Yamaha TT-R125ELWLWE User Manual

2005

TT-R125E(T)/

TT-R125LWE(T)

ASSEMBLY MANUAL

MANUEL D´ASSEMBLAGE

MANUAL DE MONTAJE

MONTAGE ANWEISUNG

MANUALE DI MONTAGGIO

1B2-F8107-5A

TT-R125E(T) / TT-R125LWE(T)

ASSEMBLY MANUAL

1st Edition, June 2004

use without the written permission of

Yamaha Motor da Amazonia Ltda

is expressly prohibited.

Printed in Brazil.

TT-R125E(T) / TT-R125LWE(T)

MANUEL D´ASSEMBLAGE

1ère Edition, juin 2004

Trous droits réservés. Toute réimpression ou

utilisation sans la permission écrite de

Yamaha Motor da Amazonia Ltda

est formellement interdite.

Imprimé au Brazil.

TT-R125E(T) / TT-R125LWE(T)

MANUAL DE MONTAJE

ª Edición, Junio de 2004

prohibida cualquier reimpresión o

el uso no autorizado sin el permiso por escrito

de Yamaha Motor da Amazonia Ltda

Impreso en Brazil.

TT-R125E(T) / TT-R125LWE(T)

GUIDA DI MONTAGGIO

autorizzazione scritta della

Yamaha Motor da Amazonia Ltda

Stampato in Brasile.

TT-R125E(T) / TT-R125LWE(T)

MONTAGEANWEISUNG

1. Ausgabe, Juni 2004

Wiederdruck oder der nicht vorab durch die

Yamaha Motor da Amazonia Ltda schriftlich

genehmigte Gebrauch, sind ausdrücklich verboten

Gedruckt in Brasilien.

FOREWORD

AVANT-PROPOS

This Assembly Manual contains the information required for the correct reassembly of this Yamaha machine prior to delivery to the customer. Since some external parts of the machine have been removed at Yamaha's factory for the convenience of packing, assembly by the Yamaha dealer is required. It should be noted that the reassembled machine should be thoroughly cleaned, inspected and adjusted prior to delivery to the customer.

NOTICE

The service specifications presented in this manual may become outdated due to future changes in this model. Yamaha dealers will be notified of these changes through technical service information that will be published by Yamaha.

Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.

The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED!

Cette Notice d’Assemblage contient les informations nécessaires pour remonter cette machine Yamaha correctement avant de la livrer aux clients. Certaines pièces extérieures de la machine avant été enlevées à l’usine Yamaha pour plus de commodité pour l’emballage, le remontage doit être effectué par le concessionnaire Yamaha. A noter que la machine remontée doit être soigneusement nettoyée contrôlée et réglée avant d’être livrée au client.

AVERTISSEMENT

Les caractéristiques d’entretien présentées dans ce manuel peuvent devenir périmées du fait des changements pouvant être apportés à ce modèle. Les concessionnaires Yamaha seront informés de ces changements par les bulletins techniques publiés par Yamaha.

Dans ce manuel, les informations particulièrement importantes sont repérées par les notations suivantes:

Le symbole d’alerte de sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ VIGILANT! VOTRE SECURITE EST EN JEU!

WARNING

Failure to follow WARNING instructions in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the machine.

could result

CAUTION:

CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to machine.

NOTE: NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions AVERTISSEMENT peut entraîner de sérieuses blessures ou la mort au pilote de la machine, à un passant ou à une personne inspectant ou réparant la machine.

ATTENTION:

Une ATTENTION indique les procédures spéciales qui doivent être suivies pour éviter d’endommager la machine.

N.B.:

Une N.B. fournit les renseignements nécessaires pour rendre les procédures plus faciles ou plus claires.

INTRODUCCIÓN

EINFÜHRUNG

INTRODUZIONE

Este Manual de Montaje contiene las informaciones necesarias para el remontado correcto de esta máquina Yamaha antes de su entrega al consumidor. Como algunas piezas externas fueron removidas en la fábrica Yamaha para facilidad de embalaje, es necesario el montaje por el revendedor Yamaha. Debe ser resaltado que la máquina después de remontada tendrá que ser totalmente limpia, revisada y ajustada antes de la entrega al consumidor.

NOTA

Las especificaciones de servicio presentadas en este manual pueden estar un poco anticuadas debido a futuros cambios en este modelo. Los revendedores Yamaha serán notificados de esos cambios por información de servicio técnico que irá a ser publicada por Yamaha.

Informaciones importantes son destacadas en este manual con las anotaciones siguientes:

El Símbolo de Alerta de Seguridad significa ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ATENTO! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ INVO-LUCRADA!

ADVERTENCIA

La no observación de las siguientes instrucciones puede resultar en heridas graves o muerte al operador de la máquina, a algún observador o a alguien que esté revisando o efectuando reparaciones en la máquina.

CUIDADO:

CUIDADO indica precauciones especiales que se deben tomar para evitar daños a la máquina.

OBSERVACIÓN:

OBSERVACIÓN proporciona informaciones básicas para facilitar o esclarecer procedimientos.

Die vorliegende Montageanweisung enthält die notwendigen Informationen für die korrekte Remontage dieses Yamaha-Motorrads vor der Übergabe an den Kunden. Da einige der externen Teile im Yamaha-Werk zwecks Verpackungserleichterung demontiert wurden, wird die Montage durch den Wiederverkäufer der Yamaha notwendig. Es muss hervorgehoben werden, dass das Motorrad, nach der Montage, einer kompletten Säuberung, Revision und Einstellung vor der Übergabe an den Kunden unterzogen werden muss.

