YONGNUO YN-622N-TX LCD do Nikon User guide

przepisów dotyczących korzystania z baterii.

Bezprzewodowy kontroler

lamp błyskowych

Synchronizacja HSS

Synchronizacja na
tylną kurtynkę

ZOOM

Parametry
lampy

i-TTL zrównoważony
błysk

Kanał

Poziom naładowania
baterii

Wspomaganie

AF włączone

Nie zastosowanie się do tych zasad może do­prowadzić do powstania szkód materialnych
lub obrażeń ciała.

 Najaktualniejsza lista kompatybilnych pro-

duktów, najnowsze instrukcje obsługi, oraz
najnowsze wersje oprogramowania znajdują
się na stronie www.hkyongnuo.com

 Przed pierwszym użyciem zaktualizuj urzą-

INFORMACJE OGÓLNE

Dziękujemy za zakup produktu marki Yongnuo.

YN-622N-TX i-TTL to bezprzewodowy kontroler

dzenie do najnowszej wersji oprogramowa­nia.

lamp błyskowych przeznaczony do bezprzewodo­wego wyzwalania kontrolerów YN-622N i-TTL.

Cechy urządzenia:

 przyjazne dla użytkownika menu obsługiwane

za pośrednictwem ekranu LCD,

 wsparcie dla obsługi trzech grup lamp bły-

skowych i-TTL A / B / C,

 funkcja wyzwalania ręcznego migawki,
 tryb synchronizacji z szybkimi czasami mi-

gawki,

 możliwość regulacji kompensacji ekspozycji

mocy błysku dla każdej z grup lamp błysko-

wych,

 produkt obsługuje różne ustawienia ognisko-

wej (zoom) dla każdej z trzech grup lamp,

Poniższe ikony użyte w tej instrukcji obsługi :

Oznacza krótkie naciśnięcie przycisku

Oznacza naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku

 zasięg zdalnego sterowania może osiągnąć

100m,

 wsparcie dla siedmiu kanałów bezprzewodo-

wej komunikacji oraz obsługa trzech grup
lamp A / B / C,

 kontroler został wyposażony w oświetlenie

wspomagające pracę AF,

 urządzenie daje możliwość aktualizacji opro-

gramowania za pośrednictwem portu USB.

Lista kompatybilnych aparatów:
Nikon

D70/D70S/D80/D90/D200/D300/D300S/
D600/D700/D800/
D3000series/D5000series/D7000series

Zawartość opakowania:

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIA

 Proszę wyłączyć zasilanie wszystkich urzą-

dzeń związanych z wyzwalaczem, podczas
podłączania lub montażu kontrolera.

 Proszę nie wystawiać urządzenia na działanie

wilgoci. Nie wolno obsługiwać urządzenia
mokrymi rękami, nie używać podczas desz-
czu, ani nie zanurzać go w wodzie, ponieważ
może to doprowadzić do jego uszkodzenia.

 Nie należy używać urządzenia w środowisku

wybuchowym. Niezastosowanie się do po-

wyższego ostrzeżenia może spowodować wy­buch lub pożar.

 Ten produkt zawiera baterie, w związku z

1×Kontroler YN-622N-TX
1×Instrukcja obsługi
1×LS-2.5/N1 przewód wyzwalający
1×LS-2.5/N3 przewód wyzwalający

Konwencje użyte w instrukcji obsługi

 Ta instrukcja obsługi zakłada, że kontroler

YN-622N będzie używany wraz z kompatybil­nymi aparatami cyfrowymi oraz lampami bły­skowymi ustawionymi na tym samym kanale
komunikacji radiowej.

 Funkcje obsługiwane przez produkt zależą od

używanego aparatu i lamp błyskowych.

