Yamaha TT-R125(M) User Manual

OWNER’S SERVICE MANUAL

MANUEL D’ATELIER DU

ET PROPRIETAIRE

FAHRER- UND

WARTUNGS-HANDBUCH

TT-R125(M

5HP-28199-80

)



EC010010

TT-R125(M)

OWNER’S SERVICE MANUAL

1999 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st Edition, November 1999
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan





TT-R125(M)

MANUEL D’ATELIER ET

DU PROPRIÉTAIRE

1999 Yamaha Motor Co., Ltd.

Première édition, novembre 1999

Tous droits réservés

Toute réimpression ou

utilisation sans la permission

écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé au Japon

TT-R125(M)

FAHRER-UND WARTUNGS-

HANDBUCH

1999 Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Auflage, November 1999
Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, Verfielfältigung und

Verbreitung, auch auszugsweise, ist

ohne schriftliche Genehmigung der

Yamaha Motor Co., Ltd. nicht gestattet.

Gedruckt in Japan

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of a
Yamaha TT-R125(M). This model is the culmi­nation of Yamaha’s vast experience in the pro­duction of pacesetting racing machines. It
represents the highest grade of craftsmanship
and reliability that have made Yamaha a
leader.

This manual explains operation, inspection,
basic maintenance and tuning of your
machine. If you have any questions about this
manual or your machine, please contact your
Yamaha dealer.

NOTE:

As improvements are made on this model,
some data in this manual may become out­dated. If you have any questions, please con­sult your Yamaha dealer.

WARNING

READ THIS MANUAL CAREFULLY FOR

●

INSTRUCTIONS ON HOW TO PROPERLY
OPERATE THIS MACHINE.
ADULT INSTRUCTION AND SUPERVI-

●

SION ARE REQUIRED.

●

WEIGHT OF THE RIDER SHOULD NOT
EXCEED 68 kg (150 lb).

●

ALWAYS WEAR A HELMET AND SUIT­ABLE PROTECTIVE CLOTHING WHEN
RIDING.
DO NOT TOUCH ANY MOVING PARTS OR

●

HEATED AREAS.

●

ALWAYS PERFORM PRE-OPERATION
CHECKS. REFER TO PAGE 3-3.
THIS MACHINE IS DESIGNED TO CARRY

●

THE OPERATOR ONLY.
NO PASSENGERS.
THIS MACHINE IS DESIGNED OFF-ROAD

●

USE ONLY.
IT IS NOT SUITABLE FOR ON-ROAD USE.

INTRODUCTION

Félicitations au propriétaire de la TT-R125(M). Ce
modèle représente le fruit de nombreuses années
d’expérience dans la production de machines de
course. Le nouveau propriétaire pourra apprécier
pleinement la perfection technique et la fiabilité qui
ont fait de Yamaha un leader dans ce domaine.

Ce manuel explique le fonctionnement, l’inspec­tion, l’entretien de base et la mise au point du véhi­cule. Pour toute question à propos de ce manuel ou
du véhicule, prière de prendre contact avec un con­cessionnaire Yamaha.

N.B.:

Comme des améliorations sont faites sur ce
modèle, certaines données de ce manuel pourraient
être périmées. Pour toute question, prière de
s’adresser à un concessionnaire Yamaha.

AVERTISSEMENT

●

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT D’UTI­LISER LA MACHINE.
INSTRUCTION ET SUPERVISION PAR UN

●

ADULTE REQUIS.

●

LE POIDS DU PILOTE NE PEUT EXCÉ­DER 68 KG (150 LB).

●

TOUJOURS PORTER UN CASQUE ET DES
VÊTEMENTS DE PROTECTION ADÉ­QUATS POUR CONDUIRE.
NE PAS TOUCHER LES PIÈCES MOBILES

●

OU LES ORGANES CHAUDS.

●

TOUJOURS EFFECTUER LES CONTRÔ­LES AVANT L’UTILISATION. SE REPOR­TER À LA PAGE 3-3.

●

CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR
LE TRANSPORT D’UNE PERSONNE UNI­QUEMENT.
LES PASSAGERS NE SONT PAS ADMIS.

●

CE VÉHICULE EST CONÇU POUR UNE
UTILISATION TOUT-TERRAIN UNIQUE­MENT.
ELLE NE CONVIENT PAS À LA CON­DUITE SUR ROUTE.

VORWORT

Herzlich willkommen im Kreis der Yamaha-Fah­rer. Sie besitzen nun eine TT-R125(M), die mit
jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester
Yamaha-Technologie entwickelt und gebaut
wurde. Daraus resultiert ein hohes Maß an Qua­lität und die sprichwörtliche Yamaha-Zuverläs­sigkeit.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihr
Motorrad am besten bedienen, inspizieren,
warten und abstimmen. Sollten Sie darüber
hinaus noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an den nächsten Yamaha-Händler Ih­res Vertrauens.

HINWEIS:

Die Angaben dieser Anleitung befinden sich
zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neue­sten Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Be­mühungen von Yamaha um technischen Fort­schritt und Qualitätssteigerung können einige
Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zu­treffen. Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung
bitte an Ihren Yamaha-Händler.