ANMERKUNG

Die in diesem Handbuch aufgeführten Bedienungsanweisungen können etwas von dem heutigen Stand abweichen auf Grund von für dieses Modell vorgesehenen zukünftigen Änderungen. Die Yamaha Wiederverkäufer werden durch von Yamaha veröffentlichten Technischen Service-Informationen über derartige Symbole informiert.

Besonders wichtige Informationen werden in diesem Handbuch durch folgende Anmerkungen hervorgehoben.

Das Symbol für Sicherheitswarnung bedeutet VORSICHT! PASSEN SIE AUF! IHRE SICHERHEIT IST IN GEFAHR!

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Instruktionen kann zu schweren Verletzungen oder Tod der am Motorrad arbeitenden Person, eines eventuellen Beobachters oder einer Person, die eine Revision oder Reparaturarbeiten an dem Motorrad durchführt, führen.

VORSICHT:

VORSICHT macht auf besondere Vorsichtsmaßregeln aufmerksam, die getroffen werden müssen, um Schäden an dem Motorrad zu vermeiden.

BEMERKUNG:

BEMERKUNG liefert grundlegende Informationen zur Erleichterung oder Aufklärung von Vorgehensweisen.

Questo Manuale di Montaggio contiene informazioni essenziali per eseguire il montaggio corretto della motocicletta Yamaha prima della sua consegna al cliente. Dal momento che alcuni pezzi esterni furono rimossi dalla stessa fabbrica Yamaha per rendere più facile l´imballaggio, è necessario che il montaggio sia eseguito dal rivenditore Yamaha. Si fa notare che la motocicletta, dopo il montaggio, deve essere completamente pulita, controllata e regolata prima della consegna al cliente.

NOTA

Le specificazioni di servizio presenti in questa guida possono essere leggermente superate poiché altre modifiche possono essere state introdotte sul modello dopo questa edizione. I rivenditori Yamaha verrano avvertiti sui cambiamenti eseguti per mezzo delle informazioni tecniche di servizio pubblicate dalla Yamaha.

Alcune informazioni importanti sono messe in risalto dalle seguenti note:

Il Simbolo di Allarme di Sicurezza significa ATTENZIONE! ! QUESTO AVVISO RIGUARDA LA SUA SICUREZZA!

AVVERTENZA

La non osservanza delle istruzioni che seguono può risultare in ferimenti gravi e persino nella morte dell'operatore della motocicletta, di qualche osservatore oppure di qualcuno che stia eseguendo dei controlli o delle riparazioni sulla macchina.

ATTENZIONE:

ATTENZIONE indica che delle precauzioni speciali devono essere prese per evitare che la macchina subisca dei danni.

OSSERVAZIONE:

OSSERVAZIONE fornisce informazioni fondamentali per rendere più facili oppure più chiare le procedure.

SYMBOLS USED IN ASSEMBLY

MANUALS

SYSMBOLES EMPLOYES DANS LES

NOTICES D’ASSEMBLAGE

In order to simplify descriptions in assembly manuals, the following symbols are used:

: Coat with lithium soap base grease.

: Tighten to 10 Nm.

(10 Nm = 1.0 m

: Front ward of the machine.

: Provide a clearance.

: Install so that the arrow mark faces

upward.

: Apply motor oil.

: Made of rubber or plastics

• kg = 7.2 ft • lb)

Afin de simplifier les descriptions données dans les notices d’assemblage, les symbloes suivants sont employes:

: Couvrir avec un légère couche de

graisse à base de savon au lithium.

: Serrer à 10 Nm.

(10 Nm = 1,0 m

: Avant de la machine.

: Donner un espace.

: Monter de manière telle que la

flèche soit orientée vers le haut.

: Légèrement, huile moteur.

: En caoutchouc ou plastique.

• kg = 7,2 ft • lb)

A: Ref No. (indicating the order of operations.) B: Part name C: Quantity of parts per machine. D: Place where parts are held.

V: Stored in vinyl bag. C: Stored in carton box. S: Fixed inside the steel frame, and/or contained

in the styrofoam tray (upper or lower).

: Temporarily installed or secured. E: Size or material of parts. d/D: Diameter of part.

l: Length of part.

ex, 5 (0.2) = 5mm (0.2 in)

A: Nº. de réf. (indiquant l'ordre des opérations). B: Désignation de la pièce. C: Nombre de pièces par machine. D: Endroit où les pièces sont situées.

V : Rangées dans un sachet en vinyle. C : Rangées dans une boîte de carton. S : Contenu dans le cadre d’acier ou tenu sur le

plateau en styrofoam (supérieur ou inférieur).

 : Temporairement monté ou fixé. E: Taille ou matériau des pièces. d/D: Diamètre de la pièce.

l: Longueur de la pièce.

ex, 5 (0.2) = 5mm (0.2 in)

SÍMBOLOS UTILIZADOS

EN MANUALES DE

MONTAJE

MONTAGEANWEISUNGEN

BENUTZTE SYMBOLE

SIMBOLI USATI NEL

MANUALE DI MONTAGGIO

Para simplificar las descripciones en los manuales de montaje, son utilizados los siguientes símbolos:

: Aplicar una camada de

grasa de litio.

: Apretar hasta 10 Nm.

(10 Nm = 1,0 m • kg = 7,2 pies • libras)

: En la parte delantera de

la máquina.

: Providenciar una

desobstrucción.

: Instalar de forma que la

flecha quede vuelta hacia arriba.

: Aplicar aceite de motor.

: Hecho de goma o

plástico.

Um die Beschreibungen in den Handbüchern der Montageanweisungen zu erleichtern, werden folgende Symbole benutzt:

: Auftrag einer Schicht

Lithiumfett.

: Anziehen bis 10 Nm.

