Yongnuo YN-560EX User Manual [ru]

Краткая инструкция

по использованию

фотовспышки YONGNUO

SPEEDLITE YN560 EX

Перед использованием вспышки

пожалуйста внимательно прочтите

эту инструкцию. Сохраните ее для

дальнейшего использования.

I. Предупреждение

Всегда предохраняйте вспышку от
попадания дождя и сырости во избежание
возгорания или удара электротоком.
Cледите за правильной полярностью
батарей при установке в фотовспышку.
Никогда не направляйте вспышку с
близкого расстояния в глаза - это может
вызвать повреждение роговицы глаз.
Во всех нижеизложенных случаях
прекратите использование фотовспышки:

- Если изделие упало или получило
сильный удар, и это могло отразится на
работе электронных компонентов внутри.

-Если внутри появилась едкая жидкость
вследствие протечки батареек и
необходимо вынуть батарейки и
тщательно протереть батарейный отсек

-Если у вспышки появился странный
запах или дым или имеется сильный
нагрев.
Запрещается самостоятельно разбирать
и собирать вспышку во избежание
поражения электротоком.
Если вспышка долго не используется,
выньте из нее батарейки (аккумуляторы).

II. Возможности вспышки

-Поддержка беспроводной TTL
синхронизации (называемой AWL) в
подчиненном режиме для систем Canon
и Nikon.

Вспышка YN560EX может быть
запущена управляющими вспышками
Canon 580EXII, Nikon SB- 900/800/700,
встроенными вспышками камер Canon
7D/60D/600D, коммандерами Nikon
C-command , SU- 800 и Canon ST-E2 (а
также аналогичным ему YongNuo ST-E2),
поддержка 4 каналов синхронизации как
в TTL режиме, так и в ручном режиме
управления мощности импульса М.

-Очень большой LCD дисплей - все
функции вы можете проверить по
состоянию на дисплее

-Работа с большим ведущим числом.

Ведущее число GN58@IS0100, 105mm;
что достигает уровня мощных основных
фирменных вспышек , этот уровень
мощности достижим во всех режимах
TTL/M/MULTI режимов.

- Самые разнообразные режимы
запуска. YN560ЕХ может быть запущена

в накамерном положении через разъем
горячий башмак, в режиме подчинения
может быть запущена командной
вспышкой, может работать в оптических
режимах подчинения S1 и S2 ( без
пропуска / с пропуском предварительной
вспышки)

- Поддержка зуммирования головки -

YN560EX поддерживает ручной режим
установки фокального расстояния
зумирующей головки от 24 до 105 мм,
кнопками на корпусе.

- Поддержка следующих функций в подчиненном
TTL режиме синхронизации: FEC.FEB,

синхронизация по задней шторке, FE Lock.

- Поддержка внешнего беспроводного
управления Sc/Sn/S1/S2

YN560EX поддерживает удаленное беспроводное
управление для срабатывания в подчиненном
состоянии, что делает возможным работу в
режимах Sc/Sn/S1/S2 в сценах на вздухе и при этом
дистанция беспроводного срабатывания достигает
примерно 15 м.

- Поддержка звукового извещения - различные
звуки индицируют различные ситуации, что
позволяет не отвлекаться от фотопроцесса.

-Поддержка внешнего порта PC SYNC 2,5 мм ­YN560EX имеет внешний порт PC SYNC стандарта
2,5мм - при подсоединении синхрокабеля вспышка
будет срабатывать по сигналу, подаваемому по
синхрокабелю.

- Быстрое время перезаряда. Заряд занимает
всего около 3 сек после срабатывания вспышки
с максимальной мощностью. Даже на севших
батареях время перезаряда обычно от 4 до 5 сек.

- Углубленные настройки (Advanced settings)

- вспышка YN560EX имеет углубленные (или
расширенные) настройки -можно перенастроить
вспышку под себя полностью

- Автоматическое сохранение настроек

Вспышка автоматически сохраняет текущие
настройки для последующего восстановления их
при следующем включении.

