Zanussi ZOB 483 N User Manual

Қолдану туралы нұсқаулары

Informaţii pentru utilizator

Инструкция по эксплуатации

Інструкція 61

Тұмшапеш

Cuptor

Духовой шкаф Духова шафа

ZOB483

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2 Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Сағат фунциялары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Керек-жарақтарды қолдану _ _ _ _ _ _ _ 9 Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 10

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Құрылғыны орнатып, іске қосардың алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:

• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін

• Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін

• Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін.

Осы нұсқаулықты əрқашан, тіпті құрылғыны сатсаңыз да, көшірсеңіз де, онымен бірге қалдырыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде орын алған ақаулықтар үшін өндіруші жауапты

Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақылесіне зақым келген адамдар не тəжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады. Балалар құрылғымен ойнамауға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып қалу немесе жарақат алу

• Балалар мен үй жануарларын есігі ашық тұрған немесе жұмыс істеп тұрған құрылғыдан алыс ұстаңыз, себебі құрылғы ысып тұрады. Жарақат алу немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

емес.

қаупі бар.

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Электртоғына қосу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

• Құрылғының бала қауіпсіздігі құралы не түймешікті құрсаулау (Басқару құралдарын құрсаулау) функциясы болса, соны қолданыңыз. Бұл құрал балалар мен үй жануарларының құрылғыны байқаусызда іске қосуына жол бермейді.

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз.

• Пайдаланып болғаннан кейін əрдайым құрылғыны өшіріңіз.

Орнату

• Құрылғыны тек білікті электрик орнатып, электр желісіне қосуға тиіс. Уəкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл құрылғының бөлшектерінің бүлінуіне немесе адамның жарақаттануына жол бермейді.

• Құрылғының тасымалдау кезінде бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген құрылғыны іске қоспаңыз. Қажет болса, сатушыға хабарласыңыз.

• Құрылғыны бірінші рет пайдаланардан бұрын барлық орамдарын, жапсырмалары мен төсемдерін алып тастаңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасын алмаңыз. Бұл заңды күшінен айырады.

кепілдікті

• Құрылғы қолданылатын елдегі заң күшіне ие заңдар, қаулылар, ережелер мен стандарттарды (қауіпсіздік нұсқаулары, қалдықтарды қайта өңдеу бойынша ережелер, электр не газ қауіпсіздігі ережелері т.с.с.) мұқият орындаңыз.

• Құрылғыны орнатардың алдында, ашасының розеткадан ағытылып тұрғанын тексеріңіз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде абай болыңыз. Бұл құрылғының салмағы ауыр. Əрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. Құрылғыны ешқашан тұтқасынан тартпаңыз.

• Электрлік құрылғы болуға тиіс, ол құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік береді. Оқшаулағыш құрылғының ені кем дегенде 3 мм түйіспе саңылауы болуға тиіс.

• Сізде дұрыс оқшаулағыш құралдар болуға тиіс: желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

• Электр қатерінен сақтандыратын құралдарды, инструмент көмегінсіз алынбайтын етіп бекітіңіз.

• Орнатардың алдында ас құрылғы орнатылатын ұяның өлшемдерінің, құрылғыға сай келетіндігін тексеріп алыңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум арақашықтықты сақтаңыз.

• Құрылғының арт жағы мен бір жақ жанын, биігірек құрылғыға жанастырып орнатыңыз. Керісінше екінші жағын, биіктігі бірдей құрылғыға қатарластыра орнату қажет.

• Бұл құрылғыны тағанның үстіне орнатуға болмайды.

қондырғыда оқшаулағыш

үй жиһазы мен

• Кіріктірілген пештер мен пештің үсті,

арнаулы қосылым жүйелерінің көмегімен орнатылады. Құрылғыға нұқсан келмес үшін, тек бір өндіруші өндірген құрылғыларды ғана бірге пайдаланыңыз.

Электр қосылымы

• Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Кернеу туралы ақпарат техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, электр қатерінен сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Электр құрылғыларын розеткаларға қосқан кезде, қорек сымдарын құрылғының ыстық есігіне тигізбеңіз немесе жақындатпаңыз.

• Көп істікшелі ашаларды, жалғастырғыштар мен ұзартқыш сымдарды бар.

• Қорек сымын ауыстырмаңыз немесе өзгертпеңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының арт жағындағы электр ашасы (егер қолданылса) мен қорек сымының жаншылып немесе бүлініп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Орнатып болғаннан кейін электр розеткасының қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны ажырату үшін қорек сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан (егер болса) тартып ажыратыңыз.

қолданбаңыз. Өрт шығу қаупі

Қолданылуы

• Бұл тек үйде қолдануға арналған құрылғы. Құрылғыны коммерциялық немесе өндірістік мақсатта қолданбаңыз.

• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшін ғана пайдаланыңыз. Бұл адам

жарақаттанып, мүлікке зиян келудің алдын алу үшін қажет.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды жəне/немесе балқығыш заттарды (пластмасса немесе алюминийден жасалған) заттарды құрылғының қасына немесе үстіне, ішіне қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.

• Құрылғыны пайдаланған кезде оның іші ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керекжарақтары мен кəстрөлдерді алыпсалған кезде қолғап киіңіз.

• Пештің эмаль қаптамасын бүлдіріп алмас алмас үшін оның керекжарақтарын салып, не алып жатқан кезде абай болыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін, əрқашан құрылғыдан алыс тұрып ашыңыз. Ыстық бу шығуы мүмкін. Теріні күйдіріп

• Эмаль қаптаманың түсінің кетуі құрылғының жұмысына еш əсер етпейді, сондықтан да бұл кепілдік заңы бойынша қарастырылатын жағдай емес.

• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп немесе өңі кетпес үшін:

– құрылғының табанына ешбір затты

тура қоймаңыз жəне оны алюминий фольгамен жаппаңыз;

– құрылғының ішіне ыстық суды тура

қоймаңыз;

– тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл

ыдыс ұстамаңыз.

• Бұл құрылғыны суға тиіп тұрса пайдаланбаңыз. Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз.

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз.