(10 Nm = 1,0 m • kg = 7,2 Fuß • Pfund)

: An der Vorderseite der

Maschine

: Einen Abstand

durchführen

: Einbau in der Art, dass

der Pfeil nach oben zeigt

: Motorenöl verwenden.

: Aus Gummi oder Plastik

hergestellt

Per rendere più semplici le descrizioni del manuale di montaggio, sono usati i seguenti simboli:

: Applicare uno strato di

grasso al litio

: Serraggio fino a 10 Nm

(10 Nm = 1,0 m • kg = 7,2 piedi• libra)

: Sulla parte anteriore della

motocicletta.

: Provvedere a una

disostruzione.

: Installare con la freccia

verso l´alto.

: Applicare l´olio di

motore.

: Fatto di gomma o di

plastica.

A: N° de referencia (indica el orden

de operaciones) B: Nombre de la pieza C: Cantidad de piezas por máquina D: Lugar en que las piezas son

mantenidas

V: Acondicionada en bolsas de

vinilo.

C: Acondicionada en cajas de

cartón.

S: Presa a una armadura de

acero, y /o en una bandeja de plástico (más alta o más baja).

*: Instalada temporalmente o

guardada. E: Tamaño o material de piezas. d/D : Diámetro de pieza.

l: tamaño de la pieza.

ex, 5 (0.2) = 5mm (0.2 pul)

A: Referenznummer (zeigt die

Reihenfolge der Operationen an) B: Name des Teils C: Anzahl der Teile pro Maschine D: Stelle wo die Teile eingebaut

werden V: Verpackt in Vinylbeuteln.

C: Verpackt in Pappschachteln.

S: Befestigt in einer Stahlarmatur

und/oder in der (oberen oder unteren) Styroporschale enthalten

*: Vorübergehend installiert oder

aufbewahrt. E: Größe oder Material der Teile. d/D : Teildurchmesser.

l: Teilgröße.

ex, 5 (0,2) = 5mm (0,2 Zoll)

A: N. di riferimento (indica l´ordine

delle operazioni) B: Nome del pezzo C: Quantità di pezzi per macchina D: Modi di immagazzinare

V: Imballati in borse di vinile.

C: Imballati in scatole di cartone.

S: Fissati su struttura di acciaio,

e/o su base di polistirolo (più alta o più bassa).

*: Installati provvisoriamente o

imballate e messe via. E: Dimensioni o materiali del pezzo. d/D : Diametro del pezzo.

l: dimensioni del pezzo.

ex, 5 (0.2) = 5mm (0.2 pol)

TT-R125E(T)/TT-R125LWE(T) 2005

SET-UP AND PREDELIVERY CHECKLIST

NOTE: _____________________________________________________________________________________________

Check the following items again when set up the and predelivery service are completed.

A: INSTALLATION OF THE PARTS INCLUDED IN THE STEEL FRAME

 Handlebar/ main switch  Handlebar clamp  Throttle grip  Front fender  Front wheel  Number plate  Cable holder  Footrest (left)  Start switch  Footrest (right)  Front brake master cylinder  Engine skidplate  Front brake cable/ start switch  Fuel tank breather hose  Clutch cable  Battery  Engine stop switch

B: TIGHTENING TORQUE OF EACH PART

 Upper handlebar holder and upper bracket 23 Nm (2,3m  Grip cap upper and lower 4 Nm (0,4m  Front wheel axle and axle nut 45 Nm (4,5m  Cable holder 7 Nm (0,7m  Front brake master cylinder and bracket 9 Nm (0,9m  Front brake cable / start switch 4 Nm (0,4m  Front fender 7 Nm (0,7m  Number plate 7 Nm (0,7m  Battery cover 7 Nm (0,7m

5 Nm (0,5m

• kg. 17 ft • lb)

• kg. 2,9 ft • lb)

• kg. 32 ft • lb)

• kg. 5,1 ft • lb)

• kg. 6,5 ft • lb)

• kg. 2,9 ft • lb)

• kg. 5,1 ft • lb)

• kg. 3,6 ft • lb)

C: ROUTING OF WIRE, CABLES, ETC

 Brake hose or brake cable  Clamp  Clutch switch lead  Engine stop switch lead  Clutch cable  Battery positive lead  Fuel tank breather hose  Throttle cable  Battery negative lead  Brake hose holder  Start switch lead  Cable guide  Main switch lead

D: ADJUSTMENTS

 Fuel draining  Brake fluid level inspector  Engine oil level inspection  Front brake adjustment  Engine idling speed adjustment  Rear brake adjustment  Throttle grip free play adjustment  Clutch lever free play adjustment  Bleeding the brake system  Drive chain slack adjustment  Battery inspection and charging instructions

E: FUNCTION AND PERFORMANCE

 Check for brake feeling  Check for engine noise (YES/NO)  Check for exhaust leak (YES/NO)

F: ACCESSORIES, ETC. FOR DELIVERY

 Owner's service manual

TT-R125E(T)/TT-R125LWE(T) 2005

VERIFICATIONS A EFFECTUER APRES LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN AVANT LIVRAISON

N.B.:_______________________________________________________________________________________________

Vérifiér à nouveau les points suivants une fois le montage et l’entretien avant livraison effectués.