W celu zaznajomienia się z działaniem kon­trolera YN-622N, aparatu i lampy błyskowej,

należy zapoznać się z odpowiednimi instruk-
cjami obsługi.

czym należy stosować się do odpowiednich

Funkcje kontrolera:

 Wyświetlacz LCD, przyciski wielofunkcyjne
 Możliwość aktualizacji oprogramowania przez

port USB

 Funkcja bezprzewodowego wyzwalania mi-

gawki

 Możliwość indywidualnego ustawienia zoomu

ogniskowej dla każdej z trzech grup lamp
błyskowych A / B / C

 Produkt wyposażony w światło wspomagające

AF (można je wyłączyć)

 Tryby lampy błyskowej dla grup: i-TTL /

ręczny / synchronizacja z szybkimi czasami

migawki

 Wsparcie dla różnych trybów pracy lamp

błyskowych używanych jednocześnie dla grup

A / B / C: i-TTL, trybu ręcznego i synchroni­zacji z szybkimi czasami migawki

 Możliwość indywidualnego ustawienia warto-

ści kompensacji ekspozycji oraz mocy błysku
dla każdej z grup A / B /C

 Synchronizacja migawki: na pierwszą kurtyn-

kę, na drugą kurtynkę oraz synchronizacja z
szybkimi czasami FP (najkrótszy czas syn-

chronizacji wynosi 1/8000s)

 Kompensacja ekspozycji, funkcja blokady

mocy błysku (FVL)

 Światło modelujące, redukcja efektu czerwo-

nych oczu

 Zoom palnika lampy błyskowej (auto)
 Możliwość opóźnienia synchronizacja z szyb-

kimi czasami (SS) dla synchronizacji szybszej
niż możliwości aparatu

 Automatyczne zapisywanie ustawień
 Możliwość synchronizacji przez port PC
 Wsparcie dla wyzwalania błysku za pomocą

gorącej stopki (maksymalna prędkość syn­chronizacji 1 / 250s) (korpus inny niż Nikon)

UWAGA: Powyższe funkcje muszą być stosowane
z urządzeniem YN-622N. Część funkcji może
zależeć od producenta aparatu i lampy błyskowej
(FVL, światło modelujące, redukcja efektu czerwo-

nych oczu. itp.).

Nazewnictwo / szybki start
A - LCD: wyświetla wszystkie ustawienia kontrole-

ra, jest przejrzysty i wygodny w użytkowaniu
B - interfejs wyzwalania migawki 2,5 MM:
funkcja bezprzewodowego spustu migawki

C - emiter wiązki wspomagania AF
D - złącze PC: wejście sygnału synchronizacji

lampy błyskowej

E - złącze USB: aktualizacja oprogramowania

przez podłączenie do komputera

F - przycisk Mode
G - przycisk Grupa: strzałka pokazuje aktywną

grupę dla ustawień

H - przycisk TEST: długie naciśnięcie spowoduje
wybudzenie lampy, odpuszczenie spowoduje
wyzwolenie błysku testowego
I - przycisk grupy SELECT/SET: wielofunkcyjny
przycisk grupowania, w tym przycisk [GÓRA],
[DÓŁ], [LEWO], [PRAWO] i [OK], dzięki którym
można ustawić kanał, ZOOM, moc błysku oraz inne
parametry

J - przycisk AF/SS: krótkie naciśnięcie włączy
światło wspomagające AF, naciśnięcie i przytrzy-

manie spowoduje wejście w ustawienia synchroni-

zacji z szybkimi czasami [Super Sync]

K - przycisk ZOOM/CH: krótkie naciśnięcie służy

3. Włączanie urządzenia

Urządzenie włącza się przez przesunięcie suwaka

zasilania w pozycję [ON].
do przełączania między trzema grupami A / B / C;
naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje ustawienie
kanału
L - przełącznik zasilania: przesuń w pozycję ON
w celu włączenia zasilania
M - wskaźnik stanu: zielone światło będzie
świecić, kiedy nawiązana będzie łączność, a czer-

wone podczas wyzwalania

N - pierścień blokujący i trzpień zamka
O - gorąca stopka i styki
P - komora i pokrywa baterii

PRZED UŻYCIEM

1. Instalacja baterii

Otwórz pokrywę i zainstaluj dwie baterie typu AA
(niedołączone) zgodnie z oznaczeniami. Urządze-
nie może być używane z akumulatorami o napięciu

1,2V.