Күйіп қалу қаупі бар.

алу қаупі бар.

пен тағамды құрылғының ішінде

• Тағамды пісіргенде, тіпті гриль жасаған

кезде де құрылғы есігін əрқашан жауып отыру қажет.

Күту менен тазалау

• Құрылғыны жөндердің алдында сөндіріп, электр желісінен ағытыңыз.

• Жөндердің алдында құрылғының салқын тұрғандығына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупі бар. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны əрқашан таза ұстаңыз. Жиналып қалған май не тағам қалдықтары өрт қатерін тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны мерзімді түрде тазаласаңыз, оның бетінің сапасы түспейді.

• Өте сұйық қоспадан жасалған торттарды пісірген дақ қалдырмас үшін терең пісіру науаларын қолданыңыз.

• Өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету жəне мүлікке зиян келтірмеу үшін, құрылғыны тек су мен сабынды қолданып тазалаңыз. Тұтанғыш заттар немесе тот бастыратын заттарды қолданбаңыз.

• Құрылғыны бу құрылғылары, жоғары қысыммен тазалайтын құралдар, өткір, түрпілі тазалағыш заттар, түрпілі жөке жəне дақ кетіргіштермен тазаламаңыз

• Пеш бүріккішін өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

• Шыны есікті жеміргіш заттармен немесе металл қырғышпен тазаламаңыз. Ішкі шыны панельдің қызуға төзімді беті сынып, жарылып кетуі мүмкін.

• Есіктің шыны панельдеріне нұқсан келсе, босап, сынып қалуы мүмкін. Оларды міндетті түрде ауыстыру керек. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының есігін алған кезде абай болыңыз. Есіктің салмағы ауыр!

• Каталитті эмальды бар болса).

кезде, жеміс шырыны кетпейтін

қолдансаңыз, оны

тазаламаңыз (егер

Өрт қатері

• Есікті абайлап ашыңыз. Алкоголь қосылған қоспаларды қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы пайда болуы мүмкін. Өрт шығу қаупі бар.

• Есікті ашқан кезде жарқыл немесе ашық отты құрылғыға жақындатпаңыз.

Тұмшапештің шамы

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық құрылғыларда пайдалануға арналған арнайы шамдар ғана қолданылған. Оларды бөлмені жартылай немесе толықтай жарықтандыру үшін қолдануға болмайды.

• Егер шамды ауыстыру қажет болса, қуаты дəл осындай, тұрмыстық құрылғыларға арналған шамды ғана қолданыңыз.

• Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында құрылғыны электр желісінен ағытыңыз. Электр тоғына түсу қаупі бар.

Қызмет көрсету орталығы

• Тек уəкілетті техниктің ғана құрылғыны жөндеуіне немесе оған қатысты жұмысты орындауына болады. Уəкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз.

Құрылғыны тастау

• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян келмес үшін

– Құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз.

– Қорек сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

– Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Бұл

кішкене балалар немесе үй жануарлары құрылғының ішіне кіріп, қамалып қалуына жол бермеу үшін қажет. Тұншығып кету қатері бар.

Бұйым сипаттамасы

Жалпы шолу

2 3 4 5 6

1 Басқару панелі 2 Температура индикаторы 3 Температура тетігі 4 Электрондық бағдарламалағыш

7 8

5 Тұмшапеш функцияларының тетігі 6 Қуат индикаторы 7 Желдеткіш саңылаулары 8 Гриль

9 Тұмшапештің шамы 10 Бұрылмалы істіктің тесігі 11 Техникалық ақпарат тақтайшасы 12 Желдеткіш

Пеш жабдықтары

• Тұмшапеш сөресі

Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған.

• Тегіс пісіру науасы

Торттар мен печеньелерге арналған.

Бірінші қолданғанға дейін

• Қуыруға арналған шұңғыл таба

Пісіру жəне қуыру үшін немесе май жинайтын таба ретінде қолданылады.

• Бұрылмалы істік

Еттің үлкен кесектері мен құс етін қуыруға арналған.

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында

тұмшапештің ішіндегі жəне сыртындағы орам материалдарының барлығын алыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасын алмаңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын əрқашан ортасынан ұстаңыз.

Уақытты орнату

Тұмшапеш тек уақыт қойылған соң

ғана жұмыс жасайды.

Құрылғыны электр желісіне қосқанда не электр қуаты өшіп қалған кезде уақыт индикаторы автоматты түрде жыпылықтай бастайды. Ағымдық уақытты орнату үшін " + " не " - " түймешігін қолданыңыз. 5 секундтай уақыт өткеннен кейін жыпылықтау тоқтап, бейнебетте орнатылған тəулік уақыты көрсетіледі.

Уақытты өзгерту үшін автоматты

функцияны (Ұзақтық

) қатар орнатпау керек.

немесе Аяқтау

Алғашқы тазалау

• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Жеміргіш жуғыш заттарды қолданбаңыз! Құрылғының бетіне нұқсан келтіруі мүмкін. "Күтіп ұстау жəне тазалау" тарауын қараңыз.

Алдын ала қыздыру

Функцияны температураны орнатыңыз.

2. Пешті шамамен 1 сағат тағам қоймай

іске қосып қойыңыз.

Функцияны температураны орнатыңыз.

4. Пешті шамамен 10 минут тағам қоймай

іске қосып қойыңыз.

Функцияны температураны орнатыңыз.

6. Пешті шамамен 10 минут тағам қоймай

іске қосып қойыңыз. Бұл құрылғының ішіндегі қалдықтарды жағу үшін керек. Керек-жарақтар əдеттегіден ыстығырақ болады. Құрылғыны бірінші рет алдын ала қыздырған кезде, одан иіс пен түтін шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Ауа айналымының жеткілікті екенін тексеріңіз.

жəне ең үлкен

Əркүндік қолдану

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік

туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Пешті қолдану үшін түймешікті басу керек. Түймешік өз қалпына келеді.

Пешті қосу жəне өшіру

1. Пештің функциясын басқаратын түймешесін пеш функциясына қойыңыз.