A: MONTAGE DES PIECES CONTENUES DANS L’EMBALLAGE

 Guidon / Coupe-circuit principal  Plaque à numéro  Poignée d’accélération  Repose-pied (gauche)  Roue avant  Repose-pied (droit)  Bride de fuk de câble de frein  Cache inférieur du moteur  Contacteur de démarrage  Reniflard du réservoir à carburant  Câble d’embrayage  Catadiopre (pour CDN)  Coupe-circuit du moteur  Batterie  Bride de guidon  Pare-boue avant

B: COUPLE DE SERRAGE POUR LES PIECES

 Demi-plaier supérieur de guidon et té supérieur 23 Nm (2.3m  Logement de câble d’accélération (baut et bas) 4 Nm (0,4 m  Axe de roue avant et écrou d’axe 45 Nm (4,5 m  Bride de fil de câble de frein 7 Nm (0,7 m  Maître-cylindre de frein avant et support 9 Nm (0,9 m  Câble de frein / contacteur de démarrage 4 Nm (0,4 m  Pare-boue avant 7 Nm (0,7 m  Plaque à numéro 7 Nm (0,7 m  Couvercle de batterie 7 Nm (0,7 m

5 Nm (0,5m

•kg. 17 ft • lb)

• kg. 2,9 ft • lb)

• kg. 32 ft • lb)

• kg. 5,1 ft • lb)

• kg. 6,5 ft • lb)

• kg. 2,9 ft • lb)

• kg. 5,1 ft • lb)

• kg. 3,6 ft • lb)

C: CHEMINEMENT DES CABLES, FILS ETC.

 Flexible de frein ou câble de frein  Câble des gaz  Fil de coupe-circuit du moteur  Fil de commutateur de démarrage  Reniflard de réservoir à carburant  Fil de commutateur principal  Support de flexible de frein  Fil de commutateur d´embrayage  Guide de câble  Fil positif de batterie  Bride  Fil négatif de batterie  Câble d’embrayage

D: REGLAGES

 Vidange de carburant  Réglage du frein avant  Contrôle du niveau d’huile  Réglage du frein arrière  Réglage du régime de ralenti  Réglage du jeu de levier d’embrayage  Réglage du jeu du poignée d’accélération  Réglage de tension de la chaîne de transmission  Purge du circuit de freinage  Contrôle et recharge de la batterie  Contrôle du niveau du liquide de frein

E: FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE

 Comportement général  Bruit de moteur (oui/non)  Fuite de gaz d’échappement (oui/non)

F: ACCESSOIRES POUR LA LIVRAISON

 Manual d’atelier du propriétaire

TT-R125E(T)/TT-R125LWE(T) 2005

LISTA DE VERIFICACIÓN DE MONTAJE Y PREENTREGA

NOTA: _____________________________________________________________________________________________

Verifique de nuevo los ítem a continuación al completar el servicio de montaje y preentrega.

A: INSTALACIÓN DE LAS PIEZAS INCLUÍDAS EN EL CUADRO

 Manubrio/interruptor principal  Traba del manubrio  Carretel (acelerador)  Guardabarro delantero  Rueda delantera  Placa de número  Fijador del cable  Pedal (izquierdo)  Botón de arranque  Pedal (derecho)  Cilindro maestro del freno delantero  Chapa de protección del motor  Cable del freno delantero/Botón de arranque  Manguera de respiro del tanque de combustible  Cable del embreague  Batería  Botón para apagar el motor

B: TORSIÓN DE APRIETE DE CADA PIEZA

 Fijador superior del manillar y del soporte superior 23 Nm (2,3 m  Pieza de fijación superior e inferior 4 Nm (0,4 m  Eje de la rueda delantera y tuerca del eje 45 Nm (4,5 m  Fijador del cable 7 Nm (0,7 m  Bomba de freno delantero y soporte 9 Nm (0,9 m  Cable del freno delantero / botón de arranque 4 Nm (0,4 m  Guardabarros delantero 7 Nm (0,7 m  Placa de número 7 Nm (0,7 m  Cobertura de la batería 7 Nm (0,7 m

5 Nm (0,5 m

• kg. 17 pies • libras)

• kg. 2,9 pies • libras)

• kg. 32 pies • libras)

• kg. 5,1 pies • libras)

• kg. 6,5 pies • libras

• kg. 2,9 pies • libras

• kg. 5,1 pies • libras)

• kg. 3,6 pies • libras)

C: UBICACIÓN DE CABLES, ETC.

 Manguera del freno o Cable del freno  Cable del acelerador  Cable del botón de desconexión del motor  Hilo del botón de arranque  Manguera de respiro del depósito de combustible  Hilo del interruptor principal  Fijador de la manguera de freno  Hilo del interruptor de embrague  Guía de cable  Cable positivo de la batería  Grapa  Cable negativo de la batería  Cable del embrague

D: AJUSTES

 Drenaje de combustible  Ajuste del freno delantero  Inspección del nivel de aceite del motor  Ajuste del freno trasero  Ajuste de velocidad de ralentí del motor  Ajuste de la holgura de la manigueta del embrague  Ajuste de la holgura del acelerador  Ajuste de la holgura de la cadena  Sangría del sistema de freno  Inspección e instrucciones de carga de la batería  Inspección del nivel de fluido de freno

E: FUNCIÓN Y DESEMPEÑO

 Verificar la sensibilidad del freno  Verificar ruido del motor (si / no)  Verificar fugas del escape (si /no)

F: ACCESORIOS, ETC., PARA ENTREGA

 Manual del propietario

TT-R125E(T)/TT-R125LWE(T) 2005

AUFBAU UND PRÜFLISTE VOR AUSLIEFERUNG

ANMERKUNG:______________________________________________________________________________________

Überprüfen Sie erneut die hier nachfolgenden Punkte, wenn der Aufbau und die Arbeiten vor Auslieferung abgeschlossen sind.

