prietaisus ar daiktus.

Orkaitës matmenys (A pav.)
Árengimo balduose vadovas

Kad balduose árengtas prietaisas veiktø
nepriekaiðtingai, virtuvës spintelë arba
anga, á kurià árengiamas prietaisas, turi
bûti atitinkamo dydþio (B-C pav.).

B pav.

A pav.

IN

550 M

560 - 570

electrolux

593

80÷100

Prietaiso pritvirtinimas prie baldo

- Atidarykite orkaitës dureles;

- orkaitæ prie baldo pritvirtinkite

ástatydami keturis su prietaisu

pateikiamus atstumo fiksatorius (D-A

pav.), kurie pritaikyti ástatyti á rëmo

angas, ir tada ásukite keturis

medsraigèius (D-B pav.).

Jei virð orkaitës árengiate kaitlentæ,

saugumo sumetimais ir tam, kad

orkaitæ prireikus bûtø lengviau iðimti ið

spintelës, kaitlentës ir orkaitës

prijungimai prie elektros tinklo turi bûti

atskiri. Ilginamieji kabeliai turi bûti

pritaikyti atitinkamai átampai.

C pav.

D pav.

33

electrolux

Techninë prieþiûra ir
atsarginës dalys

Jei jûsø prietaisas veikia netinkamai net
atlikus visus ankstesniame skyriuje
nurodytus patikrinimus, kreipkitës á vietos
techninës prieþiûros centrà ir nurodykite
gedimà, prietaiso modelá (Mod.), gaminio
numerá (Prod. No.) ir serijos numerá (Ser.
No.), kurie nurodyti duomenø lentelëje. Ði
lentelë pritvirtinta ant priekinio iðorinio
orkaitës ertmës kraðto.

Originaliø atsarginiø daliø, kurias patvirtino
ðio gaminio gamintojas ir ant kuriø yra ðis
simbolis, galima ásigyti tik aptarnavimo
centre arba ágaliotose atsarginiø daliø
parduotuvëse.

Garantijos Sàlygos

1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mënesiø garantijà nuo pardavimo pirmajam

pirkëjui dienos, kurià patvirtina kasos aparato èekis arba sàskaita faktûra. Jei

garantijos laikotarpiu prietaisas nustos veikæs dël daliø ar surinkimo defektø,

Electrolux ásipareigoja já nemokamai sutaisyti. Jei to paties defekto pakartotinai

nepavyksta paðalinti arba remonto kaina yra neproporcingai didelë, vartotojui

sutinkant, turintis defektø prietaisas gali bûti pakeistas nauju. Garantija galioja

tik naudojant prietaisà namuose nekomerciniams asmeniniams buitiniams

poreikiams tenkinti.

2. Ði garantija galioja tik Lietuvos Respublikos teritorijoje.

3. Garantijos laikotarpis gali bûti pratæstas, jei defektui paðalinti reikalingos detalës

pristatymas ið gamintojo trunka ilgiau kaip 21 darbo dienà.

4. Garantiná remontà (dalys, darbas ir, jei reikia, perveþimas) nemokamai atlieka

Electrolux ágaliota klientø aptarnavimo organizacija vartotojo namuose arba

taisykloje klientø aptarnavimo organizacijos nuoþiûra. Smulkius buitinius

prietaisus (dulkiø siurblius, mikrobangø krosneles, oro ðildytuvus ir pan.) á

taisyklà pristato pats vartotojas.

5. Visos pretenzijos dël prietaiso kokybës nagrinëjamos tik ágaliotai klientø

aptarnavimo organizacijai prietaisà patikrinus.

34

electrolux

6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai atsirado:

- transportuojant,

- netinkamai montuojant,

- neatsargiai ir netinkamai naudojant bei blogai priþiûrint, nesilaikant
naudojimo instrukcijos,

- dël nuo gamintojo nepriklausanèiø prieþasèiø (maitinimo átampos pokyèiø,
jos daþnio svyravimø, gamtos reiðkiniø ir stichiniø nelaimiø, gyvûnø,
vabzdþiø ir pan. poveikio, netinkamos kokybës vandens, ne tam skirtø
cheminiø ir kitø medþiagø naudojimo).

7. Garantija negalioja:

- jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas nesilaikant instrukcijos
reikalavimø,

- jei prietaisà remontavo Electrolux neágaliota klientø aptarnavimo
organizacija arba buvo pakeista prietaiso konstrukcija,

- jei paðalintas, neáskaitomas arba pakeistas prietaiso serijos numeris.

8. Garantija netaikoma:

- ábrëþimams, átrûkimams ir panaðiems mechaniniams iðoriniams
paþeidimams, atsiradusiems naudojant prietaisà,

- dalims, kurios normaliai susidëvi naudojant prietaisà ir jø darbo trukmë
priklauso nuo prietaiso naudojimo intensyvumo: dulkiø maiðeliams, filtrams,
ðepeèiams, antgaliams, lemputëms, maitinimo elementams, dalims ið
stiklo, keramikos, tekstilës ir popieriaus, plastmasinëms dalims, kuriø
padëtis keièiama rankomis (rankenëlëms, rankenoms, stalèiukams,
laikikliams ir pan.), apsaugos árangai (srovës saugikliams, termo ir hidro
apsaugoms).

9. Garantine prieþiûra nelaikomi tokie darbai kaip prietaiso reguliavimas, valymas
ir kt., kurie apraðyti prietaiso naudojimo instrukcijoje, prietaiso prijungimas,
iðmontavimas prieð remontà ir sumontavimas, kai tam reikia sugaiðti daugiau
kaip 30 min.

10.Ðios garantijos sàlygos neturi jokios átakos vartotojo teisëms, nustatytoms
Lietuvos Respublikoje galiojanèiais ástatymais.

35

electrolux

Europinë Garantija

Electrolux ðiam prietaisui suteikia garantijà ðios instrukcijos paskutiniame
puslapyje iðvardintose valstybë-se, prietaiso garantijoje nurodytu arba atitinkamais
teisës aktais nustatytu laikotarpiu. Jums persikeliant ið vienos ið þemiau nurodytø
valstybiø á kità ið þemiau nurodytø valstybiø, garantija taip yra perkeliama, lai-kantis
ðiø sàlygø:

 garantija prietaisui pradeda galioti nuo jo ásigijimo datos, kuri yra nustatoma

pagal prietaiso pardavëjo iðduotà pirkimo dokumentà;

 garantija teikiama tam paèiam laikotarpiui ir tokia darbo ir atsarginiø daliø

apimtimi, kokia yra taikoma Jûsø naujojoje gyvenimo valstybëje ðiam

konkreèiam prietaiso modeliui ar prietaisø serijai;

 garantija yra asmeninë ir taikoma tik pirkëjui, ji negali bûti perleidþiama

kitam asmeniui;

 prietaisas turi bûti árengiamas ir naudojamas laikantis Electrolux nustatytø

instrukcijø; naudoti já gali-ma tik namuose, t. y. nekomerciniais tikslais;

 prietaisas árengiamas laikantis visø atitinkamø Jûsø gyvenamos ðalies

taisykliø.

Turopinës garantijos nuostatos neturi jokio poveikio bet kokioms kitoms ástatymais
nustatytoms Jûsø teisëms.

36

electrolux

37

electrolux

35699-6301 03/08 R.0

38