- металлическая пятка разъема горячего башмака
для надежности и большего срока службы.

III. Быстрый старт

Если Вам некогда читать полное руководство -мы
предлагаем вам просмотреть эту главу.
1 .Пожалуйста старайтесь избегать частого
интенсивного использования вспышки на полной
мощности-этим вы серьезно продлите срок ее
службы.

2. Вы можете понять все функции каждой
кнопки, понажимав их и увидев, что получается.

3. Нажимайте [Вверх][Вниз)[Влево][Вправо] для
быстрого изменения текущих параметров
текущего режима работы Для установки
некоторых параметров надо нажать
дополнительно [ОК] кнопку в центре кнопочного
блока.

IV. Конструкция вспышки

1- Отражатель
2- Широкоугольный рассеиватель
3- Головка вспышки
4- PC порт
5 - Контактная крышка
6- Крышка батарейного отсека
7- Оптический датчик
8- Индикатор работы в подчинении
9- Блокирующее кольцо-гайка
10- Нога для вставки в горячий башмак
11- Звуковой порт
12- Горячий башмак - контакты

13. LCD панель, отображает статус и
установки

14. [СН] В случае работы в режиме Sc/
Sn вы можете настроить канал работы,
нажимая эту кнопку. В случае работы в
режимах M/MULTI/S1/S2 нажатие кнопки
[СН] настраивает диапазон зуммирования.

15. Кнопка зуммирования головки
[ZOOM]. Нажатие кнопки [ZOOM]
настраивает диапазон зуммирования
напрямую. Удерживание кнопки
[ZOOM] приводит к переходу в секцию
расширенных установок параметров
вспышки.

16. Кнопка [ON/OFF] включения/
выключения вспышки

17. Группа кнопок выбора и установки ­[Вверх]/[Вниз]/[Вправо]/[Влево] и [ОК];
можно настроить уровень выходной
мощности импульса, при установки
режима Стобоскоп - количество вспышек,
и Стробоскоп -частота вспышек,
сделать точную подстройку уровня
мощности, настроить параметры в секции
расширенных установок.

18. Кнопка [MODE] переключатель
режимов: циклически при каждом нажатии
переводит вспышку в следующие режимы
работы:M/MULTI/ Sc/Sn/S1/S2.

19. Кнопка [ Подсветка/ Звуковое
сопровождение]. Быстрое нажатие на эту
кнопку приводит к вкл/выкл подсветки
LCD-дисплея, длительное нажатие более
2 сек вызывает включение /выключение
функции звукового предупреждения
вспышки.

20. PILOT кнопка - Индикатор заряда /
Кнопка проверки мощности импульса.
Устойчивое свечение красным светом
показывает, что зарядка вспышки
завершена и она готова к импульсу,
свечение зеленым показывает, что
происходит зарядка или недостаточна
мощность батарей, переменное свечение
красным и зеленым светом означает
.состояние защиты от перегрева, нужно
ждать 3 минуты для охлаждения прибора.
При нажатии на копку PILOT следует
проверочная вспышка.

Индикация на LCD панели:
(изображение повернуто для лучшего
размера и наглядности)

21 .Индикатор режима работы Mode

22. Индикатор мощности выходного
импульса

23. Индикатор недостаточного питания

24. Индикатор звукового предупреждения

25. Индикация -значок режима работы­накамерный режим срабатывания - значок
вспышки на камере, режим удаленного
беспроводного срабатывания - значок
отдельно срабатывающей вспышки со
словом slave (подчиненный).

26. Индикатор зумирования

27. Индикатор ухода в сон

28. Индикатор частоты и количества
стробоскопических вспышек, также
уровня точной подстройки выходной
мощности импульса.

V. Подготовка к работе

1.Установка батарей

- Откройте крышку батарейного отсека,
сдвигом крышки и вставьте 4 элемента
питания типа АА.

- Установите элементы питания (батареи
или аккумуляторы АА) соблюдая
полярность согласно рисунку на крышке
батарейного отсека.
В отсеке может находится мешочек с
силикагелем для поддержания низкой
влажности внутри корпуса, извлеките его
до установки батарей.

- Закройте батарейный отсек сдвигом по
стрелке, как это указано на рисунке.

2.Установка вспышки на камеру

- Поворачивая кольцо, против часовой стрелки
освободите крепление вспышки

- Вставьте крепление вспышки в крепление
камеры до конца по направлению, указанному
стрелкой на рисунке
Заверните блокирующее кольцо по часовой
стрелке до упора

- Для снятия вспышки с крепления камеры
отверните блокирующее кольцо против часовой
стрелки и
выньте крепление вспышки из крепления
камеры.

VI. Базовые функции

1. Базовые операции

Компонент Операция

ON/OFF] Кнопка
включения/
выключения

Кнопка [MODE] Нажатие приводит к

[Кнопка
подсветки
LCD панели /
звукового
преду­преждения]

Кнопка
подсветки
LCD панели /
звукового
преду­преждения]

[ZOOM] Кнопка
зуммирования

Группа кнопок
[Вправо][Влево]
[Вверх][Вниз]
и [ОК]

[PILOT] кнопка Нажмите эту кнопку для

1 .Значения индикатора зарядки

Статус Значение Операция

горит

красный

горит

зеленый

мигает

зеленым

цветом

Кнопка включения /
выключения вспышки.
Рекомендуется удалять
батареи из отсека, если
вспышка долго не будет
использоваться

циклической смене режима
работы вспышки :
М /Мulti /Sc /Sn /S1 /S2

При кратковременном
нажатии включает или
выключает подсветку LCD
панели, при длительном
нажатии включает или
выключает функцию
звукового предупреждения
на вспышке

В случае работы в режимах
Sc/Sn кнопкой [СН]
настраивается канал работы
(1,2,3,4).
В случае работы в
режимах М/Мulti/S1 /S2
настраивается диапазон
зуммирования вспышки

По нажатию этой кнопки
произойдет зуммирование
излучателя головки.
При нажатии на [ZOOM]
головка устанавливается
в одно из положений
(24,28,35,50,70,80,105 мм)

Кнопки [Влево] [Вправо]
могут устанавливать
выходную мощность,
время и частоту
стробоскопической
вспышки, значения
параметров для
расширенной подстройки,
Кнопки [Вверх] [Вниз] могут
устанавливать значения при
точной подстройке яркости
и устанавливать номер
расширенной опции.

проверки работы вспышки
и проверки выставленного
текущего уровня мощности
вспышки.

вспышка

полностью

готова к

работе

вспышка не

заряжена

вспышка в

состоянии

сна

нормальная

если горит

[PILOT] или

[ON/OFF] для

выходна из

работа

долго

зеленый

замените

батареи

нажмите

кнопку

сна

3. 3начения звуков, издаваемых звуковым
индикатором

Издаваемый
сигнал

Двойное
тикание

Тройное
тикание, два
раза

Тик Тик тик Экспозиция

Тик -тик
дважды- тик
дважды

Тикание и
долгий звук

2. Включение и выключение

- Удерживайте кнопку ON/OFF в нажатом
положении в течении 2 сек, загорится индикатор
зарядки зелным цветом и вспышка начнет
заряжаться. По истечении нескольких секунд
индикатор заряда сменит цвет с зеленого на
красный и вы сможете начать фотографировать.
В этот момент вспышка восстанавливает
значения, которые были установлены в
последней сессии.

- Если индикатор заряда указывает низкий
уровень, то ваши батареи разряжены. В этом
случае вспышка автоматически выключится и
вам нужно заменить батареи на свежие.