A: EINBAU DER IM STAHLRAHMEN ENTHALTENEN TEILE

 Lenkstange / Hauptschalter  Sperre der Lenkstange  Gashebelgriff  Schutzblech vorne  Vorderrad  Nummernschild  Kabelhalter  Pedaleinheit (links)  Anlasserknopf  Pedaleinheit (rechts)  Hauptzylinder der Vorderbremse  Schutzblech des Motors  Bremskabel vorne / Anlasserknopf  Entlüftungsschlauch des Treibstofftanks  Kupplungskabel  Batterie  Abschaltknopf des Motors

B: ANZUGSDREHMOMENT FÜR DIE JEWEILIGEN TEILE

 Obere Befestigung der Lenkstange und 23 Nm (2,3 m

• kg. 17 Fuß • Pfund)

der oberen Stütze

 Befestigungssteil, oben und unten 4 Nm (0,4 m  Achse des Vorderrads und Mutter der Achse 45 Nm (4,5 m  Kabelhalter 7 Nm (0,7 m  Haupt-Bremszylinder vorne und Stütze 9 Nm (0,9 m  Kabel Vorderbremse / Anlassknopf 4 Nm (0,4 m  Schutzblech, vorne 7 Nm (0,7 m  Nummernschild 7 Nm (0,7 m  Batterieabdeckung 7 Nm (0,7 m

5 Nm (0,5 m

• Kg. 2,9 Fuß • Pfund)

• Kg. 32 Fuß • Pfund)

• Kg. 5,1 Fuß • Pfund)

• Kg. 6,5 Fuß • Pfund)

• Kg. 2,9 Fuß • Pfund)

• Kg. 5,1 Fuß • Pfund)

• Kg. 3,6 Fuß • Pfund)

C: VERLEGUNG VON LEITUNGEN, KABELN, ETC

 Schlauch für Bremse oder Bremskabel  Gasgeberkabel  Leitung des Motor-Abstellknopfes  Leitung des Anlassknopfes  Entlüfterschlauch des Treibstofftanks  Leitung des Hauptunterbrechers  Halter des Bremsschlauchs  Leitung des Kupplungsunterbrechers  Kabelführer  Positive Leitung der Batterie  Klammer  Negative Leitung der Batterie  Kupplungskabel

D: EINSTELLUNGEN

 Treibstoffabzug  Einstellung der Rückbremse  Inspektion des Ölpegels des Motors  Einstellung des Spielraums des Kupplungshebels  Geschwindigkeitseinstellung des  Einstellung des Spielraums der Kette

Leerlaufs des Motors  Inspektion und Anweisungen über das Aufladen  Den Spiel des Gaspedals Einstellen der Batterie  Entlüftung des Bremssystems  Inspektion des Pegels der Bremsflüssigkeit  Einstellung der Vorderbremse

E: FUNKTION UND LEISTUNG

 Überprüfung des Ansprechens der Bremse  Überprüfung des Motorengeräusches (ja / nein)  Überprüfung der Undichtigkeit des Auspuffs (ja/nein)

F: ZUBEHÖR, ETC., FÜR ÜBERGABE

 Handbuch des Eigentümers

TT-R125E (T)/TT-R125LWE (T) 2005

ELENCO DI VERIFICA DEL MONTAGGIO E PRECONSEGNA

NOTA: _____________________________________________________________________________________________

Una volta ultimati i lavori di montaggio e preconsegna, verificare le seguenti voci:

A: INSTALLAZIONE DEI PEZZI INCLUSI NEL QUADRO

 Manubrio / Interruttore principale  Bloccaggio del manubrio  Manetta (acceleratore)  Parafango anteriore  Ruota anteriore  Placca di numero  Fissatore del cavo  Pedaliera (sinistra)  Pulsante di accensione  Pedaliera (destra)  Cilindro maestro del freno anteriore  Piastra di protezione del motore  Cavo del freno anteriore/Pulsante di accensione  Tubo di aerazione del serbatoio di combustibile  Cavo della frizione  Batteria  Pulsante di spegnimento del motore

B: COPPIA DI SERRAGGIO DI OGNI PEZZO

 Fermo superiore del manubrio e del 23 Nm (2,3 m

• kg. 17 piedi • libra)

supporto superiore

 Pezzo di supporto superiore ed inferiore 4 Nm (0,4 m  Asse della ruota anteriore e dado dell'asse 45 Nm (4,5 m  Fermo del cavo 7 Nm (0,7 m  Cilindro maestro del freno anteriore e supporto 9 Nm (0,9 m  Cavo del freno anteriore/ pulsante 4 Nm (0,4 m

• Kg. 2,9 piedi • libra)

• Kg. 32 piedi • libra)

• Kg. 5,1 piedi • libra)

• Kg. 6,5 piedi • libra)

• Kg. 2, piedi • libra)

di avviamento

 Parafango anteriore 7 Nm (0,7 m  Placca di numero 7 Nm (0,7 m  Tappo della batteria 7 Nm (0,7 m

5 Nm (0,5 m

• Kg. 5,1 piedi • libra)

• Kg. 3,6 piedi • libra)

C: ORIENTAMENTO DEI FILI, CAVI, ECC.

 Tubo del freno o cavo del freno  Cavo dell’ acceleratore  Filo del pulsante di spegnimento del motore  Filo del pulsante di avviamento  Tubo di ventilazione del serbatoio di carburante  Filo dell’ interruttore principale  Supporto del tubo del freno  Filo dell’ interruttore della frizione  Guida del cavo  Filo positivo della batteria  Graffette  Filo negativo della batteria  Cavo della frizione

D: REGOLAZIONI

 Drenaggio del carburante  Regolazione del freno anteriore  Verifica del livello dell´olio del motore  Regolazione del freno posteriore  Regolazione della velocità minima del motore  Regolazione del gioco della leva della frizione  Regolazione del gioco dell´acceleratore  Regolazione della tensione della catena  Spurgo del sistema del freno  Verifica e istruzioni per il carico della batteria  Verifica del livello di fluido del freno

E: FUNZIONE E PERFORMANCE

 Verificare la sensibilità del freno  Controllare se ci sono rumori nel motore (si / no)  Controllare se ci sono perdite al tubo la carica (si/no)

F: ACCESSORI, ECC., DA CONSEGNARE.

