YAMAHA RX-V571 User Manual [fr]

Ampli-tuner audio-vidéo

Mode d’emploi

Français

Veuillez lire la « Brochure sur la Sécurité » avant l’utilisation de l’appareil.

TABLE DES MATIERES

Vérifier les éléments livrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

FONCTIONS

Fonctions de l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De nombreuses fonctions utiles ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Un aperçu des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Noms de pièces et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Afficheur de la face avant (témoin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CONFIGURATION

Procédure de configuration générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Disposition des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Disposition des enceintes 7.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposition des enceintes à 6.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposition des enceintes à 5.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposition des enceintes à 4.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposition des enceintes à 3.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposition des enceintes à 2.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Raccordements des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disposition des enceintes 7.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disposition des enceintes à 6.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Raccordement d’enceintes avant compatibles avec une connexion bi-amplificatrice . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fiches de câbles et prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Prises audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Prises vidéo analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Prises audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Raccordement d’appareils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement d’appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Raccordement des appareils audio (lecteurs CD par exemple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordement à la prise du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Raccordement des antennes FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Connexion d’appareils d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Raccordement du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO) . . . . . . . 29

Préparation avant l’utilisation de YPAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Démarrage de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Confirmation du résultat de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Messages d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

LECTURE

Opérations de lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Activation/désactivation de la minuterie de mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Consultation des informations sur l’afficheur de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modification des réglages d’entrée d’une simple pression

(fonction SCENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modification des réglages pour la fonction SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Profiter de l’effet de champ sonore souhaité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Profiter des effets de champ sonore (CINEMA DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Profiter de sources sonores multivoies (décodeur d’ambiance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Lecture sans effets de champ sonore (mode décodage direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lecture du son en haute fidélité à partir de la source sélectionnée (mode direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Lecture dynamique du son comprimé (Compressed Music Enhancer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Profiter du son d’ambiance avec un casque (SILENT CINEMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Raccordement d’un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fr 2

LECTURE (Suite)

Écoute d’émission FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Changement des pas de fréquence FM/AM (Modèle pour l’Asie et modèle standard uniquement) . . . .41

Sélection d’une fréquence pour réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Enregistrement des stations favorites (Syntonisation des présélections). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Syntonisation du Système de données radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Combinaison du son de la radio avec la source vidéo d’un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Écoute de morceaux de musique avec un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Raccordement d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Contrôle depuis l’affichage d’un moniteur TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Commande à partir de l’iPod lui-même . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Écoute de morceaux de musique avec un appareil Bluetooth . . . . . . .53

Raccordement d’un récepteur audio sans fil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Jumelage d’appareils Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Écoute de morceaux de musique en raccordant l’appareil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Écoute de morceaux de musique avec un dispositif de

stockage USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Raccordement d’un dispositif de stockage USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Contrôle depuis l’affichage d’un moniteur TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Combinaison d’un morceau de musique transmis par un dispositif de stockage USB (iPod)

avec la source vidéo d’un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Configuration des réglages spécifiques à une source d’entrée

individuelle (menu Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Réglages disponibles dans le menu Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Configuration des paramètres du système de l’unité

(menu ADVANCED SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utilisation du menu ADVANCED SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fonctionnalités du menu ADVANCED SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Changement de l’impédance des enceintes (Modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement). .76

Changement du code de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réglage des connexions bi-amplificatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Changement du format TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Suppression des limites de mise à l’échelle de la sortie vidéo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Changement des pas de fréquence FM/AM

(Modèles pour l’Asie et modèle standard uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Initialisation de plusieurs réglages pour l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Commande d’autres appareils avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . 78

Enregistrement des codes de télécommande pour faire fonctionner un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Enregistrement des codes de télécommande pour faire fonctionner des appareils externes . . . . . . . . . .79

Initialisation de tous les codes de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

APPENDICE

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Alimentation/système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Syntoniseur (FM/AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Liste de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CONFIGURATIONS

Configuration des diverses fonctions (menu Setup) . . . . . . . . . . . . . . . .63

Liste des éléments du menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Configuration des réglages d’enceinte (Enceinte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Configuration des réglages des signaux audio de sortie (Son). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Réglage des paramètres de programme sonore et de décodeur (DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Configuration des divers réglages (Fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Réglage des fonctions HDMI (HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Réglage de la langue affichée sur l’écran du téléviseur (Langue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Disposition idéale des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Affichage des réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Affichage des réglages vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Flux des signaux vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Informations sur le contrôle HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Contrôle HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Compatibilité du signal HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Fr 3

Vérifier les éléments livrés

Vérifiez que les accessoires suivants sont livrés avec le produit.

■ Télécommande ■ Piles (AAA, R03, UM-4) x 2

Préparation de la télécommande

• Insérez les deux piles AAA fournies dans le boîtier de piles en respectant les repères de polarité (+ et -).

■ Microphone YPAO ■ Cache d’entrée VIDEO AUX

■ Antenne AM ■ Antenne FM

* L’antenne FM livrée varie en fonction du pays

ou de la région.

■ CD-ROM (Mode d’emploi) ■ Manuel de configuration rapide

■ Brochure sur la Sécurité

Rayon d’action de la télécommande

• Veillez à pointer la télécommande directement sur le capteur de télécommande de l’unité pour un bon
fonctionnement.

Dans un rayon de

• Ce mode d’emploi a été rédigé avant la fabrication de l’appareil. Certaines pièces et caractéristiques
peuvent varier à la suite d’améliorations.

• Ce manuel décrit essentiellement les opérations réalisables avec la télécommande fournie.

• « » signale des explications permettant une meilleure utilisation.

• « » signale les précautions à prendre concernant la configuration ou les fonctions de l’unité.

• Ce manuel fait référence aux appareils « iPod » et « iPhone » sous l’appellation « iPod ». Sauf
exception, « iPod » désigne aussi bien l’« iPod » que l’« iPhone ».

6 m

Fr 4

FONCTIONS

Fonctions de l’unité

Musique stockée sur des

p. 46, 53

appareils iPod ou Bluetooth
Opération du menu iPod ou

p. 49, 55

USB (sur le téléviseur)

* Produits Yamaha en option requis tels qu’une station iPod, un

système sans fil iPod ou un récepteur Bluetooth.

Dispositif USB

PC

Audio

Récepteur Bluetooth

(en option)

Lecteur BD/DVD

Station iPod/système

sans fil iPod (en option)

Contrôle HDMI

Audio/Vidéo

Enceintes

Audio

Ampli-tuner AV (audio-vidéo) (l’unité)

Prise en charge d’enceintes en configuration 2 à

7.1 voies. Permet de profiter d’espaces
acoustiques avec des styles de musique variés.

Optimisation automatique des réglages
d’enceintes en fonction de la pièce (YPAO)

p. 29

Reproduction de champs sonores
comme dans une salle de cinéma ou

p. 37

de concert (CINEMA DSP)
Lecture stéréo multivoies (décodeur

d’ambiance)
Informations compressées de

meilleure qualité (Compressed Music

p. 39

p. 40

Enhancer)

Contrôle HDMI

Audio

Vidéo

Téléviseur

Fonctionnement
d’appareils externes avec
la télécommande fournie

p. 78

Télécommande
de cette unité

Sélection simultanée de la source
d’entrée et des réglages favoris
(SCENE)
Raccordement facile d’appareils tels
qu’une console de jeu vidéo à la prise
HDMI sur la face avant de l’unité

p. 35

p. 26

Télécommande du

téléviseur

Fonctionnement combiné
du téléviseur, de l’ampli­tuner AV et du lecteur BD/
DVD (Contrôle HDMI)

p. 92

Fr 5

De nombreuses fonctions utiles !

● Raccordement de divers appareils (p. 18, 23)

Plusieurs prises d’entrée/sortie sur l’unité permettent de
raccorder des appareils externes tels qu’un lecteur BD/
DVD ou CD. La face avant de l’unité comporte également
des prises d’entrée pour raccorder facilement des
consoles de jeu, des caméscopes et des dispositifs USB.

Dispositif

USB

BD/DVD
Lecteur

Console

de jeux

Caméscope

●

Lecture du son TV avec ambiance sonore à
l’aide d’un seul câble de raccordement HDMI
(Audio Return Channel : ARC) (p. 18, 73)

Lorsque vous utilisez un téléviseur prenant en charge la
fonction ARC, un seul câble HDMI suffit pour connecter
le téléviseur et cette unité. Ce type de raccordement
permet tout à la fois d’envoyer la sortie audio/vidéo au
téléviseur, de recevoir l’entrée audio depuis le téléviseur
et de transmettre les signaux de commande à l’aide
d’un simple câble HDMI.

Contrôle HDMI

Audio TV

Vidéo depuis

appareil externe

Lecteur

CD

Téléviseur

● Création de champs sonores

stéréoscopiques (p. 39)

L’unité prend en charge la lecture d’ambiance en
configuration 7.1. De nombreux programmes sonores et
décodeurs d’ambiance équipés de cette unité peuvent
procurer dans la pièce un champ sonore plus précis.
Par ailleurs, l’unité simule la présence d’enceintes
(mode Virtual Presence Speaker ) pour un son
d’ambiance 3D (CINEMA DSP 3D).