WARNUNG

Diese Anleitung muß vor der Inbetrieb-

●

nahme sorgfältig studiert werden, um
eine sichere Verwendung des Fahrzeuges
zu gewährleisten.
Die Anwesenheit von erwachsenen Per-

●

sonen bei der Inbetriebnahme des Fahr­zeuges ist unbedingt erforderlich.
Das Gewicht des Fahrers sollte nicht über

●

68 kg liegen.

●

Beim Fahren sollte immer ein Helm und
entsprechende Schutzkleidung getragen
werden.

●

Vorsicht vor sich bewegenden Teilen oder
Bereichen, die große Wärme entwickeln.
Vor Fahrtantritt muß die Routinekontrolle

●

am Fahrzeug immer durchgeführt werden
(siehe Seite 3-3).
Dieses Fahrzeug ist nur für eine Person

●

zugelassen; Zweipersonen-Betrieb ist
nicht zulässig.

●

Dieses Fahrzeug ist ausschließlich für
den Einsatz abseits öffentlicher Straßen
vorgesehen. Der Gebrauch auf öffentli­chen Straßen ist nicht gestattet.

IMPORTANT NOTICE

This machine is designed for off-road use only
by young operators under adult instruction and
supervision. It is illegal for this machine to be
operated on any public street, road, or high­way.
Off-road use on public lands may be illegal.
Please check local regulations before riding.

SAFETY INFORMATION

1. GASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE:
* Always turn off the engine when

refueling.

* Take care not to spill on the engine

or exhaust pipe/muffler, when refu­eling.

* Never refuel while smoking or in

the vicinity of an open flame.

2. If you should swallow some gasoline
or inhale a lot of gasoline vapor, or
allow some gasoline to get in your
eye(s), see your doctor immediately.
If any gasoline spills on your skin or
clothing, immediately wash it with
soap and water, and change your
clothes.

3. Always turn off the engine before
leaving the machine unattended.
When parking the machine, note the
following:
* The engine and exhaust pipe(s)/

muffler(s) may be hot. Park the
machine in a place where pedestri­ans or children are not likely to
touch the machine.

* Do not park the machine on a slope

or soft ground; the machine may
overturn.

REMARQUE IMPORTANTE

Ce véhicule est conçu uniquement pour une utilisa­tion tout-terrain par des pilotes très jeunes roulant
sous la surveillance d’un adulte, après avoir reçu
les instructions nécessaires par un adulte. L’utilisa­tion de cette machine sur la voie publique (rue,
route, autoroute, etc.) est interdite.
L’utilisation de ce véhicule sur des terrains publics
peut être illégale. Avant utilisation, prendre con­naissance des réglementations locales.

INFORMATION DE SECURITE

1. L’ESSENCE EST UN PRODUIT TRÈS
INFLAMMABLE:
* Toujours couper le moteur avant de

faire le plein.

* Bien veiller à ne pas renverser

d’essence sur le moteur ou le tuyau et
pot d’échappement en faisant le plein.

* Ne pas faire le plein en fumant ou à

proximité d’une flamme.

2. En cas d’ingestion d’essence, d’inhalation
importante de vapeur d’essence ou d’écla­boussure dans les yeux, consulter immé­diatement un médecin. En cas
d’éclaboussure d’essence sur la peau ou
les vêtements, se laver immédiatement à
l’eau et au savon et changer de vêtements.

3. Toujours couper le moteur avant de lais­ser le véhicule sans surveillance. Au
moment de se garer, être attentif aux
points suivants:
* Le moteur ainsi que les éléments du sys-

tème d’échappement risquent d’être
chauds. Garer le véhicule à un endroit
où les piétons et particulièrement les
enfants ne risquent pas de le toucher.

* Ne pas stationner dans une pente ou sur

un sol meuble où la machine pourrait se
renverser.

WICHTIGER HINWEIS

Dieses Fahrzeug ist ausschließlich für den Ge­brauch abseits öffentlicher Straßen durch jun­ge Fahrer unter Beaufsichtigung von Erwach­senen vorgesehen. Der Einsatz dieses
Fahrzeugs auf öffentlichen Straßen, Wegen
oder Schnellstraßen ist nicht gestattet.
Der Einsatz abseits der Straßen auf öffentli­chem Gelände kann verboten sein. Bitte vor
Fahrtantritt die örtlichen Bestimmungen prü­fen.

SICHERHEITSINFORMATION

1. Kraftstoff ist leicht entzündlich.
Daher:
* Motor beim Auftanken immer abstel-

len.

* Beim Auftanken darauf achten, daß

kein Kraftstoff auf Motor, Krümmer
oder Schalldämpfer verschüttet
wird.

* Beim Auftanken darauf achten, daß

nicht geraucht wird und sich keine
offenen Flammen in der Nähe befin­den.

2. Falls Kraftstoff geschluckt wurde,
große Mengen an Kraftstoffdampf ein­geatmet wurden oder Kraftstoff in die
Augen gelangt ist, muß unverzüglich
ein Arzt aufgesucht werden. Falls
Kraftstoff auf Haut oder Kleidung
gelangt, sofort mit Wasser und Seife
abwaschen und die Kleidung wech­seln.

3. Den Motor immer abstellen, wenn das
Fahrzeug unbeaufsichtigt ist. Beim
Parken des Fahrzeuges folgende
Punkte beachten:
* Motor und Auspuffanlage werden

sehr heiß. Darum so parken, daß
Fußgänger oder Kinder die heißen
Teile nicht versehentlich berühren
können.

* Das Fahrzeug nicht auf abschüssi-

gem oder weichem Untergrund
abstellen, damit es nicht umfallen
kann.

4. When transporting the machine in
another vehicle, be sure is kept
upright and that the fuel cock is
turned to the “OFF”. If it should lean
over, gasoline may leak out of the car­buretor or fuel tank.

5. Never start your engine or let it run for
any length of time in a closed area.
The exhaust fumes are poisonous and
may cause loss of consciousness and
death within a short time. Always
operate your machine in an area with
adequate ventilation.

6. Always wear a helmet, gloves, boots,
trousers, and jacket for motocross
riding.

4. Lors du transport de l’engin dans un autre
véhicule, veiller à ce qu’il soit bien droit et
à ce que le robinet de carburant soit sur
“OFF”. Si le véhicule est incliné, l’essence
risque de déborder du carburateur ou du
réservoir.

5. Ne jamais mettre le moteur en marche ni
le laisser tourner aussi peu de temps soit-il
dans un local fermé. Les gaz d’échappe­ment sont délétères et peuvent entraîner
une perte de connaissance et même la
mort en peu de temps. Ne laisser tourner
le moteur que dans un endroit bien ventilé.

6. Pour faire du motocross, il faut toujours
porter un casque, des gants, des bottes, un
pantalon et une veste de motard.

4. Die Maschine beim Transport in
einem anderen Fahrzeug immer auf­recht hinstellen und den Kraftstoff­hahn in die Stellung “OFF” drehen.
Falls das Fahrzeug nicht aufrecht
steht, kann Kraftstoff aus dem Verga­ser oder dem Kraftstofftank auslau­fen.

5. Den Motor keinesfalls in geschlosse­nen Räumen anlassen oder für län­gere Zeit laufen lassen. Abgase sind
äußerst giftig und führen innerhalb
kurzer Zeit zu Bewußtlosigkeit und
Tod. Daher den Motor nur an gut
belüfteten Orten betreiben.

6. Beim Fahren immer einen Helm und
spezielle Motorradbekleidung (Hand­schuhe, Stiefel, Hosen und Jacken)
tragen.

SAFETY INFORMATION

1. Do not ride it on the street.

2. Do not run the engine inside a building.

3. This is a one-seater motorbike. Do not give
any person a ride.

4. Let’s learn how to ride properly. Ask your
parents for any question.

5. When riding the machine, be sure to wear
the protective apparel as illustrated.

1

Helmet

2

Goggles

3

Mouth guard

4

Gloves

5

Boots

6

Motocross pants

7

Long sleeved trainer

8

Protector

INFORMATION DE SECURITE

1. Ne pas rouler sur la route.

2. Ne pas faire tourner le moteur dans un bâti­ment.

3. Il s’agit d’une moto à une seule place. Ne
jamais transporter de passager.

SICHERHEITSINFORMATION

1. Das Fahrzeug nicht auf der Straße fahren.

2. Den Motor nicht in geschlossenen Räumen
starten.

3. Dieses Fahrzeug ist nur für eine Person
zugelassen. Zweipersonen-Betrieb ist nicht
gestattet.

4. Il est important d’apprendre à conduire correc­tement. Ne pas hésiter à poser des questions à
l’instructeur.

5. Toujours porter un casque ainsi qu’une tenue
de moto adéquate pour rouler.

1

Casque

2

Lunettes

3

Protection pour la bouche

4

Gants

5

Bottes

6

Pantalon de motard

7

Veste à longue manches

8

Protection

4. Sicheres Fahren kann man lernen. Im
Zweifelsfall die Eltern fragen.

5. Beim Fahren immer einen Helm tragen.

1

Helm

2

Schutzbrille

3

Mundschutz

4

Motorrad-Handschuhe

5

Motorradstiefel

6

Motocross-Hose

7

Langärmeliges Trainingshemd

8

Brustschutz

6. When going for riding, be sure to be with
your family.
Never go alone.

7. Before riding the machine, ask your par­ents to check the machine very carefully.

8. Do not touch the areas shown, or you will
get burnt in the hand.

9. Do not touch rotating or moving parts.

10.Before starting the engine, be sure to shift
the transmission into neutral.

6. Ne jamais partir seul à moto. Toujours partir
avec son instructeur.

7. Avant de rouler, bien veiller à ce qu’un instruc­teur ait contrôlé attentivement la machine.

8. Ne pas toucher les pièces illustrées, car il y a
risque de brûlures.

6. Beim Fahren sollte immer ein Elternteil
anwesend sein. Niemals alleine fahren.

7. Vor Fahrtantritt muß die Maschine von
einem Elternteil sorgfältig überprüft wer­den.

8. Die abgebildeten Fahrzeugbereiche nicht
berühren, da es sonst zu Verbrennungen
kommen kann.

9. Ne pas toucher les pièces mobiles ou tournan­tes.

10. Avant de mettre le moteur en marche, bien
veiller à être au point mort.

9. Keine sich drehenden oder sich bewegen­den Teile berühren.

10.Vor dem Starten des Motors sicherstellen,
daß sich das Getriebe in der Leerlaufstel­lung befindet.

EC050000

TO THE NEW OWNER

This manual will provide you with a good basic
understanding of features, operation, and
basic maintenance and inspection items of this
machine. Please read this manual carefully
and completely before operating your new
machine. If you have any questions regarding
the operation or maintenance of your machine,
please consult your Yamaha dealer.

NOTE:

This manual should be considered a perma­nent part of this machine and should remain
with it even if the machine is subsequently
sold.

EC060000

NOTICE

Some data in this manual may become out­dated due to improvements made to this
model in the future. If there is any question
you have regarding this manual or your
machine, please consult your Yamaha
dealer.

AVIS AU NOUVEAU PRO-

PRIÉTAIRE

Ce manuel offre les informations de base nécessai­res à la compréhension du fonctionnement du véhi­cule ainsi que les informations nécessaires pour
effectuer son inspection, son entretien et sa mise au
point. Lire attentivement le manuel dans son inté­gralité avant la première utilisation du véhicule.
Pour toute question à propos du fonctionnement ou
de l’entretien du véhicule, prière de prendre contact
avec un concessionnaire Yamaha.

N.B.:

Ce manuel doit être considéré comme une pièce de
la moto et doit être remis à tout propriétaire ulté­rieur.

AVERTISSEMENT

WICHTIGER HINWEIS AN

DEN EIGENTÜMER

Damit Sie alle Vorzüge dieses Motorrades nut­zen können, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch, auch wenn dies Ihre wertvolle
Zeit in Anspruch nimmt. Denn Sie erfahren
nicht nur, wie Sie Ihre Maschine am besten
bedienen, inspizieren und warten, sondern
auch wie Sie sich vor Unfällen schützen.
Wenn Sie die vielen Tips der Bedienungsanlei-

tung nutzen, garantieren wir den bestmögli­chen Werterhalt dieses Motorrades. Sollten
Sie darüber hinaus noch weitere Fragen ha­ben, wenden Sie sich an den nächsten Ya­maha-Händler Ihres Vertrauens.

HINWEIS:

Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des
Fahrzeugs und sollte daher beim eventuellen
Weiterverkauf an den neuen Eigentümer über­geben werden.

Comme des améliorations sont faites sur ce
modèle, certaines données de ce manuel pour­raient être périmées. Pour toute question à pro­pos de ce manuel ou du véhicule, prière de
prendre contact avec un concessionnaire
Yamaha.

ANMERKUNG

Die Angaben dieser Anleitung befinden
sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf
dem neuesten Stand. Aufgrund der konti­nuierlichen Bemühungen von Yamaha um
technischen Fortschritt und Qualitätsstei­gerung können einige Angaben jedoch für
Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie
Fragen zu dieser Anleitung bitte an Ihren
Yamaha-Händler.

EC080000

HOW TO USE

THIS MANUAL

EC081000

PARTICULARLY IMPORTANT
INFORMATION

The Safety Alert Symbol means ATTENTION!
BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!

WARNING

Failure to follow WARNING instructions could
result in severe injury or death to the machine
operator, a bystander, or a person inspecting
or repairing the machine.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions that
must be taken to avoid damage to the
machine.

NOTE:

A NOTE provides key information to make pro­cedures easier or clearer.

FINDING THE REQUIRED PAGE

1. This manual consists of six chapters;
“General Information”, “Specifications”,
“Regular inspection and adjustments”,
“Engine”, “Chassis” and “Electrical”.

2. The table of contents is at the beginning
of the manual. Look over the general lay­out of the book before finding then
required chapter and item.
Bend the book at its edge, as shown, to
find the required fore edge symbol mark
and go to a page for required item and
description.

COMMENT UTILISER CE

MANUEL

INFORMATIONS IMPORTANTES

Le symbole de danger incite à ÊTRE VIGILANT
AFIN DE GARANTIR SA SÉCURITÉ!

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions AVERTISSE­MENT peut entraîner de sérieuses blessures ou la
mort du pilote de la machine, d’un passant ou d’une
personne inspectant ou réparant la machine.

ATTENTION:

Un ATTENTION indique les précautions particu­lières à prendre pour éviter d’endommager le véhi­cule.

BENUTZERHINWEISE

KENNZEICHNUNG
WICHTIGER HINWEISE

Das Ausrufezeichen bedeutet: “GEFAHR!
Achten Sie auf Ihre Sicherheit!”

WARNUNG

Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt
Fahrer, Mechaniker und andere Personen in
Verletzungs- oder Lebensgefahr.

ACHTUNG:

Hierunter sind Vorsichtsmaßnahmen zum
Schutz des Fahrzeugs vor Schäden aufge­führt.

N.B.:

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la
clarification et la simplification des diverses opéra­tions.

TROUVER LA PAGE RECHERCHÉE

1. Ce manuel comprend six chapitres: “Rensei­gnements généraux”, “Caractéristiques”,
“Contrôles et réglages courants”, “Moteur”,
“Partie cycle” et “Partie électrique”.

2. La table des matières se trouve au début du
manuel. Lire la table des matières et la sec­tion “Format du manuel” avant de rechercher
un chapitre et un point particulier.
Arquer le manuel à son bord, comme illustré,
pour trouver le symbole du chapitre recher­ché, puis aller à la page du thème recherché.

HINWEISE:

Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und
Tips, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten
zu vereinfachen.

INFORMATION AUFFINDEN

1. Diese Anleitung umfaßt sechs Kapitel: 1.
Allgemeine Angaben – 2. Technische
Daten – 3. Regelmäßige Inspektionen
und Einstellarbeiten – 4. Motor – 5. Fahr­werk – 6. Elektrische Anlage.