- Вы можете проверить работает ли вспышка
нормально, нажав кнопку PILOT

- После использования выключите вспышку,
нажав и удерживая 2 сек кнопку ON/OFF.

3. М Mode (Режим работы М ­ручной режим работы)

В этом режиме вы можете выставлять желаемый
уровень мощности импульса от уровня в 1/128
до 1/1- до полной мощности. Уровень мощности
отражается на индикаторе мощности. Вам нужно
только выставить его, пользуясь кнопками
[Вправо] /[Влево] и [вверх] /[вниз] и приготовить
камеру к фотоснимку и нажать кнопку спуска
затвора. При этом кнопки [Вправо] /[Влево]
устанавливают основной уровень мощности
1/128 -1/1, а [Вверх] и [Вниз] - подстроечный,
в 1/3 или 1/5 стопа по каходому подуровню,
таким образом есть всего 29 градаций точной
подстройки мощности импульса. Текущие
значения мощности видно на LCD панели.
Нажмите кнопку спуска наполовину - и
проверьте, что объект находится в пределах
эффективного угла освещения, выводимого на
LCD дисплей. Дожмите кнопку спуска- вспышка
с заданной мощностью сработает синхронно с
затвором камеры.

4. MULTI MODE (Режим работы стробоскопа
MULTI)

В этом режиме вспышка быстро делает несколько
последовательных импульсов.Это используется
для получения нескольких изображений на одном
кадре Вспышка будет выдавать импульсы в
соответсвии с теми уровнем выходной мощности,
временем импульса и частотой импульсов, какие
вы установите.
Диапазон регулировок выходного уровня
мощности 1/128-1/64-1/32-1/16-1/8-1/4, уровень
выбирается кнопками [Влево] и [Вправо]
Диапазон времени вспышки выбирается из
значений 1-100.
Оперируйте этими кнопками для выбора этих
параметров. Учтите, что время зарядки может
вырасти, если мощности батарей недостаточно
для установленных вами параметров, что может
вызвать уменьшение выбранной вами частоты
срабатывания вдвое. В этом случае измените
частоту или замените батарею на новую.
Учтите, что во время работы стробоскопа затвор
камеры должен быть открыт.

Значение Операция

Звуковой
индикатор
включен либо
запуск вспышки

Экспозиция
может быть
слишком
большой

может быть
недостаточ ной

Вспышка либо
заряжается
и еще не
зарядилась,
либо сработала
защита от
перегрева
и вспышка
в состоянии
перегрева

Вспышка
зарядилась и
готова к работе

Нормальная
работа

Надо
подстро ить
компенсацию
экспозиции
или проверить
состояние
заряда

Надо
подстро ить
компенсацию
экспози-ции
или проверить
состояние
заряда

Подождать,
пока вспышка
зарядится
полностью
либо
подождать
около 3
минут, пока
отпустит
защита от
перегрева

Нормальная
работа

5. S1/S2 Sn/Sc MODE (Режимы работы
S1/S2 и Sn/Sc)

Для установки вспышки в один из режимов
SLAVEc/SLAVEn/SLAVE 1 /SLAVE2 т.е. (Sc/
Sn/S1/S2) используйте кнопку [MODE] .Все
эти режимы используйте на вспышках, которые
сняты с камеры и установлены отдельно для
того, чтобы получить различные эффекты
освещения.

Sn/Sc режимы:

В Sc/Sn режимах вспышка YN560EX может
принимать беспроводные управляющие
сигналы от Canon 580EXII, Nikon SB­900/800/700, от встроенных вспышек камер
Canon 7D/60D/600D, С-командера камер Nikon,
управляющих триггеров SU-800 и ST-E2, при
этом поддерживается 4 канала управления
и реализуется либо TTL - управляемая
беспроводная вспышка или беспроводная
вспышка с уровнем мощности, выставленным
вручную.
При использовании любого из режимов Sc/
Sn, S1/S2 следите за тем, чтобы датчик
беспроводного управления, вмонтированный
в переднюю часть корпуса фотовспышки
YN-560EX был всегда ориентирован на
управляющее устройство. Добейтесь этого
поворотом корпуса фотовспышки. Во время
использования этих режимов вспышка
YN560EX и управляющее устройство
должны быть настроены на один и тот же
коммуникационный канал. Метод настройки
следующий : кнопкой [СН] выберите один из
каналов управления 1,2,3 или 4.
В Sc/Sn режимах мощность импульса
вспышки YN- 560ЕХ целиком регулируется
управляющим устройством.
S1/S2 режимы предназначены в основном для
РУЧНОЙ настройки окружающей подсветки,
но выборочно пригодны для TTL настройки
системы окружающей подстветки. В этих
двух режимах метод выставления мощности
импульса такой же, как и в режиме М.

S1/S2 режимы:

- Когда вспышка установлена в режим S1, она
срабатывает по первому импульсу от ведущей
управляющей вспышки. Примерно так, как
срабатывают вспышки от радиосинхронизатора.
Для правильной работы вспышки в этом
режиме необходимо, чтобы ведущая вспышка
была установлена в ручной режим работы и
режим TTL на ней, использующий оценочную
предварительную вспышку, был бы отключен.

- Режим работы S2 похож на режим работы S1,с
тем различием, что он может поддерживать
работу ведущей вспышки в TTL режиме.
Поэтому он часто называется режимом работы
с пропуском предварительной вспышки
(предвспышки). В частности, если в режиме
S1 вы не смогли добиться правильной
синхронизации работы вспышки YN- 568ЕХ
с встроенной в камеру вспышкой, вы можете
попробовать режим синхронизации S2.

Следующих ситуаций надо стараться избегать,
когда вы используете состояния S1 или S2 :

• используется режим подавления эффекта
“красных глаз’ на основной вспышке, ­используется режим ‘order mode’ на системе
Nikon или

-беспроводной режим управления на системе
Canon используется на основной вспышке;

- контроллер ST-E2 используется как
управляющий контроллер.
Для нормальной работы в таких случаях
используйте режимы работы Sc/Sn.

6. Пробная вспышка (TEST)

В любом режиме работы нажмите
кнопку PILOT для проверки работы и
выходного уровня мощности вспышки.

7. Функция сохранения
электроэнергии

Для сохранения энергии батарей
вспышка может переходить в режим
сохранения энергии (сна). Вспышка
YN-560EX имеет изменяемые параметры
ухода в сон.
YN560EX использует упрощенную
систему энергосбережения. Установки
параметров системы энергосбережения
возможны в секции настройки
расширенных параметром при
длительном нажатии кнопки [ZOOM],
Вы попадете в настройки,]
Параметры по умолчанию - <SE Sd 3
30>. здесь нужно выбрать и установить
параметр, пользуясь кнопками [ Вверх]
и [Вниз].

Параметры сохранения электроэнергии
устанавливаются так, как это указано в
таблице:

Режимы время ухода

в сон

M/MULTI После

бездействия в
течении
3/15/30/- ­минут уйдет
в состояние
сна (
значение
означает, что
ухода в сон не
произойдет)

Sc/Sn/

нет ухода в сон втоматическое

S1/S2

автоматическое
выключение

Автоматически
выключится
после
бездействия
в течении
30/60/120 минут

отключение
произойдет после
бездействия в
течении 30/60
мин

Примечание;
Установка <SE Sd - -120> означает “без
ухода в сон”.

8.3ашита от перегрева

При частом использовании вспышки
(например, при покадровой съемке с
высоким уровнем мощности) включается
защита вспышки от перегрева. При
этом работа вспышки блокируется и
на LCD начинает гореть <О.Н.>.В этом
случае надо подохэдать 3 минуты для
охлаждения и в дальнейшем уменьшить
уровень выходной мощности до %
максимальной, если используется
покадровый режим съемки

9. Зуммирование и угол освещения
вспышки

Нажмите [ZOOM] кнопку для изменения
угла освещения- появится значок М
и далее выставляйте нужный угол
пользуясь кнопками [влево] [вправо]
и [вверх] [вниз] - выбирайте значения
24,28,35,50,70,80,105 мм. Вспышка
имеет широкоугольный рассеиватель

- выдвигается из головки, с его
использованием угол освещения можно
увеличить до угла, соответствует 14мм
объективу.

10. Звуковое предупреждение

Когда эта функция активирована,
вспышка издает разные звуки
соответствующие разным рабочим
состояниям. Этот режим можно
установить, пользуясь углубленными
настройками вспышки См п2 для
понимания, какие сигналы что означают.

11. 2,5 mm PC SYNC PORT синхропорт

Подсоединив кабель к этому порту, вы
заставите вспышку работать синхронно с
подачей сигнала на кабель.

12. Автоматическое
сохранение настроек

Вспышка всегда сохраняет последние
настройки для того, чтобы вы могли их
легче использовать в следующий раз.

VII. Беспроводная система

YN-560EX способна правильно принимать
беспроводные сигналы от Canon 580EXII,
Nikon SB- 900/800/700, строенных вспышек
камер Canon 7D/60D/600D, коммандеров Nikon
c-command и Canon ST-E2 (а также его аналога
YongNuo ST-E2) и
достигать в работе с этими устройствами
работы как в беспроводном TTL согласовании
так и управляться в ручной режиме установки
мощности.
Индикация режимов:
Sc - отображает, что вспышка может получать
беспроводной сигнал управления от системы
Canon, игнорируя сигналы системы Nikon
Sn: - отображает, что вспышка может получать
беспроводной сигнал управления от системы
Nikon, игнорируя сигналы системы Canon
Любые настройки по компенсации экспозиции,
FEB.FE Lock, настройки вручную, и настройки
режима работы стробоскоп на управляющем
устройстве будут автоматически переданы
на YN-560EX. Даже при работе нескольких
вспышек YN-560EX все они будут управляться
одновременно беспроводным способом.

1. Установки для
управляющего устройства

При использовании вспышек Canon
580EXII,Nikon SB- 900/800/700, вспышек
камер Canon 7D,/60D/600D с встроенным
управляющим режимом, коммандером Nikon
c-commander, и Canon ST-E2/ YongNuo ST-E2
для выставления настроек управления в этих
устройствах пользуйтесь инструкциями на эти
приборы.

2. Установки для подчиненного
устройства

Переведите YN-560EX в подчиненное
устройство в режим SLAVEc или SLAVEn.
Для этого сначала выставите режим Sc
беспроводной связи, нажав [MODE], а затем
выбрав какой нибудь из Sc/Sn. Далее - сначала
нажимая и удерживая [MODE], а затем нажимая
[СН] установите необходимую вам группу
устройств (А,В,С).
Затем нажимая только [СН] выберите канал
работы с управляющим устройством - одно
значение из
(1,2,3,4).

3. Работа нескольких вспышек,
беспроводное конфигурирование

Можно использовать две или три подчиненные
группы для лучшего эффекта подсветки,
и устанавливать численное соотношения
вспышек для TTL автоматической вспышки
на управляющем мастер устройстве, так же
как и установку мощности вручную, частоту
вспышек и тд.

(1)
Беспроводное конфигурирование из двух
вспышек YN560EX

-Беспроводная настройка; Sc/Sn

•Коммуникационный канал:1,2,3,4

-Групповые настройки: для первой YN­560EX выставите группу А,
для второй YN-560EX выставите группу
В

-Установки для управляющей вспышки:
Установите соответствующий
коммуникационный канал, Установите
численное соотношение вспышек для
мастера: <А:В> или <А:В С>. И вы
можете проводить съемку.

управления