● Écoute de la radio via un récepteur intégré

(p. 41)

Vous pouvez mettre en mémoire un maximum de 40 stations
présélectionnées automatiquement ou manuellement.

● Reproduction sonore fidèle par rapport à

l’original (p. 40)

Lorsque le mode Direct est activé, l’unité lit la source
sélectionnée avec une installation de circuit minimale.
Elle permet une reproduction fidèle du son, d’une
qualité égale à la source.

●

Fonctionnement simple avec un moniteur TV.

Lorsque vous raccordez votre téléviseur à l’unité à l’aide
d’un câble HDMI, vous pouvez afficher le menu de
l’unité sur le moniteur. Il est possible ainsi de configurer
les réglages de l’unité en visualisant le moniteur TV.

• YPAO (p. 29)

•

Menus d’opération de l’iPod et des dispositifs USB (p. 49, 55)

• Le menu « Option » (p. 59)

• Le menu « Setup » (p. 63)

Un aperçu des fonctions

La combinaison des prises d’entrée vidéo/audio configurées
sur l’unité ne correspond pas à un appareil externe...

Utilisez le réglage « Entrée audio » du menu « Option »
pour modifier la combinaison des prises d’entrée vidéo/
audio afin qu’elles correspondent à la prise de sortie de
l’appareil externe (p. 25).

Je souhaite optimiser la qualité sonore...

Utilisez l’option « Égaliseur » du menu « Setup » pour régler
la qualité sonore de la tonalité à l’aide d’un égaliseur (p. 67).

Les sorties vidéo et audio ne sont pas synchronisées...

Utilisez l’option « Synchronisation Lèvres » du menu « Setup »
pour ajuster le délai entre la sortie vidéo et audio (p. 68).

Je souhaite écouter le son sur les enceintes du
téléviseur...

Utilisez l’option « Sortie Audio » du menu « Setup » pour
rediriger le signal audio de sortie vers le téléviseur (p. 73).

Comment ne pas oublier d’éteindre l’unité...

Utilisez l’option « Mise hors tension auto » du menu
« Setup » pour ne pas oublier d’éteindre l’unité (p. 71).

Comment lire une source BD/DVD sans allumer l’unité...

Utilisez l’option « Attente Inchangé » du menu « Setup »
pour reproduire un lecteur BD/DVD sans allumer l’unité
(p. 74).

Il existe bien d’autres fonctions à personnaliser si vous
ne voulez pas garder les réglages existants. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux pages suivantes.

• Réglages SCENE (p. 35)

• Réglages des programmes sonores et des décodeurs

d’ambiance (p. 69)

• Réglage des diverses fonctions (p. 71)

• Informations actuelles (signal audio, signal vidéo) (p. 61)

• Réglages de base avant utilisation (p. 76)

Fr 6

Noms de pièces et fonctions

!7 )945 62 31 8

Panneau avant

NATURAL SOUND AV RECEIVER RX-V571

PHONES

SILENT CINEMA

@ # A% * (^ &

1 Touche de mise sous tension

Allume l’unité ou la met en veille.

2 Témoin de veille

Lorsque l’unité est en veille, ce témoin s’allume dans les cas
suivants quand :

- La fonction « Attente Inchangé » est active (p.74).

- L’iPod est en « Charge standby » (p.62).

- Le système sans fil Yamaha iPod est connecté (p.48).

3 Prise YPAO MIC

Pour le raccordement du microphone YPAO fourni (p.29).

4 Récepteur de la télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande (p.4).

5 INFO

Change les informations indiquées sur l’afficheur de la face
avant (p.34).

6 MEMORY

Enregistre les stations FM/AM en tant que stations préréglées
(p.43).

7 PRESET

Sélectionne la station FM/AM préréglée (p.43).

YPAO MIC

USB

iPod/iPhone

INFO MEMORY PRESET

INPUT

BD

DVD

TV CD RADIO

PROGRAM

AM TUNING

FM

SCENE

STRAIGHTTONE CONTROL

VIDEO AUX

VIDEOHDMI IN L AUDIO R

$

8 FM/AM

Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur FM ou AM (p.41).

9 Afficheur de la face avant

Affiche des informations sur l’unité (p.8).

) TUNING

Change les fréquences du syntoniseur FM/AM (p.41).

! DIRECT

Active/désactive le mode direct (p.40).

@ Prise PHONES

Pour le branchement d’un casque.

# Port USB

Pour le raccordement de dispositifs USB (p.55).

$ INPUT

Bascule sur la source d’entrée sélectionnée.

% TONE CONTROL

Règle les sorties de haute fréquence/basse fréquence des
enceintes et du casque (p.60).

DIRECT

VOLUME

^ SCENE

Permet de sélectionner la source d’entrée et le programme
sonore d’une seule touche. Lorsque l’unité est en mode de
veille, appuyez sur cette touche pour l’allumer (p.35).

& PROGRAM

Sélectionne un programme sonore et un décodeur
d’ambiance (p.36).

* STRAIGHT

Active/désactive le mode de décodage direct (p.40).

( Prise VIDEO AUX

Pour le raccordement de caméscopes, de consoles de jeux,
etc (p.26).
Fixez le cache d’entrée VIDEO AUX fourni (p.4) lorsque vous
n’utilisez pas cette prise afin de la protéger des poussières.

A VOLUME

Règle le niveau du volume.

Fr 7

Afficheur de la face avant (témoin)

43

1

OUT

) )!@

1 HDMI

S’allume lorsqu’un appareil HDMI est raccordé à l’unité ou
qu’un signal HDMI est émis.

OUT

S’allume lorsque des signaux HDMI sont restitués.

2 CINEMA DSP

S’allume lorsqu’un programme sonore avec CINEMA DSP est
activé.

3 CINEMA DSP 3D

S’allume lorsqu’un dispositif CINEMA DSP 3D (p.39) est
activé.

4 ENHANCER

S’allume lorsque le mode Compressed Music Enhancer
(p.40) est activé.

5 ADAPTIVE DRC

S’allume lorsque le réglage Adaptive DRC (p.60) est activé.

6 STEREO

S’allume lors de la réception d’une émission stéréo.

TUNED

S’allume lors de la réception d’une station FM/AM.

7 SLEEP

S’allume lorsque la minuterie de mise hors service est
activée (p.34).

8 MUTE

Clignote lorsque le son est mis en sourdine.

2

ENHANCER ADAPTIVE DRC

3

5

STEREO

TUNED

7689

SLEEP

VOL.

MUTE

SW

C

LR
SL SR

SBL SB SBR

9 VOLUME

Ce témoin affiche le niveau du volume actuel.

) Témoins de curseur

Ces témoins s’allument si les curseurs correspondants sur la
télécommande sont disponibles pour les opérations.

! Afficheur multifonction

Affiche une série d’informations.
Appuyez à plusieurs reprises sur INFO sur la télécommande
ou sur le panneau avant pour parcourir les informations
affichées (p.34).

@ Témoins d’enceinte

Affichent les bornes depuis lesquelles les signaux sont
restitués.

Enceinte avant G
Enceinte avant D
Enceinte centrale
Enceinte d’ambiance G
Enceinte d’ambiance D
Enceinte d’ambiance arrière G
Enceinte d’ambiance arrière D
Enceinte d’ambiance arrière (en cas de
raccordement d’une seule enceinte arrière

d’ambiance)
Caisson de graves

Fr 8

Panneau arrière

761 2 4 5

3

DOCK

(

)

3

HDMI 5

5Ω

M

SURROU

/

SINGLE

V

O

S

O

A

V 1

O
A

V 2

A

V 3
A

V 4

A

V 5AV 6

A

O

C

(CD)

(TV)

O

L

R

SURROUND

S

PR

P

Y

MONITOR OUT

COMPONENT

VIDEO

B

DOCK

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL COAXIAL

AV 1

(CD) (TV)

AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

OPTICAL

ARC

HDMI OUT

S VIDEO

L

R

(BD/DVD)

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

ANTENNA

AM FM

AV

OUT

75Ω

MONITOR OUT

AUDIO

HDMI 5

FRONT CENTER SURROUND

R

L

SPEAKERS

R

SURROUND BACK/

BI-AMP

R

L

SUBWOOFER

L

SINGLE

)88!9@

Modèle pour le Royaume-Uni et modèle pour l'Europe

1 Prise DOCK

Pour le raccordement d’une station universelle iPod Yamaha
en option, d’un Système sans fil iPod et d’un récepteur audio
sans fil Bluetooth (p. 47, 48, 53).

2 Prise HDMI OUT

Pour le raccordement d’un téléviseur compatible HDMI pour
restituer des signaux vidéo/audio. Le son du téléviseur est transmis
en entrée lorsque la fonction ARC est utilisée (p. 18, 20, 21).

3 Prises ANTENNA

Pour le raccordement d’antennes AM et FM (p.27).

4 Prises HDMI 1-5

Pour le raccordement d’appareils externes compatibles avec
HDMI pour la réception de signaux audio/vidéo (p.23).

5 Bornes SPEAKERS

Pour le raccordement des enceintes (p.15).

6 VOLTAGE SELECTOR

(Modèles Standard uniquement)
Sélectionnez la position de permutation en fonction de la

7 Câble d’alimentation

Pour le raccordement de l’unité à une prise secteur (p.28).

8 Prises MONITOR OUT

Prises COMPONENT VIDEO

Pour le raccordement d’un téléviseur compatible avec des
signaux vidéo à composantes et la restitution des signaux
vidéo (p.22).

Prise VIDEO

Pour le raccordement d’un téléviseur compatible avec des
signaux vidéo pour restituer des signaux vidéo (p.22).

9 Prises AV1-6

Pour le raccordement d’appareils de lecture équipés de
sorties audio/vidéo pour la réception de signaux audio/vidéo
(p.23).

) Prises AV OUT

Pour la restitution de signaux audio/vidéo reçus lorsque des
entrées analogiques (AV5-6 ou AUDIO) sont sélectionnées
(p.27).

! Prises AUDIO

Pour le raccordement d’appareils de lecture équipés de
sorties audio analogiques pour la réception de signaux audio
(p.26).

@ Prise SUBWOOFER

Pour le raccordement d’un caisson de graves avec un
amplificateur intégré (p.16).

La zone autour des prises de sortie audio/vidéo est
blanche. Utilisez ces prises pour restituer des signaux
audio/vidéo sur un téléviseur ou un autre appareil externe.

ARC

(BD/DVD)

BD/DVD

HDMI OUT

DOCK

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

PTICAL

AV 1

S VIDEO

VIDE

VIDEO

IDE

L

R

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL

OAXIAL COAXIAL

PTICA

(CD) (TV)

AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

AMF

AV
OUT

HDMI 2 HDMI 3

75Ω

7

MONITOR OUT

AUDIO

UDI

HDMI

HDMI 4 HDMI 5

FRONT CENTER SURROUND

FRONTCENTE

R

SURROUND BACK/

ND BACK

-

BI-AMP

L

R

LRL

SINGLE

SPEAKERS

PEAKERS

SUBWOOFER

Prises de sortie

tension locale (p.28).

Fr 9

1

2

3

4
5

6
7

8

9

)
!

@

#

Télécommande

1 2 3 4

5

1 2 3

5

TUNER

FM

INFO

MOVIE MUSIC

SLEEP DIRECT

BD

DVD

SETUP

RETURN

TOP

MENU

MODE

1234

56 87

9 0

INPUT

MUTE

RECEIVER

SOURCE

HDMI

AV

6

AUDIO

AM

PRESET

MEMORY

SUR. DECODE

ENHANCER

SCENE

TV

OPTION

ENTER

DISPLAY

TV

TV VOL TV CH

CD

POP-UP

MENU

10

CODE SET

V-AU X

4

DOCK

USB

TUNING

STRAIGHT

RADIO

VOLUME

MUTE

ENT

$
%

^

&

*

(

A

1 Emetteur de signal de commande

Emet des signaux infrarouges.

2 SOURCE (alimentation source)

Met en et hors service un appareil externe.

3 Touches de sélection d’entrée

Sélectionnez sur l’unité une source d’entrée pour la lecture.

HDMI 1-5 Prises HDMI 1-5
V-A UX Prise VIDEO AUX sur le panneau avant
AV 1-6 Prises AV 1-6
AUDIO Prise AUDIO
DOCK Station universelle iPodYamaha, récepteur

sans fil iPod et récepteur sans fil Bluetooth
raccordés à la prise DOCK.

TUNER Syntoniseur FM/AM
USB Dispositifs USB raccordés à la prise USB.

4 Touches radio

Font fonctionner le syntoniseur FM/AM.

FM Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur FM.
AM

Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur AM.

MEMORY Prérègle des stations radio.
PRESET Sélectionne une station préréglée.
TUNING Change les fréquences de syntonisation.

5 INFO

Permet de parcourir les informations indiquées sur l’afficheur
de la face avant (p.34).

6 SLEEP

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour régler la
durée de la minuterie de mise hors service (120 min, 90 min,
60 min, 30 min et Off). Le témoin SLEEP de la face avant
s’allume lorsque la minuterie de mise hors service est activée.
Au bout du délai indiqué, l’unité passe en mode de veille.

7 SCENE

Permute la source d’entrée et le programme sonore d’une
seule touche. Lorsque l’unité est en mode de veille, il suffit
d’appuyer sur cette touche pour l’allumer (p.35).

8 SETUP

Affiche ou ferme le menu « Setup » pour l’unité (p.63).

9 Touches d’opération de menu

Touches de
curseur
ENTER Confirme un élément sélectionné.
RETURN Renvoie à l’écran précédent lorsque le

Sélectionnent les éléments de menu et les
réglages.

menu est affiché.

) Touches d’opération d’appareil externe

Permettent d’activer l’enregistrement, la lecture, les affichages
de menu, etc. pour des appareils externes (p. 79, 80).

! MODE

Permet de passer en mode de réception d’émission FM
(p.42) ou en mode de fonctionnement iPod (p.52).

@ Touches numériques

Entrent des valeurs numériques telles que la fréquence du
syntoniseur FM/AM et les codes de télécommande.

# Touches de commande du téléviseur

Commande les opérations du téléviseur TV telles que l’entrée
ou le volume (p. 78, 79).

$ CODE SET

Règle les codes de télécommande pour des appareils
externes (p.78).

% SOURCE/RECEIVER

Sélectionne l’appareil (externe ou l’unité) disponible avec les
touches de la télécommande. Le témoin s’allume en orange
lorsque l’unité est sélectionnée ou en vert lorsqu’un appareil
externe est sélectionné.

^ RECEIVER (alimentation du récepteur)

Permet de permuter l’unité entre les modes en service et en
veille.

& Touches de sélection sonore

Alterne entre l’effet de champ sonore (programme sonore)
que vous utilisez et le décodeur d’ambiance (p.36).

* OPTION

Affiche ou ferme le menu « Option » pour chaque source
d’entrée (p.59).

( VOLUME

Règle l’équilibre du volume (p.34).

A MUTE

Active et désactive la fonction de mise en sourdine (p.34).

• Les codes de télécommande doivent être enregistrés au préalable pour
qu’il soit possible d’utiliser des appareils externes avec cette
télécommande. Si vous utilisez des appareils compatibles HDMI, il
suffit de les connecter pour pouvoir actionner la télécommande (p.92).

Fr 10

CONFIGURATION

Procédure de configuration générale

Suivez les huit étapes ci-dessous avant d’utiliser l’unité.

1 Disposition des enceintes (p. 12)

2 Raccordements des enceintes (p. 15)

3 Raccordement d’un téléviseur (p. 18)

4 Raccordement d’appareils externes (p. 23)

5 Raccordement des antennes FM/AM (p. 27)

6 Connexion d’appareils d’enregistrement (p. 27)

7 Raccordement du câble d’alimentation (p. 28)

Optimisation automatique des réglages

8

d’enceintes (YPAO) (p. 29)

Ces procédures couvrent tous les réglages à effectuer avant utilisation. Une fois ces derniers terminés, profitez pleinement de l’unité pour visionner des films, écouter de la musique
ou encore la radio !

Choisissez la disposition des enceintes en fonction de leur nombre, puis répartissez-les dans la pièce.

Raccordez chacune des enceintes à l’unité.

Raccordez le téléviseur à l’unité.

Raccordez les appareils vidéo (lecteurs BD/DVD, etc.) ou audio (lecteurs de CD, etc.) à l’unité.

Raccordez les antennes FM/AM à l’unité.

Raccordez les appareils externes tels que des enregistreurs.

Une fois tous les réglages précédents terminés, branchez le câble d’alimentation.

Réglez l’équilibre de volume et la tonalité des enceintes automatiquement (YPAO).

Fr 11

Disposition des enceintes

1

2 3 4 5 6 7 8

1 Disposition des enceintes

Choisissez la disposition des enceintes en fonction de leur nombre, puis placez les enceintes et le caisson de graves (avec amplificateur intégré) dans la pièce.
La section suivante décrit la configuration standard des enceintes d’un système 2.1 à 7.1 voies.

REMARQUES

• (Modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement) Cette unité est configurée pour des enceintes de 8Ω selon le réglage en usine. Des enceintes 6 Ω peuvent également être raccordées. Pour plus de détails sur les
réglages d’enceintes 6 Ω, reportez-vous à la section « Changement de l’impédance des enceintes (Modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement) » (p.76).

• (Sauf modèles pour les États-Unis et le Canada) Utilisez des enceintes d’une impédance d’au moins 6Ω.

Système d’enceintes

Type d’enceintes Abr. Fonction

7.1 6.1 5.1 4.1 3.1 2.1

Avant (G)

Avant (D) ●●●●●●

Centre Pour les sons appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.). ●●● ●

Surround (G)

Surround (D) ●●●●

Surround arrière (G)

Surround arrière (D) ●

Surround arrière Pour les sons de la voie surround arrière mélangés avec les sons des voies gauche et droite et l’effet sonore de l’arrière. ●

Caisson de graves Pour les sons à effets basses fréquences (LFE) et les sonorités graves des voies avant et surround. ●●●●●●

Pour les sons de voie avant (son stéréo) et l’effet sonore.

Pour les effets sonores et les sons vocaux à partir de la voie surround. Le son de la voie surround arrière est également
restitué lorsque vous n’utilisez pas d’enceintes d’ambiance arrière.

Pour les sons de la voie surround arrière et l’effet sonore de l’arrière.

(nombre de voies)

●●●●●●

●●●●

●

• Pour connaître la disposition recommandée des enceintes, reportez-vous à la section « Disposition idéale des enceintes » (p. 87).

Fr 12

Disposition des enceintes

1

2 3 4 5 6 7 8

Disposition des enceintes à 7.1 voies

FL FR

SW

SL

C

SBRSBL

Disposition des enceintes à 6.1 voies

FL FR

Disposition des enceintes à 5.1 voies

FL FR

SW

SR

SL

C

SR

Disposition des enceintes à 4.1 voies

FL FR

SW

SL

C

SR

SB

SW

SL

SR

Fr 13

Disposition des enceintes

1

2 3 4 5 6 7 8

Disposition des enceintes à 3.1 voies

FL FR

SW

C

Disposition des enceintes à 2.1 voies

FL FR

SW

Fr 14

Raccordements des enceintes

1 2

3 4 5 6 7 8

2 Raccordements des enceintes

Raccordez les enceintes à l’unité. Les exemples
suivants illustrent la disposition des enceintes dans les
configurations 7.1 et 6.1. Si vous sélectionnez une autre
disposition, référez-vous à la configuration à 6.1 voies
pour raccorder les enceintes.

REMARQUES

• Débranchez la prise secteur avant de raccorder les enceintes.

• Mettez le caisson de graves hors tension avant de le raccorder.

• Veillez à ce que le noyau du câble de l’enceinte ne touche rien
ou n’entre pas en contact avec les parties métalliques de l’unité.
Un tel contact pourrait endommager l’appareil ou les enceintes.
Si un court-circuit survient au niveau des câbles de l’enceinte, le
message « CHECK SP WIRES! » apparaît sur l’afficheur de la
face avant lorsque l’unité est mise sous tension.

Câbles nécessaires (non fournis)

 Câbles de raccordement d’enceinte x nombre

d’enceintes

+
–

+
–

 Câble de broche mono (pour caisson de graves) x 1

Bornes d’enceinte à l’arrière de l’unité

SURROUND BACK/

FRONT CENTER SURROUND

R

L

R

BI-AMP

R

L

L

SINGLE

Disposition des enceintes à 7.1 voies

Unité (arrière)

FRONT CENTER SURROUND

R

L

R

SPEAKERS

SURROUND BACK/

BI-AMP

R

L

SUBWOOFER

L

SINGLE

Disposition des enceintes à 6.1 voies

Unité (arrière)

FRONT CENTER SURROUND

RL RRL

SPEAKERS

SURROUND BACK/
BI-AMP

SUBWOOFER

L

SINGLE

SPEAKERS

ARC

(BD/DVD)

HDMI OUT

DOCK

HDMI 1

HDMI 2 HDMI 3

HDMI 4 HDMI 5

OPTICAL

COAXIAL COAXIAL

AV 1

AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

ANTENNA

AM FM

VIDEO

L

R

OPTICAL

AV

(CD) (TV)

OUT

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

75Ω

MONITOR OUT

AUDIO

FRONT CENTER SURROUND

RLRLR

L

SPEAKERS

SUBWOOFER

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

SUBWOOFER

Fr 15

F

RO

N

T

F

RON

T

Raccordements des enceintes

1 2

3 4 5 6 7 8

■ Raccordement des câbles d’enceinte

Chaque enceinte possède deux câbles de raccordement.
L’un se connecte à la borne « - » (négative) de l’unité et de
l’enceinte, l’autre est destiné à la borne « + » (positive).
Les câbles étant de couleur différente, il est impossible de
les confondre. Raccordez le côté noir à la borne « - »
(négative) et l’autre côté à la borne « + » (positive).

1 Enlevez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité du câble

d’enceinte et torsadez solidement les fils nus du câble.

2 Desserrez la borne

d’enceinte.

3

Insérez le fil nu dans

+ (Rouge)

l’écartement sur le
côté de la borne.
Si l’insertion est difficile

- (Noir)

sur le côté de la borne,
insérez le fil dans l’écartement au bas de la borne.

4 Serrez la borne.

Raccordement avec une fiche banane (Sauf modèles
pour le Royaume-Uni, l’Europe, l’Asie et la Corée)

Serrez la borne et insérez la fiche banane dans l’orifice
de la borne.

Fiche banane

3

2

1

4

Raccordement d’enceintes avant compatibles avec une connexion bi-amplificatrice

Lorsque vous utilisez des enceintes qui prennent en
charge la connexion bi-amplificatrice, raccordez-les aux
bornes FRONT et SURROUND BACK/ BI-AMP.
Pour activer les connexions bi-amplificatrices, réglez le
paramètre « BI-AMP » (p. 77) sur « ON » dans le menu
« ADVANCED SETUP » après avoir branché la prise
d’alimentation.

Unité (arrière)

FRONT CENTER SURROUND

RL R RLL

SPEAKERS

SURROUND BACK/
BI-AMP

SUBWOOFER

SINGLE

REMARQUES

• Avant d’effectuer les connexions bi-amplificatrices, enlevez
toutes les fixations ou les câbles qui raccordent un haut-parleur
de graves à un haut-parleur d’aigus. Lors de la non-réalisation
de connexions bi-amplificatrices, assurez-vous que les fixations
ou câbles sont raccordés avant le raccordement des câbles
d’enceinte. Reportez-vous au mode d’emploi des enceintes
pour plus de détails.

• Lors de la réalisation de connexions bi-amplificatrices, les
enceintes d’ambiance arrière ne sont pas disponibles.

■ Raccordement d’un caisson de

graves

Utilisez un câble de broche mono pour connecter le
caisson de graves.
Mettez le caisson de graves hors tension avant de le
raccorder.

Câble de broche mono



Fr 16

Fiches de câbles et prises

L’unité est équipée des prises de sortie/entrée suivantes. Utilisez les prises et les câbles correspondant aux appareils.

Prises audio/vidéo

Prises HDMI

Les sons et les vidéos numériques sont transmis.
Utilisez un câble HDMI pour le raccordement.

Câble HDMI

• Utilisez un câble à 19 broches HDMI avec le logo HDMI. Il est
recommandé d’utiliser un câble HDMI d’une longueur inférieure à
5,0 m pour éviter toute dégradation de qualité du signal.

• Lors du raccordement d’un appareil externe avec une prise DVI,
utilisez un câble HDMI/DVI-D.

• La fonction de contrôle HDMI, la fonction Audio Return Channel et
la transmission de contenu 3D sont prises en charge.

Prises vidéo analogiques

Prises COMPONENT VIDEO

Le signal est divisé en trois composantes :
luminance (Y), chrominance bleu (PB) et chrominance
rouge (PR).
Utilisez un câble de broche vidéo à composantes avec
trois fiches.

Câbles de broche vidéo à composantes

Rouge

P

R

P

B

Y

Prise S VIDEO (Modèles pour le Royaume-Uni et
pour l’Europe uniquement)

Cette prise transmet des signaux S-video qui
comprennent les composantes de luminance (Y) et de
chrominance (C). Utilisez un câble S-video.

Câble S-video

Bleu

Ver t

Prises audio

Prises OPTICAL

Ces prises transmettent des signaux audio numériques
optiques. Utilisez des câbles à fibre optique pour le
raccordement. Si nécessaire, retirez le capuchon avant
usage.

Câble optique numérique

Prises COAXIAL

Ces prises transmettent des signaux audio numériques
coaxiaux. Utilisez des câbles coaxiaux.

Câble coaxial numérique

Prises AUDIO

Ces prises transmettent des signaux audio analogiques
conventionnels. Utilisez des câbles de broche stéréo.

Câble de broche stéréo

Prise VIDEO

Cette prise transmet un signal vidéo analogique
conventionnel. Utilisez un câble de broche vidéo.

Câble de broche vidéo

Fr 17

M

O

1 2 3

Raccordement d’un téléviseur

4 5 6 7 8

3 Raccordement d’un téléviseur

Raccordez un téléviseur à l’unité. Les signaux vidéo transmis à l’unité sont restitués sur
le téléviseur.
Des signaux audio TV peuvent aussi être restitués à partir de l’unité. Le mode de
raccordement recommandé d’un téléviseur varie selon le type et la fonction des prises
d’entrée vidéo sur le téléviseur.
Reportez-vous au manuel du téléviseur pour choisir la manière dont vous allez le
raccorder à l’unité.

Le téléviseur prend-il en

charge la fonction Audio

Return Channel (ARC) ?

Non

Le téléviseur prend-il en

charge le contrôle HDMI ?

Non

Le téléviseur possède-t-il une

prise d’entrée HDMI ?

Non

Oui

Oui

Oui

Méthode de raccordement 1

■

(sur cette page)

Méthode de raccordement 2

■

(p. 20)

Méthode de raccordement 3

■

(p. 21)

■ Méthode de raccordement 1

(Téléviseurs compatibles ARC)

Raccordez un téléviseur à l’unité avec un câble HDMI.

• La procédure de raccordement décrite ci-après part du principe que le réglage par défaut de l’option
« HDMI » du menu « Setup » n’a pas été modifié (p. 72).

Prise HDMI OUT

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

PR

PB

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

AV 1

ARC

HDMI OUT

ARC

HDMI OUT

VIDEO

L

R

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL

(CD) (TV)

AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

(BD/DVD)

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

IHDMI

HD

75Ω

MONIT

AV
OUT

AUDIO

Entrée HDMI

HDMI

HDMI

ARC

HDMI

Té lé vi s eu r

Méthode de raccordement 4 (p. 22)

■

Qu’est-ce que la fonction de contrôle HDMI ?

Le raccordement d’un téléviseur à l’unité avec un câble HDMI permet d’activer
certaines opérations de l’unité à l’aide de la télécommande du téléviseur, comme la
mise en route/la mise en veille ou le réglage du volume. Il est également possible
d’utiliser des appareils de lecture prenant en charge la fonction de contrôle HDMI
(lecteurs BD/DVD, etc.), raccordés à l’unité. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Contrôle HDMI » (p. 92).

Qu’est-ce que la fonction Audio Return Channel (ARC) ?

Si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC, la sortie audio TV peut être
restituée à l’unité via un câble HDMI transmettant des signaux vidéo de l’unité au
téléviseur.

• Lors du raccordement à un téléviseur avec un câble HDMI, les signaux vidéo en provenance de tous les
types de prises d’entrée vidéo peuvent être restitués à partir de la prise HDMI OUT. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Flux des signaux vidéo » (p. 91).

• Lorsque vous raccordez un téléviseur à l’unité à l’aide d’un câble HDMI, vous pouvez configurer chaque
fonction de l’unité à partir du moniteur TV (p. 63).

Réglages nécessaires

Pour utiliser la fonction de contrôle HDMI et la fonction ARC, les réglages suivants
doivent être effectués au préalable.

1 Une fois que vous avez raccordé les appareils externes (téléviseur,

appareils de lecture, etc.) et le câble d’alimentation, mettez l’unité, le
téléviseur et les appareils de lecture sous tension.

Suite à la

page suivante

Fr 18

1 2 3

Raccordement d’un téléviseur

4 5 6 7 8

2 Configurez les réglages pour la fonction ARC.

a Vérifiez que la fonction ARC pour le téléviseur est réglée sur On.

Pour savoir comment le vérifier, reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.

b Changez les réglages d’entrée du téléviseur pour les faire correspondre aux signaux

vidéo émis par l’unité.

c Appuyez sur SETUP.

OPTION

OPTION

SETUP

SETUP

VOLUME

ENTER

RETURN

DISPLAY

d Utilisez les touches de curseur ( / ) pour sélectionner « HDMI ».

e Appuyez sur les touches de curseur ( / ) pour sélectionner « Contrôle HDMI »,

puis appuyez sur ENTER.

f Appuyez sur les touches de curseur ( / ) pour sélectionner « Activé », puis

appuyez sur ENTER.

g Vérifiez que « ARC » est réglée sur « Activé ».

Touches de curseur

ENTER

3 Configurez les réglages pour la fonction de contrôle HDMI.

a Activez la fonction de contrôle HDMI du téléviseur et les appareils qui prennent en

charge cette fonction HDMI.
Pour plus de détails sur le réglage de la fonction de contrôle HDMI, reportez-vous au

manuel d’utilisation de chaque appareil.

b Mettez le téléviseur hors tension.

L’unité et les appareils sont également mis hors tension de manière automatique en
même temps que le téléviseur. S’ils ne s’éteignent pas, mettez-les hors tension
manuellement.

c Mettez le téléviseur sous tension.

L’unité s’allume aussi avec le téléviseur. Si elle ne s’allume pas, mettez-la sous
tension manuellement.

d Changez la source vidéo d’entrée sur le téléviseur pour la faire correspondre aux

signaux vidéo émis par l’unité.

e Mettez sous tension les appareils de lecture, puis vérifiez les éléments suivants :

Unité : vérifiez si les signaux d’entrée des appareils de lecture sont sélectionnés
comme source d’entrée HDMI (un des réglages « HDMI 1-5 »). S’ils ne le sont pas,
sélectionnez manuellement la source d’entrée appropriée.
Téléviseur : vérifiez si les signaux vidéo des appareils de lecture s’affichent sur
l’écran TV.

f Assurez-vous que l’unité est reliée aux fonctions de la télécommande du téléviseur

en effectuant les opérations suivantes :
Mise sous tension/mise en veille, réglage du volume et sélection des appareils de

sortie audio.
Si ces opérations ne sont pas disponibles, vérifiez que « Contrôle HDMI » (p. 72)

dans le menu « Setup » est réglée sur « Activé ».

• Si la lecture d’une source audio avec la fonction ARC pose un problème, réglez la fonction « ARC » dans le
menu « Setup » sur « Désactivé » et raccordez le téléviseur et l’unité à l’aide d’un câble optique (p. 20).

• Si la fonction de contrôle HDMI ne fonctionne pas correctement, essayez d’éteindre les appareils afin de
les réinitialiser ou branchez le câble d’alimentation et recommencez l’opération avec le câble branché.

• Si l’opération de mise sous tension n’est pas reliée, vérifiez la priorité des réglages de sortie audio
pour le téléviseur.

Tous les réglages ont été spécifiés.
Lorsqu’un programme TV est sélectionné à l’aide de la télécommande du téléviseur,

la source d’entrée de l’unité bascule automatiquement sur « AV4 » et le son du
téléviseur est restitué.
Si cette option ne fonctionne pas correctement, assurez-vous que « ARC » dans le
menu « Setup » est réglée sur « Activé ».

• Par défaut, la fonction « ARC » est réglée sur « Activé ». Lorsque l’option « Contrôle HDMI » est
réglée sur « Activé », la fonction ARC de l’unité est activée.

h Appuyez sur SETUP.

• Par défaut, le réglage « AV4 » est sélectionné comme la source d’entrée de son à partir du téléviseur.
Lorsque la prise AV4 est utilisée pour un autre appareil, sélectionnez une prise d’entrée pour la source
audio du téléviseur dans « Entrée audio TV » du menu « Setup ». De plus, lorsque vous utilisez les
fonctions SCENE (p. 35), enregistrez la source d’entrée appropriée dans SCENE (TV).

Fr 19

M

O

V

1 2 3

Raccordement d’un téléviseur

4 5 6 7 8

■ Méthode de raccordement 2

(Téléviseurs compatibles avec le contrôle HDMI)

Raccordez un téléviseur à l’unité avec un câble HDMI et un câble optique.

• La procédure de raccordement décrite ci-après part du principe que le réglage par défaut de l’option
« HDMI » du menu « Setup » n’a pas été modifié (p. 72).

Prise HDMI OUT

ARC

HDMI

AV 6

(BD/DVD)

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

OPTICAL

(TV)

AV 4

I

HDMI

HDMI

OPTICAL

Entrée HDMI

HDMI

Té lé vi s eu r

HD

75Ω

MONIT

O

AV

AV

OUT

OUT

AUDIO1

AUDIO

O

Sortie audio

(Optique numérique)

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

PR

PB

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

AV 1

HDMI OUT

ARC

HDMI OUT

VIDEO

L

R

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL

(CD)

(TV)

AV 2 AV 3 AV 5 AV 6

AV 4

Prise AV4 (OPTICAL)

• Lors du raccordement à un téléviseur avec un câble HDMI, les signaux vidéo en provenance de tous les
types de prises d’entrée vidéo peuvent être restitués à partir de la prise HDMI OUT. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Flux des signaux vidéo » (p. 91).

• Lorsque vous raccordez un téléviseur à l’unité à l’aide d’un câble HDMI, vous pouvez configurer chaque
fonction de l’unité à partir du moniteur TV (p. 63).

Réglages nécessaires

Pour utiliser la fonction de contrôle HDMI, les réglages suivants doivent être effectués
au préalable.

1 Une fois que vous avez raccordé les appareils externes (téléviseur,

appareils de lecture, etc.) et le câble d’alimentation, mettez l’unité,
le téléviseur et les appareils de lecture sous tension.

2 Configurez les réglages pour la fonction de contrôle HDMI.

a Activez la fonction de contrôle HDMI du téléviseur et les appareils qui prennent en

charge cette fonction HDMI.
Pour plus de détails sur le réglage de la fonction de contrôle HDMI, reportez-vous au
manuel d’utilisation de chaque appareil.

b Changez les réglages d’entrée du téléviseur pour les faire correspondre aux signaux

vidéo émis par l’unité.

c Appuyez sur SETUP.

OPTION

OPTION

SETUP

SETUP

VOLUME

RETURN

ENTER

DISPLAY

Touches de curseur

ENTER

d Utilisez les touches de curseur ( / ) pour sélectionner « HDMI ».

e Appuyez sur les touches de curseur ( / ) pour sélectionner « Contrôle HDMI »,

puis appuyez sur ENTER.

f Appuyez sur les touches de curseur ( / ) pour sélectionner « Activé », puis

appuyez sur ENTER.

g Appuyez sur SETUP.
h Mettez le téléviseur hors tension.

L’unité et les appareils sont également mis hors tension de manière automatique en
même temps que le téléviseur. S’ils ne s’éteignent pas, mettez-les hors tension
manuellement.

i Mettez le téléviseur sous tension.

L’unité s’allume en même temps. Si elle ne s’allume pas, mettez-la sous tension manuellement.

j Changez la source vidéo d’entrée sur le téléviseur pour la faire correspondre aux

signaux vidéo émis par l’unité.

Suite à la

page suivante

Fr 20

M

O

1 2 3

Raccordement d’un téléviseur

4 5 6 7 8

k Mettez sous tension les appareils de lecture, puis vérifiez les éléments suivants :

Unité : vérifiez si les signaux d’entrée des appareils de lecture sont sélectionnés
comme source d’entrée HDMI (un des réglages « HDMI 1-5 »). S’ils ne le sont pas,
sélectionnez manuellement la source d’entrée appropriée.

Téléviseur : vérifiez si les signaux vidéo des appareils de lecture s’affichent sur
l’écran TV.

l Assurez-vous que l’unité est reliée aux fonctions de la télécommande du téléviseur

en effectuant les opérations suivantes :
Mise sous tension/mise en veille, réglage du volume et sélection des appareils de

sortie audio.
Si ces opérations ne sont pas disponibles, vérifiez que le réglage « Contrôle HDMI »

dans le menu « Setup » est sur « Activé ».
Tous les réglages ont été spécifiés.
Lorsqu’un programme TV est sélectionné à l’aide de la télécommande du téléviseur,

la source d’entrée de l’unité bascule automatiquement sur « AV4 » et le son du
téléviseur est restitué.

Lorsque ces opérations ne sont pas reliées, vérifiez que le réglage « Contrôle
HDMI » dans le menu « Setup » est sur « Activé ».

• Lorsque la fonction de contrôle HDMI ne fonctionne pas correctement, essayez d’éteindre les
appareils afin de les réinitialiser ou branchez le câble d’alimentation et réessayez avec le câble
branché.

• Si l’opération de mise sous tension n’est pas reliée, vérifiez la priorité des réglages de sortie audio
pour le téléviseur.

• Par défaut, le réglage « AV4 » est sélectionné comme la source d’entrée de son à partir du téléviseur.
Lorsque la prise AV4 est utilisée pour un autre appareil, sélectionnez une prise d’entrée pour la
source audio du téléviseur dans « Entrée audio TV » du menu « Setup ». De plus, lorsque vous
utilisez les fonctions SCENE (p. 35), enregistrez la source d’entrée appropriée dans SCENE (TV).

■ Méthode de raccordement 3

(Téléviseur avec prises d’entrée HDMI)

Raccordez un téléviseur à l’unité avec un câble HDMI et un câble optique.

Prise HDMI OUT

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

PR

PB

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

AV 1

Lorsque vous changez la source d’entrée en « AV4 » à l’aide de la touche AV4 de la
télécommande ou de SCENE, le son du téléviseur est restitué à partir de l’unité.

• Lors du raccordement à un téléviseur avec un câble HDMI, les signaux vidéo en provenance de tous les
types de prises d’entrée vidéo peuvent être restitués à partir de la prise HDMI OUT. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Flux des signaux vidéo » (p. 91).

• Lorsque vous raccordez un téléviseur à l’unité à l’aide d’un câble HDMI, vous pouvez configurer chaque
fonction de l’unité à partir du moniteur TV (p. 63).

• Lorsque la prise AV4 est utilisée avec un autre appareil ou une autre borne, sauf si une prise OPTICAL
(avec câble optique) est utilisée pour la réception du son TV, sélectionnez une autre prise (AV 1-6 ou
AUDIO) pour le raccordement. Réglez également les sources d’entrée de SCENE (TV) (p. 35).

ARC

HDMI OUT

ARC

HDMI OUT

VIDEO

L

R

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL

(CD)

(TV)

AV 2 AV 3 AV 5 AV 6

AV 6

AV 4

Prise AV4 (OPTICAL)

(BD/DVD)

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

OPTICAL

OUT

(TV)

AV 4

HDMI

I

HDMI

HDMI

OPTICAL

(Optique

Entrée HDMI

HDMI

Té lé v i se u r

HD

75Ω

MONIT

O

AV

AV
OUT

AUDIO1

AUDIO

O

Sortie audio

Fr 21

M

O

1 2 3

Raccordement d’un téléviseur

4 5 6 7 8

■ Méthode de raccordement 4

(Téléviseur sans prises d’entrée HDMI)

Raccordez un téléviseur de l’une des façons suivantes, selon la prise d’entrée vidéo
utilisée sur le téléviseur.
Lorsque vous changez la source d’entrée en « AV4 » avec la touche AV4 de la
télécommande ou l’option SCENE (TV), le son du téléviseur est restitué à partir de l’unité.

• Lorsque vous raccordez l’unité à un téléviseur avec un câble, hormis un câble HDMI, les opérations sur
l’écran TV (telles que le réglage de l’unité ou l’exécution de fonctions sur des dispositifs iPod/USB) ne sont
pas disponibles.

• Lors du raccordement d’un téléviseur avec un câble autre qu’un câble HDMI, les signaux vidéo disponibles
sont limités comme indiqué ci-dessous. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Flux des signaux
vidéo » (p. 91).

- Les signaux vidéo transmis à partir des prises d’entrée HDMI ne sont restitués que par des prises de

sortie vidéo HDMI.

- Les signaux vidéo à composantes et les signaux vidéo composite à partir d’un appareil externe sont

uniquement restitués à partir des prises MONITOR OUT.

- Les signaux S-video transmis depuis un appareil externe sont uniquement restitués à partir de la prise

HDMI OUT (modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe).

• Lorsque la prise AV4 est utilisée avec un autre appareil ou une autre borne, sauf si une prise OPTICAL
(avec câble optique) est utilisée pour la réception du son TV, sélectionnez une autre prise (AV1-6 ou
AUDIO) pour le raccordement. Réglez également les sources d’entrée de la fonction SCENE (TV) (p. 35).

Raccordement COMPONENT VIDEO (avec un câble à composantes)

MONITOR OUT

(Prise COMPONENT VIDEO)

Unité (arrière)

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

COMPONENT

P

R

DOCK

P

B

Y

MONITOR OUT

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL COAXIAL

(CD)

AV 1

AV 2 AV 3 AV 5 AV 6

VIDEO

P

R

ARC

P

B

(BD/DVD)

HDMI OUT

HDMI 1

HD

ANTENNA

Y

AM FM

75Ω

MONIT

L

R

OPTICAL

AV

AV

OPTICAL

(TV)

OUT

OUT

AUDIO1

AV 6

AV 4

AUDIO

(TV)

AV 4

Prise AV4 (OPTICAL)

O

O

(Optique numérique)

Sortie audio

Entrée vidéo

(Vidéo à composantes)

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

R

P

B

P

B

Y

Y

OPTICAL

Téléviseur

Raccordement VIDEO (avec un cable de broche vidéo)

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

COAXIAL COAXIAL

AV 1

AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

MONITOR OUT

(Prise VIDEO)

ARC

(BD/DVD)

HDMI OUT

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

MONITOR OUT

VIDEO

MONITOR OUT

L

R

OPTICAL

OPTICAL

AV

AV

OPTICAL

(TV)

(CD) (TV)

OUT

OUT

AUDIO1

AV 6

AV 4

(TV)

AV 4

Prise AV4 (OPTICAL)

Entrée vidéo

HDMI 2

75Ω

AUDIO

V

O

O

(Optique numérique)

(Vidéo analogique)

V

OPTICAL

Sortie audio

VIDEO

Téléviseur

Fr 22

M

O

1 2 3 4

Raccordement d’appareils externes

5 6 7 8

4 Raccordement d’appareils externes

L’unité principale est équipée de différentes prises d’entrée, telles que la prise HDMI.
Raccordez-les aux prises de sortie adéquates sur les appareils de lecture.
Pour le raccordement d’un dispositif de stockage iPod, Bluetooth ou USB, reportez­vous aux pages suivantes.

• Raccordement d’un iPod (p. 46)

• Raccordement d’un récepteur audio sans fil Bluetooth (p. 53)

• Raccordement d’un dispositif de stockage USB (p. 55)

Raccordement d’appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD)

Les appareils vidéo, tels que les lecteurs BD/DVD, les décodeurs ou les téléviseurs
numériques, et les consoles de jeu, sont reliés à l’unité. Sélectionnez le type de
raccordement adéquat en fonction des prises de sorties (vidéo/audio) des appareils
vidéo connectés à l’unité. Si l’appareil vidéo prend en charge la fonction HDMI, un
raccordement HDMI est recommandé.

• Les signaux vidéo transmis avec un câble HDMI ne peuvent être restitués que sur un téléviseur raccordé à
l’unité avec un câble HDMI.

• Lorsqu’une prise d’entrée de l’unité ne correspond pas à la prise de sortie de l’appareil vidéo, sélectionnez
sur l’unité une autre prise pour ce dernier (p. 25).

■ Connexion HDMI

Raccordez un appareil vidéo à l’unité avec un câble HDMI.

Unité (arrière)

RC

I OUT

AV 5 AV 6

(BD/DVD)

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

(BD/DVD)

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

HDMI 5

FRONT

R

75Ω

MONITOR OUT

HDMI 2

AV
OUT

AUDIO

HDMI 3

I

HDM

L

HDMI 4

HDMI 5

Prises HDMI 1-5

Lorsque vous sélectionnez la source d’entrée avec la touche HDMI 1-5, les signaux
audio et vidéo émis depuis les appareils vidéo sont restitués à partir de l’unité.

I

HDM

Sortie HDMI

HDMI

Appareil vidéo

■ Raccordement vidéo à composantes

Raccordez un appareil vidéo à l’unité avec un câble à composantes et un câble audio
(câble optique ou coaxial). Les prises d’entrée de l’unité (AV1-2) sont différentes selon
les prises audio de l’appareil vidéo.

Prise de sortie d’un appareil vidéo

Vidéo Audio

Vidéo à composantes

(COMPONENT VIDEO)

Prises AV1-2

Optique AV1 (COMPONENT + OPTICAL)

Coaxial AV2 (COMPONENT + COAXIAL)

Unité (arrière)

P

R

ARC

P

B

(BD/DVD)

HDMI OUT

HDMI 1

HD

Y

ANTENNA

AM FM

VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

COAXIAL

(CD) (TV)

OPTICAL

AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

AV 2

Prise AV1 (OPTICAL) ou Prise
AV2 (COAXIAL)

75Ω

MONIT

L

R

AV

OUT

COAXIAL

AUDIO

AV 1

AV 2

O

OU

C

MONITOR OUT

P

P

Y

COMPONENT

VIDEO

R

B

DOCK

OPTICAL

AV 1

Lorsque vous sélectionnez une source d’entrée avec la touche AV1-2, les signaux audio
et vidéo des appareils vidéo sont restitués à partir de l’unité.

Prise d’entrée de l’unité

(Vidéo à composantes)

P

R

P

B

Y

O

OPTICAL

C

COAXIAL

Sortie audio
(Coaxial ou optique
numérique)

Sortie vidéo

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

Appareil vidéo

Fr 23

2

O

M

1 2 3 4

Raccordement d’appareils externes

5 6 7 8

■ Raccordement S-video

(Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe uniquement)

Raccordez un appareil vidéo à l’unité avec un câble S-video et un câble audio (câble
stéréo analogique). AV5 n’est disponible que pour un raccordement S-video comme
source d’entrée.

Prise de sortie d’un appareil vidéo

Vidéo Audio

S-video Stéréo analogique AV5 (S VIDEO + AUDIO)

Prise AV5 (S VIDEO)

(BD/DVD)

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

L

R

AV

OUT

AV 5

Prises AV5

(AUDIO)

S

HDMI

75Ω

MONITOR

L

AUDIO

R

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

COAXIAL

AV 1

AV 2

S VIDEO

ARC

HDMI OUT

S VIDEO

VIDEO

L

L

R

R

COAXIAL

OPTICAL

(CD) (TV)

AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

• Les signaux vidéo transmis depuis la prise S VIDEO sont convertis et restitués uniquement à partir de la
prise HDMI OUT.

• Lors du raccordement à un téléviseur avec un câble autre que HDMI, les signaux vidéo transmis depuis la
prise S VIDEO ne peuvent pas être restitués sur un téléviseur.

• Lors du raccordement à une prise S VIDEO, ne branchez pas un câble vidéo analogique à la prise vidéo
VIDEO de la même source d’entrée.

Prise d’entrée de l’unité

S

L

L

R

R

Sortie audio

(Stéréo analogique)

Sortie vidéo

(S-video)

S VIDEO

Appareil vidéo

■ Raccordement vidéo analogique

Raccordez les appareils vidéo à l’unité avec un câble de broche vidéo et un câble
audio (câble coaxial, optique ou de broche stéréo). Les prises d’entrée de l’unité (AV3-

6) sont différentes selon les prises d’entrée audio des appareils vidéo.

Prise de sortie d’un appareil vidéo

Vidéo Audio

Coaxial AV3 (VIDEO + COAXIAL)

Vidéo analogique

Optique AV4 (VIDEO + OPTICAL)

Stéréo analogique

Unité (arrière)

ARC

(BD/DVD)

HDMI OUT

MONITOR OUT

COMPONENT

P

R

P

B

Y

DOCK

VIDEO

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

(CD) (TV)

AV 1

AV 2

AV 3 AV 4 AV 5

HDMI 1

ANTENNA

AM

VIDEO

VV

L

R

OPTICAL

AV

OUT

AV 6

OO

OPTICAL

COAXIAL

L

R

R

OU

CC

OU

L

Prises AV3-6

Lorsque vous sélectionnez la source d’entrée avec la touche AV3-6, les signaux audio
et vidéo en provenance des appareils vidéo sont restitués à partir de l’unité.

Prises d’entrée de l’unité

AV5 (VIDEO + AUDIO)

AV6 (VIDEO + AUDIO)

Sortie vidéo

(Vidéo analogique)

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

L

L

R

R

Sortie audio

(optique numérique,

coaxial ou stéréo analogique)

Appareil vidéo

Fr 24

2

O

1 2 3 4

Raccordement d’appareils externes

5 6 7 8

■ Permutation des prises d’entrée (vidéo/audio)

Lorsqu’une prise d’entrée de l’unité ne correspond pas à la prise de sortie de l’appareil
vidéo, sélectionnez une autre prise de l’unité afin d’établir la correspondance avec
l'appareil. Avec ce réglage, les raccordements suivants sont possibles.

Prises de sortie d’un appareil vidéo Prises d’entrée de l’unité

Vidéo Audio Vidéo Audio

Optique HDMI 1-5

HDMI

Coaxial HDMI 1-5 AV2-3 (COAXIAL)

Stéréo analogique HDMI 1-5

Vidéo à composantes Stéréo analogique

AV1-2

(COMPONENT VIDEO)

AV1 (O PT IC AL )
AV4 (O PT IC AL )

AV5-6 (AUDIO)

AUDIO

AV5-6 (AUDIO)

AUDIO

1 Procédez aux raccordements des appareils externes (téléviseur,

appareils de lecture, etc.), branchez le câble d’alimentation, puis
mettez l’unité et le téléviseur sous tension.

2 Changez la source vidéo d’entrée sur le téléviseur pour la faire

correspondre aux signaux vidéo émis par l’unité.

3 Appuyez sur AV2 pour sélectionner « AV2 » comme prise d’entrée

video de l’unité.

4 Appuyez sur OPTION.

OPTION

Tone Control

VOL .

SW
C

R

L
SL SR

Réglages nécessaires

L’exemple suivant illustre les raccordements qui utilisent la prise AV2 (COMPONENT
VIDEO) pour les signaux vidéo et les prises AV5 (AUDIO) pour les signaux audio.

Sortie vidéo

(Vidéo à composantes)

COMPONENT

P

R

P

B

Y

AUDIO

L

Appareil vidéo

R

Sortie audio
(Stéréo analogique)

VIDEO

P

R

P

B

Y

(COMPONENT VIDEO)

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

AV 1

Prise AV2

ARC

HDMI OUT

S VIDEO

VIDEO

L

R

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL

(CD) (TV)

AV 2 AV 3 AV 4 AV 6

AV 5

Prise AV5 (AUDIO)

(BD/DVD)

HDMI 1

ANTENNA

AM FM

P

R

P

B

Y

HDMI

75Ω

L

MONITOR

L

R

AV
OUT

R

AUDIO

AV

OUT

AUDIO1

AV 5

L

R

5 Appuyez à plusieurs reprises sur les touches de curseur ( / ) pour

sélectionner « Audio In ».

OPTION

Audio In

92 / 

6:
&

5

/
6/ 65

6 Appuyez sur ENTER.

AV2

Audio;;;;;;AV2

VOL .

SW
C

R

L
SL SR

7 Appuyez à plusieurs reprises sur les touches de curseur ( / ) pour

sélectionner « AV5 » en tant que source d’entrée.

AV2

Audio;;;;;;AV5

Sources d’entrée

HDMI1-5, AV1-2

Réglages

HDMI1-5, AV1-6, AUDIO

VOL .

SW
C

R

L
SL SR

8 Appuyez sur OPTION.

Tous les réglages ont été spécifiés.
Lorsque vous permutez la source d’entrée sur « AV2 » à l’aide de la touche AV2, les

signaux audio et vidéo émis depuis l’appareil vidéo sont restitués à partir de l’unité.

Fr 25

H

1 2 3 4

Raccordement d’appareils externes

5 6 7 8

Raccordement des appareils audio (lecteurs CD par exemple)

Raccordez les appareils audio (tels que des lecteurs CD, MD, etc.) à l’unité.
Sélectionnez le raccordement adéquat en fonction des prises de sortie des appareils
audio connectés à l’unité.

Prise de sortie audio d’un appareil audio Prise d’entrée audio de l’unité

Optique

Coaxial AV2-3 (COAXIAL)

Stéréo analogique

Unité (arrière)

ARC

(BD/DVD)

MPONENT
VIDEO

R OUT

DOCK

OPTICAL

AV 1

HDMI OUT

HDMI 1

HDMI 2

ANTENNA

AM FM

VIDEO

L

R

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

(TV)

(CD)

AV 4

AV 3

AV 2

75Ω

MONITOR OUT

AV
OUT

AV 5

AV 6

AUDIO

Prises AV1-6
Prise AUDIO

OO

OPTICAL

COAXIAL

L

R

OU

CC

OU

L

R

coaxial ou stéréo analogique)

Lorsque vous sélectionnez une source d’entrée avec les touches AV1-6 et AUDIO, les
signaux audio des appareils audio sont restitués à partir de l’unité.

AV1 (O PTICAL)
AV4 (O PTICAL)

AV5-6 (AUDIO)

AUDIO

OPTICAL

COAXIAL

L

L

R

R

Sortie audio

(optique numérique,

Appareil audio

Raccordement à la prise du panneau avant

Utilisez les prises VIDEO AUX situées sur le panneau avant pour raccorder temporairement
des appareils tels qu’une console de jeux vidéos ou un caméscope. Veillez à arrêter
l’appareil et à baisser le volume avant de procéder à son raccordement à l’unité.

BD

TV CD RADIO

DVD

HDMI

VIDEO AUX

VIDEOHDMI IN L AUDIO R

V RL

INPUT

HDMI

HDMI

PROGRAM

Sortie HDMI

STRAIGHTTONE CONTROL

Console de jeux

VIDEO

V

L

R

Sortie vidéo

Sortie audio

AUDIO

Caméscope

Lorsque vous sélectionnez « V-AUX » comme source d’entrée à l’aide de la touche V-AUX,
les signaux audio et vidéo émis depuis les appareils vidéo sont restitués depuis l’unité.

• Lorsque la prise HDMI et le raccordement vidéo/audio analogique sont connectés, seul le signal HDMI est
transmis en entrée.

• Lorsque vous n’utilisez pas cette prise, fixez le cache d’entréeVIDEO AUX afin de la protéger des
poussières.

Fr 26

D

N

U

1 2 3 4 5

Raccordement des antennes FM/AM6Connexion d’appareils d’enregistrement

7 8

5 Raccordement des antennes FM/AM

Raccordez une antenne intérieure FM et une antenne AM.

Antenne FMAntenne AM

Unité (arrière)

ARC

(BD/DVD)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

Assemblage et raccordement de l’antenne AM

HDMI OUT

HDMI 1

HDMI 2

ANTENNA

AM FM

VIDEO

75Ω

MONITOR OUT

HDMI 4

HDMI 3

H

FRO

R

6 Connexion d’appareils d’enregistrement

Utilisez des prises AV OUT pour raccorder des appareils d’enregistrement audio et
vidéo. Les signaux analogiques audio/vidéo sélectionnés pour l’entrée sont restitués
par le biais des prises AV OUT.

• Lorsque vous enregistrez des données vidéo/audio avec l’appareil vidéo, utilisez les prises AV5-6 ou
VIDEO AUX (VIDEO/AUDIO) pour relier les appareils vidéo.

• Lorsque vous enregistrez des données audio avec l’appareil audio, utilisez l’une des prises AV5-6, AUDIO
ou VIDEO AUX (AUDIO) pour relier les appareils audio.

Unité (arrière)

DOCK

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

OPTICAL

AV 1

ARC

HDMI OUT

VIDEO

L

R

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL

(CD) (TV)

AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6

(BD/DVD)

HDMI 1

HDMI 2

ANTENNA

AM FM

75Ω

MONITOR O

AV

OUT

AV

AUDIO

OUT

Prises AV OUT

V

L

R

Entrée vidéo

(Vidéo analogique)

V

L

R

Entrée audio

(Stéréo analogique)

Appareil vidéo/audio

Appuyez et maintenez

enfoncé

Insérez Relâchez

• À partir de l’antenne AM, tirez le nombre de fils nécessaires pour les raccordements.

• Les câbles de l’antenne AM n’ont pas de polarité.

Fr 27

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

CENTER SURROUND

SUBWOOFER

L

R

L

R

SPEAKERS

110V­120V

220V­240V

VOLTAGE
SELECTOR

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

SURROUND

SUBWOOFER

L

R

L

R

1 2 3 4 5 6 7

Raccordement du câble d’alimentation

8

7 Raccordement du câble d’alimentation

Avant de raccorder le câble d’alimentation (modèle standard uniquement)

Sélectionnez la position de permutation de VOLTAGE SELECTOR en fonction de la
tension locale. Les tensions sont CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz.

VOLTAGE
SELECTOR

• Vous devez régler le VOLTAGE SELECTOR sur la face arrière de l’unité AVANT de brancher le câble

d’alimentation dans la prise secteur. Un réglage incorrect du VOLTAGE SELECTOR risque
d’endommager cet appareil et de provoquer un incendie.

Une fois tous les raccordements terminés, branchez la fiche d’alimentation dans la
prise secteur.

Branchement à une prise murale

• L’illustration du branchement de la fiche d’alimentation à la prise secteur peut varier en fonction des régions.

Fr 28

TV

V

CH

E

E

V

P

O

Y

C

L

A

Y

CE

T

SB

O

TU

G

TV

O

TUNER

1 2 3 4 5 6 7 8

CODE SET

DE SE

RECEIVER

RECEIVER

SOURCE

R

HDMI

1 2 3 4

5

AV

1 2 3

5

6

AUDI

AUDIO

TUNER

FM

AM

PRESET

PRESET

INFO

MEMORY

INFOMEM

SUR. DECODE

UR DECODE

MOVIE MUSIC

USI

ENHANCER

ENHANCER

SLEEP DIRECT

LEE

SCENE

EN

BD

TV

CD

VD

D

OPTION

SETUP

MODE

INPUT

PTION

ENTER

DISPLAY

DISP

D

123

56 87

9 0

TV

TV VOL TV CH

LTV

MUTE

TE

POP-UP

P-UP

MENU

10

V-AUX

4

DOCK

U

USB

TUNING

NIN

STRAIGHT

TRAIGHT

IRECT

RADIO

ADI

VOLUME

LUME

MUTE

4

ENT

K

RECEIVER

Touches de curseur

ENTER

Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO)

8 Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO)

Le microphone YPAO (fourni) détecte l’état des raccordements
d’enceintes et la distance entre celles-ci et la position d’écoute, et il
règle automatiquement l’équilibre du volume et la tonalité (YPAO :
Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer).

• Tenez compte des points suivants lorsque vous effectuez une mesure YPAO.

- Une fois que vous avez terminé le raccordement du téléviseur, des enceintes,
etc., commencez une mesure YPAO.

- La tonalité d’essai est restituée à un volume élevé. Restez attentif à ce que la
tonalité d’essai n’effraie pas les jeunes enfants. Par ailleurs, évitez d’utiliser
l’optimiseur YPAO la nuit afin de ne pas déranger les voisins.

- Pendant la mesure, faites en sorte que la pièce soit calme.

- Ne raccordez pas d’écouteurs à l’unité.

- Vous pouvez réaliser la mesure YPAO en visualisant l'afficheur de la face avant
de l’unité.

Préparation avant l’utilisation de YPAO

1 Appuyez sur RECEIVER pour mettre l’unité sous

tension.

2 Allumez le téléviseur, puis mettez en correspondance

la source d’entrée du téléviseur avec l’entrée vidéo
provenant de la prise HDMI OUT de l’unité.

3 Allumez le caisson de graves et réglez le volume à

moitié. La fréquence de transition (si elle est présente)
est réglée sur le maximum.

VOLUME HIGH CUT

CROSSOVER/

4 Placez le microphone YPAO à hauteur de l’oreille dans

votre position d’écoute. Raccordez le microphone
YPAO à la prise YPAO MIC sur le panneau avant.

Unité (avant)

Position d’écoute du
microphone YPAO

Hauteur
d’oreille

Placez le microphone YPAO à hauteur de
l’oreille dans votre position d’écoute. Nous
conseillons l’utilisation d’un trépied pour régler la
hauteur. Lorsque vous utilisez un trépied,
utilisez les vis du trépied pour fixer le

L’écran suivant apparaît sur le moniteur TV et sur l’afficheur de
la face avant.

MIN MAXMIN MAX

• Si vous utilisez un caisson de graves prenant en charge la fonction de mise en
veille automatique (mise hors tension automatique de l’unité en l’absence de
signaux d’entrée), désactivez la fonction avant de passer à l’étape suivante.

• Pour annuler la mesure, débranchez le microphone YPAO avant la mesure ou
appuyez sur la touche de curseur ( ) pour sélectionner « Quitter » et appuyez
sur ENTER.

Fr 29