2. Dem ersten Kapitel geht ein Inhaltver­zeichnis voran. Machen Sie sich mit dem
Inhalt und Aufbau der Anleitung vertraut,
bevor Sie nach bestimmten Angaben su­chen. Halten Sie das Buch wie in der Ab­bildung gezeigt, um das Auffinden der
einzelnen Kapitel zu erleichtern.

EC083000

MANUAL FORMAT

All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The informa­tion has been complied to provide the mechanic with an easy to read, handy reference that contains
comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations.
In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the
course of action required will follow the symbol, e.g.

●

Bearings
Pitting/damage → Replace.

EC084002

HOW TO READ DESCRIPTIONS

To help identify parts and clarify procedure steps, there are exploded diagrams at the start of each
removal and disassembly section.

1. An easy-to-see exploded diagram

2. Numbers

2

are given in the order of the jobs in the exploded diagram. A number that is

enclosed by a circle indicates a disassembly step.

3. An explanation of jobs and notes is presented in an easy-to-read way by the use of symbol
marks

4. A job instruction chart

3

. The meanings of the symbol marks are given on the next page.

4

accompanies the exploded diagram, providing the order of jobs,

names of parts, notes in jobs, etc.

5. Extent of removal

5

is provided in the job instruction chart to save the trouble of an unneces-

sary removal job.

6. For jobs requiring more information, the step-by-step format supplements
tion to the exploded diagram and job instruction chart.

1

is provided for removal and disassembly jobs.

6

are given in addi-

FORMAT DU MANUEL

Dans ce manuel, tous les procédés sont décrits pas
à pas. Les informations ont été condensées de sorte
à fournir à l’utilisateur un guide pratique et facile à
lire, contenant des explications claires pour tous les
travaux de démontage, réparation, remontage et
vérification.
L’état d’un organe défectueux est suivi d’une flè­che indiquant les mesures à prendre. Exemple:

● Roulements

Piqûres/endommagement → Remplacer.

COMMENT LIRE LES DESCRIP­TIONS

Chaque section détaillant les étapes de démontage
ou de remontage est précédée de vues en éclaté qui
permettent de clarifier ces opérations.

1. Exemple de vue en éclaté 1 clarifiant les opé­rations de démontage et de remontage.

2. Sur les vues en éclaté, les pièces sont numéro­tées 2 dans l’ordre des opérations à effectuer.
Un chiffre entouré d’un cercle correspond à une
étape de démontage.

3. Les vues en éclaté portent également des sym­boles 3 qui rappellent des points importants à
ne pas oublier. La signification de ces symboles
est expliquée à la page suivante.

4. Les vues en éclaté sont suivies d’un tableau 4
fournissant l’ordre des opérations, le nom des
pièces, des remarques, etc.

5. Pour éviter la dépose superflue de pièces, les
travaux de dépose 5 qu’il faut effectuer sont
repris dans le tableau de description du travail.

6. Pour les travaux nécessitant de plus amples
explications, la vue en éclaté et le tableau sont
suivis d’une description détaillée 6 des opéra­tions.

AUFBAU

Diese Anleitung wurde zusammengestellt, um
dem Benutzer ein leicht verständliches Nach­schlagewerk in die Hand zu geben, in dem alle
dargestellten Arbeitsvorgänge (Ein- und Aus­bau, Zerlegung und Zusammenbau, Prüfung
und Reparatur) detailliert und in der entspre­chenden Reihenfolge beschrieben sind.
Je nach Zustand eines fehlerhaften Bauteils
weist ein Pfeilsymbol auf die erforderliche
Maßnahme hin. Beispiel:

Lager

●

Pitting/Beschädigung → Erneuern.

LESEN DER BESCHREIBUNGEN

Um bei der Identifikation der Teile zu helfen
und die Arbeitsschritte zu verdeutlichen, sind
Explosionsdiagramme am Beginn jedes Aus­bau- und Demontageabschnittes dargestellt.

1. Für die Ausbau- und Demontagearbeiten
ist meistens ein übersichtliches Explosi­onsdiagramm

2. Die Nummern
gramm sind in der Reihenfolge der Arbeiten
aufgeführt. Eine in einen Kreis eingeschrie­bene Nummer bezeichnet einen Demonta­geschritt.

3. Eine Erläuterung der Arbeiten und Hinweise
ist durch ablesefreundliche Symbolmarkie­rungen
Symbolmarkierungen sind auf der nächsten
Seite aufgeführt.

4. Eine Arbeitsanweisungstabelle
tet das Explosionsdiagramm und gibt die
Arbeitsreihenfolge, Bezeichnung der Teile,
Hinweise zu den Arbeiten usw. an.

5. Der Umfang des Ausbaus
Arbeitsanweisungstabelle aufgeführt, um
nicht erforderliche Ausbauarbeiten zu ver­meiden.

6. Für Arbeiten, für die weitere Informationen
benötigt werden, sind schrittweise Ergän­zungen 6 zusätzlich zu dem Explosions­diagramm und der
Arbeitsanweisungstabelle aufgeführt.

3

1

dargestellt.

2

in dem Explosionsdia-

gegeben. Die Bedeutungen der

4

beglei-

5

ist in der

12

GEN

INFO

34

SPEC

INSP

ADJ

56

CHAS

78

90

AB

ENG

–+

ELEC

ILLUSTRATED SYMBOLS
(Refer to the illustration)

Illustrated symbols
thumb tabs to indicate the chapter’s number
and content.

1

General information

2

Specifications

3

Regular inspection and adjustments

4

Engine

5

Chassis

6

Electrical

Illustrated symbols
the specifications appearing in the text.

7

With engine mounted

8

Special tool

9

Filling fluid

0

Lubricant

A Tightening
B Specified value, Service limit
C Engine speed
D Resistance (Ω), Voltage (V), Electric current (A)

7

1

to

6

are designed as

to

D

are used to identify

T

.

R

.

CD

EF

E

GH

LS

IJ

LT

M

M

New

Illustrated symbols E to H in the exploded
diagrams indicate grade of lubricant and loca­tion of lubrication point.

E Apply engine oil
F Apply molybdenum disulfide oil
G Apply lightweight lithium-soap base grease
H Apply molybdenum disulfide grease

Illustrated symbols I to J in the exploded
diagrams indicate where to apply a locking
agent and when to install new parts.

I Apply locking agent (LOCTITE®)
J Use new one

SYMBOLES GRAPHIQUES
(voir les illustrations)

Les symboles graphiques 1 à 6 servent à repérer
les différents chapitres et à indiquer leur contenu.

ABGEBILDETEN SYMBOLS

Die unter 1 bis 6 abgebildeten Symbole wei­sen auf die Themen der einzelnen Kapitel hin.

1 Renseignements généraux
2 Caractéristiques
3 Contrôles et réglages courants
4 Moteur
5 Partie cycle
6 Partie électrique

Les symboles graphiques 7 à D permettent
d’identifier les spécifications encadrées dans le
texte.

7 Moteur monté
8 Outils spéciaux
9 Liquide de remplissage
0 Lubrifiant
A Serrage
B Valeur spécifiée, limite de service
C Régime du moteur
D Résistance (Ω), tension (V), intensité (A)

1 Allgemeine Angaben
2 Technische Daten
3 Regelmäßige Inspektionen und Einstellarbeiten
4 Motor
5 Fahrwerk
6 Elektrische Anlage

Die Symbole 7 bis D weisen auf wichtige An­gaben im Text hin.

7 Wartung mit montiertem Motor möglich
8 Spezialwerkzeug
9 Art und Menge einzufüllender Flüssigkeiten

0 Schmiermittel

A Anzugsmoment
B Verschleißgrenzen, Toleranzen
C Motordrehzahl
D Elektrische Sollwerte

Les symboles graphiques E à H des vues en éclaté
indiquent les endroits à lubrifier et le type de lubri­fiant à utiliser.

E Appliquer de l’huile de moteur.
F Appliquer de l’huile au bisulfure de molybdène.
G Appliquer de la graisse fluide à base de savon au

lithium.

H Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène.

Les symboles graphiques I à J des vues en éclaté
indiquent l’agent de blocage à appliquer et les piè­ces qui nécessitent un remplacement.

I Appliquer un agent de blocage (LOCTITE®).
J Utiliser une pièce neuve.

Die Symbole E bis H in den Explosionszeich­nungen weisen auf die zu verwendenden
Schmiermittel und die Schmierstellen hin.

E Motoröl
F Molybdändisulfidöl
G Leichtes Lithiumfett
H Molybdändisulfidfett

Die Symbole I bis J in den Explosionszeich­nungen weisen darauf hin, wann Kleber I
aufgetragen wird und neue Bauteile J ver­wendet werden.

I Klebemittel (LOCTITE®)
J Erneuern

EC090000

INDEX

GENERAL
INFORMATION

SPECIFICATIONS

REGULAR
INSPECTION AND
ADJUSTMENT

ENGINE

CHASSIS

ELECTRICAL

–+

INDEX

RENSEIGNEMENTS
GÉNÉRAUX

CARACTÉRISTI­QUES

CONTRÔLES ET
RÉGLAGES
PÉRIODIQUES

MOTEUR

INDEX

ALLGEMEINE
ANGABEN

TECHNISCHE
DATEN

REGELMÄSSIGE
WARTUNGS- UND
EINSTELLARBEITEN

MOTOR

GEN

INFO

SPEC

INSP

ADJ

ENG

1
2
3
4

PARTIE CYCLE

PARTIE
ÉLECTRIQUE

RAHMEN

CHAS

5

ELEKTRIK

ELEC

6

EC0A0000

CONTENTS

CHAPTER 1

GENERAL INFORMATION

DESCRIPTION .......................................... 1-1

MACHINE IDENTIFICATION .................... 1-2

IMPORTANT INFORMATION ................... 1-3

CHECKING OF CONNECTION ................ 1-5

SPECIAL TOOLS ...................................... 1-6

CONTROL FUNCTIONS ........................... 1-9

FUEL ....................................................... 1-12

STARTING AND BREAK-IN ................... 1-13

TORQUE-CHECK POINTS ...................... 1-15

CLEANING AND STORAGE ................... 1-16

CHAPTER 2

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS ................... 2-1

MAINTENANCE SPECIFICATIONS ......... 2-4

GENERAL TORQUE

SPECIFICATIONS .................................. 2-17

DEFINITION OF UNITS .......................... 2-17

CABLE ROUTING DIAGRAM ................ 2-18

CHAPTER 3

REGULAR INSPECTION AND

ADJUSTMENTS

MAINTENANCE INTERVALS ................... 3-1

PRE-OPERATION INSPECTION

AND MAINTENANCE ............................... 3-3

ENGINE ..................................................... 3-4

CHASSIS ................................................. 3-15

ELECTRICAL .......................................... 3-25

TABLES DES MATIERES

CHAPITRE 1

RENSEIGNEMENTS

GÉNÉRAUX

DESCRIPTION ...............................................1-1

IDENTIFICATION DE LA MACHINE .......1-2

INFORMATIONS IMPORTANTES ............1-3

VÉRIFICATION DES CONNEXIONS ........1-5

OUTILS SPÉCIAUX ......................................1-6

FONCTIONS DES COMMANDES ...............1-9

CARBURANT ................................................1-12

DÉMARRAGE ET RODAGE ......................1-13

CONTRÔLE DU SERRAGE

AU COUPLE ..................................................1-15

NETTOYAGE ET REMISAGE ...................1-16

INHALT

KAPITEL 1

ALLGEMEINE ANGABEN

FAHRZEUGBESCHREIBUNG ................. 1-1

FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNG .............. 1-2

WICHTIGE INFORMATIONEN ................. 1-3

ANSCHLÜSSE PRÜFEN .......................... 1-5

SPEZIALWERKZEUGE ............................. 1-6

ARMATUREN UND DEREN FUNKTION .. 1-9

KRAFTSTOFF .......................................... 1-12

STARTEN UND EINFAHREN .................. 1-13

ANZUGSMOMENTE

KONTROLLIEREN ................................... 1-15

REINIGUNG UND STILLEGUNG ............ 1-16

KAPITEL 2

CHAPITRE 2

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ........2-1

CARACTÉRISTIQUES D’ENTRETIEN .....2-4

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE

COUPLE ........................................................2-17

DÉFINITION DES UNITÉS ........................2-17

CHEMINEMENT DES CÂBLES .................2-18

CHAPITRE 3

CONTRÔLES ET RÉGLAGES

PÉRIODIQUES

PROGRAMME D’ENTRETIEN ...................3-1

CONTRÔLES ET ENTRETIENS

AVANT UTILISATION ..................................3-3

MOTEUR ..........................................................3-4

PARTIE CYCLE ............................................3-15

PARTIE ÉLECTRIQUE ...............................3-25

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ..... 2-1

WARTUNGSDATEN ................................. 2-4

ALLGEMEINE ANZUGSMOMENTE ....... 2-17

DEFINITION VON EINHEITEN ................ 2-17

KABELFÜHRUNG ................................... 2-18

KAPITEL 3

REGELMÄSSIGE

WARTUNGS- UND

EINSTELLARBEITEN

WARTUNGSINTERVALLE ........................ 3-1

INSPEKTION UND WARTUNG VOR

INBETRIEBNAHME ................................... 3-3

MOTOR ...................................................... 3-4

RAHMEN .................................................. 3-15

ELEKTRISCHE ANLAGE ........................ 3-25

CHAPTER 4

ENGINE

SEAT, FUEL TANK

AND SIDE COVERS ................................. 4-1

MUFFLER ................................................. 4-2

CARBURETOR ......................................... 4-3

CYLINDER HEAD ................................... 4-12

CAMSHAFT AND ROCKER ARMS ....... 4-20

VALVES AND VALVE SPRINGS ........... 4-24

CYLINDER AND PISTON ....................... 4-32

CLUTCH AND PRIMARY

DRIVEN GEAR ........................................ 4-40

OIL PUMP ............................................... 4-49

KICK AXLE AND SHIFT SHAFT ............ 4-53

CDI MAGNETO ....................................... 4-58

ENGINE REMOVAL ................................ 4-61

CRANKCASE, CRANKSHAFT

AND BALANCER .................................... 4-65

TRANSMISSION, SHIFT CAM

AND SHIFT FORK .................................. 4-73

CHAPTER 5

CHASSIS

FRONT WHEEL AND FRONT BRAKE .... 5-1

REAR WHEEL AND REAR BRAKE ......... 5-8

FRONT FORK ......................................... 5-16

HANDLEBAR .......................................... 5-25

STEERING .............................................. 5-31

SWINGARM ............................................ 5-37

REAR SHOCK ABSORBER ................... 5-44

CHAPTER 6

ELECTRICAL

ELECTRICAL COMPONENTS

AND WIRING DIAGRAM .......................... 6-1

IGNITION SYSTEM ................................... 6-2

CHAPITRE 4

MOTEUR

SELLE, RÉSERVOIR DE CARBURANT ET

CACHES LATÉRAUX ...................................4-1

POT D’ÉCHAPPEMENT ..............................4-2

CARBURATEUR ............................................4-3

CULASSE ......................................................4-12

ARBRE À CAMES ET CULBUTEURS .....4-20

SOUPAPES ET RESSORTS

DE SOUPAPE ................................................4-24

CYLINDRE ET PISTON .............................4-32

EMBRAYAGE ET PIGNON MENÉ

PRIMAIRE ....................................................4-40

POMPE À HUILE .........................................4-49

AXE DE KICK ET ARBRE

DE SÉLECTEUR ..........................................4-53

MAGNÉTO CDI ...........................................4-58

DÉPOSE DU MOTEUR ...............................4-61

CARTER-MOTEUR, VILEBREQUIN

ET BALANCIER ...........................................4-65

BOÎTE DE VITESSES, TAMBOUR ET

FOURCHETTES DE SÉLECTION ............4-73

KAPITEL 4

MOTOR

SITZ, KRAFTSTOFFTANK UND SEITEN-

DECKEL .................................................... 4-1

SCHALLDÄMPFER .................................. 4-2

VERGASER .............................................. 4-3

ZYLINDERKOPF ..................................... 4-12

NOCKENWELLE UND KIPPHEBEL ...... 4-20

VENTILE UND VENTILFEDERN ............ 4-24

ZYLINDER UND KOLBEN ...................... 4-32

KUPPLUNG UND

PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD .............. 4-40

ÖLPUMPE ............................................... 4-49

KICKSTARTERWELLE UND

SCHALTWELLE ..................................... 4-53

LICHTMASCHINENROTOR ................... 4-58

MOTOR AUSBAUEN .............................. 4-61

KURBELGEHÄUSE, KURBELWELLE

UND AUSGLEICHSWELLE .................... 4-65

GETRIEBE, SCHALTNOCKE UND

SCHALTGABEL ..................................... 4-73

CHAPITRE 5

PARTIE CYCLE

ROUE AVANT ET FREIN AVANT .............5-1

ROUE ARRIÈRE ET FREIN ARRIÈRE .....5-8

FOURCHE AVANT ......................................5-16

GUIDON ........................................................5-25

DIRECTION ..................................................5-31

BRAS OSCILLANT ......................................5-37

AMORTISSEUR ARRIÈRE ........................5-44

CHAPITRE 6

PARTIE ÉLECTRIQUE

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ET SCHÉMA

DE CÂBLAGE .................................................6-1

SYSTÈME D’ALLUMAGE ...........................6-2

KAPITEL 5

RAHMEN

VORDERRAD UND

VORDERRADBREMSE ............................ 5-1

HINTERRAD UND

HINTERRADBREMSE .............................. 5-8

TELESKOPGABEL ................................. 5-16

LENKER .................................................. 5-25

LENKUNG ............................................... 5-31

SCHWINGE ............................................. 5-37

HINTERRADSTOSSDÄMPFER ............. 5-44

KAPITEL 6
ELEKTRIK

ELEKTRISCHE ANLAGE UND SCHALT-

PLAN ......................................................... 6-1

ZÜNDANLAGE ......................................... 6-2

1

1

GEN

EC100000

GENERAL INFORMATION

EC110000

DESCRIPTION

1

Clutch lever

2

Engine stop switch

3

Starter knob

4

Front brake lever

5

Throttle grip

6

Fuel tank cap

7

Air filter

8

Kickstarter crank

9

Fuel tank

0

Dipstick

A

Rear brake pedal

B

Fuel cock

C

Drive chain

D

Shift pedal

E

Front fork

DESCRIPTION

NOTE:

The machine you have purchased may differ

●

slightly from those shown in the following.

●

Designs and specifications are subject to
change without notice.

INFO

1 - 1

FAHRZEUGBESCHREIBUNG

RENSEIGNEMENTS
GÉNÉRAUX

DESCRIPTION

1

Levier d’embrayage

2

Coupe-circuit du moteur

3

Bouton de starter

4

Levier de frein avant

5

Poignée des gaz

6

Bouchon du réservoir de carburant

7

Pédale de kick

8

Réservoir de carburant

9

Jauge

0

Pédale de frein arrière

A

Robinet de carburant

B

Filtre à air

C

Chaîne de transmission

D

Pédale de sélection

E

Fourche avant

N.B.:

Les illustrations peuvent différer quelque peu des

●

véhicules mis en vente.

●

L’aspect et les caractéristiques peuvent être
modifiés sans préavis.

DESCRIPTION

GEN

INFO

ALLGEMEINE ANGABEN

FAHRZEUGBESCHREIBUNG

1

Kupplungshebel

2

Motorstoppschalter

3

Chokezung

4

Handbremshebel

5

Gasdrehgriff

6

Motoröl-Einfüllschraubverschluß/Tauchstab

7

Kickstarterkurbel

8

Kraftstofftank

9

Ölmeßstab

0

Fußbremshebel

A

Kraftstoffhahn

B

Luftfilter

C

Antriebskette

D

Schalthebel

E

Teleskopgabel

HINWEIS:

●

Leichte Modell-Abweichungen möglich.

●

Änderungen an Design und technischen Da­ten jederzeit vorbehalten.

1

1 - 1

MACHINE IDENTIFICATION

EC120001

MACHINE IDENTIFICATION

There are two significant reasons for knowing
the serial number of your machine:

1. When ordering parts, you can give the
number to your Yamaha dealer for positive
identification of the model you own.

2. If your machine is stolen, the authorities
will need the number to search for and
identify your machine.

EC121001

VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER

The vehicle identification number
stamped on the right of the steering head pipe.

GEN

INFO

1

is

EC123001

ENGINE SERIAL NUMBER

The engine serial number

1

is stamped into
the elevated part of the right-side of the
engine.

EC124000

MODEL LABEL

The model label

1

is affixed to the frame
under the rider’s seat. This information will be
needed to order spare parts.

1 - 2