Yamaha XLT1200 User Manual [es]

2001

WaveRunner

XLT1200

F

MANUEL DE L’UTILISATEUR

LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL AVANT UTILISATION!

BITTE LESEN SIE DIESES
HANDBUCH
VOR DER INBETRIEBNAHME
SORGFÄLTIG DURCH!

¡LEA ATENTAMENTE ESTE
MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA
MOTO DE AGUA!

D

EIGENTÜMER-/BENUTZERHANDBUCH

ES

MANUAL DEL
PROPIETARIO/PILOTO

F0V-F8199-80

FJU00270

A l’intention du propriétaire/du pilote

Nous vous remercions d’avoir choisi un scoo-

ter nautique Yamaha.

Ce Manuel de l’utilisateur contient des infor­mations que vous devez connaître afin de pou­voir utiliser, entretenir et maintenir correctement
le scooter. Une compréhension approfondie de
ces instructions simples vous aidera à profiter
pleinement de votre nouveau Yamaha. Si vous
avez une quelconque question concernant l’utili­sation ou l’entretien de votre scooter, adressez­vous à un concessionnaire Yamaha.

Yamaha cherchant à constamment améliorer
ses produits, il est possible que ce produit diffère
légèrement de celui qui est décrit dans le présent
manuel. Les spécifications sont sujettes à modi­fication sans avertissement.

Le présent manuel doit être considéré comme
partie intégrante du scooter nautique et doit l’ac­compagner même en cas de revente.

F

Informations importantes
concernant le manuel:

dans ce manuel, les informations particulière­ment importantes sont signalées de la manière
suivante:

@

Le non-respect d’une instruction AVERTIS­SEMENT peut entraîner de graves blessures,
voire même la mort, pour le pilote, un passa­ger ou la personne inspectant ou réparant le
scooter.

@

@

La mention ATTENTION signale les précau­tions spéciales à prendre pour éviter d’en­dommager le scooter.

@

N.B.:

@

L’indication N.B. signale toute information im­portante destinée à faciliter ou à expliciter les
procédures.

@

Le symbole Alerte de sécurité signifie
ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF!
VOTRE SECURITE EST MENACEE!

FJU00272

WaveRunner XLT1200

MANUEL DE L’UTILISATEUR

©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.

1ère Édition, décembre 2000

Tous droits réservés.

Toute réimpression ou utilisation

sans la permission écrite de la

Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé en U.S.A.

GJU00270

An den Eigentümer/Benutzer

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines

Yamaha Wasserfahrzeugs.

Dieses Eigentümer-/Benutzerhandbuch enthält
Informationen, die Sie für den richtigen Betrieb,
zur Wartung und Pflege benötigen werden.
Gründliches Verstehen dieser einfachen Anleitun­gen wird Ihnen dabei helfen, größtmögliche Freu­de mit Ihrem neuen Yamaha Wasserfahrzeug zu
haben. Falls Sie irgendwelche Fragen zum Be­trieb oder zur Wartung Ihres Wasserfahrzeugs
haben, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha
Vertragshändler.

Da Yamaha auf der Grundlage beständiger
Produktverbesserung operiert, besteht die Mög­lichkeit, daß Ihr Fahrzeug nicht genau dasselbe
ist, wie es in diesem Eigentümer-/Benutzerhand­buch beschrieben ist. Technische Daten unterlie­gen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

Dieses Handbuch sollte als ein Teil dieses
Wasserfahrzeugs betrachtet werden und sollte,
auch wenn es später einmal verkauft werden soll­te, mit dem Wasserfahrzeug verbleiben.

D

Wichtige Informationen zu
diesem Handbuch:

In diesem Handbuch werden Informationen mit
besonderer Wichtigkeit in folgender Weise her­vorgehoben:

Das Sicherheitssymbol bedeutet ACH­TUNG! AUFPASSEN! IHRE SICHER­HEIT STEHT AUF DEM SPIEL!

@

Ein Versäumnis die WARNUNG-Hinweise zu
befolgen, könnte ernsthafte Verletzungen
oder den Tod für den Fahrer, den oder die Bei­fahrer oder für eine sich in der Nähe befindli­chen Person, oder für eine Person, die das
Wasserfahrzeug inspiziert oder repariert, zur
Folge haben.

@

@

Ein ACHTUNG-Symbol zeigt besondere Vor­sichtsmaßnahmen an, die unternommen wer­den müssen, um Beschädigung des Wasser­fahrzeugs zu vermeiden.

@

HINWEIS:

@

Ein HINWEIS deutet auf Schlüsselinformationen
hin, mit denen Verfahren leichter oder klarer ver­ständlich gemacht werden sollen.

@

GJU00272

WaveRunner XLT1200

EIGENTÜMER-/BENUTZERHANDBUCH

©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Ausgabe, Dezember 2000

Sämtliche Rechte vorbehalten.

Die drucktechnische Wiedergabe und

unberechtigte Verwendung ist

ohne ausdrückliche schriftliche

Genehmigung seitens der

Yamaha Motor Co., Ltd.,

nicht gestattet.

Druck in USA

SJU00270

Al propietario/piloto

Gracias por escoger una moto de agua

Ya m ah a .

