Yamaha RX-V373 Owners Manual [es]

Receptor AV

Manual de Instrucciones

Español

Lea el “Folleto de seguridad” que se proporciona antes de utilizar la unidad.

CONTENIDO

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CARACTERÍSTICAS 5

Qué puede hacer con la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nombres y funciones de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Visor delantero (indicadores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PREPARATIVOS 11

Procedimiento general de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Colocación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tomas de entrada y salida, y cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Conexión a un TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Conexión de dispositivos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión de dispositivos de vídeo (reproductores BD/DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión de dispositivos de audio (como reproductores de CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexión a las tomas del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Conexión de antenas de FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Conexión de dispositivos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Selección de un idioma del menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Optimización de los ajustes de los altavoces

automáticamente (YPAO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mensajes de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

REPRODUCCIÓN 33

Procedimiento de reproducción básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio de la información del visor delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Selección de la fuente de entrada y los ajustes favoritos con

una sola tecla (SCENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Configuración de asignaciones de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Selección del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización de efectos de campo sonoro (CINEMA DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Utilización de reproducción no procesada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Disfrutar de música comprimida con sonido mejorado (Compressed Music Enhancer) . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sonido surround con auriculares (SILENT CINEMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Escucha de radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuración de los pasos de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Selección de una frecuencia de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Registro de emisoras favoritas (preajustes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sintonía de Radio Data System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reproducción de música del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Conexión a un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reproducción de contenido del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reproducción de música almacenada en un dispositivo de

almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Reproducción del contenido del dispositivo de almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Es 2

Configuración de ajustes de reproducción de diferentes

fuentes de reproducción (menú Opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elementos del menú Opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

CONFIGURACIONES 54

Configuración de varias funciones (menú Configuración) . . . . . . . . . . 54

Elementos del menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Elementos del menú ADVANCED SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cambio del ajuste de impedancia de los altavoces (SP IMP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cambio del ajuste de frecuencia de sintonización FM/AM (TU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cambio del tipo de señal de vídeo (TV FORMAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Actualización del firmware (UPDATE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Comprobación de la versión del firmware (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Indicaciones de error que se muestran en el visor delantero . . . . . . . 72

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Información de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

HDMI e información de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Tecnologías de Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Flujo de señal de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Información sobre HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Control HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Compatibilidad con señales HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Diagrama de referencia (panel trasero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

APÉNDICE 67

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Alimentación y sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Es 3

Accesorios

Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto.

˚ Mando a distancia ˚ Pilas (AAA, R03, UM-4) (x 2)

Inserte las pilas en el sentido correcto.

˚ Antena de AM ˚ Antena de FM

*Se suministra una de las indicadas arriba, según la región

en la que se realice la compra.

˚ Micrófono YPAO ˚ CD-ROM (Manual de Instrucciones)

Rango operativo del mando a distancia

• Dirija el mando a distancia al sensor de mando a distancia en la unidad y manténgase dentro del rango operativo, tal y como se muestra a continuación.

Menos de 6 m

30° 30°

• Las ilustraciones del mando a distancia utilizadas en este manual son del modelo de Estados Unidos.

• (Sólo modelo de Australia) Para obtener información sobre cómo controlar dispositivos externos con el mando a distancia, consulte “Supplement for Remote Control” en el CD-ROM suministrado.

˚ Guía de configuración sencilla ˚ Folleto de seguridad

• Algunas funciones no están disponibles en determinadas regiones.

• Debido a mejoras del producto, las especificaciones y la apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Este manual explica las operaciones con el mando a distancia suministrado.

• En él se hace referencia a “iPod” e “iPhone” como “iPod”. “iPod” se refiere tanto a “iPod” como a “iPhone”, a menos que se especifique de otro modo.

• indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones.

• indica explicaciones complementarias para mejorar el uso.

Accesorios Es 4

CARACTERÍSTICAS

Qué puede hacer con la unidad

• Sonido de alta calidad de iPod a través de conexión digital

• Reproducción de música almacenada en dispositivos USB

Dispositivo USBiPod

Control HDMI

Reproductor BD/DVD

Con el modo ECO Mode (función de ahorro energético) puede crear un sistema de cine en casaecológico

. p.63

Audio

Audio/Vídeo

El mando a distancia de la unidad

. p.44

. p.48

Altavoces

Audio

Receptor AV (la unidad)

Cambio de la fuente de entrada y de los ajustes favoritos con una sola tecla (SCENE)

. p.34

Admite sistema de altavoces de 2 a 5.1 canales. Le permite disfrutar de sus espacios acústicos favoritos en diferentes estilos.

• Optimización automática de los ajustes de los altavoces para ajustarse a la sala (YPAO)

• Reproducción de sonidos estéreo o multicanales con campos sonoros como salas de cine o de conciertos reales (CINEMA DSP)

• Disfrutar de música comprimida con sonido mejorado (Compressed Music Enhancer)

Control HDMI

Audio

Vídeo

Utilización secuencial de un TV, un receptor AV y un reproductor BD/DVD (control HDMI)

Mando a distancia de TV

. p.75

. p.29

. p.36

. p.39

CARACTERÍSTICAS ➤ Qué puede hacer con la unidad Es 5

Unidad repleta de útiles funciones

Consejos útiles

❑ Conexión de distintos dispositivos (p.23)

En las diversas tomas HDMI y tomas de entrada y salida de la unidad puede conectar dispositivos de vídeo (como reproductores BD/DVD), dispositivos de audio (como reproductores de CD), videoconsolas, videocámaras y otros dispositivos.

Las tomas HDMI admiten transmisión de vídeo 3D y 4K (a través de la salida).

Reproductor

BD/DVD

Videoconsola

Videocámara

Reproductor

digital

multimedia

Reproductor

❑ Reproducción de audio de TV en sonido

surround con una sola conexión de cable HDMI (Audio Return Channel: ARC) (p.18)

Si utiliza un TV compatible con ARC, necesita un único cable HDMI para reproducir vídeo en el TV, emitir audio desde el TV y transmitir señales del control HDMI.

Control HDMI

Audio de TV

❑ Creación de campos sonoros de gran

realismo (p.36)

Con CINEMA DSP puede crear un campo sonoro realista y natural en su propia sala.

❑ Escucha de radio FM/AM (p.40)

La unidad dispone de un sintonizador de FM/AM integrado. Puede registrar hasta 40 emisoras de radio favoritas como emisoras presintonizadas.

❑ Funcionamiento sencillo con una pantalla

de TV

Puede utilizar el iPod o el dispositivo de almacenamiento USB, ver información o configurar fácilmente los ajustes utilizando el menú en pantalla.

La combinación de tomas de entrada de vídeo/audio no se ajusta a un dispositivo externo...

Utilice “Entrada de audio” en el menú “Opción” para cambiar la combinación de tomas de entrada de vídeo/ audio de modo que se ajuste a la toma de salida de su dispositivo externo (p.24).

El vídeo y el audio no están sincronizados...

Utilice “Lipsync” en el menú “Configuración” para ajustar el retardo entre la salida de vídeo y de audio (p.61).

Quiero que se oiga audio de los altavoces del TV...

Utilice “Salida Audio” en el menú “Configuración” para seleccionar el destino de salida de las señales emitidas en la unidad (p.59). Se pueden seleccionar los altavoces del TV como destino de salida.

Quiero cambiar el idioma del menú en pantalla...

Utilice “Idioma” en el menú “Configuración” para seleccionar un idioma entre inglés, francés, alemán, español, ruso y chino (p.28).

Quiero actualizar el firmware...

Utilice “UPDATE” en el menú “ADVANCED SETUP” para actualizar el firmware de la unidad (p.66).

Existen otros muchos ajustes para personalizar la unidad. Para conocer más detalles, consulte las siguientes páginas.

• Ajustes de escenas (p.34)

• Ajustes de sonido/vídeo e información de señales de cada fuente (p.51)

• Ajuste de diferentes funciones (p.55)

• Ajustes del sistema (p.65)

Vídeo del

dispositivo externo

CARACTERÍSTICAS ➤ Qué puede hacer con la unidad Es 6

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero

YPAO MIC

PHONES

SILENT

CINEMA

394521 678

MEMORY

PRESET

INFO

BD DVD

TONE

INPUT

CONTROL

FM AM

SCENE

PROGRAM

TUNING

RADIO

STRAIGHT

VIDEO

AUDIO

AUX USB

VIDEO

iPod/iPhone 5V 1A

VOLUME

HBDE GFAC

1 Tecla z (alimentación)

Enciende y apaga (espera) la unidad.

2 Tom a Y PAO MIC

Para conectar el micrófono YPAO suministrado (p.29).

3 Sensor del mando a distancia

Recibe las señales del mando a distancia (p.4).

4 Tecla I NFO

Selecciona la información que aparece en el visor delantero (p.33).

5 Tecla MEMORY

Registra emisoras de radio FM/AM como emisoras presintonizadas (p.41).

6 Teclas PRESET

Seleccionan una emisora presintonizada de radio FM/AM (p.42).

7 Teclas FM y AM

Cambian entre FM y AM (p.40).

8 Teclas TUNING

Seleccionan la frecuencia de radio (p.40).

9 Visor delantero

Muestra información (p.8).

0 Toma PHONES

Para conectar unos auriculares.

A Teclas INPUT

Seleccionan una fuente de entrada.

B Tecla TONE CONTROL

Ajusta la gama de alta frecuencia y la gama de baja frecuencia de los sonidos emitidos (p.52).

C Teclas SCENE

Seleccionan la fuente de entrada registrada y el programa de sonido con un solo toque. Además, enciende la unidad cuando está en modo de espera (p.34).

D Teclas PROGRAM

Seleccionan un programa de sonidos o un decodificador surround (p.35).

E Tecla S TRAIGHT

Activa/desactiva el modo de decodificación directa (p.38).

F Tomas V ID EO AUX

Para conectar dispositivos como videocámaras y videoconsolas (p.26).

G Toma US B

Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB (p.48) o un iPod (p.44).

H Perilla VOLUME

Ajusta el volumen.

CARACTERÍSTICAS ➤ Nombres y funciones de las piezas Es 7

Visor delantero (indicadores)

123467895

OUT

: >A B

1 HDMI

Se ilumina cuando se emiten o reciben señales HDMI.

OUT

Se ilumina cuando se emiten señales HDMI.

2 CINEMA DSP

Se ilumina cuando CINEMA DSP (p.36) está en funcionamiento.

3 ENHANCER

Se ilumina cuando Compressed Music Enhancer (p.39) está en funcionamiento.

4 ADAPTIVE DRC

Se ilumina cuando Adaptive DRC (p.52) está en funcionamiento.

5 STEREO

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM estéreo.

TUNED

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM/AM estéreo.

ENHANCER

ADAPTIVE DRC

iPod

STEREO

TUNED

6 iPod CHARGE

Se ilumina cuando el iPod se está cargando mientras la unidad se encuentra en modo de espera (p.44).

7 SLEEP

Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado.

8 MUTE

Parpadea cuando se silencia el audio.

9 Indicador de volumen

Indica el volumen actual.

0 Indicadores del cursor

Indica qué teclas del cursor del mando a distancia están operativas actualmente.

A Visualización de información

Indica el estado actual (como el nombre de entrada y el nombre de modo de sonido). Puede cambiar la información pulsando INFO (p.33).

CHARGE

SLEEP

VOL.

MUTE

B Indicadores de altavoces

Indican los terminales de altavoz a través de los que se da salida a las señales.

A Altavoz delantero (Izq.) S Altavoz delantero (Der.) D Altavoz central F Altavoz surround (Izq.) G Altavoz surround (Der.) L Subgraves

SW C

SL SR

SBL SBR

CARACTERÍSTICAS ➤ Nombres y funciones de las piezas Es 8

Panel trasero

213

ARC

(

)

BD/DVD

OUT

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

HDMI

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 1

HDMI 2 HDMI 3

HDMI 1

VIDEO

(CD)

(

)

AV 4

AV 2

AV 3

AV 5

1 Toma HDMI OUT

Para conectarse a un TV compatible con HDMI y emitir señales de salida de vídeo/audio (p.18). Si se usa ARC, la señal de audio del TV también se puede recibir a través de la toma HDMI OUT.

2 Tomas HDMI 1–4

Para conectarse a dispositivos de reproducción compatibles con HDMI y recibir señales de audio (p.23).

3 Tomas ANTENNA

Para conectarse a antenas de FM y AM (p.26).

4 Tomas MONITOR OUT (vídeo componente)

Para conectarse a un TV compatible con vídeo componente y para emitir señales de vídeo (p.22).

SUBWOOFER

ANTENNA

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

FRONT

* La zona circundante a las tomas de salida de

vídeo/audio está marcada en blanco en el producto real para evitar conexiones incorrectas.

9 Toma MONITOR OUT (vídeo compuesto)

Para conectarse a un TV compatible con vídeo compuesto y para emitir señales de vídeo (p.22).

0 Toma SU BWOO FE R

Para conectarse a un altavoz de subgraves (con un amplificador incorporado) (p.15).

A Terminales SPEAKERS

Para conectarse a altavoces (p.15).

B VOLTAGE SELECTOR

(Sólo el modelo general) Selecciona la posición del conmutador de acuerdo con su

tensión local (p.27).

HDMI 4

MONITOR OUT

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO

OUT

78 0 A B49 C6

5 Tomas AV 1–5

Para conectarse a dispositivos de reproducción de vídeo/ audio y recibir señales de vídeo/audio (p.23).

6 Tomas AV OU T

Para enviar vídeo/audio a un dispositivo de grabación (como un VCR) (p.27).

7 Tomas AU DIO 1–2

Para conectarse a dispositivos de reproducción de audio y recibir señales de audio (p.25).

8 Tomas AU DIO OUT

Para emitir audio a un dispositivo de grabación (como cinta, etc.) (p.27).

C Cable de alimentación

Para enchufar a una toma de CA (p.27).

CARACTERÍSTICAS ➤ Nombres y funciones de las piezas Es 9

Mando a distancia

2 3

5 6 7

TRANSMIT

RECEIVER

SLEEP

HDMI

123 4

512

USB

MODE

INFO

MOVIE MUSIC

DVD

SETUP

RETURN

TUNER

MEMORY

SUR. DECODE STRAIGHT

SCENE

ENTER

AUDIO

PRESET

ENHANCER

OPTION

V-AU X

TUNING

RADIO

VOLUME

MUTE

1 Transmisor de señal del mando a distancia

Transmite señales infrarrojas.

2 Indicador TRANSMIT

Se ilumina cuando se transmiten las señales del mando a distancia.

3 Tecla SLEEP

Cambia la unidad automáticamente al modo de espera una vez transcurrido el periodo de tiempo especificado (temporizador para dormir). Pulsar varias veces para establecer el tiempo (120, 90, 60 o 30 minutos, apagado).

4 Teclas selectoras de entrada

Seleccionan una fuente de entrada para su reproducción.

HDMI 1–4 Tomas HDMI 1–4 AV 1 –5 Tomas AV 1–5 AUDIO 1–2 Tomas AUDIO 1–2 USB Toma USB (en el panel delantero) V-A UX Tomas VIDEO AUX (en el panel delantero)

5 Tecla M ODE

Cambia entre la recepción “Stereo” y “Mono” de radio FM (p.40). Cambia los modos de funcionamiento de iPod (p.46).

6 Teclas de radio

Funcionamiento de la radio FM/AM (p.40).

FM Cambia a radio FM. AM Cambia a radio AM. MEMORY Registra emisoras de radio FM/AM

como emisoras presintonizadas.

PRESET Selecciona una emisora presintonizada. TUNING Selecciona la frecuencia de radio.

7 Tecla I NFO

Selecciona la información que aparece en el visor delantero (p.33).

8 Teclas de modo de sonido

Seleccionan un modo de sonido (p.35).

9 Teclas SCENE

Seleccionan la fuente de entrada registrada y el programa de sonido con un solo toque. Además, enciende la unidad cuando está en modo de espera (p.34).

0 Tecla SETUP

Muestra el menú de configuración (p.54).

A Teclas de operación de menús

Teclas del cursor Seleccionan un menú o parámetro. ENTER Confirma un elemento seleccionado. RETURN Vuelve a la pantalla anterior.

B Teclas de operaciones de dispositivos externos

Controlan la reproducción del iPod (p.48) o un dispositivo de almacenamiento USB (p.54).

C Tecla RECEIVER z

Enciende y apaga (espera) la unidad.

D Tecla O PTION

Muestra el menú de opciones (p.51).

E Teclas VOLUME

Ajustan el volumen.

F Tecla M UTE

Silencia la salida de audio.

• (Sólo modelo de Australia) Para obtener información sobre otras teclas distintas a las indicadas arriba, consulte “Supplement for Remote Control” en el CD-ROM suministrado.

CARACTERÍSTICAS ➤ Nombres y funciones de las piezas Es 10

PREPARATIVOS

Procedimiento general de ajuste

1 Colocación de los altavoces (p.12)

2 Conexión de los altavoces (p.15)

3 Conexión a un TV (p.18)

Conexión de dispositivos de reproducción

(p.23)

5 Conexión de antenas de FM/AM (p.26)

Conexión de dispositivos de grabación

(p.27)

7 Conexión del cable de alimentación (p.27)

Selección de un idioma del menú en

pantalla (p.28)

Optimización de los ajustes de los

altavoces automáticamente (YPAO) (p.29)

Seleccione la disposición de los altavoces en función del número de altavoces que esté utilizando y luego colóquelos en la sala.

Conecte los altavoces a la unidad.

Conecte un TV a la unidad.

Conecte a la unidad dispositivos de vídeo, como reproductores BD/DVD y dispositivos de audio, como reproductores de CD.

Conecte las antenas de FM/AM proporcionadas a la unidad.

Conecte dispositivos de grabación a la unidad.

Una vez que se hayan realizado todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación.

Seleccione el idioma que desee para los menús en pantalla (predeterminado: inglés).

Optimice los ajustes de los altavoces, como balance de volumen y parámetros acústicos, de la forma adecuada para la sala (YPAO).

Así se finalizan todos los preparativos. Disfrute de la reproducción de películas, de música, radio y otro contenido con la unidad!

PREPARATIVOS ➤ Procedimiento general de ajuste Es 11

Colocación de los altavoces

2 3 4 5 6 7 8 9

1 Colocación de los altavoces

Seleccione la disposición de los altavoces para el número de altavoces que esté utilizando, y coloque los altavoces y el altavoz de subgraves (con amplificador integrado) en la sala. En esta sección se describen ejemplos representativos de la disposición de los altavoces.

Precaución

• (Únicamente modelos de EE. UU. y Canadá) Según sus ajustes predeterminados, la unidad está configurada para altavoces de 8 Ω. Si conecta altavoces de 6 Ω, ajuste la impedancia de los altavoces de la unidad en “6 Ω MIN”. En ese caso, también puede usar altavoces delanteros de 4 Ω. Para obtener más información, vea “Ajuste de la impedancia de los altavoces” (p.14).

• (Excepto para modelos de EE. UU. y Canadá) Use altavoces con una impedancia minima de 6 Ω..

Sistema de altavoces

Tipo de altavoz Abr. Función

Delantero (Izq.) 1

Delantero (Der.) 2 ●●●●

Central 3 Produce los sonidos del canal central (como el diálogo de una película y las voces). ●●

Surround (Izq.) 4

Surround (Der.) 5 ●●

Subgraves 9

Produce los sonidos de los canales delanteros derecho/izquierdo (sonidos estéreos).

Produce los sonidos surround de los canales derecho/izquierdo.

Produce los sonidos del canal LFE (efecto de baja frecuencia) y refuerza las partes graves de otros canales. Este canal se cuenta como “0.1”.

(el número de

canales)

5.1 4.1 3.1 2.1

●●●●

●●

●●●●

PREPARATIVOS ➤ Colocación de los altavoces Es 12

Colocación de los altavoces

2 3 4 5 6 7 8 9

Sistema de 5.1 canales

De 10°

a30°

Sistema de 4.1 canales

Sistema de 3.1 canales

De 10° a30°

Sistema de 2.1 canales

De 10°

a30°

De 10° a30°

PREPARATIVOS ➤ Colocación de los altavoces Es 13

Colocación de los altavoces

2 3 4 5 6 7 8 9

■ Ajuste de la impedancia de los altavoces

(Únicamente modelos de EE. UU. y Canadá) Según sus ajustes predeterminados, la unidad está configurada para altavoces de 8 Ω.

Si conecta altavoces de 6 Ω, configure la impedancia de los altavoces en “6 Ω MIN”. En ese caso, también puede usar altavoces delanteros de 4 Ω.

Antes de conectar los altavoces, enchufe el cable de alimentación

a una toma de CA.

Mientras mantiene pulsado STRAIGHT en el panel delantero,

pulse z

z (alimentación)

Compruebe que “SP IMP.” aparece en la pantalla delantera.

(alimentación).

STRAIGHT

SPIMP.8MIN

Pulse STRAIGHT para seleccionar “6 Ω MIN”.

Pulse z (alimentación) para poner la unidad en modo de espera

y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.

Ahora ya puede conectar los altavoces.

PREPARATIVOS ➤ Colocación de los altavoces Es 14

FRONT

Conexiones de los altavoces

1 2

3 4 5 6 7 8 9

2 Conexión de los altavoces

Conecte a la unidad los altavoces que haya en la sala. Los siguientes diagramas muestran las conexiones de un sistema de 5.1-canales a modo de ejemplo. Para otros sistemas, conecte los altavoces mientras consulta el diagrama de conexión del sistema de 5.1-canales.

Precaución

• Antes de conectar los altavoces, retire el cable de alimentación de la unidad de una toma de CA y apague el altavoz de subgraves.

• Asegúrese de que los hilos del núcleo del cable del altavoz no se tocan entre sí o de que no entran en contacto con las partes metálicas de la unidad. Esto puede dañar la unidad o los altavoces. Si se produce un cortocircuito en los cables de los altavoces, aparecerá “Check SP Wires” en el visor delantero cuando se enciende la unidad.

Cables necesarios para la conexión (disponibles comercialmente)

Cables de altavoz (x número de altavoces)

+ –

Cable de audio con patillas (x1: para la conexión de un altavoz de subgraves)

Sistema de 5.1 canales

■ Conexión de los cables de

Los cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es

La unidad (parte trasera)

SURROUND

CENTER

SPEAKERS

FRONT

para conectar el terminal negativo (-) de la unidad y el altavoz y el otro para el terminal positivo (+). Si los hilos están codificados por colores para evitar confusiones, conecte el hilo negro en el terminal negativo y el otro hilo en el terminal positivo.

SUBWOOFER

(Conexión de los altavoces delanteros)

a Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los

b Afloje el terminal de los altavoces. c Introduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del

d Apriete el terminal.

+ (rojo)

- (negro)

Utilización de un conector tipo banana

(Sólo modelos de EE.UU., Canadá, Australia y general)

a Apriete el terminal de los altavoces. b Inserte un conector tipo banana en el extremo del

los altavoces

extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos.

lado (superior derecho o inferior izquierdo) del terminal.

terminal.

Conector tipo banana

PREPARATIVOS ➤ Conexión de los altavoces Es 15

ROU

Conexiones de los altavoces

1 2

3 4 5 6 7 8 9

(Conexión de los altavoces central/surround)

a Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los

extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos.

b Baje la pestaña. c Introduzca los hilos expuestos del cable en el orificio del

terminal.

d Suelte la pestaña.

CENTER

+ (rojo)

- (negro)

■ Conexión del altavoz de subgraves

Utilice un cable con clavija de audio para conectar el altavoz de subgraves.

Cable de audio con clavija

PREPARATIVOS ➤ Conexión de los altavoces Es 16

Tomas de entrada y salida, y cables

■ Tomas de audio/vídeo

❑ Tomas HDMI

Debe transmitir las señales de vídeo digital y de sonido digital a través de una sola toma. Use un cable HDMI.

Cable HDMI

• Utilice un cable HDMI de 19 patillas con el logotipo HDMI. Se recomienda utilizar un cable de menos de 5,0 m de largo para evitar que se degrade la calidad de la señal.

• Para conectar dispositivos que tengan una toma DVI, se necesita un cable HDMI/DVI-D.

• Las tomas HDMI de la unidad son compatibles con las características de control HDMI, Audio Return Channel (ARC) y transmisión de vídeo 3D y 4K (de salida).

• Utilice cables HDMI de alta velocidad para disfrutar de vídeos 3D o4K.

■ Tomas de vídeo

❑ Tomas COMPONE NT VI DEO

Transmiten señales de vídeo separadas en tres componentes: luminancia (Y), crominancia azul (P crominancia roja (P

R). Utilice un cable de vídeo

componente de tres clavijas.

Cable de vídeo componente

❑ Tomas VI DEO

Transmiten señales de vídeo analógico. Utilice un cable con clavija de vídeo.

Cable con clavija de vídeo

■ Tomas de audio

❑ Tomas OPTIC AL

Transmiten señales de audio digital. Use un cable digital óptico. Quite el protector del extremo (si lo hay) antes de usar el cable.

Cable digital óptico

OPTICAL

)

(

AV 4

❑ Tomas COAXIA L

Transmiten señales de audio digital. Use un cable digital coaxial.

Cable digital coaxial

❑ Tomas AUDI O

(Tomas estéreo Izq./Der.)

Transmiten señales de audio analógico estéreo. Use un cable con clavija estéreo.

Cable con clavija estéreo

(Toma mini estéreo)

Transmite señales de audio analógico estéreo. Utilice un cable de miniclavija estéreo.

Cable de miniclavija estéreo

PREPARATIVOS ➤ Tomas de entrada y salida, y cables Es 17

1 2 3

Conexión de TV

4 5 6 7 8 9

3 Conexión a un TV

Conecte un TV a la unidad, de forma que el vídeo de entrada a la unidad pueda ser vídeo de salida en el TV.

También puede reproducir en la unidad el audio del TV. El método de conexión varía dependiendo de las funciones y las tomas de entrada de

vídeo del TV. Consulte el manual de vídeo del TV y seleccione un método de conexión.

¿El TV es compatible con

Audio Return Channel (ARC)?

Sí

■ Método de conexión 1 (p.18)

¿El TV es compatible con

el control HDMI?

Sí

■ Método de conexión 2 (p.20)

¿El TV cuenta con

una toma de entrada HDMI?

Sí

■ Método de conexión 3 (p.21)

■ Método de conexión 4 (p.22)

Si se conecta un dispositivo de vídeo con una salida de vídeo analógica

• Si va a conectar cualquier dispositivo de vídeo a las tomas AV 1–2 (COMPONENT VIDEO) de la unidad, necesitará conectar también el TV a las tomas MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO).

• Si va a conectar cualquier dispositivo de vídeo a las tomas AV 3–5 (VIDEO) o al VIDEO AUX (VIDEO) de la unidad, necesitará conectar también el TV a la toma MONITOR OUT (VIDEO).

Acerca del control HDMI

El control HDMI le ofrece la posibilidad de manejar dispositivos externos a través de HDMI. Si conecta a la unidad un TV compatible con Control HDMI mediante un cable HDMI, puede controlar el encendido y el volumen de la unidad con el mando a distancia del TV. También puede controlar los dispositivos de reproducción (como un reproductor BD/DVD compatible con el control HDMI, etc.) conectados a la unidad mediante un cable HDMI. Para obtener más información, vea “Control HDMI” (p.75).

Acerca de Audio Return Channel (ARC)

ARC admite señales de audio en ambos sentidos con el control HDMI. Si conecta a la unidad un TV compatible con el control HDMI y ARC mediante un único cable HDMI, el TV admite vídeo y audio de salida, y la unidad admite audio de entrada del TV.

■

Método de conexión 1 (TV compatible con Control HDMI/ARC)

Conecte el TV a la unidad con un cable HDMI.

• En la siguiente explicación se asume que no ha cambiado los parámetros “HDMI” (p.59) en el menú “Configuración”.

La unidad (parte trasera)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

Toma HDMI OUT

ARC

(

)

BD/DVD

OUT

HDMI

HDMI 1

Y COMPONENT

VIDEO

ARC

HDMI

OUT

HDMI

Entrada HDMI

(Compatible con ARC)

HDMI

ARC

HDMI

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTIC

(CD)

( TV

AV 2

AV 1

AV 3

• Al conectar un TV a la unidad con un cable HDMI, puede controlar el iPod o el dispositivo de almacenamiento USB, o bien configurar los ajustes de la unidad con el menú que se muestra en el TV.

PREPARATIVOS ➤ Conexión a un TV Es 18

RETU

LUME

1 2 3

Conexión de TV

4 5 6 7 8 9

❑ Ajustes necesarios

Debe realizar los ajustes siguientes para usar el control HDMI y ARC. Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del TV, consulte el manual del TV.

Tras conectar los dispositivos externos (como un TV y dispositivos

de reproducción) y un cable de alimentación a la unidad, encienda la unidad, el TV y los dispositivos de reproducción.

Configure los ajustes de la unidad.

a Compruebe que ARC está activado en el TV. b Cambie la entrada de TV para mostrar el vídeo desde la unidad. c Pulse SETUP.

SETUP

OPTION

PTIO

SETUP Teclas del cursor

VOLUME

ENTER

RETURN

d Utilice las teclas del cursor para seleccionar “HDMI” y pulse ENTER.

Configuración

Altavoz

HDMI

Sonido

ECO

Función

Idioma

e Pulse ENTER de nuevo. f Utilice las teclas del cursor (q/w) para seleccionar “Control HDMI” y las teclas del

cursor (e/r) para seleccionar “On” tal y como se muestra a continuación.

Configuración

Control HDMI

Salida Audio

Entrada de audio de TV

Sincron. en espera

ARC

ESCENA

ENTER

Auto

Atrás: RETURN

Configuración

AV4

Configure los ajustes del Control HDMI.

a Active el control HDMI en el TV y los dispositivos de reproducción (como el

reproductor BD/DVD compatible con HDMI, etc.).

b Apague el TV y, después, apague la unidad y los dispositivos de reproducción. c Encienda la unidad, reproduzca los dispositivos y, a continuación, encienda el TV. d Cambie la entrada de TV para mostrar el vídeo desde la unidad. e Compruebe lo siguiente.

En la unidad: Está seleccionada la entrada a la que está conectado el dispositivo de reproducción. Si no lo está, selecciónela manualmente.

En el TV: En la pantalla se ve el vídeo del dispositivo de reproducción.

f Compruebe que la unidad está sincronizada correctamente con el TV apagando

y encendiendo el TV o ajustando el volumen de éste con el mando a distancia del TV.

Así se han llevado a cabo todos los ajustes necesarios. Si selecciona un programa de TV con el mando a distancia del TV, la fuente de entrada

de la unidad cambiará automáticamente a “AV 4” y el audio del TV se reproducirá en la unidad.

Si no se oye el audio del TV, compruebe que “ARC” (p.60) en el menú “Configuración” está configurado en “On”.

• Si el control HDMI no funciona correctamente, pruebe apagando y encendiendo (o desenchufando y enchufando de nuevo) los dispositivos. El problema podría quedar resuelto.

• Si la unidad no se sincroniza con las operaciones de encendido del TV, compruebe la prioridad del ajuste de salida de audio del TV.

• Si se producen interrupciones del audio cuando se usa ARC, configure “ARC” (p.60) del menú “Configuración” en “Off” y use un cable óptico digital para que el audio del TV se emita en esta unidad (p.20).

• “AV 4” está establecido en entrada de audio de TV de fábrica. Si ha conectado dispositivos externos a las tomas AV 4, use “Entrada de audio de TV” (p.60) del menú “Configuración” para cambiar la asignación de entrada de audio del TV. Para usar la función SCENE (p.34), también tiene que cambiar la asignación de entrada de SCENE(TV).

g Pulse SETUP.

PREPARATIVOS ➤ Conexión a un TV Es 19

RETU

LUME

1 2 3

Conexión de TV

4 5 6 7 8 9

■ Método de conexión 2 (TV compatible con el

control HDMI)

Conecte el TV a la unidad con un cable HDMI y un cable óptico digital.

• En la siguiente explicación se asume que no ha cambiado los parámetros “HDMI” (p.59) en el menú “Configuración”.

La unidad (parte trasera)

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

• Al conectar un TV a la unidad con un cable HDMI, puede controlar el iPod o el dispositivo de almacenamiento USB, o bien configurar los ajustes de la unidad con el menú que se muestra en el TV.

Toma HDMI OUT

ARC

HDMI

(

)

BD/DVD

OUT

HDMI 1

HDMI

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

(CD)

AV 2

AV 1

AV 3

ARC

HDMI

HDMI 2

OUT

(

)

OPTICAL

AV 4

(TV)

AV 4

Toma AV 4 (OPTICAL) Salida de audio

Entrada HDMI

HDMI

OPTICAL

(digital óptico)

❑ Ajustes necesarios

Debe realizar los ajustes siguientes para usar el control HDMI. Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del TV, consulte el manual del TV.

Tras conectar los dispositivos externos (como un TV y dispositivos

de reproducción) y el cable de alimentación de la unidad, encienda la unidad, el TV y los dispositivos de reproducción.

Configure los ajustes de la unidad.

a Cambie la entrada de TV para mostrar el vídeo desde la unidad. b Pulse SETUP.

SETUP

OPTION

PTIO

SETUP Teclas del cursor

VOLUME

ENTER

RETURN

c Utilice las teclas del cursor para seleccionar “HDMI” y pulse ENTER.

Configuración

Altavoz

HDMI

Sonido

ECO

Función

Idioma

ENTER

Configuración

d Pulse ENTER de nuevo. e Utilice las teclas del cursor (q/w) para seleccionar “Control HDMI” y las teclas del

cursor (e/r) para seleccionar “On” tal y como se muestra a continuación.

Configuración

Control HDMI

Salida Audio

Entrada de audio de TV

Sincron. en espera

ARC

ESCENA

Atrás: RETURN

AV4

Auto

f Pulse SETUP.

PREPARATIVOS ➤ Conexión a un TV Es 20

1 2 3

Conexión de TV

4 5 6 7 8 9

Configure los ajustes del Control HDMI.

a Active el control HDMI en el TV y los dispositivos de reproducción (como un

reproductor BD/DVD compatible con HDMI, etc.).

b Apague el TV y, después, apague la unidad y los dispositivos de reproducción. c Encienda la unidad y los dispositivos de reproducción y, a continuación, encienda

el TV.

d Cambie la entrada de TV para mostrar el vídeo desde la unidad. e Compruebe lo siguiente.