4. Ustawianie kanału

Naciśnij i przytrzymaj przycisk [ZOOM/CH], a

następnie naciśnij przycisk [GÓRA] lub [PRAWO]

w celu zwiększenia, bądź [DÓŁ] lub [LEWO] w celu

zmniejszenia wartości kanału, a następnie naciśnij

[OK], aby potwierdzić. Należy ustawić ten sam

kanał dla wszystkich urządzeń YN-622N.

TTL: błysk i-TTL, zakres regulacji FEC zawiera się
między od -3 do + 3EV. Naciśnij [LEWO] lub
[PRAWO], aby zwiększyć lub zmniejszyć ekspozy­cję o wartość 1 EV, naciśnij przycisk [GÓRA] lub
[DÓŁ], aby zwiększyć i zmniejszyć ekspozycję o
wartość 0,3 EV. Istnieje możliwość ustawienia FEC
bezpośrednio za pomocą lampy błyskowej. War­tość kompensacji zostanie nałożona w zależności
od ustawienia lampy błyskowej plus ustawienia

wyzwalacza

M: ręczne ustawienie lampy błyskowej - regulacja
prędkości synchronizacji może odbywać się w

zakresie od 1/128 do 1/1. Naciśnij przycisk [LE­WO] lub [PRAWO], aby dokonać ustawień, naciśnij
przycisk [GÓRA] lub [DÓŁ] w celu dokonania
regulacji precyzyjnej.

SS (Super Sync - synchronizacja z krótkimi cza-
sami migawki)

(Brak): Grupa nie będzie wyzwalać błysku

Podczas ustawiania trybów lampy błyskowej
oraz parametrów na wyzwalaczu, ekran lamp
błyskowych zamontowanych na odbiornikach
nie zmieni się.

2. Synchronizacja z szybkimi czasami mi-

gawki (SS- Super Sync)

Użyj niskiej prędkości synchronizacji błysku, aby
osiągnąć większą prędkość synchronizacji. Funkcja

ta jest w głównej mierze przeznaczona do błysków
stroboskopowych, których czas trwania jest dłuż-
szy oraz przeznaczona jest wyłącznie dla apara-

tów, które posiadają możliwość obsługi funkcji
Auto FP. Urządzenie daje możliwość ustawienia
czasu opóźnienia dla trybu SS (synchronizacji z

szybkimi czasami).

1) Ustawianie parametru opóźnienia cza-

sowego wyzwalacza w trybie SS:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk [AF/SS], aby wejść
do ustawień; naciśnij przycisk [GÓRA]/[DÓŁ]

[LEWO]/[PRAWO], aby dokonać ustawień; naciśnij
przycisk [OK], aby zatwierdzić zmiany i wyjść z

menu ustawień. Urządzenie obsługuje automa­tyczne ustawienie (AU) oraz ustawienie ręczne

0.1-3.0.

Wyjmij baterie, jeśli produkt nie jest używany
przez dłuższy czas. Oba akumulatory należy wy-
mieniać w tym samym czasie.

2. Instalacja urządzenia na aparacie

1) Odkręć pierścień blokujący urządzenia.

2) Wsuń stopę kontrolera w sanki gorącej stopki

aparatu.

3) Obróć pierścień blokujący, zgodnie z kierun-

kiem strzałki, sworzeń blokujący będzie wy­stawał ze stopki montażowej.

5. Ustawienia wyzwalacza i lamp błysko-

wych

1) Ustaw grupy odbiorników oraz jednakowy

kanał dla wszystkich urządzeń w tym kontro-

lera YN-622N-TX.

2) Ustaw lampę błyskową w trybie i-TTL* -

lampa błyskowa będzie błyskać w zależności

od trybu lampy błyskowej oraz parametrów
ustawionych przez kontroler, wspierając i-TTL
oraz ręczne ustawienia lamp błyskowych.

USTAWIENIA

1. Ustawianie grup i trybów (kontrola bez-

przewodowa). Wykonywanie zdjęć z
różnymi ustawieniami dla każdej z grup.

1) Naciśnij przycisk [GROUP], aby wybrać

grupę ustawień; naciśnij strzałki, aby wybrać
jedną z grup A/B/C.