Este Manual del propietario/piloto contiene
información que necesitará para pilotar, mante­ner y cuidar correctamente la moto de agua. La
comprensión completa de estas sencillas instruc­ciones le ayudará a disfrutar al máximo de su
nueva Yamaha. Si tiene cualquier duda acerca de
la utilización o el mantenimiento de su moto de
agua, consulte a un concesionario Yamaha.

Puesto que la política de Yamaha es mejorar
continuamente sus productos, puede que este
producto no se corresponda exactamente con lo
descrito en este Manual del propietario/piloto.
Las especificaciones pueden modificarse sin pre­vio aviso.

Este Manual debe considerarse una parte per­manente de la moto de agua y debe permanecer
con ella, incluso si ésta se vende posteriormente.

ES

Información importante acerca de
este manual:

En este manual, la información de particular

importancia se distingue del modo siguiente:

El símbolo de alerta de seguridad sig­nifica ¡ATENCIÓN! ¡PERMANEZCA
ALERTA! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ
EN JUEGO!

@

El hecho de ignorar las instrucciones facilita­das en las ATENCION puede ocasionar lesio­nes graves o mortales al piloto, el o los tripu­lantes, personas que se encuentren en las
proximidades o a quien esté revisando o repa­rando la moto de agua.

@

@

PRECAUCIÓN indica precauciones especia­les que se deben adoptar para evitar daños a
la moto de agua.

@

NOTA:

@

NOTA proporciona información clave para faci­litar o clarificar las operaciones.

@

SJU00272

WaveRunner XLT1200

MANUAL DEL PROPIETARIO/PILOTO

©2000, Yamaha Motor Co., Ltd.

1ª edición, diciembre 2000

Reservados todos los derechos.

Se prohíbe expresamente toda reimpresión

o utilización no autorizada de este manual

sin el consentimiento por escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en EEUU

FJU00273

SOMMAIRE

INFORMATIONS GENERALES ET DE
SECURITE

CARACTERISTIQUES ET
FONCTIONS

UTILISATION

F

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

RECHERCHE DES PANNES ET
PROCEDURES D’URGENCE

ANNEXE

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT D’UTILI-

SER VOTRE SCOOTER NAUTIQUE.

GJU00273

INHALT

SJU00273

ÍNDICE

ESD

ALLGEMEINE UND
SICHERHEITSIN­FORMATIONEN

AUSSTATTUNGEN
UND FUNKTIONEN

BETRIEB

WARTUNG UND
PFLEGE

INFORMACIÓN
GENERAL Y RELATIVA
A LA SEGURIDAD

CARACTERÍSTICAS
Y FUNCIONES

NAVEGACIÓN

MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS

1

2

3

4

PROBLEMBEHEBUNG
UND
NOTFALLVERFAHREN

ANHANG

BITTE LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAH-

ME IHRES WASSERFAHRZEUGS DIESES EI­GENTÜMER-/BENUTZERHANDBUCH SORG-

FÄLTIG DURCH.

IDENTIFICACIÓN DE
AV E R Í A S Y
PROCEDIMIENTOS DE
EMERGENCIA

APÉNDICE

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

DEL PROPIETARIO/PILOTO ANTES DE

UTILIZAR LA MOTO DE AGUA.

5

6

FJU00274

INFORMATIONS

GENERALES ET DE

SECURITE

F

Numéros d’identification

Numéro d’identification primaire

(PRI-ID) ................................................... 1-1

Numéro d’identification de la coque

(HIN) ........................................................ 1-1

Numéro de série du moteur ...................... 1-1

Etiquettes importantes

Emplacement des étiquettes ..................... 1-3

Etiquettes d’avertissement ....................... 1-4

Etiquettes de mise en garde ...................... 1-7

Autres étiquettes ....................................... 1-8

Informations de sécurité

Restrictions relatives aux personnes
habilitées à piloter le scooter nautique ... 1-11

Règles de navigation .............................. 1-13

Règles d’utilisation ................................ 1-17

Précautions ............................................. 1-25

Caractéristiques du scooter nautique ..... 1-27

Ski nautique ........................................... 1-31

Règles de sécurité nautique

Utilisez votre scooter nautique de
manière responsable

........................... 1-1

.............................. 1-3

...................... 1-9

..................... 1-35

................................ 1-37

ESD

GJU00274

ALLGEMEINE UND

SICHERHEITSINFOR-

MATIONEN

Kennummern

Anfangskennummer (PRI-ID) .....................1-2

Rumpf-Kennummer (HIN) ..........................1-2

Motor-Seriennummer .................................1-2

Wichtige Etiketten

Positionen der Etiketten .............................1-3

Warnung-Etiketten .....................................1-4

Vorsicht-Etiketten .......................................1-7

Andere Etiketten ........................................1-8

Sicherheitsinformationen

Benutzungsbeschränkungen für dieses

Wasserfahrzeug .......................................1-12

Beschränkungen bei der Fahrt .................1-14

Betriebserfordernisse ...............................1-18

Information zu den Gefahren ...................1-26

Eigenschaften des Wasserfahrzeugs ......1-28

Wasserskifahren ......................................1-32

Sicherheitsregeln der Schiffahrt

Erfreuen Sie sich verantwortungsbewußt
an Ihrem Wasserfahrzeug

................................................1-2

........................................1-3

...................1-10

..............1-36

..........................1-38

SJU00274

INFORMACIÓN

GENERAL Y RELATIVA

A LA SEGURIDAD

Números de identificación

Número de identificación primario

(PRI-ID) ................................................... 1-2

Número de identificación del motor

(HIN) ........................................................ 1-2

Número de serie del motor ....................... 1-2

Rótulos importantes

Situación de los rótulos ............................ 1-3

Rótulos de advertencia ............................. 1-4

Rótulos de precaución .............................. 1-7

Otros rótulos ............................................. 1-8

Información relativa a

la seguridad

Limitaciones sobre quién puede pilotar

la moto de agua ...................................... 1-12

Limitaciones a la navegación ................. 1-14

Requisitos para navegar ......................... 1-18

Información para evitar peligros ............ 1-26

Características de la moto de agua ......... 1-28

Esquí acuático ........................................ 1-32

Normas de navegación segura

.............................................. 1-10

......................... 1-2

................................... 1-3

................ 1-36

1

Disfrute de su moto de agua de forma
responsable

............................................... 1-38

F

FJU00699

Numéros d’identification

Notez votre numéro d’identification primaire
(PRI-ID), le numéro d’identification de la coque
(HIN) et le numéro de série du moteur aux em­placements réservés. Ils vous aideront à com­mander des pièces de rechange auprès de votre
concessionnaire Yamaha. Notez et conservez
également ces numéros d’identification en lieu
sûr pour le cas où votre scooter nautique serait
volé.

FJU00700

Numéro d’identification primaire
(PRI-ID)

Ce numéro est imprimé sur une étiquette
fixée à l’intérieur du compartiment moteur.

FJU00701

Numéro d’identification de la
coque (HIN)

Ce numéro est imprimé sur une plaquette
fixée au pont arrière.

FJU00288a

Numéro de série du moteur

Le numéro de série du moteur est imprimé sur
une étiquette 3 fixée au moteur.

1-1

1

2

ESD

GJU00699

Kennummern

Notieren Sie bitte Ihre Anfangs-Kennummer
(PRI-ID), die Rumpf-Kennummer (HIN) und die
Motor-Seriennummer in den dafür vorgesehenen
Kästchen. Dies wird Ihnen bei der Bestellung von
Ersatzteilen bei Ihrem Yamaha Vertragshändler
helfen. Notieren Sie diese Kennummern und be­wahren Sie sie an einem anderen Ort, getrennt
vom Fahrzeug auf, für den Fall, daß Ihr Fahrzeug
gestohlen werden sollte.

GJU00700

Anfangskennummer (PRI-ID)

Die PRI-ID Nummer (Anfangskennummer) ist
auf ein Etikett eingestanzt, 1 das an einer Seite
im Inneren des Motorraums angebracht ist.

GJU00701

Rumpf-Kennummer (HIN)

SJU00699

Números de identificación

Anote el número de identificación primario
(PRI-ID), el número de identificación del casco
(HIN) y el número de serie del motor en los es­pacios dispuestos a tal efecto para utilizarlos
cuando solicite repuestos a un concesionario
Yamaha. Asimismo, anote y conserve estos nú­meros de identificación en un lugar aparte por si
le roban la moto de agua.

SJU00700

Número de identificación
primario (PRI-ID)

El número PRI-ID está impreso en un rótulo

1

fijado en el interior de la cámara del motor.

SJU00701

Número de identificación del
motor (HIN)

Die HIN ist auf eine Platte eingestanzt 2, die

am Achterdeck angebracht ist.

GJU00288a

Motor-Seriennummer

Die Motor-Seriennummer ist auf ein Etikett ein-

gestanzt3, das am Motor angebracht ist.

El HIN está grabado en una placa 2 fijada a
la cubierta de popa.

SJU00288a

Número de serie del motor

El número de serie del motor está impreso en
un rótulo 3 fijado al motor.

1-2

FJU00293

Etiquettes importantes

GJU00293

Wichtige Etiketten

SJU00293

Rótulos importantes

Emplacement des étiquettes

Positionen der Etiketten

Situación de los rótulos

F

D

ES

1-3

Etiquettes d’avertissement

Warnung-Etiketten

Rótulos de advertencia

1

F

D

ES

23

1-4

F

D

ES

45

67

8

90

1-5

F

D

ES

A

BC

DE

FG

1-6

F

D

ES

Etiquettes de mise en garde

Vorsicht-Etiketten

Rótulos de precaución

HI

J

KL

1-7

Autres étiquettes

Andere Etiketten

Otros rótulos

M

N

O

F

D

ES

PQ

R

1-8

F

FJU00686

Informations de sécurité

La sécurité d’utilisation et de fonctionne­ment de ce véhicule nautique dépend du res­pect des techniques de pilotage correctes ainsi
que de l’utilisation du bon sens, de l’exercice
d’un jugement correct et des capacités du pi­lote. Avant d’utiliser ce scooter nautique, as­surez-vous que son utilisation est autorisée
par la législation et les règlements locaux et
veillez à toujours utiliser ce véhicule en par­faite conformité avec les conditions et limita­tions imposées. Tout utilisateur doit avoir pris
connaissance des conditions suivantes avant
de piloter ce scooter nautique.

●

Avant d’utiliser le scooter nautique, lisez le

présent Manuel de l’utilisateur, les Guide de

pilotage et toutes les étiquettes d’avertisse-

ment et de mise en garde présentes sur le

scooter. Ce matériel doit vous permettre de

vous familiariser avec le scooter et son utilisa-

tion.

●

Ne permettez à personne de piloter le scooter

avant d’avoir lu ce Manuel de l’utilisateur, les

Guide de pilotage ainsi que toutes les étiquet-

tes d’avertissement et de mise en garde.

1-9

ESD

GJU00686

Sicherheitsinformationen

Der sichere Einsatz und Betrieb dieses
Wasserfahrzeugs hängt von der Anwendung
der richtigen Fahrtechniken, von gesundem
Menschenverstand, sowie von einem gutem
Einschätzungsvermögen und der Geschick­lichkeit des Fahrers ab. Vor dem Einsatz die­ses Wasserfahrzeugs ist sicherzustellen, daß
dessen Betrieb unter den örtlichen Gesetzen,
Vorschriften und Verordnungen erlaubt ist.
Das Wasserfahrzeug immer gemäß jeglichen
Erfordernissen und auferlegten Beschränkun­gen betreiben. Jeder Benutzer sollte die fol­genden Erfordernisse kennen, bevor er oder
sie dieses Wasserfahrzeug fährt.

●

Vor dem Einsatz des Wasserfahrzeugs, dieses

Eigentümer-/Benutzerhandbuch, die Anleitun-

gen zur Fahrpraxis und alle Warnung- und Vor-

sicht-Etiketten am Wasserfahrzeug lesen. Die-

se Informationen sollten Ihnen Kenntnis des

Wasserfahrzeugs und dessen Betrieb vermit-

teln.

●

Erlauben Sie immer erst jemandem dieses

Wasserfahrzeug zu fahren, nachdem er oder

sie ebenfalls dieses Eigentümer-/Benutzer-

handbuch, die Anleitungen zur Fahrpraxis und

alle Warn- und Vorsicht-Etiketten gelesen hat.

SJU00686

Información relativa a la

seguridad

El uso y el funcionamiento seguros de esta
moto de agua depende en gran medida de las
técnicas de navegación adecuadas, del sentido
común, el buen juicio y la experiencia del pilo­to. Antes de utilizar la moto de agua, asegúre­se de que la normativa local permite su uso y
maneje siempre el vehículo en función de los
requisitos y las limitaciones en vigor. Cada
usuario debe conocer los siguientes requisitos
antes de manejar la moto de agua.

●

Antes de utilizar la moto de agua, lea este Ma-

nual de propietario/piloto, los Guía práctica

de navegación y todos los rótulos de adverten-

cia y precaución que se encuentran en la moto

de agua. Con esta documentación conocerá la

moto de agua y su funcionamiento.

●

No permita que nadie pilote la moto de agua

hasta que también haya leído este Manual del

propietario/piloto, los Guía práctica de nave-

gación y todos los rótulos de advertencia y

precaución.

1-10

F

FJU00667a

Restrictions relatives aux
personnes habilitées à piloter le
scooter nautique

●

Yamaha recommande pour le pilote un âge

minimum de 16 ans.

Les mineurs d’âge doivent être supervisés par

un adulte.

Contrôlez toujours l’âge du pilote et les exi-

gences locales en matière de formation.

●

Ce scooter nautique est conçu pour transpor-

ter le pilote et un maximum de 2 passagers.

Ne dépassez jamais la charge maximum et ne

permettez jamais à plus de 3 personnes (ou 2

personnes si le scooter tire un skieur) d’em-

barquer en même temps dans le scooter.

Charge maximum: 240 kg (530 lb)

La charge est le poids total du chargement,
pilote et passagers.

●

N’embarquez jamais de passagers avant

d’avoir acquis une pratique et une expérience

suffisantes du pilotage individuel. Le pilotage

du scooter nautique avec des passagers re-

quiert davantage de compétences. Prenez le

temps de vous familiariser avec le comporte-

ment du scooter avant de tenter toute manœu-

vre délicate.

1-11

ESD

GJU00667a

Benutzungsbeschränkungen für
dieses Wasserfahrzeug

●

Yamaha empfiehlt für den Fahrer ein Mindest­alter von 16 Jahren.
Erwachsene müssen die Benutzung durch
Minderjährige überwachen.
Verschaffen Sie sich Kenntnis über das örtlich
zutreffende Mindestalter und über die Ausbil­dungserfordernisse.

●

Dieses Wasserfahrzeug ist für einen Fahrer
und für bis zu 2 Mitfahrer ausgelegt. Über­schreiten Sie niemals die maximale Bela­stungsgrenze oder erlauben Sie niemals mehr
als 3 Personen (oder 2 Personen, falls ein
Wasserskifahrer gezogen wird) auf einmal auf
dem Wasserfahrzeug.

Maximale Belastung: 240 kg (530 lb)

Belastung bedeutet das Gesamtgewicht von
Gepäck, Fahrer und Mitfahrern.

●

Das Wasserfahrzeug solange ohne Mitfahrer
benutzen, bis Sie beträchtliche Praxis und Er­fahrung damit haben, es alleine zu fahren. Das
Wasserfahrzeug mit Mitfahrern zu betreiben er­fordert größere Geschicklichkeit. Nehmen Sie
sich die Zeit, um im Umgang mit dem Wasser­fahrzeug mit dessen Eigenschaften vertraut zu
werden, bevor Sie irgendwelche schwierigen
Manöver ausprobieren.

SJU00667a

Limitaciones sobre quién puede
pilotar la moto de agua

●

Yamaha recomienda una edad mínima de 16

años para pilotar la moto de agua.

Los menores deben ser supervisados por adul-

tos.

Conozca la normativa local en cuanto a la

edad y la formación requeridas.

●

Esta moto de agua está diseñada para llevar al

piloto y hasta 2 tripulantes. No sobrepase nun-

ca la carga máxima ni permita montar en la

moto de agua a más de 3 personas (o 2 perso-

nas si se remolca a un esquiador) al mismo

tiempo.

Carga máxima: 240 kg (530 lb)

Carga es el peso total del equipaje, el piloto
y los tripulantes.

●

No lleve tripulantes a bordo hasta haber ad-

quirido una práctica y experiencia considera-

bles navegando solo. Pilotar la moto de agua

con tripulantes requiere una mayor habilidad.

Tómese el tiempo necesario para acostum-

brarse a las características de maniobrabilidad

de la moto de agua antes de realizar manio-

bras difíciles.

1-12

FJU00613

Règles de navigation

●

Contrôlez en permanence la présence de per-

sonnes, d’objets et d’autres scooters. Méfiez-

vous des conditions qui limitent votre visibili-

té ou gênent votre vision des autres.

●

Pilotez de manière défensive, à vitesse de sé-

curité, et conservez une distance de sécurité

par rapport aux personnes, objets et autres

scooters nautiques.

●

Ne suivez jamais directement un scooter nau-

tique ou d’autres bateaux.

●

Ne passez pas à proximité des gens pour les

éclabousser.

●

Evitez les virages brusques ou toute manœu-

vre qui empêcherait les autres de vous éviter

facilement ou de savoir où vous allez.

●

Evitez les zones contenant des objets submer-

gés ou les zones d’eau peu profonde.

●

Ne dépassez pas vos limites et évitez toute

manœuvre agressive de manière à réduire les

risques de perte de contrôle, éjection et colli-

sion.

●

Ceci est un bateau hautes performances, pas

un jouet. Les virages serrés, les sauts par des-

sus les sillages ou les vagues peuvent aug-

menter le risque de blessure au dos/à la colon-

ne vertébrale (paralysie), de blessures au

visage et de fractures diverses (jambes, che-

villes, etc.). Ne sautez pas par dessus les silla-

ges ou les vagues.

●

Ne pilotez pas le scooter en eau agitée, lors-

que le temps est mauvais ou la visibilité fai-

ble; vous risqueriez un accident, et donc des

blessures, voire la mort. Faites attention aux

conditions météorologiques. Consultez les

prévisions météorologiques et examinez la si-

tuation en cours avant de sortir avec votre

scooter nautique.

F

1-13

ESD

GJU00613

Beschränkungen bei der Fahrt

●

Beständige Aufmerksamkeit auf die mögliche
Anwesenheit von Personen, Gegenständen
oder anderen Wasserfahrzeugen richten. Sei­en Sie wachsam in Bezug auf Umstände, die
Ihre Sichtweite einschränken oder Ihre Sicht
auf andere blockieren.

●

Fahren Sie defensiv, mit angemessener Ge­schwindigkeit, und halten Sie einen sicheren
Abstand zu Personen, Gegenständen und an­deren Wasserfahrzeugen.

●

Nicht zu dicht hinter andere Wasserfahrzeuge
oder Boote auffahren.

●

Nicht so nahe an andere heranfahren, um die­se mit Wasser zu bespritzten.

●

Scharfe Wendungen oder andere Manöver ver­meiden, die es für andere schwer machen
könnten, Ihnen auszuweichen oder erkennen
zu können, wohin Sie fahren wollen.

●

Gebiete mit unter der Wasseroberfläche ver­borgenen Hindernissen oder seichtem Gewäs­ser meiden.

●

Fahren Sie innerhalb Ihrer Geschicklichkeits­grenzen und vermeiden Sie aggressive Manö­ver, damit die Risiken, die Kontrolle zu verlie­ren, herausgeschleudert zu werden und
zusammen zu stoßen, reduziert werden.

●

Dies ist ein Hochleistungsboot - kein Spiel­zeug. Scharfe Wendungen oder Sprünge über
Kielwasser oder Wellen können das Risiko von
Rücken-/Wirbelsäulenverletzungen (Läh­mung), Gesichtsverletzungen sowie von Bein-,
Knöchel- oder anderen Brüchen erhöhen.
Nicht über Kielwasser oder Wellen springen.

●

Das Wasserfahrzeug nicht bei rauhem Gewäs­ser, schlechtem Wetter oder bei schlechter
Sicht einsetzen; dies könnte zu einem Unfall
führen, der Verletzungen oder sogar den Tod
zur Folge haben kann. Seien Sie wachsam in
Bezug auf die Möglichkeit eines Wetterum­schwungs. Beachten Sie Wettervorhersagen
und die derzeit vorherrschenden Wetterbedin­gungen, bevor Sie mit Ihrem Wasserfahrzeug
losfahren.

SJU00613

Limitaciones a la navegación

●

Vigile constantemente la presencia de perso-

nas, objetos y otras motos acuáticas. Perma-

nezca atento a las condiciones que limiten su

visibilidad o impidan a otros verle.

●

Pilote a la defensiva a velocidades seguras y

manténgase a una distancia prudente de per-

sonas, objetos y otras motos acuáticas.

●

No siga a una moto de agua u otra embarca-

ción situándose justo detrás de ella.

●

No pase cerca de otros rociándoles o salpicán-

doles con agua.

●

Evite las viradas cerradas u otras maniobras

en las que a los demás les resulte difícil evitar-

le o entender hacia dónde se dirige.

●

Evite zonas poco profundas o en las que haya

objetos sumergidos.

●

Manténgase dentro de sus límites y evite ma-

niobras agresivas para reducir el riesgo de

pérdida de control, caída y colisión.

●

Ésta es una embarcación de altas prestaciones,

no un juguete. Las viradas cerradas o saltar

sobre las olas o estelas puede incrementar el

riesgo de lesiones de espalda/columna (paráli-

sis), lesiones faciales y fractura de piernas, to-

billos y otros huesos. No salte sobre las olas o

estelas.

●

No utilice la moto de agua con mala mar, mal

tiempo o con poca visibilidad; ello puede oca-

sionar lesiones o un accidente mortal. Esté

atento a la posibilidad de que el tiempo em-

peore. Consulte las previsiones meteorológi-

cas y el tiempo predominante antes de embar-

carse en la moto de agua.

1-14

F

● Comme pour tout autre sport nautique, vous

ne devez pas piloter votre scooter sans être ac-

compagné. Si vous vous éloignez de la rive

au-delà de la distance que vous pouvez cou-

vrir à la nage, faites-vous accompagner par un

autre bateau ou scooter nautique, tout en

veillant à vous maintenir à distance de sécuri-

té. Simple question de bon sens!

● Ne conduisez jamais le scooter dans une eau

dont la profondeur est inférieure à 60 cm

(2 ft); vous risqueriez de heurter un objet im-

mergé et de vous blesser.

● Ce scooter nautique n’est pas équipé d’un

éclairage permettant la navigation de nuit. Ne

sortez pas après le coucher du soleil ou avant

l’aube; vous augmenteriez le risque de colli-

sion avec un autre bateau et donc de graves

blessures, voire la mort.

1-15

●

Wie es bei jedem Wassersport der Fall ist, soll­ten Sie auch hier Ihr Wasserfahrzeug nicht fah­ren, ohne jemand anderen in der Nähe zu ha­ben. Falls Sie sich weiter vom Strand entfernen
als Sie zurückschwimmen können, sollten Sie
neben einem anderen Boot oder Wasserfahr­zeug fahren. Stellen Sie aber sicher, daß Sie
einen sicheren Abstand wahren. Gesunder
Menschenverstand gebietet dies!

●

Niemals in Gewässern fahren, die nicht tiefer
als 60 cm (2 ft) sind, da Sie sonst die Eventua­lität auf unter der Wasseroberfläche verborge­ne Hindernisse zu treffen erhöhen und Verlet­zungen könnten die Folge sein.

●

Dieses Wasserfahrzeug ist nicht mit Beleuch­tung ausgestattet, die für einen nächtlichen
Betrieb notwendig wäre. Das Wasserfahrzeug
nicht nach Sonnenuntergang oder vor der
Dämmerung betreiben, da Sie dadurch das Ri­siko eines Zusammenstoßes mit einem ande­ren Boot erhöhen würden, was ernsthafte Ver­letzungen oder gar den Tod zur Folge haben
könnte.

ESD

● Como en cualquier deporte náutico, no debe

utilizar la moto de agua sin alguien cerca. Si

conduce a una distancia de la costa superior a

la de natación, debe utilizar otra embarcación

o vehículo acuático pero debe tener la seguri-

dad de mantenerse a una distancia de seguri-

dad. ¡Es de sentido común!

● No navegue nunca en aguas con una profundi-

dad inferior a 60 cm (2 ft); de lo contrario au-

mentarán las posibilidades de chocar con un

objeto sumergido, lo cual puede ocasionar le-

siones.

● Esta moto de agua no está dotada de las luces

necesarias para la navegación nocturna. No

navegue después de la puesta del sol ni antes

del amanecer, ya que de lo contrario se incre-

mentará el riesgo de colisionar con otra em-

barcación, lo cual podría provocar lesiones

graves o mortales.

1-16

FJU00735a

Règles d’utilisation

●

Toutes les personnes utilisant le scooter doi-

vent porter un vêtement de flottaison indivi-

duel (VFI) agréé par les autorités compétentes

et convenant pour l’utilisation avec un scooter

nautique individuel.

●

Portez des vêtements de protection. Vous ris-

quez de graves blessures internes en cas de

pénétration forcée d’eau dans les cavités du

corps à la suite d’une chute dans l’eau ou si

vous vous trouvez trop près de la tuyère de

propulsion.

Un maillot de bain normal n’offre aucune pro-

tection contre la pénétration forcée d’eau dans

le rectum ou le vagin. Tous les passagers doi-

vent porter une culotte isothermique ou un vê-

tement offrant un degré de protection équiva-

lent. Il peut s’agir de vêtements taillés dans un

tissu épais, à la trame serrée, solides et étroite-

ment ajustés, comme le denim, mais en aucun

cas du spandex ou autre tissu similaire tel que

celui utilisé dans les culottes de cyclistes.

1

VFI agréé

2

Culotte isothermique

●

Il est recommandé de porter des protections

oculaires pour protéger les yeux du vent, de

l’eau et de l’éblouissement lorsque vous pilo-

tez votre scooter nautique. Il existe des san-

gles de fixation pour protections oculaires qui

leur permettent de flotter au cas où elles tom-

beraient à l’eau.

Il est recommandé de porter des chaussures et

des gants.

F

1-17

ESD

GJU00735a

Betriebserfordernisse

●

Sowohl Fahrer als auch jeder Mitfahrer muß
eine eigene Schwimmhilfe (PFD) tragen, die
von den zuständigen Behörden genehmigt
worden ist und für die Benutzung auf individu­ellen Wasserfahrzeugen geeignet ist.

●

Tragen Sie Schutzkleidung. Es können ernst­hafte innere Verletzungen auftreten, falls Was­ser zu heftig in die Körperöffnungen dringt, als
Folge davon, ins Wasser gefallen zu sein oder
sich in der Nähe der Strahlschubdüse zu befin­den.
Einfache Schwimmkleidung bietet keinen aus­reichenden Schutz gegen zu heftiges Eindrin­gen von Wasser in Rektum oder Vagina. So­wohl Fahrer als auch jeder Mitfahrer muß ein
Neopren-Unterteil oder Kleidung, die gleich­wertigen Schutz bietet, tragen. Dies wäre dik­ke, dicht gewebte, robuste und gut sitzende
Kleidung, wie zum Beispiel Denim, jedoch
nicht Spandex oder ähnliche Textilien, wie jene,
die als Radfahrerhosen verwendet werden.

1

Behördlich genehmigte Schwimmhilfe (PFD)

2

Unterteil eines Neoprenanzugs

●

Augenschutz wird empfohlen, um Ihre Augen
vor Wind, Wasser und Sonnenblendung zu
schützen, während Sie Ihr Wasserfahrzeug be­treiben. Halteriemen für Augenschutz sind aus
Material hergestellt, das auf der Wasserober­fläche schwimmt, falls ihr Augenschutz ins
Wasser fallen sollte.
Das Tragen von Schuhwerk und Handschuhen
ist zu empfehlen.

SJU00735a

Requisitos para navegar

●

Todos los ocupantes deben llevar un chaleco

salvavidas (PFD) homologado por la autori-

dad competente y adecuado para la navega-

ción en motos acuáticas.

●

Utilice ropa protectora. La penetración forza-

da de agua en las cavidades corporales a causa

de una caída o de la proximidad a la tobera de

propulsión puede provocar graves lesiones in-

ternas.

Un traje de baño normal no le protege adecua-

damente de la penetración de agua forzada en

el recto o la vagina. Todos los tripulantes de-

ben llevar la parte de abajo de un traje de

goma o una prenda que proporcione una pro-

tección equivalente. Dicha prenda puede ser

de un tejido fuerte, resistente y ajustado de

nanquín, pero no de Spandex ni tejidos simila-

res como los que se utilizan en las prendas de

ciclismo.

1

Chaleco salvavidas (PFD) homologado

2

Parte de abajo de un traje de goma

●

Se recomienda proteger los ojos del viento, el

agua y el sol al pilotar la moto de agua. Exis-

ten cintas de sujeción para las gafas protecto-

ras que flotan en caso de que caigan al agua.

Se recomienda utilizar calzado náutico y

guantes.

1-18

F

● C’est à vous de décider si vous voulez porter

un casque lorsque vous pilotez pour votre

plaisir. Vous devez savoir qu’un casque peut

vous offrir une protection supplémentaire

dans certains types d’accidents, mais qu’il

peut également vous blesser dans d’autres cir-

constances.

Le casque est destiné à fournir une certaine

protection à la tête. Bien que les casques ne

puissent vous protéger contre tous les chocs

possibles, ils peuvent limiter les blessures en

cas de collision avec un bateau ou un autre

obstacle.

Un casque peut parfois aussi représenter un

danger potentiel. En cas de chute dans l’eau,

par exemple, le casque risque de prendre l’eau

et la tension ainsi provoquée au niveau du cou

risque de provoquer une suffocation, de gra-

ves blessures permanentes au cou, voire

même la mort. Le casque peut également aug-

menter le risque d’accident s’il réduit votre

champ de vision ou votre acuité auditive, s’il

vous distrait ou augmente votre fatigue.

Comment décider si, pour vous, les bénéfices

potentiels du casque en termes de sécurité dé-

passent les risques potentiels? Evaluez vos

conditions de navigation personnelles. Consi-

dérez les facteurs comme votre environne-

ment de navigation, votre style de conduite et

votre habileté. Envisagez également les possi-

bilités de congestion du trafic et les conditions

de la surface de l’eau. Si, compte tenu de tou-

tes ces considérations, vous optez pour le port

d’un casque, choisissez-le avec soin. Cher-

chez un casque destiné à l’utilisation avec un

scooter nautique individuel, si possible. Si

vous comptez participer à une compétition en

circuit fermé, conformez-vous aux exigences

de l’organisme responsable.

1-19

●

Es obliegt Ihrer Entscheidung einen Schutz­helm zu tragen, während Sie zur Freizeitbe­schäftigung auf dem Wasserfahrzeug fahren.
Sie sollten wissen, daß ein Helm Sie bei be­stimmten Unfallarten schützen, jedoch in ande­ren Situationen auch verletzen könnte.
Ein Helm ist dafür gedacht, Kopfschutz zu bie­ten. Obwohl Helme nicht gegen jeden vorher­sehbaren Aufprall schützen können, könnte ein
Helm Ihre Verletzungen bei einem Zusammen­stoß mit einem Boot oder einem anderen Hin­dernis vermindern.
Ein Helm kann möglicherweise auch ein Si­cherheitsrisiko bedeuten. Wenn man ins Was­ser fällt, kann sich Wasser im Helm ansam­meln, was als “bucketing” bekannt ist, und der
darauf folgende Druck auf Ihren Hals könnte
Erstickung, permanente Halsverletzungen
oder den Tod bewirken. Ein Helm kann auch
das Unfallrisiko erhöhen, falls er Ihre Sicht
oder Ihre Hörfähigkeit beeinträchtigt, oder
wenn er Sie irritiert und ermüdet.
Wie könnten Sie für sich entscheiden, ob die
möglichen Sicherheitsvorteile eines Helms die
möglichen Risiken überwiegen? Überdenken
Sie Ihre besonderen Fahrbedingungen. Über­denken Sie verschiedene Faktoren, wie zum
Beispiel Ihre Fahrumgebung, Ihren Fahrstil und
Ihre Geschicklichkeit beim Fahren. Bedenken
Sie auch die Wahrscheinlichkeit von erhöhtem
Verkehrsaufkommen und die Bedingungen der
Wasseroberfläche. Falls Sie sich entscheiden,
einen Helm auf Grund Ihrer Fahrumstände zu
tragen, wählen Sie diesen sorgfältig aus. Su­chen Sie sich, wenn möglich, einen Helm aus,
der für die Benutzung auf individuellen Was­serfahrzeugen entwickelt worden ist. Falls Sie
an einem Wettbewerb eines organisierten Kur­ses teilnehmen, befolgen Sie die Erfordernisse
der sanktionierenden Organisation in Bezug
auf das Tragen von Helmen.

ESD

● Deberá decidir si utiliza casco durante la na-

vegación de recreo. Debe saber que en algu-

nos tipos de accidente un casco puede prote-

gerle y en otros puede producirle lesiones.

Un casco está diseñado para proporcionar al-

guna protección a la cabeza. Aunque los cas-

cos no pueden proteger de cualquier impacto

previsible, pueden reducir el riesgo de lesio-

nes en caso de colisión con una embarcación

u otro obstáculo.

Asimismo, un casco puede presentar algunos

riesgos para la seguridad. En caso de caída, el

casco puede llenarse de agua; ello se conoce

como efecto “cubo” y la tensión resultante en

el cuello puede provocar asfixia por obstruc-

ción, lesiones graves y permanentes en el cue-

llo o la muerte. Un casco puede asimismo in-

crementar el riesgo de accidente si reduce la

visión o la audición y si distrae o aumenta la

fatiga.

¿Cómo decidir si las potenciales ventajas de

seguridad de un casco compensan sus posibles

riesgos? Considere las condiciones particula-

res en las que vaya a navegar. Considere facto-

res tales como su entorno de navegación, su

estilo y su habilidad para navegar. Considere

asimismo las posibilidades de que el tráfico se

congestione, así como el estado del mar. Si

decide utilizar casco en función de las cir-

cunstancias de navegación, escoja uno cuida-

dosamente. Busque un casco especial para

motos acuáticas, si es posible. Si va a partici-

par en regatas, aténgase a lo que disponga la

organización.

1-20

F

● Ne pilotez JAMAIS le scooter après avoir ab-

sorbé de l’alcool ou des médicaments.

● Pour des raisons de sécurité et pour assurer le

bon fonctionnement du scooter, effectuez tou-

jours les contrôles préalables décrits à la page

3-9 avant d’utiliser le scooter.

● Le pilote et les passagers doivent toujours gar-

der les deux pieds dans le repose-pieds lors-

que le scooter est en mouvement. Si vous le-

vez les pieds, vous augmentez le risque de

perdre l’équilibre et d’être heurté par des ob-

jets en dehors du scooter. Ne prenez pas d’en-

fants à bord si leurs pieds ne peuvent pas at-

teindre le fond du repose-pieds.

● Les passagers doivent se tenir fermement à la

personne assise devant eux.

● Si vous êtes enceinte ou en mauvaise santé,

demandez toujours à votre docteur si vous

pouvez utiliser ce scooter nautique sans dan-

ger.

1-21