Yamaha RX-SL100RDS User Manual [it]

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

RX-SL100RDS

OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

STANDBY

/ON

PHONES VIDEO AUDIO

SILENT

VIDEO 2

OPTICALL R

AUTO/MAN'L

VOLUME/SELECT

INPUT

DSPTUNER

PUSH-ENTER

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità,

leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi
in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al
momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben

ventilato, asciutto e pulito, lontano da luce solare
diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere,
umidità e/o temperature estreme. Per garantire una
buona ventilazione, lasciare sempre almeno 5 cm di
spazio superiormente, 5 cm sulla destra e la
sinistra e 10 cm sul retro dell’unità.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici,

motori o trasformatori, perché possono causare
rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze
molto umide (ad esempio dove è in uso un
umidificatore) per evitare che in essa si formi
condensa, che a sua volta può causare
folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove

possa su di essa possano cadere oggetti o liquidi.
Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare

danni e/o lo scolorimento della superficie
dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che

possono causare incendi, danni all’unità e/o
ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a
quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie,

tende o altro per non impedirne la dispersione del
calore. Se la temperatura al suo interno dovesse
salire, può causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente

sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe

surriscaldarsi e guastarsi. Potrebbe surriscaldarsi e
guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori,

manopole e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo

stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre

sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le
finiture. Usare semplicemente un panno soffice e
pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di
voltaggi superiori è pericoloso e può causare
incendi, guasti e/o ferite. YAMAHA non può venire
considerata responsabile di danni risultanti
dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a
quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità.

Affidare qualsiasi riparazione a personale
qualificato YAMAHA. In particolare, non aprirla mai
per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità

per qualche tempo, ad esempio per andare in
vacanza, scollegarne la spina di alimentazione dalla
presa di corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non

mancate di leggere la sezione di questo manuale
dedicata alla “DIAGNOSTICA”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa,
quindi, scollegare la spina di alimentazione dalla
presa di corrente.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di
alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata
alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta.
Questo stato viene chiamato modo di standby. In
questo stato l’unità consuma una quantità minima di
corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E
FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ
A PIOGGIA O UMIDITÀ.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore AV

marca YAMAHA
modello RX-SL100RDS

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M.
28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 12/10/2003
Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462
Rellingen, b. Hamburg Germany

INDICE

INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE........................................... 2

PER COMINCIARE.............................................. 3

Accessori in dotazione............................................... 3

Installazione delle batterie nel telecomando.............. 3

COMANDI E LORO FUNZIONE ....................... 4

Pannello anteriore...................................................... 4

Telecomando (modalità AMP).................................. 5

Uso del telecomando ................................................. 6

Display del pannello anteriore................................... 7

PREPARATIVI

IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI ................... 8

Posizionamento dei diffusori ..................................... 8

Collegamento diffusori.............................................. 9

COLLEGAMENTI .............................................. 12

Prima di collegare dei componenti .......................... 12

Collegamento di altri componenti ........................... 12

Collegamento delle antenne .................................... 14

Collegamento del cavo di alimentazione................. 15

Accensione dell’unità .............................................. 15

IMPOSTAZIONE DI BASE................................ 16

Uso dell’impostazione BASIC ................................ 16

FUNZIONAMENTO DI BASE

RIPRODUZIONE ................................................ 19

Operazioni di base ................................................... 19

Scelta di campi sonori ............................................. 20

SINTONIA ............................................................ 22

Sintonia automatica e manuale................................ 22

Stazioni preselezionate ............................................ 24

Scelta di stazioni preselezionate.............................. 25

Ricezione di stazioni RDS....................................... 26

Passaggio alla modalità RDS .................................. 27

Funzione PTY SEEK............................................... 27

Funzione EON ......................................................... 28

REGISTRAZIONE .............................................. 29

Registrazione nella modalità di attesa

(impostazione Standby SCART)......................... 29

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI DI

CAMPO SONORO ...........................................30

Per programmi Hi-Fi DSP ....................................... 30

Per programmi CINEMA DSP................................ 31

FUNZIONAMENTO AVANZATO

USO AVANZATO ................................................32

Uso del timer di spegnimento.................................. 32

Uso di software multicanale .................................... 32

Uso di software a 2 canali ....................................... 33

Virtual CINEMA DSP............................................. 34

Scelta delle modalità di ingresso ............................. 34

Regolazione manuale dei livelli dei diffusori.......... 36

Uso del segnale di test ............................................. 37

MENU DI IMPOSTAZIONE (SET MENU)......38

Modifica di parametri .............................................. 39

Menu SOUND......................................................... 40

Menu INPUT........................................................... 43

Menu OPTION ........................................................ 44

CARATTERISTICHE DEL

TELECOMANDO ............................................46

Area di controllo...................................................... 46

Impostazione del codice di un fabbricante.............. 47

Controllo di altri componenti .................................. 48

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

MODIFICA DI PARAMETRI DI CAMPO

SONORO ..........................................................49

Cos’è un campo sonoro ........................................... 49

Descrizione dei parametri di campo sonoro............ 49

DIAGNOSTICA....................................................51

GLOSSARIO.........................................................56

DATI TECNICI ....................................................58

PREPARATIVIINTRODUZIONE

DI BASE

CAMPO SONORO

AVANZATO

FUNZIONAMENTO

PROGRAMMI DI

FUNZIONAMENTO

1

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE

Amplificatore di potenza digitale originale
Yamaha incorporato a 6 canali

◆ Potenza di uscita RMS minima

(0,9% di distorsione armonica complessiva, 1 kHz, 6Ω)
Anteriori: 70 W + 70 W
Centrale: 70 W
Circondamento: 70 W + 70 W
Circondamento posteriore: 70 W

◆ (10% di distorsione armonica complessiva, 1 kHz, 4Ω)

Anteriori: 75 W + 75 W
Centrale: 75 W
Circondamento: 75 W + 75 W
Circondamento posteriore: 75 W

Caratteristiche di campo sonoro

◆ Tecnologia esclusiva YAMAHA per la creazione di
campi sonori

◆ Decodificatore Dolby Digital/Dolby Digital EX,
DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS Neo:6,
Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II/Pro Logic IIx

Sofisticato sintonizzatore AM/FM

◆ Sintonizzatore preselezioni di accesso casuale da 40
stazioni

◆ Sintonizzazione automatica con preselezione

Interfaccia grafico per l’utente (GUI)

◆ Messaggi di grandi dimensioni visualizzati sullo
schermo televisivo

◆ “SET MENU” che mette a disposizione opzioni di
ottimizzazione di quest’unità per il vostro sistema
Audio/Video

◆ Facile da usare

Altre caratteristiche

◆ Convertitore D/A da 96-kHz/24-bit

◆ Design snello

◆ Prese di segnale audio digitale ottiche e coassiali

◆ Timer di spegnimento

◆ Modalità di ascolto notturno

◆ Telecomando con codici di fabbricante prefissati

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Alcune operazioni possono venire eseguite usando o i pulsanti dell’unità principale o col telecomando. In casi in cui i nomi dei
pulsanti del telecomando sono differenti da quelli del telecomando, il nome pulsante presente sul telecomando viene dato fra parentesi.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti.

™

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo della doppia D sono marchi
di fabbrica della Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES Digital Surround” e “Neo:6” sono marchi di
fabbrica della Digital Theater Systems, Inc.

SILENT CINEMA è un marchio di fabbrica della YAMAHA
CORPORATION.

• La seguente piastrina si trova sul fondo dell’unità.

2

PER COMINCIARE

PER COMINCIARE

Accessori in dotazione

Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.

Telecomando

STANDBY/ON

HALL2JAZZ3ROCK4ENTERTAIN

MUSIC6TV THTR7MOVIE 18MOVIE 2

q/DTS0NIGHT

DISC SKIP

A/B/C/D/E

TITLE

LEVEL

CH

–

RETURN

TV VOL VOLUME

MUTE INPUT

1

5

9

TV AV

RECsFREQ/RDS

MODE

w

b

ENTER

TEST

MUTE

TUNERDTV/CBL VIDEO 2

TV MODE

EX/ES

+10

CODE SET

AUDIO

PTY SEEK

e

d

PRESET

p

AMP

VCRDVD/CD VIDEO 1

–

CH

RX-SL100RDS

SLEEP

STEREO

EFFECT

EON

START

f

u

a

MENU

SET MENU

DISPLAY

ENT

CH

+

+

Batterie (2)

(AA, R6, UM-3)

Antenna a telaio AM

Etichette dei cavi (6 paia)

INTRODUZIONE

Antenna FM interna

(Modelli per U.S.A., Canada,

Asia e generale)

(Modelli per la GB,

l’Europa e l’Australia)

Installazione delle batterie nel telecomando

Inserire le batterie orientandole correttamente ed
allineando i segni + e – che portano con le polarità (+ e –)
segnale all’interno del vano batterie.

Controllare le
polarità +/–

Premere

1 Togliere il coperchio posteriore.

2 Inserire le due batterie in dotazione

(AA, R6, UM-3) nel vano batterie.

3 Chiudere il coperchio posteriore.

Note sulle batterie

• Cambiare tutte le batterie quando si nota che il campo operativo
del telecomando è diminuito percettibilmente.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio
alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze
sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso
colore e la stessa forma.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non toccare
l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed
altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano
batterie, e solo allora installare batterie nuove.

Se il telecomando rimane senza batterie per più di 3
minuti o se delle batterie scariche rimangono nel
telecomando, il contenuto della sua memoria viene
perduto. Se la memoria viene perduta, inserire batterie
nuove, impostare il codice di telecomando del
fabbricante e programmare di nuovo ogni funzione
necessaria.

Italiano

3

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello anteriore

COMANDI E LORO FUNZIONE

12 3 5 6

STANDBY

/ON

PHONES VIDEO AUDIO

SILENT

VIDEO 2

OPTICALL R

4

AUTO/MAN' L

VOLUME/SELECT

INPUT

DSPTUNER

PUSH-ENTER

789

1 STANDBY/ON

Accendere quest’unità o portarla nel modo di attesa.
Quando viene accesa, si sente uno scatto e dopo 4 o 5
secondi essa è in grado di produrre suoni.

Nota

Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola
quantità di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del
telecomando.

2 SILENT (presa PHONES)

Emette segnali audio per l’ascolto privato in cuffia. Se si
collega una cuffia, le prese OUTPUT ed i diffusori non
emettono segnale.
Tutti i segnali audio di Dolby Digital e DTS vengono
rimissati in stereo per i canali destro e sinistro della cuffia.

3 Prese VIDEO 2

Ricevono i segnali audio e video da una sorgente esterna
portatile, ad esempio un’unità videogiochi. Per riprodurre
i segnali ricevuti da questa presa, scegliere VIDEO 2 come
sorgente in ingresso.

4 Sensore del telecomando

Riceve i segnali del telecomando.

5 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento
attuali di quest’unità.

6 VOLUME/SELECT

Regola il volume. Permette anche di scegliere stazioni,
programmi di campo sonoro e sorgenti di segnale in
ingresso (ecc.) quando usato insieme a TUNER, DSP o
INPUT. Se non si effettua alcuna operazione entro 5
secondi dalla pressione di TUNER, DSP o INPUT, la
funzione VOLUME/SELECT torna automaticamente alla
modalità di regolazione del volume.

7 INPUT

Attiva la modalità di selezione d’ingresso.
Attiva la modalità AM, FM oppure di preselezione della
sintonia quando TUNER è scelto come sorgente
d’ingresso.

8 DSP

Attiva la modalità di selezione di campo sonoro DSP o la
modalità STEREO.

9 TUNER (AUTO/MAN’L)

Attiva la modalità di sintonizzazione quando TUNER è
scelto come sorgente d’ingresso. Per mettere in sintonia
frequenze o stazioni radio preselezionate, premere
VOLUME/SELECT prima di girarlo.
Cambia la modalità di sintonizzazione AM/FM da
automatica (indicatore “AUTO” acceso) e manuale
(indicatore “AUTO” spento).

4

Telecomando (modalità AMP)

COMANDI E LORO FUNZIONE

Prima di iniziare ad usare il programma, controllare che la
modalità AMP sia scelta.

1

2

3

4

5

6

7

8

STANDBY/ON

HALL2JAZZ3ROCK4ENTERTAIN

1

MUSIC6TV THTR7MOVIE 18MOVIE 2

5

q/DTS0NIGHT

9

TV AV

RECsFREQ/RDS

DISC SKIP

A/B/C/D/E

TITLE

LEVEL

CH

RETURN

TV VOL VOLUME

MUTE INPUT

MODE

w

b

–

e

d

p

ENTER

TEST

MUTE

AMP

VCRDVD/CD VIDEO 1

TUNERDTV/CBL VIDEO 2

TV MODE

EX/ES

+10

PTY SEEK

PRESET

–

SLEEP

STEREO

ENT

EFFECT

CODE SET

EON

AUDI O

START

f

u

a

MENU

SET MENU

CH

+

DISPLAY

+

CH

RX-SL100RDS

9

0,A,B

C

D

E

F

G

1 Finestra dei raggi infrarossi

Emette segnali di telecomando a raggi infrarossi. Puntare
questa finestra sul componente che volete controllare.

2 STANDBY/ON

Fa accendere l’unità ed imposta la modalità STANDBY.

3 Pulsanti dei programmi DSP / pulsanti

numerici

Usare questi comandi per scegliere programmi di campo
sonoro o digitare numeri a seconda dell’area di controllo
in uso.

4 Pulsanti di funzione

Controllano funzioni come la riproduzione, l’arresto,
l’evitamento, ecc. per il controllo di altri componenti.

5 LEVEL

Sceglie il canale dei diffusori di effetto da regolare e ne
regola i livelli.

6 TEST

Fa emettere il segnale di test per la regolazione dei livelli
dei diffusori.

7 MUTE

Fa tacere la riproduzione. Premere il pulsante di nuovo per
riportare il volume audio al suo livello precedente.

8 AMP

Imposta la modalità AMP del telecomando per il controllo
di quest’unità invece del componente scelto usando i
pulsanti selettori d’ingresso.

9 SLEEP

Attiva il timer di spegnimento.

0 NIGHT

Attiva o disattiva la modalità di ascolto notturno.

A EX/ES

Attiva e disattiva il decodificatore Dolby Digital EX o
DTS-ES.

B STEREO/EFFECT

Permette di passare dalla modalità normale stereo a quella
di effetti DSP. Scegliere STEREO per far sì che
quest’unità emetta suono non alterato dai diffusori
anteriori sinistro e destro.

C CODE SET

Usato per impostare i codici delle varie marche.

INTRODUZIONE

Italiano

5

COMANDI E LORO FUNZIONE

D SET MENU

Accende o spegne SET MENU.

E Sezione multi controllo

Usarla per scegliere e regolare i parametri di programmi
DSP o voci del menu SET MENU.

F VOLUME +/–

Aumenta o diminuisce il livello del volume.

G Selettori di ingresso

Scelgono la sorgente di ingresso e cambiano l’area di
controllo.

Uso del telecomando

VOLUME/SELECT

INPUT

STANDBY

PHONES VIDEO AUDIO

OPTICALL R

/ON

VIDEO 2

SILENT

30 30

STANDBY/ON

SLEEP

HALL2JAZZ3ROCK4ENTERTAIN

1

MUSIC6TV THTR7MOVIE 18MOVIE 2

5

q/DTS0NIGHT

EX/ES

STEREO

9

+10

ENT

EFFECT

TV AV

CODE SET

RECsFREQ/RDS

EON

AUDIO

DISC SKIP

PTY SEEK

MODE

START

w

e

f

u

A/B/C/D/E

d

PRESET

b

p

a

TITLE

MENU

LEVEL

SET MENU

CH

ENTER

–CH+

RETURN

DISPLAY

TEST

TV VOL VOLUME

MUTE

AMP

VCRDVD/CD VIDEO 1

TUNERDTV/CBL VIDEO 2

MUTE INPUT

–

+

CH

TV MODE

RX-SL100RDS

Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale.
Durante l’uso, puntare il telecomando sempre
direttamente sul sensore di telecomando dell’unità
principale.

■ Trattamento del telecomando

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti
come i seguenti:
– Luoghi umidi, ad esempio un bagno
– Luoghi ad alta temperatura, ad esempio un

calorifero o una stufa
– Luoghi molto freddi o molto caldi
– Luoghi polverosi

DSPTUNER

AUTO/MAN'L

PUSH-ENTER

Circa 6 m

6

COMANDI E LORO FUNZIONE

Display del pannello anteriore

INTRODUZIONE

1234 5 678

VCR

MATRIX DISCRETE

ES

DIGITAL

PCM

VIRTUAL

EX
PL
PL

NIGHT

SILENT

HiFi DSP

JI H G E A09BCDF

VIDEO 1 VIDEO 2

DTV/CBL

PS PTY RT CT PTY HOLD EON STEREO TUNED

DVD/CD

TUNER

VOLUME

AUTO MEMORY

ft
mS

LFE

dB

MUTE

SLEEP

L C R

L
SL SB SR

1 Indicatori di processore

Quando uno dei decodificatori di quest’unità è in
funzione, l’indicatore corrispondente si accende.

2 Indicatore NIGHT

Si illumina quando viene scelta la modalità NIGHT
LISTENING.

3 Indicatore di cuffia

Si illumina durante l’ascolto in cuffia.

4 Indicatore CINEMA DSP

Si illumina quando si sceglie un campo sonoro CINEMA
DSP.

5 Indicatori di sorgente in ingresso

Una luce indica la sorgente di segnale attualmente attiva.

6 Indicatori di livello VOLUME

Indicano il volume di riproduzione.

7 Indicatore MUTE

Lampeggia quando la funzione MUTE è attivata.

8 Indicatore SLEEP

Si illumina mentre la funzione di spegnimento via timer è
attiva.

9 Indicatore MEMORY

Lampeggia quando una stazione può venire memorizzata.

0 Indicatori del canale di ingresso

Indicano i canali componenti del segnale digitale
attualmente in ingresso.

A Indicatore LFE

Si illumina quando il segnale ricevuto contiene il segnale
LFE.

B Indicatore AUTO

Indica che quest’unità si trova nella modalità di
sintonizzazione automatica.

C Indicatore TUNED

Si illumina quando una stazione viene messa in sintonia.

D Indicatore STEREO

Si illumina quando quest’unità riceve un forte segnale per
una trasmissione stereo FM mentre l’indicatore “AUTO” è
acceso.

E Indicatori RDS

(solo modelli per GB ed Europa)

I nomi dei dati RDS offerti dalla stazione RDS ricevuta al
momento si accendono.
EONsi accende se una stazione RDS che offre servizi
EON viene ricevuta.
PTY HOLD si illumina durante la ricerca di stazioni nella
modalità PTY SEEK.

F Indicatore HiFi DSP

Si illumina quando si sceglie un campo sonoro HiFi DSP.

G Display delle informazioni

Indica il nome del campo sonoro in uso ed altre
informazioni riguardanti la regolazione o modifica di
parametri.

H Indicatore SILENT

Si illumina quando la cuffia è collegata ed un programma
di campo sonoro è scelto (vedi pagina 20).

I Indicatore VIRTUAL

Si illumina quando Virtual CINEMA DSP è attivo (vedi
pagina 34).

J Indicatore PCM

Si illumina quando quest’unità sta riproducendo segnali
audio digitali PCM (modulazione segnali ad impulso).

Italiano

7

IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI

IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI

Posizionamento dei diffusori

FL

SL

SL

C

30˚

60˚

80˚

SB

y

La disposizione dei diffusori qui sopra mostra la loro posizione
standard ITU-R.

FR

SR

SR

Diffusori di circondamento (SR e SL)

I diffusori di circondamento vengono usati per riprodurre i
segnali di effetto e di circondamento. Installarli dietro la
posizione di ascolto, rivolti leggermente verso l’interno e a
circa 1,8 m da terra.

Diffusore di circondamento (SB)

Il diffusore di circondamento posteriore aiuta i diffusori di
circondamento e rende più realistici i passaggi sonori da
davanti a dietro. Installarlo direttamente dietro la
posizione di ascolto ed alla stessa altezza dei diffusori di
circondamento.

Subwoofer

L’uso di un subwoofer, ad esempio di un YAMAHA
Active Servo Processing Subwoofer System, è efficace
non solo per riprodurre bassi potenti da qualsiasi canale,
ma anche per ottenere una riproduzione di alta fedeltà
dell’effetto LFE (effetti di bassa frequenza) incluso in
software Dolby Digital e DTS. La posizione del
subwoofer non è molto importante, perché i bassi non
sono molto direzionali. Si consiglia comunque di mettere
il subwoofer vicino ai diffusori anteriori. Girarlo
leggermente verso il centro della stanza per ridurre le
riflessioni dalle pareti.

1.8 m

Diffusori anteriori (FR e FL)

I diffusori anteriori vengono usati per riprodurre il segnale
principale e gli effetti sonori. Installare questi diffusori ad
uguale distanza dalla posizione ideale di ascolto. La
distanza da ciascun diffusore sui due lati del monitor video
deve essere la stessa.

Diffusore centrale (C)

Il diffusore centrale riproduce i suoni del canale centrale
(dialoghi, canti, ecc.). Se per qualche motivo non fosse
possibile usare un diffusore centrale, è possibile farne a
meno. I risultati migliori richiedono però un sistema
completo. Allineare la facciata anteriore del diffusore
centrale con la facciata anteriore del monitor video. Posare
il diffusore centralmente fra i diffusori anteriori ed il più
vicino possibile al monitor, ad esempio direttamente sopra
o sotto di esso.

8

IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI

R

R

L

Collegamento diffusori

Controllare di aver collegato correttamente i canali
sinistro (L), destro (R), “+” (colorato ) e “–” (nero). Se i
collegamenti sono difettosi, i diffusori non riproducono
mentre, se la polarità dei collegamenti non è stata
rispettata, il suono risulta innaturale e privo di bassi.

ATTENZIONE

• Se si usano diffusori da 6 ohm, regolare l’impedenza
dei diffusori di quest’unità sui 6 ohm prima dell’uso
(vedi “Selettore IMPEDANCE SELECTOR” a pagina

10).

• Prima di collegare i diffusori, controllare che
quest’unità sia spenta.

• Non lasciare che le porzioni denudate dei cavi dei
diffusori si tocchino e non lasciare che tocchino altre
parti in metallo di quest’unità. Ciò potrebbe
danneggiare sia quest’unità che i diffusori.

• Usare diffusori schermati magneticamente. Se questo
tipo di diffusore crea interferenze con il monitor,
allontanare i diffusori da quest’ultimo.

Il cavo di un diffusore consiste di due cavi isolati che
corrono parallelamente. Uno è colorato o conformato
differentemente, ed ha ad esempio una striscia, una
scanalatura o una sporgenza. Collegare il cavo con la
striscia (o scanalatura. ecc.) ai terminali “+” (colorati) di
quest’unità o del vostro diffusore. Collegare l’altro cavo ai
terminali “–” (neri).

10 mm

4 Lasciare andare la leva per fermare il cavo.

PREPARATIVI

Colorato: positivo (+)

Nero: negativo (–)

■ Etichette dei cavi

6 paia di etichette dei cavi di differente colore sono
allegate al prodotto. I colori delle etichette dei cavi ed i
rispettivi cavi sono i seguenti.

• Rosso: Cavo diffusore anteriore destro

• Bianco: Cavo diffusore anteriore sinistro

• Verde: Cavo diffusore centrale

• Grigio: Cavo diffusore di circondamento destro

• Blu: Cavo diffusore di circondamento sinistro

• Marrone: Cavo diffusore di circondamento posteriore

Per rendere più facile il distinguere fra un cavo e l’altro,
applicare le etichette colorate ai rispettivi cavi dei diffusori
nel modo indicato di seguito.

1

2

1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento da

ciascun cavo del diffusore.

2 Attorcigliare i conduttori in rame del cavo per

evitare possibili corto circuiti.

3 Mantenere premuta la linguetta ed inserire il

cavo del diffusore.

Italiano

9

IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI

■ Selettore IMPEDANCE SELECTOR

ATTENZIONE

Non cambiare l’impostazione del selettore IMPEDANCE
SELECTOR ad unità accesa, dato che facendolo è
possibile danneggiare l’unità.

Se quest’unità non si accende quando STANDBY/ON del
pannello anteriore o del telecomando viene premuto,
IMPEDANCE SELECTOR potrebbe trovarsi in mezzo fra
le sue due posizioni. In tal caso, farlo scivolare del tutto in
una direzione o l’altra mentre quest’unità si trova nella
modalità di attesa. Muovere questo interruttore solo
quando quest’unità si trova nella modalità di attesa.
Scegliere la posizione dell’interruttore (in alto o in basso)
a seconda dell’impedenza dei diffusori posseduti.

MAINS

Selettore IMPEDANCE SELECTOR

Posizione

selettore

Alto

Basso

Diffusore Livello di impedenza

Anteriore

Centrale, di

circondamento

posteriore, di

circondamento

Anteriore

Centrale, di

circondamento

posteriore, di

circondamento

L’impedenza di ciascun
diffusore deve essere pari o
superiore a 4 Ω .

L’impedenza di ciascun
diffusore deve essere pari o
superiore a 6 Ω .

10

■ Collegamento diffusori

IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI

Sistema

subwoofer

Diffusori
anteriori

Diffusore

centrale

Diffusori di

circondamento

Destro SinistroDestro Sinistro

Diffusore di

circondamento

posteriore

71 2 4365

PREPARATIVI

AM ANT FM ANT

GND

TUNER

OPTICAL

DIGITAL

INPUT

DVD

123

/CD

75Ω UNBAL

EXT. IN/OUT

COAXIAL

DTV

VIDEO 1

/CBL

SUBWOOFER

TV IN/OUT

OUTPUT

SPEAKERS

+

–

FRONT

R

L R L

SURR BACKCENTER SURROUND

+

–

• Il diffusore di circondamento posteriore emette il segnale del canale di circondamento posteriore incluso in software Dolby
Digital EX e DTS-ES e funziona solo se il decodificatore Dolby Digital EX o DTS-ES è attivato.

■ Terminali FRONT

Collegare i propri diffusori a questi terminali.

■ Terminali SURROUND

Collegare a questi terminali dei diffusori di
circondamento.

6

2

1

7

3

■ Terminali SURROUND BACK

Collegare a questi terminali un diffusore di circondamento
posteriore.

4

5

■ Terminali CENTER

Collegare a questi terminali un diffusore centrale.

■ Presa SUBWOOFER OUTPUT

Collegare a questa presa un diffusore con amplificatore
incorporato, ad esempio uno YAMAHA Active Servo
Processing Subwoofer System.

y

Potete facilmente distinguere fra paia di cavi diverse applicandovi
un’etichetta di quelle fornite al cavo rispettivo (vedi pagina 9).

Disposizione dei diffusori

MAINS

Note

• La frequenza di taglio della presa SUBWOOFER è di 90 Hz.

• Se non si usa un subwoofer, allocarne i segnali ai diffusori
anteriori sinistro e destro cambiando l’impostazione relativa
“LFE/Bass Out” in FRONT col menu SOUND.

• Per regolare il livello del volume, usare il controllo del
subwoofer. Potete anche regolare il volume con il telecomando
di quest’unità (vedi pagina 36).

Italiano

11

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

Prima di collegare dei componenti

ATTENZIONE

Non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa di corrente sino a che tutti i collegamenti fra tutti i componenti
del sistema sono stasati completati.

• Controllare che tutti i componenti siano collegati correttamente, vale a dire L (sinistra ) con L, R (destra) con R, “+”
con “+” e “–” con “–”. Alcuni componenti richiedono metodi di collegamento differenti ed hanno prese di nome
differente. Per collegare dei componenti a quest’unità, consultarne i rispettivi manuali.

• Terminati i collegamenti, controllarli un’altra volta per controllare che siano corretti.

• I nomi delle prese corrispondono ai nomi del selettore d’ingresso.

Collegamento di altri componenti

■ Collegamento di un televisore

Collegare un’estremità del cavo di peritelevisione SCART al connettore TV/IN OUT di quest’unità e l’altra estremità al
connettore SCART del televisore.

■ Collegamento di componenti AV

Collegare un’estremità del cavo di peritelevisione SCART al connettore EXT. IN/OUT di quest’unità e l’altra estremità al
connettore SCART del componente AV. Potete anche concatenare vari componenti SCART nel modo mostrato in
“Collegamenti audio digitali” (pagina 13).

Componente AV

(lettore DVD, sintonizzatore

TV

via cavo, ecc.)

AM ANT FM ANT

GND

75Ω UNBAL

TUNER

OPTICAL

DIGITAL

INPUT

DVD

123

/CD

EXT. IN/OUT

COAXIAL

DTV

VIDEO 1

/CBL

SUBWOOFER

TV IN/OUT

OUTPUT

SPEAKERS

+

–

FRONT

R

L R L

SURR BACKCENTER SURROUND

+

–

MAINS

Nota

Fare i collegamenti descritti con un cavo SCART. Il cavo SCART o “Euro AV” supporta la trasmissione di segnali in ingresso ed uscita,
producendo quindi le immagini e l’audio migliori possibili.

12

■ Collegamenti audio digitali

Collegare l’uscita ottica o coassiale digitale dei propri componenti alle prese DIGITAL INPUT.
Per collegarsi ad un lettore DVD o CD, usare OPTICAL 1 (DVD/CD).
Per collegarsi ad un sintonizzatore per televisione digitale o via cavo, usare OPTICAL 2 (DTV/CBL).

Uscita ottica

Uscita ottica

Sintonizzatore per

Lettore DVD

televisione digitale o

via cavo

RX-SL100RDS

COLLEGAMENTI

SCART

SCART

SCART

y

Potete assegnare componenti alle prese DIGITAL INPUT di quest’unità usando i controlli INPUT e VOLUME/SELECT del pannello
anteriore (o i pulsanti selettori d’ingresso del telecomando) (pagina 43).

Note

• Le prese OPTICAL di quest’unità sono conformi agli standard EIA. Se si usa un cavo a fibre ottiche non conforme a questo standard,
quest’unità potrebbe non funzionare correttamente.

• Se il proprio videoregistratore viene collegato a quest’unità attraverso un lettore DVD piuttosto che direttamente, l’immagine potrebbe
risultare leggermente distorta.

■ Prese VIDEO 2 (pannello anteriore)

Usare queste prese per collegare qualsiasi sorgente video, ad esempio una consolle per videogiochi, a quest’unità.

VIDEO AUDIO

V

L

VIDEO 2

OPTICALL R

O

R

Uscita ottica

Uscita audio destra (R)
Uscita audio sinistra (L)

Consolle per

videogiochi o

videocamera

Uscita video

PREPARATIVI

13

Italiano

COLLEGAMENTI

Collegamento delle antenne

A quest’unità sono accluse un’antenna AM ed una FM
interne. In generale, queste antenne sono sufficienti per
una buona ricezione. Fare attenzione a che ciascuna sia
collegata al terminale corretto.

Antenna a telaio

AM (inclusa)

Bianco

AM ANT FM ANT

TUNER

Nero

GND

75Ω UNBAL

Terra (terminale GND)

Per minimizzare le interferenze,
collegare il terminale dell’antenna GND
ad una buona presa di terra. Essa è di
solito costituita da un paletto in metallo
infisso a terra.

Antenna FM
interne (inclusa)

3 Orientare l’antenna AM a telaio in modo da

ottenere la migliore ricezione possibile.

Note

• L’antenna AM a telaio deve venire installata lontano da
quest’unità e da tutti i cavi dei diffusori.

• L’antenna AM a telaio deve essere sempre collegata, anche
quando si usa anche un’antenna AM esterna.

• Un’antenna esterna installata correttamente produce segnale più
chiaro di una interna. Se la ricezione è scadente, installare
un’antenna esterna. Consultare in proposito il più vicino
rivenditore o centro assistenza YAMAHA.

■ Passi di frequenza

(solo modelli per l’Asia e Generale)

Dato che la distanza fra una stazione radio e l’altra è
diversa a seconda delle aree del mondo, il selettore
FREQUENCY STEP deve venire regolato (usando le
indicazioni sullo schermo) a seconda della propria area di
residenza (vedi pagina 45).

• America Settentrionale, Centrale o Meridionale:

100 kHz/10 kHz

• Altre aree: 50 kHz/9 kHz

■ Collegamento di un’antenna AM a telaio

1 Installare l’antenna AM a telaio e quindi

collegarla ai terminali di quest’unità.

2 Mantenere premuta la linguetta rispettiva ed

inserire il cavo bianco nel terminale AM ANT
e quello nero nel terminale GND.

14

COLLEGAMENTI

1

HALL2JAZZ3ROCK4ENTERTAIN

SLEEP

STANDBY/ON

5

MUSIC6TV THTR7MOVIE 18MOVIE 2

9

TV AV

CODE SET

RECsFREQ/RDS

AUDIO

EON

DISC SKIP

MODE

PTY SEEK

START

q/DTS0NIGHT

+10

EX/ES

ENT

STEREO

EFFECT

Collegamento del cavo di
alimentazione

■ Collegamento del cavo di alimentazione
a c.a.

Dopo che tutti i collegamenti sono stati completati,
collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente
alternata.

■ Alimentazione della memoria

Il circuito di alimentazione della memoria previene la
perdita del contenuto della memoria durante la modalità di
attesa di quest’unità. Tuttavia, se il cavo di alimentazione
viene scollegato dalla presa di corrente alternata o se si ha
una caduta di tensione per più di una settimana, i dati in
memoria vengono perduti.

Accensione dell’unità

Una volta che i collegamenti sono completi, accendere
quest’unità.

1

VOLUME/SELECT

INPUT

STANDBY

PHONES VIDEO AUDIO

/ON

OPTICALL R

VIDEO 2

SILENT

oppure

1

1 Per accendere quest’unità, premere

STANDBY/ON del pannello anteriore o del
telecomando.

STANDBY

/ON

oppure

DSPTUNER

AUTO/MAN'L

STANDBY/ON

PUSH-ENTER

PREPARATIVI

Pannello anteriore

Telecomando

Sul display il livello del volume principale e quindi il
nome del programma di campo sonoro al momento in
uso.

2 Accendere il monitor collegato a quest’unità.

Italiano

15

IMPOSTAZIONE DI BASE

b

TITLE

LEVEL

ENTER

CH

–

CH

+

p

MUTE

TV VOL VOLU ME

AMP

VCRDVD/CD VIDEO 1

TUNERDTV/CBL VIDEO 2

a

MUTE INPUT

–

CH

TV MODE

+

RX-SL100RDS

MENU

SET MENU

RETURN

TEST

DISPLAY

IMPOSTAZIONE DI BASE

La caratteristica di impostazione BASIC è molto utile per
impostare il proprio sistema velocemente e senza sforzo.
Le voci di impostazione BASIC vengono visualizzate sia
sul pannello anteriore di quest’unità e sul monitor
televisivo. Usando l’interfaccia grafico (GUI) del monitor
video potete facilmente fare qualsiasi modifica si renda
necessaria.

y

• Oltre al menu BASIC, potete anche usare i parametri più
dettagliati del menu SOUND (pagina 40) per configurare
manualmente quest’unità in modo più preciso.

• La modifica di parametri nel menu BASIC azzera i parametri
del menu SOUND.

• Le spiegazioni in questo documento sono basate sull’uso
dell’interfaccia grafico (GUI). I caratteri che compaiono sul
display del pannello anteriore possono essere diversi da quelli
dell’interfaccia grafico (GUI).

Uso dell’impostazione BASIC

■ Speaker Set Up

3 Premere SET MENU.

Il primo display appare sul monitor televisivo.

MENU

SET MENU

OPTION menu

BASIC menu Speaker Set Up

SOUND menu Speaker Level

INPUT menu

4 Premere k/n più volte in modo da scegliere

BASIC menu, quindi premere h.

3
4-10

2

1 Accendere il ricevitore ed il monitor video.

Controllare che la visualizzazione dati sullo schermo
(OSD) appaia sullo schermo televisivo.

2 Premere AMP.

AMP

16

ENTER

ENTER

5 Premere k/n più volte in modo da scegliere

Speaker Set Up, quindi premere h.

Speaker Set Up Room Size

Speaker Level Subwoofer Set

Speaker Num