2) Naciśnij przycisk [MODE], aby ustawić tryb

błysku dla wybranej grupy. Każdorazowe na­ciśnięcie spowoduje przełączanie się między
trybami jak opisano poniżej:

2) Użycie funkcji SS:

a) Ustaw lampę błyskową w trybie ręcznym. W

trybie tym urządzenie może być zamontowa-
ne na gorącej stopce lub podłączone do portu
PC. Ustawienie to może wymagać ustawienia
lampy błyskowej w trybie ręcznym oraz
ustawienia maksymalnej wartości mocy bły-

sku (na poziomie 1/1).

b) Ustaw prędkość synchronizacji błysku apara-

tu na AUTO FP, maksymalna prędkość syn­chronizacji migawki może wynieść do
1/8000s. W zależności od modelu lampy bły­skowej moc błysku oraz szybkość migawki
zostanie dopasowana przez wyzwalacz w try­bie "SS" przez zastosowanie odpowiednich
wartości opóźnień.

c) Należy wykonać zdjęcie i sprawdzić, czy

zdjęcia są zsynchronizowane. Możesz zoba-
czyć gradację lub odstępstwa od zdjęć, rezul-
taty zależą od aparatu i lampy błyskowej.

3. ZOOM

Urządzenie daje możliwość ustawiania długości
ogniskowej lampy błyskowej zamontowanej na

wyzwalaczu.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku [ZOOM/CH]
pozwala wybrać jedną z trzech grup A/B/C. Naci-
śnij przycisk [GÓRA] lub [DÓŁ], [LEWO] lub
[PRAWO], aby ustawić wartość ogniskowej palni-
ka. Regulacja może odbywać się pomiędzy 24-
200mm, w trybie AU (automatyczne); naciśnij
[OK], aby zatwierdzić wprowadzone zmiany.

4. Wspomaganie AF Nadajnik

W przypadku korzystania z AF przy słabym oświe­tleniu, kontroler będzie włączać automatycznie
wbudowany emiter wspomagania AF w celu uła­twienia pracy autofokusa. Krótkie naciśnięcie
przycisku [AF/SS] spowoduję włączenie / wyłącze­nie systemu wspomagania AF, a na LCD wyświe­tlona zostanie ikona (patrz rysunek poniżej).

2) Ustawienie trybu lampy:
Ustaw tryb manualny (M) za pomocą panelu steru-

jącego lampy błyskowej, ręcznie zmień wartość
mocy błysku, użyj złącza PC lub gorącej stopki w
wyzwalaczu. Ustawienie to nie obsługuje trybu

synchronizacji z szybkimi czasami migawki oraz
funkcji TTL (najwyższa prędkość synchronizacji
wynosi 1/250s lub dłuższy czas).

Funkcja ta wymaga użycia pojedynczego punktu

AF w aparacie cyfrowym.

POZOSTAŁE TRYBY WYZWALANIA

1. Tryby sterowania bez użycia funkcji

bezprzewodowych

Ustaw kompatybilną lampę błyskową na wyzwala-

FUNKCJA WYZWALANIA MIGAWKI

Użyj odbiornika YN-622N do bezprzewodowego
wyzwalania lamp błyskowych, a YN-622N-TX jako
wyzwalacza.

czu i ustaw go w trybie ręcznym lub RPT. Lampa

błyskowa będzie działać zgodnie z wybranym

trybem i wyświetlanymi parametrami. Wyzwalacz

nie obsługuje zdalnej kontroli trybu lampy błysko-

wej oraz kompensacji ekspozycji lampy (mocy

błysku).

WYBUDZANIE I WYZWALANIE LAMPY BŁY­SKOWEJ

1. Wybudzanie i testowanie lampy błysko-

wej

Naciśnięcie przycisku wyzwalania migawki aparatu
do połowy lub naciśnięcie przycisku [TEST] na

kontrolerze, spowoduje zaświecenie wskaźnika
wybudzenia na zielono oraz wybudzenie lampy

2. Złącze PC & podstawowe wyzwalanie

lamp błyskowych (wsparcie dla apara-
tów niewyprodukowanych przez Nikon)

a) Wyzwalanie przez złącze PC (wejście):

użyj kabla LS-PC/PC (należy dokupić oddzielnie),

aby podłączyć wyzwalacz do złącza PC aparatu

fotograficznego.

zamontowanej na gorącej stopce wyzwalacza.