 Manuale del proprietario.

SETUP PROCEDURES

PROCEDURES DE MONTAGE

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE

ABLAUF ZUSAMMENBAU

PROCEDURE DI MONTAGGIO

8 9 4 2 1 56 13 14 4A 7

 



3A 12 10 11

–1–

TT-R125E

1. Handlebar-main switch/Guidon-interrupteur principal

1 Handlebar 1 C 2 Upper handlebar holder 2 V 3 Main switch 1 S 4 Flange bolt 4 V d=8 (0.31), l = 35 (1.38)

A: Clean the right handlebar end.

Apply a light coat of lithium soap base grease.

B: Align the punched mark a on the

handlebar with the upper surface of the handlebar holder on the upper bracket.

NOTE:

• The upper handlebar holder should

be installed with the punched mark b forward.

• First tighten the bolts on the front

side of the handlebar holder, and then tighten the bolts on the rear side.

A: Nettoyer I’extrémité droite du

guidon. Mettre une légère de couche de graisse à base de savon au lithium.

B: Aligner le repère poinçonné a sur

le guidon et le sommet du demipalier de guidon sur le té supérieur.

N.B.

• Monter le demi-palier de guidon

en veillant à placer le repère poinçonné b vers l'avant.

• Serrer d’abord les boulons situés

à l’avant du demi-palier de guidon, puis serrer les boulons situés à l’arrière.

TT-R125E 2- Throttle grip/Poignée d’accélération

WARNING

Proper cable and lead routing is essential to assure safe machine operation. Refer to "CABLE ROUTING".

Tightening torque: 23 Nm (2.3 m • kg, 17 ft • lb)

1 Throttle grip 1 *

2 Panhead screw 2 * d=5 (0.20), l=16 (0.63)

A: Slip the throttle grip over the right

handlebar to the limit and slide it back about 2mm (0.08 in).

WARNING

Check the throttle grip for smooth action. Refer to "ADJUSTMENTS AND PREDELIVERY SERVICE".

Tightening torque: 4Nm (0.4m

• kg, 2.9 ft • lb)

AVERTISSEMENT

Pour la sécurité, il est essentiel que les câbles et fils soient posés corectement. VOIR LE “CHEMINEMENT DES CABLES ET FILS”.

Couple de serrage: 23 Nm (2,3 m • kg, 17 ft • lb)

A: Glisser la poignée d’accélération

jusqu’au fond sur le bout droit du guidon puis la reculer de 2 mm (0,08 in) environ.

AVERTISSEMENT

S’assurer que le levier de frein arrière fonctionne en douceur. VOIR LA SECTION “REGLAGES ET ENTRETIEN AVANT LIVRAISON”.

Couple de serrage: 4Nm (0,4m

• kg, 2,9 ft • lb)

–2–

TT-R125E

1. Manillar

A: Limpie la punta derecha del manubrio. Apli-

que una suave capa de grasa de litio.

B: Alinee la marca a en el manillar con la superficie

superior del fijador del manillar en el soporte superior

OBSERVACIÓN

• El fijador superior del manillar debe ser insta-

lado con la marca b hacia adelante.

• Primero apriete los tornillos de la parte

delantera del fijador del manillar, y después apriete los tornillos de la parte trasera.

ADVERTENCIA

La ubicación apropiada de cables es esencial para garantizar un funcionamiento seguro de la máquina. Consulte la sección "UBICACIÓN DE CABLES".

Torsión de apriete:

23 Nm (2.3 m • kg, 17 ft • lb)

TT-R125E

1. Lenkstange - Hauptschalter

A: Säubern Sie das rechte Endstück der

Lenkstange. Tragen Sie eine feine Schicht Lithiumfett auf.

B: Richten Sie die Markierung a auf der

Lenkstange mit der oberen Oberfläche der Halterung der Lenkstange an der oberen Stütze aus.

BEMERKUNG

• Die obere Halterung der Lenkstange muss mit

der Markierung b nach vorne weisend installiert werden.

• Ziehen Sie zuerst die Schrauben des vorderen

Teils der Halterung der Lenkstange an, und anschließend ziehen Sie die Schrauben der Rückseite an.

WARNUNG

Die angemessene Verlegung von Kabeln und Leitungen ist grundlegend, um ein sicheres Funktionieren des Motorrads garantieren zu können. Konsultieren Sie die Sektion "VERLEGUNG VON KABELN".

Anzugsdrehmoment: 23 Nm (2,3 m • kg, 17 Fuß • Pfund)

TT-R125E

1. Manubrio

A. Pulire l´estremità destra del manubrio. Applicare

uno stratto superficiale di grasso al litio.

B. Allineare la marcatura a del manubrio con la

superfície superiore del fermo del manubrio sul supporto superiore.

OSSERVAZIONE:

• Il fermo superiore del manubrio deve essere

installato con la marcatura b orientata in avanti.

• Serrare prima le viti anteriori del fermo del

manubrio, e quindi serrare quelle posteriori.

AVVERTENZA

L´orientamento corretto dei cavi e dei fili è essenziale per garantire il funzionamento sicuro della motocicletta. Consultare la sezione "ORIENTAMENTO DEI CAVI".

Coppia di serraggio: 23 Nm (2,3 m • kg, 17 Piedi • libra)

TT-R125E 2- Carretel del acelerador

A: Empuje la manigueta del acelerador por el lado

derecho del manillar hasta el límite y tire de vuelta aproximadamente 2 mm (0,08 pul).