2. Температура түймешесін температурға қойыңыз. Пеш жұмыс жасап тұрған кезде қуат шамы жанады. Температура шамы пештің температурасы көбейе бастаған кезде жанады.

3. Пешті өшіру үшін пештің функцияларын басқаратын түймеше мен температура түймешесін Off қалпына қойыңыз.

Желдеткіш

Құрылғының беттерін салқын ұстау үшін желдеткіш автоматты түрде іске қосылады. Егер құрылғыны өшірсеңіз, желдеткіш құрылғы салқындағанша жұмыс жасап тұра береді.

Қауіпсіздік терморелесі

Бұл пеш(дұрыс пайдаланбау не элементтерінің бірінің ақаулығына байланысты)шамадан тыс қызып кету тəрізді қатерлі жағдайдың алдын алу үшін қуатты үзіп тастайтын қауіпсіздік терморелесімен жабдықталған. Температурасы төмендеген кезде пеш автоматты түрде қайта қосылады.

Тұмшапеш функциялары

Тұмшапеш функциясы Қолданылуы

OFF (сөндірулі)

қалпы

Жібіту

Ауамен желпіп

пісіру

Бүтін қақтама

Бұрылмалы істік

Ішкі гриль

Астыңғы

қыздырғыш

элемент

Үстіңгі қыздырғыш

элемент

Мұздатылған тағамды жібітеді. Температураны басқару тетігі

"сөндірулі" қалпына қойылуы керек

Бірнеше сөрені пайдалана отырып, бірдей температурада

пісірілуге тиіс тағамдарды иістерін бір-біріне сіңірмей қуыруға

немесе қуырып-пісіруге арналған.

Бүтін қақтама элементі қосылады. Жалпақ етіп дайындалған

тағамдардан көп мөлшерде гриль дайындауға арналған.

Қуырылатын етті немесе кішкене ет кесегін шаншуға

Жайпақ тағамның шағын мөлшерін сөренің ортасында

қуыруға арналған. Тост жасау үшін

Қызу тек тұмшапештің астыңғы жағынан келеді. Күртілдек,

əрі қыртысы қатты торттарды пісіру үшін.

Қызу тек тұмшапештің үстіңгі жағынан келеді. Тағам пісіруді

Құрылғы сөніп тұр.

Тост жасау үшін.

арналған.

аяқтау үшін қолданылады.

Тұмшапеш функциясы Қолданылуы

Дəстүрлі пісіру

Тұмшапештің

шамы

Жоғарғы жəне төменгі элементтен бірдей қыздырады.

Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыру үшін.

Ешқандай пісіру функциясынсыз жанып тұрады.

Бейнебет

1 2 3

456

1 Функция индикаторлары 2 Уақыт бейнебеті 3 Функция индикаторлары 4 "+" түймешігі 5 Функция таңдау тетігі 6 "-" түймешігі

Сағат фунциялары

Сағат функциясы Қолданылуы

Тəулік уақыты Уақытты көрсетеді. Уақытты орнатуға, өзгертуге немесе

тексеруге арналған.

Минут операторы Кері санақ уақытын орнатуға арналған.

Уақыт біткен кезде дыбыстық сигнал естіледі.

Бұл функция пештің қызметіне əсер етпейді.

Ұзақтығы Пештің қаншалықты ұзақ жұмыс істеуге тиіс екенін

көрсетуге арналған.

Соңы Пеш функциясын өшіру уақытын орнатуға арналған.

Ұзақтық пен Соңы функциясын,

пеш кейінірек автоматты түрде қосылып не ажыратылуға тиіс болса қатар пайдалануға болады. Бұндай жағдайда алдымен Ұзақтық

кейін Соңы

параметрін, содан

параметрін орнатыңыз.

Сағат функцияларын орнату

1. Тұмшапештің функциясы мен температурасын орнатыңыз (минут операторы үшін қажет емес).

2. Таңдау түймешігін қажетті сағат функциясының индикатор шамы жыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз.

Минут операторының уақытын Ұзақтық

функциясын орнату үшін, "+" немесе "-" түймешігін басыңыз. Тиісті сағат функциясының индикаторы жанады. Уақыт аяқталған кезде, сағат функциясының индикаторы жыпылықтайды да, дыбыстық сигнал 2 минут естіледі.

немесе Аяқтау

Керек-жарақтарды қолдану

Ұзақтық жəне Аяқтау функциялары орнатылғанда, құрылғы

автоматты түрде сөнеді.

4. Сигналды тоқтату үшін кез-келген түймешікті басыңыз.

5. Тұмшапеш функциясының тетігін жəне температура тетігін "Off" (сөндірулі) қалпына қойыңыз.

Сағат функцияларын біржола тоқтату

1. Таңдағыш түймешікті қажетті функцияның шамы жыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз.

2. "-" түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Бірнеше секундтан кейін сағат функциясы өшеді.

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

Бұрылмалы істік

1 Ұстағыш 2 Істік 3 Шанышқылар 4 Бұрылмалы істік жақтауы

Назарыңызда болсын! Шанышқылар

мен бұрылмалы істіктің істігі (жинақта бар болса) өткір болады. Оны іске қосқанда абай болыңыз.

1. Тағам қуыруға арналған табаны

астынан санағанда бірінші деңгейге қойыңыз.

2. Бұрылмалы істіктің жақтауын астынан

санағанда екінші деңгейге қойыңыз.

3. Бұрылмалы істікке бірінші шанышқыны орнатыңыз.

4. Гриль жасағыңыз келген тағамды салыңыз.

5. Екінші шанышқыны салыңыз.

Шанышқыларды бұрандалармен қатайтыңыз.

6. Істіктің ұштығын бұрылмалы істікке арналған саңылауға орнатыңыз ("Өнім сипаттамасы" тарауына қараңыз).

7. Істіктің алдыңғы бөлігін істіктің жақтауына қойыңыз.

8. Ұстағышты алыңыз.

9. Тұмшапештің функциясы мен

температурасын орнатыңыз ("Пісіру кестелері" тарауын қараңыз).

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік

туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

• Пештің сөре қойылатын төрт қатары

бар. Сөре қатарлары құрылғының астыңғы жағынан бастап саналады.

• Түрлі тағамдарды пештің екі қатарына қойып, бір мезгілде пісіруіңізге болады. Сөрелерді 1-ші жəне 3-ші қатарға қойыңыз.

• Құрылғы ауаны үздіксіз айдап жəне буды тұрақты айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған. Бұл жүйенің көмегімен тамақты булы тағамдардың ішін жұмсақ, сыртын кітірлек етіп пісіруге болады. Бұл жүйе тамақ пісіретін уақыт пен қуат шығынын барынша азайтады.

• Құрылғының ішіне немесе есігінің шынысына бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тағам пісірген кезде құрылғы есігін əрқашан артқа шегініп барып ашыңыз. Бу аз жиналуы үшін құрылғыны тағам пісірмей тұрып 10 минуттай қыздырып алыңыз.

• Құрылғыны ылғал жерлерін сүртіп отырыңыз.

пайдаланып болған сайын

ортада пісіріп,

• Заттарды құрылғының табанына тура

қоймаңыз жəне тағам пісіріп жатқан кезде құрылғының ешбір бөлшектерін алюминий фольгамен жаппаңыз. Бұл пісіру нəтижесіне əсер етіп, пештің эмаль қаптамасын бүлдіруі мүмкін.

Торттарды пісіру

• Торт пісіруге 150°C мен 200°C аралығындағы температура тамаша сай келеді.

• Пісіруді бастамай тұрып пешті 10 минут қыздырып алыңыз.

• Пісіру уақытының 3/4 мөлшері өтпейінше пештің есігін ашпаңыз.

• Бір уақытта екі пісіру сөресін пайдалансаңыз, олардың арасындағы бір қатарды ашық қалдырыңыз.

Балық пен етті пісіру

• Салмағы 1 кг-нан аз болатын етті пісірмеңіз. Тым аз етті пісіргенде ет өте кебір болып піседі.

• Қызыл еттің сырт жағын əбден, ішін сөлімен пісіру үшін температураны 200

°C-250 °C аралығында орнатыңыз.

• Үй құсының еті не балық тəрізді ақ етті пісіру үшін температураны 150°C - 175 °C аралығында орнатыңыз.

• Өте майлы тағам пісірген кезде, пеште

кетпейтін дақ қалып қоймас үшін май жинайтын табаны қолданыңыз.

• Еттің сөлі ағып кетпес үшін, оны турамай тұрып 15 минуттай қоя тұрыңыз.

• Тағам қуырған кезде пештің іші қатты түтіндеп кетпес үшін, май жинағыш табаға аздап су құйыңыз. Түтін жиналып қалмас үшін, су кеуіп кеткен сайын қосымшалап су құйыңыз.

Бастапқы кезде, тағамның қалай пісірілетініне назар аударыңыз. Осы құрылғыны қолданған кезде, ыдысқа, рецептілерге жəне тағамның мөлшеріне барынша сай келетін параметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) табыңыз.

Пісіру уақыттары

Пісіру уақыты тағамның түріне, құрылымына жəне мөлшеріне байланысты.

Пісіру жəне қуыру кестесі

ТОРТТАР

Дəстүрлі

ТАҒАМ ТҮРІ

Шайқап пісіру рецептері

Үгілмелі қамыр

Майсу қосылған сүзбелі торт

Алма торты (Алма бəліші)

Штрудель 2 175 2 150 60-80 Пісіру табағында Джем

қосылған пирожныйлар

Жеміс торты 2 170 2 155 60-70 Тортқа арналған 26 см-

Бисквит торт (майсыз бисквит торт)

пісіру

Деңге

Темп.

2 170 2 (1

1 170 2 160 60-80 Тортқа арналған 26 см-

1 170 2 (1

2 170 2 160 30-40 Тортқа арналған 26 см-

2 170 2 160 35-45 Тортқа арналған 26 см-

[°C]

Ауамен желпіп

пісіру

Деңге

жəне

Темп.

[°C]

160 45-60 Тортқа арналған

3) 160 24-34 Тортқа арналған

160 100-120 Сөреге қойылған 20 см-

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

қалыпта

лік қалыпта

лік 2 торт қалыбы

лік қалыпта

ТАҒАМ ТҮРІ

Рождество торты/

Дəстүрлі

пісіру

Деңге

Темп.

2 170 2 160 50-60 Тортқа арналған 20 см-

[°C]

Ауамен желпіп

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

лік қалыпта

шырынды жеміс-жидек торты

Қара өрік

2 170 2 160 50-60

Нан қалыбында

торты Кішкене

кекстер

3 170 3 (1

жəне

160 20-30 Жайпақ пісіру

табағында

Печеньелер 3 150 3 150 20-30 Жайпақ пісіру

табағында

Меренга 3 100 3 100 90-120 Жайпақ пісіру

табағында

Мейізді тоқаш 3 190 3 180 15-20 Жайпақ пісіру

Кремді пирожный

табағында

3 190 3 180 25-35 Жайпақ пісіру

табағында

Тарталетка 3 180 2 170 45-70 Тортқа арналған 20 см-

лік қалыпта

Виктория сэндвичі

1 не 2 180 2 170 40-55 20 см-лік торт

қалыбының сол + оң

жағында

1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

НАН ЖƏНЕ ПИЦЦА

Дəстүрлі

ТАҒАМ ТҮРІ

пісіру

Деңге

Темп.

Ақ нан 1 190 1 190 60-70 1-2 бөлке, бір бөлкесі

Қарабидай

1 190 1 180 30-45 Нан пісіретін қалбырда

наны Булочка 2 190 2 (1

[°C]

Ауамен желпіп

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

180 25-40 6-8 тоқаш, жайпақ пісіру

жəне

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

500 г

табағында

ТАҒАМ ТҮРІ

Дəстүрлі

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Ауамен желпіп

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

Пицца 1 190 1 190 20-30 Қуыруға арналған

шұңғыл табада

Шелпек 3 200 2 190 10~20 Жайпақ пісіру

табағында

1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

АШЫҚ БƏЛІШ

Дəстүрлі

ТАҒАМ ТҮРІ

пісіру

Деңге

Темп.

Макаронды

2 180 2 180 40-50 Қалып қолданылады

ашық бəліш Көкөністі

2 200 2 175 45-60 Қалып қолданылады

ашық бəліш Киш лорен 1 190 1 190 40-50 Қалып қолданылады Лазанья 2 200 2 200 25-40 Қалып қолданылады Каннелони 2 200 2 190 25-40 Қалып қолданылады Йоркшир

2 220 2 210 20-30

пуддингі

1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.

[°C]

Ауамен желпіп

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

6 пуддинг қалыбы

ЕТ

Дəстүрлі

ТАҒАМ ТҮРІ

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Сиыр еті 2 200 2 190 50-70 Пеш сөресі мен

Шошқа еті 2 180 2 180 90-120 Пеш сөресі мен

Бұзау еті 2 190 2 175 90-120 Пеш сөресі мен

Ауамен

желпіп пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

қуыруға арналған

шұңғыл табада

қуыруға арналған

шұңғыл табада

қуыруға арналған

шұңғыл табада

ТАҒАМ ТҮРІ

Шала қуырылған ағылшын

Дəстүрлі

пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

2 210 2 200 44-50 Пеш сөресі мен

Ауамен

желпіп пісіру

Деңге

Темп.

[°C]

Пісіру

уақыты

[мин]

Ескерімдер

қуыруға арналған

шұңғыл табада

ростбифі Орташа

қуырылған ағылшын

2 210 2 200 51-55 Пеш сөресі мен

қуыруға арналған

шұңғыл табада

ростбифі Жақсы

қуырылған ағылшын

2 210 2 200 55-60 Пеш сөресі мен

қуыруға арналған

шұңғыл табада

ростбифі Шошқаның

қол

2 180 2 170 120-150 Қуыруға арналған

шұңғыл табада

омыртқасы Шошқаның

жіліншігі

2 180 2 160 100-120 2 кесек, қуыруға

арналған шұңғыл

табада

Қой еті 2 190 2 190 110-130 Қол еті Тауық еті 2 200 2 200 70-85 Тұтас пісірілген,

қуыруға арналған

шұңғыл табада

Күркетауық еті

1 180 1 160 210-240 Тұтас пісірілген,

қуыруға арналған

шұңғыл табада

Үйрек еті 2 175 2 160 120-150 Тұтас пісірілген,

қуыруға арналған

шұңғыл табада

Қаз еті 1 175 1 160 150-200 Тұтас пісірілген,

қуыруға арналған

шұңғыл табада Қоян еті 2 190 2 175 60-80 Кесектеп туралған Қоян еті 2 190 2 175 150-200 Кесектеп туралған Қырғауыл 2 190 2 175 90-120 Тұтас пісірілген,

қуыруға арналған

шұңғыл табада

БАЛЫҚ ЕТІ

Дəстүрлі

ТАҒАМ ТҮРІ

Бақтақ/Теңіз мөңкесі

Тунец/Албырт балық

пісіру

Деңге

Темп.

2 190 2 (1

Грильдеу

Пісіруді бастамай тұрып, бос пешті 10 минут қыздырып алыңыз.

Мөлшері Грильдеу Минутқа шаққандағы

ТАҒАМ ТҮРІ Бөлікт

ер

Филе стейкі 4 800 3 250 12-15 12-14 Сиыр еті стейкі 4 600 3 250 10-12 6-8 Шұжықтар 8 / 3 250 12-15 10-12 Шошқа етінің

бөлігі Тауық еті (2-ге

бөлінген) Кебаб 4 / 3 250 10-15 10-12 Тауықтың кеудесі 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Балық филесі 4 400 3 250 12-14 10-12 Қызартылған

сендвич Тост 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4 600 3 250 12-16 12-14

2 1000 3 250 30-35 25-30

4-6 / 3 250 5-7 /

[°C]

Ауамен желпіп

пісіру

Деңге

жəне

Темп.

[°C]

175 40-55 3-4 балық

3) 175 35-60 4-6 филе

деңгейі

Пісіру

уақыты

[мин]

Темпера

тура

(°C)

Ескерімдер

пісіру уақыты

1-ші жағы 2-ші жағы

Бұрылмалы істік

Пісіруді бастамай тұрып, бос пешті 10 минут қыздырып алыңыз.

ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері темп.°C Пісіру уақыты,

минут

Құс еті 1000 2 250 50-60 Қуырма

тағамдар

800 2 250 50-60

Акриламидтер бойынша ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми

мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе құрамында крахмал бар) қуырған кезде,

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік

туралы ақпарат" тарауын қараңыз.

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш

сұйық қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

• Құрылғының металл беттерін əдетте қолданылатын жуғыш заттармен тазалаңыз

• Тұмшапештің ішін əр пайдаланып болған сайын тазалап отырыңыз. Осылайша ластықты оңай тазалайсыз, əрі күйіп кетуіне жол бермейсіз.

• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы пеш тазалағыштармен тазалаңыз.

• Тұмшапештің (жуғыш зат қосылған жылы суға

батырылған шүберекпен) бəрін əр пайдаланып болған сайын тазалаңыз да, құрғатыңыз.

• Тұмшапештің керек-жарағына ластық тұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткір қырлы құралмен тазаламаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Бұл оның ластық тұрмайтын қаптамасын бүлдіреді!

Есіктің тығыздағышын тазалау

• Есіктің тығыздағышын уақытылы тазалаңыз. Есіктің тығыздағышы тұмшапештің жақтауын айнала орналасқан. Есіктің тығыздағышына

керек-жарақтарының

акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен температурада пісіруді жəне тым қатты қуырмауды ұсынамыз.

нұқсан келген жағдайда құрылғыны іске қоспаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Есіктің тығыздағышын тазалау үшін тазалауға қатысты жалпы ақпаратты қараңыз.

Сөренің сырғытпа жолдары

Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпа жолдарды алып қоюға болады.

Сырғытпа жолдарды алу

Сырғытпа

жолдардың алдыңғы жағын қабырғадан тартып шығарыңыз.

Сырғытпа жолдарды салу

Сырғытпа жолдарды кері реттілікпен салыңыз.

Сөренің

сырғытпа жолдарын алу үшін сырғытпа жолдарды бүйір қабырғаның артқы жағынан тартыңыз.

Өте маңызды! Сырғытпа сөрелеріндегі білікшелер алға қарап тұруға тиіс.

Пештің төбесі

Пештің төбесін оңай тазалау үшін, оның төбесіндегі қыздырғыш элементті алып қоюға болады.

Назарыңызда болсын! Қыздырғыш

элементті алардың алдында құрылғыны өшіріңіз. Құрылғының суығанына көз жеткізіп алыңыз. Күйіп қалу қаупі бар!

келсе, тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін.

Есікті толық ашып, есіктің екі топсасын ұстап тұрыңыз.

Екі топсадағы тетіктерді көтеріп, бұраңыз.

Қыздырғыш

элементті бекітіп тұрған бұрандаларды босатыңыз. Алдымен бұранда бұрағышпен босатып алыңыз.

Пештің төбесін жылы сабынды су мен шүберекті пайдаланып тазалаңыз да, кепкенше қоя тұрыңыз.

Қыздырғыш элементті орнату

1. Қыздырғыш элементті əрекеттерді керісінше орындай отырып орнатыңыз.

Назарыңызда болсын! Қыздырғыш элементтің дұрыс орнатылғанын,

орнынан құлап кетпейтіндігін тексеріңіз.

Қыздырғыш элементті еппен төмен қарай жиып қойыңыз. Пештің төбесі тазалауға дайын тұр.

Тұмшапештің есігін тазалау

Тұмшапештің есігі екі шыны қабаттан тұрады. Тұмшапештің есігін жəне ішкі шыны панелін алып тазалауыңызға болады.

Тұмшапештің есігін орнынан алмай тұрып, ішкі шыны панельді алғыңыз

Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз. Содан кейін алға қарай тартып, есікті ұясынан шығарып алыңыз.

Ішкі шыны панельді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз.

Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз.

90°

Екі бекіткіш тетікті 90° градусқа бұраңыз да, ағытып алыңыз.

Шыны панельді еппен көтеріп (1-ші қадам) орнынан (2ші қадам) алыңыз.

Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз.

Есік пен шыны панельді орнату

Жиегі безендірілген панельді орнатқан кезде, безендірілген жағы есіктің ішкі жағына қарап тұрғанына көз жеткізіңіз. Орнатып болғаннан кейін, шыны панельдің жақтауының беткі жағы қолмен ұстағанда бұдыр болмауға тиіс. Ішкі шыны қойғаныңызды тексеріңіз (суретке қараңыз).

панельді орнына дұрыс

Пештің есігін тек дымқыл жөкемен ғана тазалаңыз. Оны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Темір жүн жөке, қышқыл не тазалағыш құралдарды ешқашан пайдаланбаңыз, себебі олар пештің бетін бүлдіреді. Пештің басқару панелін де осы сақтық шараларын қолдана отырып тазалаңыз

Тұмшапештің шамы

Назарыңызда болсын! Абай

болыңыз! Электр тоғына түсу қаупі

бар!

Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында:

• Тұмшапешті сөндіріңіз.

• Сақтандырғыш қорабындағы

сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қосқышты ажыратыңыз.

Тұмшапештің шамы мен шыны қақпағын қорғау үшін тұмшапештің

табанына шүберек төсеңіз.

1. Шыны қақпақты алу үшін оны сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

2. Шыны қақпақты тазалаңыз.

3. Тұмшапеш шамын 300°C қызуға

төзімді, параметрлері тұмшапеш шамымен ауыстырыңыз. Тұмшапештің шамындай шамды қолданыңыз.

4. Шыны қақпақты орнатыңыз.

дəл келетін

Тот баспайтын болаттан не алюминийден жасалған

құрылғылар:

Не істерсіңіз, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Тұмшапеш қызбай тұр Тұмшапеш тоққа

қосылмаған

Тұмшапеш қызбай тұр Сағат орнатылмаған Сағатты орнатыңыз

Тұмшапешті тоққа қосыңыз

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Тұмшапеш қызбай тұр Қажетті параметрлер

орнатылмаған

Тұмшапеш қызбай тұр Сақтандырғыш блогындағы

сақтандырғыш босап кеткен

Тұмшапештің шамы жанбай тұр

Бу мен конденсат тағамның үстіне жəне тұмшапештің ішіне жиналады

Бейнебетте “12.00” жəне "LED" көрсетіледі

Тұмшапештің шамында ақау бар

Тағам тұмшапеш ішінде ұзақ уақыт қалып қойған

Электр қуатының үзілуі Сағатты қайта қойыңыз

Параметрлерді қадағалаңыз

Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз.

Тұмшапештің шамын ауыстырыңыз

Тағамды пісіріп болғаннан кейін тұмшапеш ішінде 15-20 минуттан артық қалдырмаңыз

Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығына қажетті ақпарат техникалық ақпарат

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:

Үлгі (MOD.) .........................................

Өнім нөмірі (PNC) .........................................

Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................

тақтайшасында көрсетілген. Техникалық ақпарат тақтайшасы пеш корпусының алдыңғы жақтауында орналасқан.

Техникалық сиппатама

Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц

Орнату

Кіріктіру

Назарыңызда болсын! Құрылғыны

тек уəкілетті қызметкер не білікті маман ғана орнатуға тиіс. Уəкілетті қызметкерді не білікті маманды шақырмасаңыз, ақаулық орын алған кезде құрылғы кепілдігі жарамсыз болып қалады.

• Құрылғыны ас үй жиһазына орнатпай тұрып, оның өлшемдерінің құрылғыға сай келетінін тексеріңіз.

• Орнатқан кезде электр қатерінен сақтандырғыш құрал бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Қолданыстағы ережелерге сəйкес, электр қатерінен сақтандыратын

бөлшектердің барлығын сайманның көмегінсіз ағытылмайтын етіп бекіту қажет.

• Пештің кейбір бөліктерінде электр кернеуі болуы мүмкін. Құрылғыны жиһазға кіргізіп жауып, бос жерлері жоқ екенін тексеріңіз. Бұл құрылғының қатерлі бөлшектеріне кездейсоқ қол тиіп кетіп, электр тоғы соғуына жол бермейді.

• Құрылғының арты мен бір бүйірін одан биігірек құрылғыға не қабырғаға жапсарлас орнатуға болады. Екінші жанын керісінше биіктігі бірдей

жиһазға

қатарлас орнату қажет.

• Кіріктірілген пештер мен пештің үсті арнаулы қосылым жүйелерімен жабдықталған. Қауіпсіздік мақсатында тек бір өндіруші шығарған құрылғыларды бірге пайдалану керек.

550 min

560-570

593

80÷100

540

590

594

560

570

550 min

560÷570

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Құрылғыны

тек уəкілетті қызметкер не білікті

маман ғана электр желісіне қосуға тиіс.

• Бұл сақтық шаралары орындалмаған жағдайда, өндіруші өз мойнына еш жауапкершілік алмайды.

• Құрылғыны қауіпсіздік ережелеріне сай жерге қосыңыз.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы атаулы кернеу мен электрмен жабдықтау түрінің жергілікті кернеу мен қуатпен жабдықтау мəндеріне сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғы ашасы жоқ бірге жеткізіледі.

қорек сымымен

580

• Электр компоненттерінің кез келгенін тек қызмет көрсету орталығының қызметкері не білікті маман ғана орнатуға не ауыстыруға тиіс.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, электр қатерінен сақтандырылған розетканы ғана қолданыңыз.

• Көп тармақты ашаларды, қосқыштарды жəне ұзартқыш кабельдерді қолданбаңыз. Өрт шығу қатері бар.

• Құрылғыны орнатып болған соң да қорек сымының ашасына қол жететіндігін тексеріңіз.

• Құрылғыны сымынан тартып ағытпаңыз Əрқашан сымының ашасынан ұстап ағытыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне автоматты айырып-қосқыштар, сақтандырғыштар, ажыратқыштар тəрізді құрылғыны желіден ажырататын құралдар көмегімен, олардың контакттарының

арасына кем дегенде 3 мм қалдыра отырып жалғау қажет.

• Кернеуге қатысты ақпарат техникалық ақпарат ("Өнім сипаттамасы" тарауын қараңыз) тақтайшасында берілген.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым

кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін

. Осы бұйымның

утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз.

Орам материалдары

Орам материалдары қоршаған ортаға зиян келтірмейді жəне оларды қайта өңдеуге болады. Пластик бөлшектер PE, PS, т.б. сияқты халықаралық таңбаламамен белгіленген: Орам материалдарын жергілікті қалдық жинау мекемесі орнатқан тиісті қоқыс жəшіктеріне тастаңыз.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Funcţiile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

• Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră.

• Pentru respectul faţă de mediu.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea sau utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă riscurile la care se expun. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copiii sau animalele să se apropie de aparat atunci când uşa este deschisă sau aparatul este în funcţiune deoarece acesta devine fierbinte. Există riscul de rănire sau de provocare a unei dizabilităţi permanente.

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Conexiunea electrică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 39

•Dacă aparatul dispune de o funcţie Blocare pentru copii sau Blocare taste (Blocare), folosiţi-le. Acestea previn pornirea accidentală a aparatului de către copii sau animale.

Aspecte generale privind siguranţa

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.

Instalarea

• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai de către un electrician calificat. Contactaţi un centru de service autorizat. Această măsură este necesară pentru prevenirea deteriorărilor structurale sau vătămărilor corporale.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul.

• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi straturile de protecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, reglementările vizând utiliza-

rea sigură a curentului electric sau gazului, etc.).

• Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare electrică în timpul instalării.

•Procedaţi cu atenţie când deplasaţi apara- tul. Acest aparat este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. Nu trageţi aparatul de mâner.

•Instalaţia electrică trebuie să dispună de un dispozitiv izolator care să permită deconectarea aparatului de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

• Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

• Componentele care asigură protecţia la şoc electric trebuie fixate astfel încât să nu poată fi desfăcute făr

• Înainte de instalare, asiguraţi-vă că spaţiul de instalare din dulapul de bucătărie are dimensiunile necesare.

• Verificaţi ca aparatul să fie instalat având în jurul său structuri de siguranţă.

•Păstraţi distanţele minime faţă de celelalte aparate şi unităţi.

•Instalaţi aparatul cu partea din spate şi o latură aproape de aparatul mai înalt. Partea opusă trebuie amplasată aproape de mobilierul cu aceeaşi înălţime.

• Aparatul nu poate fi amplasat pe o bază.

• Cuptoarele şi suprafeţele de gătit încorporabile sunt fixate cu un sistem special de conectare. Pentru a preveni deteriorarea aparatului folosiţi doar un aparat împreună cu alte aparate de la acelaşi producător.

ă scule.

Conexiunea electrică

• Aparatul trebuie conectat la împământare.

• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice corespund sursei de tensiune pe care o aveţi.

• Informaţii referitoare la tensiune se găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

• Când conectaţi aparate electrice la priză, nu permiteţi apropierea sau contactul dintre cabluri şi uşa aparatului.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

•Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de alimen- tare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecherul (dacă este disponibil) sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

• Verificaţi dacă după instalare este accesibilă conexiunea la priză.

• Pentru deconectarea aparatului nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecher - dacă este disponibil.

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte în timpul utilizării. Există riscul de arsuri. Nu atingeţi elementele de încălzire din aparat. Folosiţi mănuşi la introducerea sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.

•Procedaţi cu atenţie când extrageţi sau in- stalaţi accesoriile cuptorului pentru a preveni deteriorarea smalţului acestuia.

•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de aparat când deschideţi uşa în timpul funcţionării

acestuia. Este posibilă scăparea de aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri.

• Decolorarea emailului nu are nici un efect asupra performanţelor aparatului, neconstituind un defect în sensul dat de legislaţia cu privire la garanţie.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:

– nu puneţi obiecte direct pe partea infe-

rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu fo-

lie din aluminiu; – nu puneţi apă fierbinte direct în aparat; –nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-

rior după încheierea gătirii.

•Nu folosiţi aparatul dacă intră în contact cu apa. Nu folosiţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

• Când gătiţi, închideţi întotdeauna uşa aparatului, chiar şi atunci când folosiţi grătarul.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există pericol de arsuri. Există riscul de spargere a panourilor vitrate.

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă. De- punerile de grăsimi şi de resturi alimentare pot cauza incendii.

•Curăţarea cu regularitate previne deteriora- rea materialului suprafeţei

•Utilizaţi tava pentru coacere intensă atunci când preparaţi prăjituri suculente, pentru a preveni pătarea cu suc de fructe. Petele de suc de fructe pot fi permanente.

• Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu apă şi săpun. Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

•Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de curăţat cu jet de abur sau cu presiune mare, agenţi de curăţare abrazivi, substanţ pentru înlăturarea petelor şi obiecte ascuţi- te.

• În cazul în care utilizaţi un spray pentru curăţat cuptoare, respectaţi instrucţiunile producătorului.

•Nu curăţaţi uşa din sticlă cu agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice. Suprafaţa termorezistentă a sticlei interioare se poate fisura şi sparge.

• Când panourile vitrate ale uşii sunt deteriorate devin slabe şi se pot sparge. Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi centrul de service.

•Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii de pe aparat. Uşa este grea!

•Nu curăţaţi smalţul catalitic (dacă este dis- ponibil).

Pericol de incendiu!

• Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor ingrediente cu conţinut de alcool poate determina prezenţa aburilor de alcool în aer. Există pericol de incendiu.

•Evitaţi prezenţa scânteilor sau flăcărilor deschise în apropierea aparatului, atunci când deschideţi uşa.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

Lampa cuptorului

• Becurile cu filament din acest aparat sunt becuri speciale folosite numai pentru aparatele electrocasnice. Acestea nu trebuie si nu pot fi folosite pentru iluminarea parţială sau completă a unei încăperi din locuinţă.

•Dacă este necesar să înlocuiţi becul, folosi- ţi altul de aceeaşi putere şi specificaţie, destinat numai pentru utilizarea în aparate electrocasnice.

• Înainte de a înlocui becul cuptorului deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Există pericol de electrocutare.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate exclusiv

de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi un centru de service autorizat.

•Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor

– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.

Descrierea produsului

Prezentare generală

2 3 4 5 6

7 8

–Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l. –Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sau a animalelor mici în interiorul aparatului. Există riscul de sufocare a acestora.

1 Panoul de comandă 2 Indicator temperatură 3 Buton pentru temperatură 4 Programator electronic 5 Buton pentru funcţiile cuptorului 6 Indicator alimentare electrică 7 Fante pentru ventilaţie 8 Grătar

9 Becul cuptorului 10 Orificiul pentru ţepuşa rotativă 11 Plăcuţa cu datele tehnice 12 Ventilator

Accesoriile cuptorului

• Raftul cuptorului

Pentru vase de gătit, forme de prăjituri, fripturi.

• Tavă de copt plată

Pentru prăjituri şi fursecuri.

Înainte de prima utilizare

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Îndepărtaţi ambalajele, atât din interiorul

cuptorului cât şi din exteriorul lui, înainte de a-l utiliza. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice.

• Tavă de prăjire adâncă

Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pentru a aduna grăsimea.

• Rotisor

Pentru prăjirea bucăţilor de carne şi a păsărilor mai mari.

Atenţie Pentru a deschide uşa cuptorului, ţineţi întotdeauna mânerul de

mijloc.

Setarea orei zilei

Cuptorul funcţionează numai după setarea orei.

Când conectaţi aparatul la sursa de alimentare electrică sau dacă a avut loc o întrerupere a curentului, indicatorul funcţiei Timp clipeşte automat. Pentru a seta ora zilei utilizaţi butonul " + " sau " - ". După aproximativ 5 secunde nu mai clipeşte şi afişajul indică ora setată a zilei.

Pentru modificarea timpului, trebuie să

nu setaţi o funcţie automată (Durata sau Sfârşit ) în acelaşi timp.

Prima curăţare

• Scoateţi toate piesele din aparat.

•Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi prima

dată.

Utilizarea zilnică

Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare

abrazivi! Aceştia pot deteriora suprafaţa.

Consultaţi capitolul "Întreţinerea şi curăţarea".

Preîncălzire

Setaţi funcţia

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără alimente timp de aproximativ 1 oră.

Setaţi funcţia

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără alimente timp de aproximativ 10 minute.

Setaţi funcţia

6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără alimente timp de aproximativ 10 minute.

Aceasta are scopul de a arde reziduurile din aparat. Este posibil ca accesoriile să se încălzească mai mult ca de obicei. Când preîncălziţi aparatul pentru prima dată, s-ar putea ca acesta să emită un miros neplăcut şi fum. Acesta este un efect obişnuit. Asiguraţi- vă că încăperea este aerisită suficient.

şi temperatura maximă.

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Pentru a folosi cuptorul, împingeţi butonul retractabil. După aceea, butonul iese

în afară.

Pornirea şi oprirea cuptorului

1. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului pe o funcţie a cuptorului.

2. Rotiţi butonul de control al temperaturii pe o temperatură. Indicatorul pentru alimentarea electrică se aprinde când cuptorul este în funcţiune. Indicatorul pentru temperatură se aprinde în timp ce temperatura cuptorului creşte.

3. Pentru a opri cuptorul, rotiţi butonul de comandă pentru funcţiile cuptorului şi butonul pentru temperatură pe poziţia Off.

Ventilatorul de răcire

Când cuptorul funcţionează, ventilatorul de răcire porneşte automat pentru a menţine reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi aparatul, ventilatorul de răcire continuă să funcţioneze până când aparatul se răceşte.

Termostatul de siguranţă

Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă (prin utilizarea incorectă a aparatului sau a componentelor defecte), cuptorul este dotat cu un termostat de siguranţă, care întrerupe alimentarea cu energie. În momentul în care temperatura scade, cuptorul porneşte din nou automat.

+ 58 hidden pages