Puszczenie przycisku [TEST] spowoduje pojedyn­cze wyzwolenie błysku ustawionych grup lamp
błyskowych.

2. Wyzwalanie lampy błyskowej

Całkowite naciśnięcie przycisku wyzwalania mi­gawki aparatu spowoduje synchroniczne wyzwala­nie lamp błyskowych, a wskaźnik wyzwalania
zaświeci się na kolor czerwony.

b) Podstawowe wyzwalania lampy (pojedyn-

czy styk): zamontuj gorącą stopkę wyzwalacza w

sankach aparatu.

1) Zainstaluj kontroler YN-622N-TX na sankach

gorącej stopki aparatu i użyj przewodu wy­zwalania migawki serii LS-2,5 (niedołączony
do zestawu) do połączenia wyzwalacza i apa­ratu.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk [TEST] na

wyzwalaczo-odbiorniku YN-622N, aby ustawić
autofokus; poluzuj przycisk [TEST], aby wy-

konać zdjęcia. Jeśli na wyzwalaczu YN-622N
została zainstalowana lampa błyskowa, wy-
zwoli ona błysk synchronicznie.

1) Konfiguracja dla grup lamp błyskowych:

ustawienia grup zgodne z ustawieniami kon­trolera.

UWAGA: powyższa funkcja działa tylko dla poje-
dynczego wyzwolenia migawki. Jeśli wyzwalacz nie
zostanie zainstalowany na kompatybilnych san-

kach gorącej stopki aparatu, migawka zostanie
zwolniona po naciśnięciu przycisku [TEST].

Lista kompatybilnych przewodów wyzwala­nia spustu migawki:

LS-2,5/N1: D200/D300/D300S/D700/D800
LS-2,5 / N3: D90/D600/D3100/D3200/
D5000Series/D7000Series
LS-2,5 / N2 (opcjonalnie): D70/D70S/D80

Referencje

1. Synchronizacja wyzwolenia błysku:

FP

 Odwołanie do ustawień aparatu. Obsługuje

synchronizację na przednią i tylną kurtynę

migawki oraz synchronizację z szybkimi cza­sami (Auto FP*). Odpowiednie ikony będą
wyświetlane na wyświetlaczu LCD.

 Podczas korzystania z synchronizacji z szyb-

kimi czasami należy ustawić synchronizację w
aparacie na tryb "AUTO FP". Maksymalna
prędkość synchronizacji to 1/8000s lub
1/4000s (zależy od aparatu).

 Niektóre modele aparatów nie obsługują HSS

(aparaty bez opcji Auto FP). W tym przypad­ku czas otwarcia migawki będzie ograniczony
do 1/250s lub mniej.

2. Podświetlenia ekranu LCD

Naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje pod-
świetlenie ekranu LCD na 5 sekund.

3. Wyświetlacz poziomu naładowania bate-

rii

Ikona baterii w prawym górnym rogu wyświetlacza
będzie wyświetlać bieżący poziom naładowania
baterii. Kiedy poziom energii będzie niski, ikona
baterii zacznie migać - w takim przypadku należy
wymienić baterię na nową.

4. Funkcja automatycznego zapisu

Urządzenie automatycznie zapisuje ustawienia,
m.in.: kanału, grupowania, trybu lampy błysko­wej, funkcji wspomagania AF, itp.

5. Przywracanie ustawień fabrycznych

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski
[MODE] i [AF/SS] do momentu, aż na ekranie
pojawi się napis jak na rysunku poniżej, a następ­nie zwolnij przyciski, aby przywrócić ustawienia
fabryczne.

6. Aktualizacja oprogramowania

1) Odwiedź oficjalną stronę YONGNUO:

http://www.hkyongnuo.com/e­detail.php?ID=339 , aby pobrać najnowszą

aktualizację oprogramowania.

2) Wyłącz zasilanie urządzenia. Wielokrotnie

naciskaj przycisk [MODE] i włącz urządzenie
ponownie. Na ekranie pojawi się interfejs ak­tualizacji oprogramowania (wyświetli się jego
aktualna wersja ).

3) Podłącz urządzenie do komputera za pomocą

kabla USB-MiniB (nie dołączony do zestawu).

4) Zakończ operację aktualizacji oprogramowa-

nia zgodnie z komunikatami oprogramowa­nia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Urządzenie nie włącza się lub automa-

tycznie wyłącza się.

 Akumulator jest zamontowany odwrotnie lub

jest rozładowany. Zainstaluj baterię w od­powiednim kierunku wskazanym na komorze
i upewnij się, że bateria jest w pełni nałado­wana a następnie ponów próbę włączenia za­silania.

2. Lampa błyskowa nie wyzwala błysków

 Upewnij się, że źródła zasilania wszystkich

urządzeń są w pełni naładowane a lampa bły­skowa jest w stanie gotowości (wskaźnik go­towości lampy świeci się).

 Upewnij się czy wyzwalacz jest właściwie

połączony z aparatem i lampą błyskową.

 Upewnij sie czy wyzwalacz i odbiorniki usta-

wione są na tym samym kanale oraz w tej
samej grupie.

3. Niedoświetlenie lub prześwietlenie w

trybie i-TTL:

 Sprawdzić, czy korpus aparatu lub lampa

błyskowa nie mają ustawionej kompensacji

ekspozycji.

 Zdjęcie może być niedoświetlone, jeśli obiekt

znajduje się poza efektywnym zasięgiem
lampy błyskowej.

 Zdjęcie może być prześwietlenie, gdy w tym

samym czasie używany jest tryb TTL a lampa
błyskowa ustawiona jest w tryb ręczny - w

takim przypadku lampa błyskowa pracuje ja­ko podświetlenie tła.

Zaleca się stosowanie do następujących

procedur, gdy występują inne problemy

podczas korzystania z urządzenia:

1) Uruchom ponownie wszystkie urządzenia.

2) Wymień baterie w wyzwalaczu i odbiornikach.

3) Zastosuj ustawienia fabrycznie dla wyzwala-

cza i odbiorników.

4) Zastosuj ustawienia fabryczne dla aparatu /

lampy błyskowej.

Dane techniczne

Typ systemu: bezprzewodowy kontroler cyfrowy

FSK 2.4GHz

Zasięg: 100M

Ilość kanałów: 7

Tryby lampy błyskowej: i-TTL, ręczna lampa

błyskowa, Super Sync

Tryb Sync: synchronizacja na przednią kurtynę,

synchronizacja na tylną kurtynę migawki, syn-

chronizacja z szybkimi czasami (Auto FP)

Grupy: 3 grupy (A/B/C)

Maksymalna prędkość synchronizacji:

1/8000s

Interfejs wyzwalania: gorąca stopka, port PC

Interfejs wyzwalania migawki: 2,5 mm

Aktualizacja oprogramowania USB: TAK

Światło wspomagania AF: TAK

Bateria: AAX2 (obsługa akumulatorów 1,2V) 3V

Czas czuwania: 120h

Wymiary: 89,5 x 53 x 39mm

Waga: 82g

Funkcje opisane w niniejszej instrukcji oparte są

na warunkach testowych naszej firmy. Aktualiza-

cje informacji nie będą przekazywane, jeśli kon-

WARUNKI GWARANCJI

Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące począwszy

od dnia zakupu. W ramach gwarancji zapewniamy

usunięcie usterek wynikających z wad materiało-
wych i błędów produkcyjnych.

Termin naprawy 14 dni od daty dostarczenia

sprzętu do autoryzowanego serwisu lub 21 dni od
daty dostarczenia sprzętu do sklepu, w którym
został zakupiony.

Naprawa gwarancyjna nie obejmuje usterek wyni­kających z niewłaściwego lub niezgodnego z prze­znaczeniem użytkowania sprzętu.

Gwarancja traci ważność w przypadku samodziel-
nej ingerencji osób nieuprawnionych do przepro-

wadzania napraw.

strukcja i specyfikacje ulegną zmianie.

itd.

foxfoto.pl