ADVERTENCIA

Verifique si el carretel del acelerador tiene un movimiento suave. Consulte la sección "SERVICIOS DE AJUSTES Y PREENTREGA".

Torsión de apriete: 4Nm (0.4m

• kg, 2.9 ft • lb)

TT-R125E 2- Gashebelgriff

A: Schieben Sie den Gashebelgriff an der rechten

Seite der Lenkstange bis zum äußersten Punkt und ziehen Sie ihn ungefähr 2 mm (0,08 Zoll) zurück.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Gashebelgriff sich leicht bewegen lässt. Konsultieren Sie die Sektion "EINSTELLARBEITEN UND VORMONTAGE".

Anzugsdrehmoment: 4Nm (0,4m

• kg, 2,9 Fuß • Pfund)

TT-R125E 2- Manetta dell'acceleratore

A. Spingere la manetta dell'acceleratore a partire

dal lato destro del manubrio fino al limite e farla quindi retrocedere di circa 2 mm (0,08 pol).

AVVERTENZA

Accertarsi che la manetta dell'acceleratore presenti movimenti malleabili. Consultare la sezione "SERVIZI DI REGOLAZIONE E PRECONSEGNA".

Coppia di serraggio: 4Nm (0,4m

• kg, 2,9 Piedi • libra)

–2–

TT-R125E 3- Front wheel/Roue avant

1 Front wheel 1 S 2 Front wheel axle 1 * d=12 (0.47), l=195 (7.68) 3 Collar 1 V 4 Brake shoe plate assembly 1S 5 Plain washer 1 * d=12 (0.47, D=22 (0.87) 6 Axle nut 1 * d=12 (0.47)

A: Clean the brake shoe linings and

the inner surface of the wheel hub with a clean cloth.

B: If the collar is dirty, clean with a

rag.

C: Make sure the brake shoes and

springs are correctly installed in the shoe plate assembly. If any one of them is out of place, correct it according to the figure.

D: Apply a light coat of lithium soap

base grease.

WARNING AVERTISSEMENT

Take care not to put grease on the brake linings or inner surface of the brake drum. If you do so, clean using a rag dampened with solvent. Foreign material on braking surface can cause impaired braking action.

E: Before tightening the wheel axle

nut, make sure the projection (torque stopper) on the front fork end is placed in the slot in the brake shoe plate.

F: Tighten the axle nut to specified

torque

Tightening torque: 45 Nm (4.5m • kg, 32 ft • lb)

A: Nettoyer la surface interne du

moyeu de la roue avant avec un chiffon propre.

B: Si l´entretoise est sale, la

nettoyer avec un chiffon.

C: S'assurer que les segments de

frein et le ressort sont correctement installés sur le plateau.

D: Mettre une légère couche de

graisse à base de savon au lithium.

Eviter de mettre de la graisse sur le disque de frein ou sur la face intérieure des plaquettes. Si cela arrivait, nettoyer avec un chiffon imbibé de solvant. Tout corps étranger présent sur les surfaces de freinage nuit à l’efficacité du frein.

E: Ne pas presser le levier de frein

lorsque la roue est déposée, sinon les plaquettes se refermeront.

F: Serrer l’ecrou d’axe au couple

specifié.

Couple de serrage: 45 Nm (4.5m • kg, 32 ft • lb)

–3–

TT-R125E 3- Rueda delantera

A: Limpie los forros de freno y la superficie inter-

na del cubo de la rueda con un paño limpio

B: Si el collar estuviere sucio, límpielo con un

paño.

C: Cerciórese de que las zapatas de freno y los

resortes estén correc-tamente instalados en el conjunto de zapata de freno. Si alguno de ellos estuviere fuera del lugar, corrija de acuerdo con la figura.

D: Aplique una suave capa de grasa de litio.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado para no pasar grasa en los forros de freno o la superficie interna del tambor de freno. Si ocurriera, limpie utilizando un trapo humedecido con solvente. Materiales extraños en la superficie del freno pueden perjudicar la acción del frenado.

E: Antes de apretar la tuerca del eje de la rueda,

cerciórese de que la proyección (torsión stopper) en la extremidad de la horquilla delantera está colocada en la abertura de la placa de la zapata de freno.

F: Apriete la tuerca del eje con la torsión

especificada.

Torsión de apriete: 45 Nm (4,5m • kg, 32 pies • libras)

TT-R125E 3- Vorderrad

A: Säubern Sie die Bremsbeläge und die interne

Oberfläche der Radnabe mit einem sauberen Lappen.

B: Sollte die Schelle schmutzig sein, säubern Sie

sie mit einem Lappen.

C: Vergewissern Sie sich, dass die Bremsschuhe

und die Federn in der Bremsschuh-Einheit korrekt montiert sind. Sollte sich einer davon nicht an der richtigen Stelle befinden, berichtigen Sie dies in Übereinstimmung mit dem Bild.

D: Tragen Sie eine leichte Schicht Lithiumfett auf.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass kein Fett auf die Bremsbeläge übertragen wird oder auf die interne Oberfläche der Bremstrommel. Falls dies passieren sollte, säubern Sie die Stelle mit einem mit Lösungsmittel befeuchteten Lappen. Fremdpartikel auf der Oberfläche der Bremse können die Bremswirkung beeinträchtigen.

E: Vor dem Anziehen der Mutter der Radachse,

vergewissern Sie sich, dass die Projektierung (Drehmomentanschlag) am äußersten Ende der vorderen Gabel, in der Öffnung der Bremsschuhplatte positioniert ist.

F: Ziehen Sie die Achsenmutter mit dem

angegebenen Drehmoment fest.

Anzugsdrehmoment: 45 Nm (4,5m • kg, 32 Fuß • Pfund)

TT-R125E 3- Ruota anteriore

A: Pulire i pattini del freno e la superficie interna

del mozzo con un panno pulito.

B: Se il collare dovesse essere sporco, pulirlo con

un panno.

C: Assicurarsi che i pattini del freno e le molle

siano correttamente installati nel gruppo dei pattini del freno. Se ci fosse qualcuno fuori posto, correggere secondo il disegno.

D: Applicare un sottile stratto di grasso al litio.

AVVERTENZA

Fare attenzione a non applicare il grasso sulle bande interne del freno oppure sulla superficie interna del tamburo del freno. Se ciò dovesse avvenire, pulire con uno straccetto imbevuto in solvente. La presenza di altri materiali sulla superficie frenante può danneggiare la frenata.

E. Prima di serrare il dado dell'asse della ruota,

assicurarsi che la proiezione (serraggio stopper) all'estremità della forchetta anteriore sia posizionata sull'apertura della placca dei pattini del freno.

F: Serrare il dado dell'asse con la coppia di

serraggio specificata.

Coppia di serraggio: 45 Nm (4,5m • kg, 32 Piedi • libra)

–3–

TT-R125E 3-A: Cable holder/Passe-câble

1 Cable holder 1 V 2 Flange bolt 1 V d=6 (0.24), l=12 (0.47)

A: Pass the brake cable through the

holder and secure the cable holder to the fork leg.

Tightening torque: 7 Nm (0.7 m • kg, 5.1ft • lb)

TT-R125E 4- Front brake cable-start switch/Câble de frein avant-interrupteur de départ

A: Passer le câble de frein par le

passe-câble et fixer ce dernier à la jambe de fourche

Couple de serrage: 7 Nm (0,7 m • kg. 5,1ftlb)

1 Brake lever holder 1 S 2 Start switch 1 S 3 Panhead screw 2 S d=6 (0.24), l=25 (0.98)

A: Lubricate the pivoting parts of the

brake lever.

Recommended lubricants: Yamaha Cable Lube or motor oil

B: Check the brake lever for smooth

action.

WARNING AVERTISSEMENT

Proper hose routing is essential to assure safe machine operation. Refer to "CABLE ROUTING"

C: Tighten the bolts to specified

torque.

Tightening torque: 4Nm (0.4m • kg, 2.9 ft • lb)

A: Lubrifier les parties pivotantes de

levier de frein

Lubrifiants préconisés:

Lubrifiant Yamaha pour câbles ou huile de moteur

B: S'assurer que le levier de frein

fonctionne doucement.

Un cheminement correct des tuyaux est essentiel pour assurer un fonctionnement sûr de la machine. VOIR LE “CHEMIMINE DES CABLES ET FILS”.

C: Serrer les boulons au couple

spécifié.

Couple de serrage: 4Nm (0.4m • kg, 2.9 ft • lb)

–4–

TT-R125E 3-A: Etrier de câble

A: Pase el cable de freno por el fijador y prenda

el fijador a la horquilla.

Torsión de apriete: 7 Nm (0.7 m • kg, 5.1 pies • libras)

TT-R125E 3-A: Kabelhalter

A: Ziehen Sie das Bremskabel durch den

Kabelhalter und befestigen Sie den Halter an der Gabelbein.

Anzugsdrehmoment: 7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 Fuß

• Pfund)

TT-R125E 3-A: Fermo di Cavo

A: Fare scorrere il cavo del freno sul fermo e

collegarlo alla forchetta.

Coppia di serraggio: 7 Nm (0.7 m • kg, 5.1 Pied

i • libra)

TT-R125E 4-Cable del freno delanteroInterruptor principal

A: Lubricar las partes móviles de la manigueta

de freno

Lubricantes recomendados:

Yamaha Cable Lube o aceite de motor

B: Cerciórese de que la maniqueta de freno tiene

un movimiento suave.

ADVERTENCIA

La ubicación correcta de la manguera es esencial para asegurar un funcionamiento seguro de la máquina. Consulte la sección "UBICACIÓN DE CABLES".

C: Apriete los tornillos con la torsión especificada.

Torsión de apriete: 4Nm (0.4m • kg, 2.9 pies • libra)

TT-R125E 4-Kabel VorderbremseAnlasser-Schalter

A: Schmieren Sie die beweglichen Teile des

Bremshebels.

Empfohlene Schmiermittel:

Yamaha Cable Lube oder Motorenöl

B: Vergewissern Sie sich, dass der Bremshebel

sich leicht bewegen lässt.

WARNUNG

Die korrekte Verlegung des Schlauches ist grundlegend, um ein sicheres Funktionieren des Motorrads zu garantieren. Konsultieren Sie die Sektion "VERLEGUNG VON KABELN".

C: Ziehen Sie die Schrauben mit dem angegebenen

Drehmoment fest.

Anzugsdrehmoment: 4Nm (0,4m • kg, 2,9 Fuß

• Pfund)

TT-R125E 4-Cavo del freno anterioreinterruttore principale

A: Lubrificare le parti mobili della leva del freno.

Lubrificante raccomandato:

Yamaha Cable Lube o olio motore

B: Assicurarsi che la leva del freno presenti

movimenti malleabili.

AVVERTENZA

L´orientamento corretto del tubo è essenziale per garantire il funzionamento sicuro della motocicletta. Consultare la sezione "ORIENTAMENTO DEI CAVI".

C: Serrare le viti con la coppia di serraggio

specificata

Coppia di serraggio: 4Nm (0.4m • kg, 2.9 Pied

i • libra)

–4–

+ 42 hidden pages

Yamaha TT-R125ELWLWE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual