Yamaha R-N803, R-N803D User Guide

G

Network Receiver

Bedienungsanleitung

DE

• Mit den Netzwerk-Receivern R-N803 und R-N803D können Sie hochwertigen
Stereosound im eigenen Heim wiedergeben.

• Diese Anleitung beschreibt die Vorbereitungs- und Bedienungsvorgänge für den
normalen Benutzer des Geräts.

Deutsch

WARNUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und Andere
vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu verhindern und dem Anwender den
korrekten und sicheren Gebrauch des Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem sicheren Ort
auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes Fachpersonal
bei Yamaha überprüfen oder reparieren.

• Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch
falsche Verwendung des Produkts oder durch Veränderungen am
Produkt hervorgerufen wurden.

• Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Verwenden Sie es nicht für Anwendungen, die eine hohe
Zuverlässigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit &
Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer
Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

■ Netzanschluss/Netzkabel

• Unternehmen Sie nichts, wodurch das Netzkabel beschädigt werde
könnte.

- Verlegen Sie es nicht in Nähe einer Heizung.

- Verbiegen oder verändern Sie die Form nicht zu sehr.

- Verletzen/Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.

- Verlegen Sie es nicht unter einem schweren Gegenstand.
Eine Beschädigung der Netzkabelisolierung könnte einem
elektrischen Schlag oder Brand verursachen.

• Berühren Sie bei Blitzgefahr weder den Netzstecker noch das
Netzkabel. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu führen,
dass Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

• Verwenden Sie diese Einheit ausschließlich mit der darauf
angegebenen Netzspannung. Ein fehlerhafter Anschluss an einer
Netzsteckdose kann zu Bränden, elektrischem Schlag oder
Fehlfunktionen führen.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht für andere Geräte.
Andernfalls könnten Brände, Verbrennungen oder Fehlfunktionen
die Folge sein.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und
entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf
angesammelt hat. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

• Achten Sie beim Aufstellen der Einheit darauf, dass die verwendete
Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder
es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie die Komponente
sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Auch
dann, wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, ist die Komponente
nicht von der Stromversorgung getrennt, solange das Netzkabel an
der Steckdose angeschlossen ist.

• Bei heraufziehendem Gewitter (entfernter Donner oder Blitze)
schalten Sie die Komponente sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu Bränden oder Fehlfunktionen führen.

• Wird die Komponente voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt,
sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden oder
Fehlfunktionen führen.

■ Nicht auseinanderbauen

• Diese Einheit nicht auseinanderbauen oder modifizieren. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden, elektrischem
Schlag, Verletzungen oder Fehlfunktionen führen. Wenn Sie
irgendwelche Unregelmäßigkeiten beobachten, lassen Sie die
Komponente bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben,
überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.

■ Gefahr durch Wasser

• Achten Sie darauf, dass die Einheit nicht durch Regen nass wird,
verwenden Sie sie nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten
oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine
Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten
darauf ab, die auslaufen und in Öffnungen hineinfließen könnten.
Eine Flüssigkeit wie Wasser, die in die Einheit gelangt, kann einen
Brand, einen elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen auslösen.
Sollte Wasser oder eine andere Flüssigkeit ins Geräteinnere
gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie dann die Komponente
bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben, überprüfen, oder
wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

• Mit nassen Händen sollten Sie niemals einen Netzstecker in eine
Steckdose stecken oder herausziehen. Berühren Sie dieses Gerät
niemals mit feuchten Händen. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen
führen.

■ Brandschutz

• Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oder offenes Feuer
in Nähe der Einheit, da dies einen Brand verursachen kann.

■ Wartung und Pflege

• Verwenden Sie zum Reinigen oder Schmieren keine
lösemittelhaltigen Chemikalien oder Sprays, die brennbare Gase
enthalten. Das brennbare Gas bleibt im Geräteinneren, wodurch eine
Explosion oder ein Brand ausgelöst werden kann.

■ Verwenden von Batterien

• Nehmen Sie den Akku nicht auseinander. Wenn der Inhalt des
Akkus auf Ihre Hände oder in Ihre Augen gelangt, kann dies zu
Blindheit oder chemischen Verbrennungen führen.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Dies kann dazu führen,
dass die Batterie platzt und einen Brand oder Verletzungen
verursacht.

• Setzen Sie einen Akku keinen übermäßig hohen Temperaturen aus
wie direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer. Die Batterie könnte
platzen und einen Brand oder Verletzungen verursachen.

• Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht zum
mehrfachen Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind. Durch
Aufladen kann die Batterie platzen oder auslaufen, was Blindheit,
chemische Verbrennungen oder Verletzungen zur Folge haben
könnte.

• Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie jede Berührung mit der
ausgetretenen Flüssigkeit. Wenn die Batterieflüssigkeit mit Augen,
Mund oder Haut in Kontakt kommt, bitte sofort mit Wasser
auswaschen und einen Arzt aufsuchen. Batterieflüssigkeit ist
korrosiv und kann Sehverlust oder chemische Verbrennungen
bewirken.

■ Kabellose Komponenten

• Verwenden Sie diese Einheit nicht in der Nähe medizinischer
Geräte oder in medizinischen Einrichtungen. Von dieser Einheit
ausgestrahlte Funkwellen können sich auf medizinisch-elektrische
Geräte auswirken.

• Halten Sie beim Verwenden dieser Einheit einen Mindestabstand
von 15 cm zwischen der Einheit und Personen mit
Herzschrittmacher oder Defibrillator ein. Von dieser Einheit
ausgehende Funkwellen können Auswirkungen auf medizinisch­elektrische Geräte wie einen implantierten Herzschrittmacher oder
Defibrillator haben.

■ Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Tritt eine der folgenden Unregelmäßigkeiten auf, schalten Sie das
Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn Sie Akkus verwenden, entnehmen Sie alle Akkus aus dieser
Einheit.

i De

VORSICHTSMAßNAHMEN

VORSICHT

- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist beschädigt.

- Die Einheit sondert einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch ab.

- Es sind Fremdkörper in das Innere der Einheit gelangt.

- Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall.

- Es sind Risse oder andere Schäden an der Einheit sichtbar.
Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag,
Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die
Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben
haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie sich an
qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

• Achten Sie darauf, das Gerät weder Stürzen noch starken Stößen
auszusetzen. Wenn die Einheit durch Herunterfallen oder einen
starken Stoß beschädigt worden sein könnte, schalten Sie sie sofort
aus und ziehen Sie den Stecker oder das Netzteil aus der Steckdose.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu elektrischem
Schlag, Bränden, Verletzungen oder Fehlfunktionen führen. Lassen
Sie die Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie
erworben haben, überprüfen, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer
Verletzungen“ hin.

■ Netzanschluss/Netzkabel

• Verwenden Sie keine Netzsteckdose, in der der Netzstecker keinen
festen Halt hat. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden
elektrischem Schlag oder Verbrennungen führen.

• Wenn Sie den Netzstecker von der Einheit abziehen oder aus der
Netzsteckdose ziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals
am Kabel. Durch Ziehen am Netzkabel kann dieses beschädigt
werden und einen elektrischen Schlag oder einen Brand auslösen.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose
hinein. Durch Gebrauch der Einheit bei nicht vollständig
eingestecktem Stecker kann sich Staub auf dem Stecker ansammeln,
der zu Bränden oder Verbrennungen führen kann.

■ Montage

• Stellen Sie die Einheit nicht an einer instabilen Position ab, wo sie
versehentlich herunterfallen oder umstürzen und Verletzungen
verursachen könnte.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen dieser Einheit
(Kühlschlitze). Dieses Gerät ist an der Ober- und Unterseite mit
Belüftungsöffnungen versehen, um einen Anstieg der
Innentemperatur zu vermeiden. Nichtbeachtung kann dazu führen,
dass sich in der Einheit ein Hitzestau bildet, wodurch ein Brand oder
Fehlfunktionen ausgelöst werden könnten.

• Bei Aufstellung dieser Einheit:

- Bedecken Sie sie nicht mit einem Tuch.

- Stellen Sie sie nicht auf einen Teppich oder eine Decke.

- Sorgen Sie dafür, dass die Oberseite nach oben weist; stellen Sie

sie nicht auf den Seitenflächen oder umgekehrt auf.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und schlecht

belüfteten Stelle.

Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann dazu führen, dass sich in
der Einheit ein Hitzestau bildet, wodurch ein Brand oder
Fehlfunktionen ausgelöst werden könnten. Sorgen Sie dafür, dass
folgende Freiräume um das Gerät gewahrt bleiben: mindestens 30 cm
an der Oberseite, 20 cm an den Seiten und 20 cm an der Rückseite.

• Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite nach oben weist.
Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen führen, oder die Einheit
könnte fallen und Verletzungen verursachen.

• Platzieren Sie die Einheit nicht an einem Ort, an dem sie in Kontakt
mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte.
Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Vermeiden Sie in Gefahrensituationen wie z. B. einem Erdbeben, sich
in der Nähe der Einheit aufzuhalten. Da die Einheit umkippen oder
herunterfallen und Verletzungen hervorrufen könnte, entfernen Sie
sich schnell von der Einheit und suchen Sie einen sicheren Ort auf.

• Achten Sie darauf, den Netzschalter der Einheit auszuschalten und
alle Anschlusskabel von der Einheit zu trennen. Bei Nichtbeachtung
können die Kabel beschädigt werden oder dazu führen, dass Sie
oder Andere darüber stolpern und fallen könnten.

• Wenn Sie die Einheit transportieren oder bewegen, sollten daran immer
zwei oder mehr Personen beteiligt sein. Durch den Versuch, die Einheit
allein hochzuheben, können Sie Ihrem Rücken Schaden zufügen, sich
anderweitig verletzen oder die Einheit selbst beschädigen.

■ Hörminderung

• Benutzen Sie die Einheit/den Lautsprecher oder Kopfhörer nicht
über längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken.
Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen. Sollten Sie
einen Hörverlust erleiden oder ein Klingeln in den Ohren
wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt auf.

• Ehe Sie die Einheit an andere elektronische Komponenten
anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten
aus. Bevor Sie die Komponenten ein- oder ausschalten, achten Sie
darauf, dass die Lautstärkeregler an allen Komponenten auf
Minimum eingestellt sind. Nichtbeachtung kann eine Hörminderung,
einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben.

• Um Gehörschäden und eine Beschädigung der Lautsprecher zu
vermeiden, sollten Sie dieses Gerät stets ALS LETZTES
einschalten. Aus demselben Grund sollten Sie dieses Gerät ebenfalls
stets ALS ERSTES ausschalten. Die Nichtbeachtung der obigen
Anweisung kann Hörminderung oder eine Beschädigung der
Lautsprecher verursachen.

■ Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Einheit
reinigen. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass
Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

■ Vorsichtsmaßnahmen während der

Benutzung

• Führen Sie keinerlei Gegenstände, Metall oder Papier in die
Belüftungsöffnungen des Geräts ein. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen
führen. Wenn Fremdgegenstände in die Einheit gelangen, schalten Sie
die Einheit sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Netzsteckdose / schalten Sie dann alle Verstärker und Receiver aus und
lassen Sie die Einheit bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben
haben, oder durch qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha überprüfen.

• Treten Sie nicht auf die Einheit, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Vermeiden Sie übermäßige
Krafteinwirkungen auf die Tasten, Schalter und Anschlüsse. Die
Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann Verletzungen oder eine
Beschädigung der Einheit verursachen.

• Vermeiden Sie es, an den angeschlossenen Kabeln zu ziehen, um
Verletzungen oder Beschädigungen der Einheit durch
Herunterfallen zu vermeiden.

■ Verwenden von Batterien

• Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie
niemals alte und neue Batterien zusammen. Die Verwendung alter
Batterien zusammen mit neuen kann Brände, Verbrennungen oder
Entzündung durch auslaufende Flüssigkeit hervorrufen.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene Batteriearten wie
Alkali- und Manganbatterien, Batterien von verschiedenen
Herstellern oder verschiedene Batteriearten des gleichen
Herstellers. Auch dies kann zu Bränden, Verbrennungen oder
Selbstentzündung durch auslaufende Flüssigkeit führen.

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Ein Kind
könnte aus Versehen eine Batterie verschlucken. Nichtbeachtung
kann zur Selbstentzündung aufgrund auslaufender Flüssigkeit führen.

• Legen Sie die Batterien nicht zusammen mit metallenen
Gegenständen in eine Tasche oder ein anderes Behältnis. Die
Batterie könnte kurzgeschlossen werden und platzen oder auslaufen
und einen Brand oder Verletzungen verursachen.

• Vergewissern Sie sich stets, dass alle Batterien gemäß den
Polaritätskennzeichnungen (+/–) eingelegt sind. Bei Nichtbeachtung
können Brände, Verbrennungen oder Selbstentzündung aufgrund
auslaufender Flüssigkeit auftreten.

• Wenn die Batterien entladen sind oder das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung
heraus, um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

• Vor dem Lagern oder Entsorgen von Batterien sollten Sie den
Bereich um die Pole mit Klebeband oder anderem geeigneten
Schutzmaterial isolieren. Durch gemischte Lagerung zusammen mit
anderen Batterien oder Metallgegenständen kann es zu Bränden,
Verbrennungen oder Entzünden durch ausgelaufene
Batterieflüssigkeit kommen.

Vorsicht

Berühren Sie die mit diesem Aufkleber
versehene Oberfläche nicht.
Die Oberfläche kann während des
Betriebes heiß werden.

Deutsch

ii De

Achtung und Vermerke

Achtung

Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um
Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie
Datenverluste zu verhindern und die Umwelt zu
schonen.

■ Elektrischer Strom

• Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet, sollte das
Netzkabel von der Wandsteckdose abgezogen werden. Auch nach
dem Ausschalten mit A (Ein/Aus) nimmt das Gerät noch eine
minimale Menge Strom auf.

■ Aufstellung

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe anderen elektronischer
Geräte wie Fernseher, Radios oder Handys. Andernfalls könnte
dieses Gerät oder das TV bzw. Radio Störungen erzeugen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter
Sonneneinstrahlung (tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug)
ausgesetzt sind, die sehr heiß werden, z.B. in Nähe einer Heizung,
oder extrem kalt sind, oder die übermäßigem Staub oder
Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls könnte die Frontblende
verformt, die Funktion der inneren Bauteile gestört oder der Betrieb
unzuverlässig werden.

• Stellen Sie dieses Gerät so weit wie möglich entfernt von anderen
elektronischen Geräten auf. Digitale Signale von diesem Gerät
können andere elektronische Geräten stören.

• Wenn Sie eine kabellose Funktion verwenden, vermeiden Sie es,
dieses Gerät in der Nähe metallischer Wände oder Tische, von
Mikrowellengeräten oder anderen kabellosen Geräten aufzustellen.

■ Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie deren Anleitung
gründlich durch und verbinden Sie die Geräte den Anweisungen
entsprechend. Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen
behandeln, können Fehlfunktionen auftreten.

• Schließen Sie dieses Gerät nicht an industrielle Geräte an. Die
Digitalaudio-Schnittstellenstandards für den Heim- und
Industriebedarf sind nicht identisch. Dieses Gerät ist auf die
Verbindung mit einer Digitalaudio-Schnittstellen für den
Heimbedarf ausgelegt. Durch den Anschluss an eine Digitalaudio­Schnittstelle für den Industriebedarf könnten sowohl dieses Gerät
als auch die Lautsprecher beschädigt werden.

■ Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi
auf diesem Gerät ab. Andernfalls könnten Verfärbungen oder
Verformungen der Frontblende des Geräts erfolgen.

• Wenn sich die Umgebungstemperatur drastisch ändert (z.B.
während des Transports oder bei schneller Erwärmung/Abkühlung)
und die Möglichkeit besteht, dass sich im Innern des Geräts
Kondensation gebildet hat, lassen Sie es mehrere Stunden lang
ausgeschaltet, bis es trocken genug ist für den Betrieb. Die
Verwendung des Geräts bei auftretender Kondensation kann
Fehlfunktionen verursachen.

■ Pflege

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes
Tuch. Die Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder
Verdünner, Reinigungsmittel oder Scheuerlappen kann
Verfärbungen oder Verformungen verursachen.

Vermerk

Verweist auf nützliche Informationen über dieses Gerät.

■ Über den Inhalt dieses Handbuchs

• Die (Bildschirm-) Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich
zur Veranschaulichung.

• In dieser Anleitung erwähnte Firmen- und Produktnamen sind
Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der entsprechenden
Firmen.

• Software kann ohne vorherige Ankündigung überarbeitet und
aktualisiert werden.

• Das Symbol „ WARNUNG“ weist auf Informationen hin, deren
Nichtbeachtung zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen
kann.

• Das Symbol „ VORSICHT“ weist auf Informationen hin, deren
Nichtbeachtung zu Verletzungen führen kann.

• Unter „Achtung“ aufgeführte Informationen müssen beachtet
werden, um Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie
Datenverluste zu verhindern.

• Unter „Hinweis“ werden weitere nützliche Informationen
aufgeführt.

• In dieser Anleitung werden „iPhone“, „iPad“ und „iPod touch“
generell als „iPhone“ bezeichnet. (Falls nicht anders angegeben,
steht „iPhone“ gleichsam für „iPhone“, „iPad“ und „iPod touch“.)

• Die in dieser Anleitung abgebildeten Menü-Bildschirme sind in
englischer Sprache.

■ Batterien

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien und Akkus gemäß den
geltenden Bestimmungen.

iii De

Inhaltsverzeichnis

EINFÜHRUNG

Funktionen dieses Geräts ........................................... 2

Quellen, die über dieses Gerät wiedergegeben werden

können ....................................................................... 2

Mitgeliefertes Zubehör............................................... 3

Bedienungselemente und deren Funktion ................ 4

Frontblende .................................................................... 4

Frontblende-Display ...................................................... 6

Rückseite........................................................................ 7

Fernbedienung ............................................................... 8

VORBEREITUNG

Anschlüsse ................................................................. 10

Anschließen von Audiogeräten.................................... 10

Anschließen der Lautsprecher ..................................... 11

FM-/AM-Antennen anschließen (R-N803) ................. 13

DAB/FM-Antenne anschließen (R-N803D)................ 13

Anschließen des Netzwerkkabels ................................ 14

Drahtlos-Antenne einsetzen......................................... 14

Netzkabel anschließen ................................................. 14

Gerät einschalten ......................................................... 14

Mit einem Netzwerk verbinden ............................... 15

Freigeben der iOS-Geräteeinstellung .......................... 16

WPS-Konfiguration per Knopfdruck am Router......... 17

Drahtlos-Netzwerkverbindung manuell einrichten...... 18

Anschließen eines Mobilgeräts direkt am Gerät

(Wireless Direct) ..................................................... 19

Netzwerkverbindungsstatus prüfen ............................. 20

MusicCast konfigurieren ............................................. 20

GRUNDBEDIENUNG

Wiedergabe ............................................................... 22

Quelle wiedergeben ..................................................... 22

Informationen auf dem Frontblende-Display

umschalten............................................................... 22

Bedienungsvorgänge an der Frontblende .................... 23

Einschlaf-Timer einsetzen ........................................... 24

FM-/AM-Radio hören .............................................. 25

FM-/AM-Abstimmung ................................................ 25

Speichern Ihrer bevorzugten Radiosender

(Festsender) ............................................................. 25

Radio Data System -Abstimmung

(nur Großbritannien- und Europa-Modelle) ............ 28

DAB-Radio hören (R-N803D) ................................. 29

DAB-Senderabstimmung vorbereiten ......................... 29

Zu empfangenden DAB-Sender auswählen................. 29

Festsender einsetzen .................................................... 30

DAB-Informationen anzeigen ..................................... 31

Empfangsstärke der einzelnen DAB-Kanäle prüfen.... 31

Musik über Bluetooth wiedergeben ........................ 32

Bluetooth-Gerät anschließen (Pairing) ........................ 32

Inhalte von Bluetooth-Gerät wiedergeben ................... 32

Bluetooth-Verbindung abbrechen................................ 33

Auf Media-Servern (PCs/NAS) gespeicherte

Musik wiedergeben............................................... 34

Freigabe von Musikdateien einstellen ......................... 34

Musikinhalte vom PC wiedergeben............................. 35

Internetradio hören .................................................. 37

Wiedergabe von iPhone-/iTunes-Musik über ein

Netzwerk (AirPlay) ...............................................38

iPhone-/iTunes-Musikinhalte wiedergeben ................. 38

Wiedergabe von auf einem USB-Speichergerät

gespeicherter Musik ..............................................39

USB-Speichergerät anschließen .................................. 39

Inhalte eines USB-Speichergeräts wiedergeben.......... 39

Aktuell wiedergegebenen Song/Sender speichern

(Preset-Funktion) ..................................................41

Als Preset speichern..................................................... 41

Abrufen eines Presets .................................................. 41

Preset löschen .............................................................. 41

ERWEITERTE BEDIENUNG

Automatische Optimierung der

Lautsprechereinstellungen (YPAO) ....................42

Fehlermeldungen ......................................................... 44

Warnmeldungen........................................................... 45

Konfigurieren der Wiedergabeeinstellungen für

verschiedene Wiedergabequellen

(Menü „Option“) ...................................................46

Gegenstände im Menü „Option “ ................................ 46

Konfigurieren verschiedener Funktionen

(Menü Setup) .........................................................47

Gegenstände im Menü „Setup “ .................................. 48

Network ....................................................................... 48

Bluetooth ..................................................................... 50

YPAO .......................................................................... 50

Volume ........................................................................ 50

AutoPowerStdby (Auto Power Standby)..................... 51

ECO Mode................................................................... 51

Konfigurieren der Systemeinstellungen

(Menü ADVANCED SETUP) ..............................52

Gegenstände im Menü „ADVANCED SETUP “........ 52

Prüfen der Firmware-Version (VERSION) ................. 52

Ändern der Lautsprecherimpedanzeinstellung

(SP IMP.)................................................................. 52

Auswählen der Fernbedienungs-ID (REMOTE ID).... 52

Abstimmfrequenzschritt einstellen (TU) ..................... 53

Wiederherstellen der Vorgabeeinstellungen (INIT) .... 53

Aktualisieren der Firmware (UPDATE)...................... 53

Firmware des Geräts über das Netzwerk

aktualisieren...........................................................54

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Problembehebung .....................................................55

Fehleranzeigen im Frontblende-Display .................61

Unterstützte Geräte und Dateiformate ...................62

Unterstützte Geräte ...................................................... 62

Unterstützte Audioformate .......................................... 62

Warenzeichen ............................................................63

Technische Daten ......................................................64

Index ...........................................................................66

VORBEREITUNG EINFÜHRUNG

GRUNDBEDIENUNG

BEDIENUNG

ERWEITERTE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

1 De

EINFÜHRUNG

Hinweis

Dieses Gerät

1 Internet
2 Streaming-Dienst

Modem

Router*

3 PC
5 AirPlay (iTunes)

4 NAS

5 AirPlay

(iPhone/iPad/iPod touch)

6 Bluetooth

7 USB-Gerät 8 CD-Player o.Ä.

Mobil-

gerät

9 Radio

Funktionen dieses Geräts

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Netzwerk-Receiver, welcher Netzwerkquellen wie Media-Server und
Mobilgeräte unterstützt.
Er unterstützt die Wiedergabe von sowohl Audioquellen wie CD-Playern oder Radio als auch Bluetooth-Geräten und
Netzwerk-Streaming-Diensten.

Quellen, die über dieses Gerät wiedergegeben werden können

*

Für die Nutzung eines Mobilgeräts benötigen Sie einen im Handel erhältlichen Wireless-Router (Access Point).

1 Wiedergabe von Internetradiosendern (S. 37)

2 Wiedergabe von Streaming-Diensten

(Siehe die Beilage für die einzelnen Dienste.)

3 Wiedergabe von auf PC gespeicherten

Musikdateien (S. 34)

4 Wiedergabe von auf NAS gespeicherten

Musikdateien (S. 34)

5 Wiedergabe von auf iPod/in iTunes

gespeicherten Musikdateien mit AirPlay
(S. 38)

Näheres zum Anschluss der externen Geräte siehe „Anschlüsse“ (S. 10).

2 De

PHONES

SPEAKERS USB
AB

5V

1A

YPAO MIC

6 Wiedergabe von Audioinhalten von

Bluetooth-Geräten (S. 32)

7 Wiedergabe von auf USB-Geräten

gespeicherten Musikdateien (S. 39)

8 Wiedergabe von externen Komponenten

(S. 10)

9 Hören von Radio (S. 25, 29)

DIMMER MODE

DISPLAY

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

TUNINGPRESET

BAND

BALANCE

LOUDNESS

TREBLE

FLAT

-30dB

LR

PURE DIRECT

VOLUME

SELECT

PUSH - ENTER

RETURN

CONNECT

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung FM-Antenne (R-N803)AM-Antenne (R-N803) DAB-/FM-Antenne (R-N803D)

YPAO-Mikrofon

Netzkabel

* Je nach Erwerbsort ist das

mitgelieferte Netzkabel
unterschiedlich ausgeführt.

Batterien (x 2)

(AA, R6, UM-3)

*

Eines der obigen Teile wird je nach
Anschaffungsgebiet mitgeliefert.

R-N803/R-N803D

Bedienungsanleitung

CD-ROM (Europa-Modell)

R-N803D

Schnellstartanleitung

(Europa-Modell)

G

■

■

■

■

Network Receiver

R-N803/R-N803D

Bedienungsanleitung

(außer Europa-Modell)

Prüfen Sie, ob das folgende Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.

Mitgeliefertes Zubehör

EINFÜHRUNG

Network Receiver
Réseau Ampli-Tuner
Сетевой ресивер

G

Deutsch

3 De

Frontblende

Hinweis

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

AB

12 3 4 5 6 7 8 9: B CA

Bedienungselemente und deren Funktion

1 A (Ein/Aus)

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

2 Betriebsanzeige

Leuchtet hell: Gerät ist eingeschaltet
Leuchtet schwach: Bereitschaftsmodus
Leuchtet nicht: Gerät ist ausgeschaltet

Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet, sollte das
Netzkabel von der Wandsteckdose abgezogen werden. Das Gerät
verbraucht auch im Bereitschaftsmodus eine geringe Menge
Strom.

3 Fernbedienungssensor

Empfängt die Infrarotsignale von der Fernbedienung.

4 DIMMER

Stellt die Helligkeit des Frontblende-Displays ein.
Drücken Sie diese Taste wiederholt, um eine von 5
Helligkeitsstufen zu wählen.

5 DISPLAY

Schaltet die am Frontblende-Display angezeigten
Informationen um (S. 22).

6 MODE

Schaltet den FM-Empfang zwischen automatischem
Stereomodus und monauralem Modus um (S. 25).

7 MEMORY

Speichert den aktuellen Radiosender als Festsender, wenn
„TUNER“ die gewählte Eingangsquelle ist (S. 25, 30).
Speichert den aktuell wiedergegebenen Titel oder
Streaming-Sender als Preset, wenn „NET“ oder „USB“
die gewählte Eingangsquelle ist (S. 41).

8 CLEAR

Zum Löschen eines Festsenders, wenn „TUNER“ die
gewählte Eingangsquelle ist (S. 27, 30).
Zum Löschen eines Titel- oder Streaming-Presets, wenn
„NET“ oder „USB“ die gewählte Eingangsquelle ist
(S. 41).

9 BAND

Zum Umschalten des Radiofrequenzbands, wenn
„TUNER“ die gewählte Eingangsquelle ist. (S. 25, 29)

0 Frontblende-Display

Zeigt Informationen über den Betriebszustand dieses
Gerätes an (S. 6).

A PRESET j / i

Rufen einen Festsender (S. 27, 30) oder ein Song-/
Streaming-Sender-Preset (S. 41) auf.

B TUNING jj / ii

Zum Wählen der Abstimmfrequenz (S. 25) oder eines
DAB-Senders (S. 29), wenn „TUNER“ die gewählte
Eingangsquelle ist.

C PURE DIRECT und Anzeige

Erlaubt die Wiedergabe einer Quelle im reinstmöglichen
Klang (S. 23). Wenn diese Funktion aktiviert ist, leuchtet
die entsprechende Anzeige und erlischt das Frontblende­Display.

4 De

Bedienungselemente und deren Funktion

Hinweis

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

AB

OJIHFED K LMNG

EINFÜHRUNG

D Buchse PHONES

Gibt das Audiosignal an Ihre Kopfhörer aus für
ungestörtes und nicht störendes Hören.

E Buchse „YPAO MIC“

Zum Anschließen des mitgelieferten YPAO-Mikrofons
(S. 42).

F SPEAKERS A/B

Schalten die an den rückseitigen Klemmen SPEAKERS A
und/oder SPEAKERS B angeschlossenen
Lautsprecherpaare entsprechend ein oder aus.

G Buchse USB

Für den Anschluss eines USB-Speichergeräts (S. 39).

H Regler INPUT

Zum Wählen der Eingangsquelle, die Sie hören möchten.

I Regler BASS

Erhöht oder verringert den Pegel der niedrigen
Frequenzen. In der Mittelstellung wird ein linearer
Frequenzgang erzeugt (S. 23).

J Regler TREBLE

Erhöht oder verringert den Pegel der hohen Frequenzen.
In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang
erzeugt (S. 23).

K Regler BALANCE

Zum Einstellen des Lautstärkeverhältnisses zwischen
linkem und rechtem Lautsprecher, um Unterschiede durch
die Anordnung der Lautsprecher oder durch
Raumgegebenheiten auszugleichen (S. 23).

L Regler LOUDNESS

Zum Sicherstellen eines kompletten Klangspektrums bei
jedem Lautstärkepegel (S. 24).

Der Regler „LOUDNESS“ funktioniert nicht, wenn die Funktion
„YPAO Volume“ aktiviert ist (S. 50).

M SELECT/ENTER

Drehen Sie den Regler, um eine Einstellung zu wählen,
und drücken Sie ihn dann, um sie zu bestätigen.

N RETURN

Zum Aufrufen der vorherigen Anzeige auf dem
Frontblende-Display .

CONNECT

Zum Registrieren des Geräts im MusicCast-Netzwerk
(S. 20).

O Regler VOLUME

Zum Erhöhen oder Senken des Lautstärkepegels.

Deutsch

5 De

Bedienungselemente und deren Funktion

Hinweis

VOL. MUTE

TUNED

SLEEP

YPAO VOL.

STEREO

SW

L R

AB

1 9

: A: B

2

3 6 7854

Frontblende-Display

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach einer
Rückstellung einschalten, wird „WAC“ (Wireless Accessory
Configuration) im Frontblende-Display eingeblendet und eine
automatische iOS-Gerätesuche ausgelöst. Näheres zu iOS­Geräten und Netzwerkverbindungen siehe„Freigeben der iOS­Geräteeinstellung“ (S. 16).

• Sie können mit DIMMER an der Frontblende die Helligkeit des
Frontblende-Displays ändern (S. 4).

1 Informationsanzeige

Zeigt den aktuellen Status an (z.B. Name des Eingangs).
Sie können mit DISPLAY an der Frontblende die
Informationsanzeige ändern (S. 22).

2 Bluetooth-Anzeige

Leuchtet, wenn das Gerät eine Verbindung zu einem
Bluetooth-Gerät erstellt.

3 Signalstärkeanzeige

Leuchtet, wenn das Gerät eine Verbindung zu einem
Drahtlos-Netzwerk erstellt oder als Access Point betrieben
wird. Der Anzeigenstatus gibt Aufschluss über die
Signalstärke der Drahtlos-Netzwerkverbindung.

4 Anzeige SLEEP

Leuchtet, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist
(S. 24).

5 Anzeige STEREO

Leuchtet, wenn eine FM-Stereosendung empfangen wird.

6 Anzeige TUNED

Leuchtet, wenn das Signal eines FM-/AM-Senders
empfangen wird.

7 Anzeige YPAO VOL.

Leuchtet, wenn die Funktion „YPAO Volume“ aktiviert ist
(S. 50).
Die Funktion „YPAO Volume“ wird automatisch nach
dem Ausführen von YPAO aktiviert.

8 Anzeigen „A/B“

„A“ leuchtet, wenn der Ausgang „SPEAKERS A“
aktiviert ist, und „B“ leuchtet, wenn der Ausgang
„SPEAKERS B“ aktiviert ist.

9 Lautstärkeanzeige

Zeigt die momentane Lautstärke an.

0 Cursor-Anzeigen

Zeigen an, dass die Cursortasten auf der Fernbedienung
bedient werden können.

A Lautsprecheranzeigen

Zum Anzeigen der Lautsprecher, die bei der Ausführung
von YPAO ein Signal ausgeben.

A Front-Lautsprecher (L)
S Front-Lautsprecher (R)
L Subwoofer

B Anzeige MUTE

Blinkt, wenn der Ton stummgeschaltet ist.

6 De

Rückseite

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

OUT

TRIGGER

OUT

IN

2

IN

1

IN

OUT

OUT

3

12 12

CD

PHONO

LINE

GND

12V 0.1A

AC IN

381 2 4 5 6

9

7

A B C:

(R-N803)

Bedienungselemente und deren Funktion

EINFÜHRUNG

1 Buchsen LINE 1–3

Für den Anschluss von analogen Audiokomponenten (

S. 10

2 Buchsen PHONO

Für den Anschluss eines Plattenspielers (S. 10).

3 Buchsen OPTICAL 1/2

Für den Anschluss von Audiokomponenten mit
Lichtleiter-Digitalausgang (S. 10).

4 Buchsen COAXIAL 1/2

Für den Anschluss von Audiokomponenten mit koaxialem
Digitalausgang (S. 10).

5 Buchse NETWORK

Zum Anbinden an ein Netzwerk über ein Netzwerkkabel
(S. 14).

6 Drahtlos-Antenne

Für eine Drahtlos-Verbindung mit einem Netzwerkgerät
(S. 14).

7 VOLTAGE SELECTOR (nur Universalmodelle)

Zum Einstellen auf die örtliche Netzspannung (S. 14).

8 Buchse AC IN

Zum Anschließen des mitgelieferten Netzkabels (S. 14).

).

9 Buchsen CD

Zum Anschließen eines CD-Players (S. 10).

0 Anschlüsse ANTENNA

Zum Anschließen von Radioantennen (S. 13).

A Buchsen TRIGGER OUT

Zum Anschließen eines Subwoofers, der die Trigger­Funktion unterstützt (S. 10).

B Buchse SUBWOOFER OUT

Zum Anschließen eines aktiven Subwoofers (d.h. mit
eingebautem Verstärker) (S. 10).

C Klemmen SPEAKERS

Zum Anschließen von Lautsprechern (S. 10).

Deutsch

7 De

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

SLEEP

PHONO

B

A

SPEAKERS

OPTION

A

B

C

D

E

1

3

6

7

0

8

9

2

4

5

Bedienungselemente und deren Funktion

Fernbedienung

1 Infrarotsender

Sendet infrarote Steuersignale.

2 SPEAKERS A/B

Schalten die an den rückseitigen Klemmen SPEAKERS A und/
oder SPEAKERS B dieses Geräts angeschlossenen
Lautsprecherpaare entsprechend ein oder aus.

3 Eingangswahltasten

Wählen eine Eingangsquelle für die Wiedergabe aus.

PHONO Buchsen „PHONO“
COAX 1/2 Buchsen COAXIAL1/2
BLUETOOTH Bluetooth-Verbindung
OPT 1/2 Buchsen OPTICAL 1/2
CD Buchsen „CD“
LINE 1-3 Buchsen LINE 1–3
TUNER (R-N803) FM-/AM-Tuner

(R-N803D) FM-/DAB-Tuner

NET Netzwerkquelle (wiederholt drücken, um eine

gewünschte Netzwerkquelle auszuwählen)

USB Buchse USB (an der Frontblende)

4 Radio-Bedientasten

Bedienen das Radio.
BAND Zum Umschalten des Radiofrequenzbands,

wenn „TUNER“ die gewählte Eingangsquelle
ist. (S. 25, 29)

TUNING jj/ii Zum Wählen der Abstimmfrequenz (S. 25)

oder eines DAB-Senders (S. 29), wenn
„TUNER“ die gewählte Eingangsquelle ist.

5 Preset-Tasten

MEMORY Speichert den aktuellen Radiosender als

Festsender, wenn „TUNER“ die gewählte
Eingangsquelle ist (S. 25, 30).
Speichert den aktuell wiedergegebenen Titel
oder Streaming-Sender als Preset, wenn
„NET“ oder „USB“ die gewählte
Eingangsquelle ist (S. 41).

PRESET j/i Zum Aufrufen eines Festsenders (S. 27, 30)

oder eines Titels/Streaming-Senders (S. 41).

6 Menübedientasten

Cursortasten Zum Wählen von Menüs, Parametern usw.

(B/C/D/E)
ENTER Bestätigt einen ausgewählten Eintrag.
RETURN Kehrt zum vorherigen Zustand zurück.

7 HOME

Kehrt bei der Auswahl von Musikidateien, Ordnern usw. zur
obersten Ebene zurück.

8 SETUP

Zeigt das Menü „Setup“ an (S. 47).

9 NOW PLAYING

Zeigt bei der Auswahl von Musikidateien, Ordnern usw.
Musikinformationen an.

0 VOLUME +/-

Stellen die Lautstärke ein.

8 De

Bedienungselemente und deren Funktion

Hinweis

Hinweis

Hinweis

30° 30°

Fernbedienung

Etwa

6 m

A A (Ein/Aus)

Schaltet das Gerät ein und aus (in Bereitschaft).

Die Taste A (Ein/Aus) auf der Fernbedienung funktioniert nur,
wenn das Gerät mit A (Ein/Aus) an der Frontblende eingeschaltet
wurde.

B SLEEP

Zum Einstellen des Einschlaf-Timers (S. 24).

C OPTION

Zeigt das Menü „Option“ an (S. 46).

D MUTE

Schaltet die Audioausgabe stumm.

E Wiedergabetasten

Für die Wiedergabe und andere Funktionen von Netzwerkquellen
sowie Bluetooth- und USB-Geräten.

Je nach Bluetooth-Gerät funktionieren die Wiedergabetasten
eventuell nicht.

■ Batterien einsetzen

EINFÜHRUNG

• Falls die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen alle
Batterien erneuert werden.

• Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue
Batterien einsetzen.

■ Reichweite

Die Fernbedienungen senden einen gerichteten
Infrarotstrahl.
Richten Sie Fernbedienungen während der Bedienung
direkt auf den Fernbedienungssensor dieses Geräts.

Deutsch

9 De

VORBEREITUNG

VORS ICHT

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

OUT

TRIGGER

OUT

IN

2

IN

1

IN

OUT

OUT

3

12 12

CD

PHONO

LINE

GND

12V 0.1A

O C

Audio­eingang

Audio-

ausgang

Lautsprecher B

Plattenspieler

Audio-

ausgang

DVD-Player o.Ä.

Masse

Audioausgang
(digital, koaxial)

Audioausgang
(digital, lichtleiter)

CD-Player o.Ä.

Audio­ausgang

CD-Player o.Ä.

Subwoofer

CD-Recorder o.Ä.

Lautsprecher A

System­verbindung

Anschlüsse

Anschließen von Audiogeräten

Achten Sie darauf, „L“ (links) mit „L“, R (rechts) mit R, „+“ mit „+“ und „–“ mit „–“ zu verbinden. Wenn die Anschlüsse
nicht richtig vorgenommen wurden, ist von den Lautsprechern kein Ton zu hören. Wenn die Polarität der
Lautsprecheranschlüsse nicht stimmt, klingt der Ton unnatürlich und basslos. Schlagen Sie bitte in den
Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte nach.
Verwenden Sie für den Anschluss von Audiokomponenten RCA-Kabel bzw. optische oder koaxiale Digitalkabel.

• Schließen Sie dieses und die anderen Geräte erst an das Stromnetz an, nachdem alle Verbindungen zwischen den
Geräten vorgenommen wurden.

• Achten Sie darauf, dass die abisolierten Lautsprecheradern sich nicht gegenseitig und auch keine Metallteile dieses Geräts
berühren. Andernfalls könnten das Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

10 De

Es können nur PCM-Signale an den digitalen Buchsen (OPTICAL/COAXIAL) dieses Geräts eingespeist werden.

Hinweis

• Audio- und Lautsprecherkabel sollten nicht zusammen

VORS ICHT

Hinweis

10 mm

Bananenstecker

gebündelt werden. Andernfalls könnten Störgeräusche
entstehen.

• Die Buchsen PHONO sind auf den Anschluss eines
Plattenspielers mit einem MM-Tonabnehmer ausgelegt.

• Verbinden Sie Ihren Plattenspieler mit dem Anschluss GND,
um die Störgeräuschanteile im Signal zu verringern. Je nach
dem Plattenspieler kann der Störgeräuschanteil ohne den
Anschluss GND geringer sein.

• Wenn Sie einen Subwoofer von Yamaha besitzen, der eine
Systemverbindung unterstützt, und diesen über ein Kabel mit
Mono-Miniklinkenstecker mit der Buchse „TRIGGER OUT“
verbinden, kann dieser automatisch gemeinsam mit diesem
Gerät ein- und ausgeschaltet werden.

• Um eine Audiosignalschleife zu verhindern, wenn eine Audio­Aufnahmegeräte angeschlossen ist, wird das Audiosignal nicht
an den Buchsen LINE 2 (OUT) ausgegeben, wenn LINE 2
ausgewählt ist. Ebenso wird das Audiosignal nicht an den
Buchsen LINE 3 (OUT) ausgegeben, wenn LINE 3 ausgewählt
ist.

Anschließen der Lautsprecher

Anschlüsse

■ Lautsprecherkabel anschließen

Lautsprecherkabel haben zwei Adern. Eine davon wird am
negativen (–) Anschluss von Gerät und Lautsprecher
angeschlossen, die andere am positiven (+) Anschluss.
Wenn die Adern farbkodiert sind, um Verwechslungen zu
verhindern, sollten Sie die schwarz gefärbte Ader an der
negativen Polklemme und die andere Ader an der
positiven Polklemme anschließen.

a

Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung vom Ende jeder Ader des
Lautsprecherkabels und verdrehen Sie die blanke Litze so fest wie
möglich.

b Lösen Sie die Lautsprecherklemme.
c Führen Sie die blanke Litze des Lautsprecherkabels in die seitliche

Öffnung (oben rechts oder unten links) der Klemme ein.

d Ziehen Sie die Klemme fest.

aa

c

c

b

b

d

d

VORBEREITUNG

Schließen Sie Lautsprecher der unten angegebenen Impedanz an.
Wenn Sie übermäßig niederohmige Lautsprecher anschließen,
kann das Gerät überhitzen. Sie können die
Lautsprecherimpedanzeinstellung dieses Geräts unter „SP. IMP“
(S. 52) im Menü „ADVANCED SETUP“ ändern.

Lautsprecherimpedanz

4 MIN

(SP IMP.)

8 MIN

(Vorgabe)

Lautsprecheranschluss

SPEAKERS A oder
SPEAKERS B

SPEAKERS A und
SPEAKERS B

Bi-Wiring
(Doppelverdrahtung)

Min. 4 Ω Min. 8 Ω

Min. 8 Ω Min. 16 Ω

Min. 4 Ω Min. 8 Ω

Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecherkabel darauf, dass
Sie nur den abisolierten Bereich in die Lautsprecherklemmen
einführen. Wird Isolierung eingeführt, kommt u.U. keine
Verbindung zustande, und es wird kein Ton erzeugt.

■ Bananenstecker

(nur Nordamerika-, Australien­und Universalmodelle)

Ziehen Sie den Knopf fest und stecken Sie dann den
Bananenstecker in das Ende der entsprechenden Klemme
ein.

Deutsch

11 De

Anschlüsse

Hinweis

A

B

SPEAK

Dieses Gerät

Lautsprecher

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

AB

SPEAKERS A/B

SPEAKERS A/B

■ Doppelverdrahtung (Bi-Wiring)

Bei der Doppelverdrahtung (Bi-Wiring) wird der
Tieftönerabschnitt vom Mittel- und Hochtönerabschnitt
getrennt. Ein Bi-Wiring-fähiger Lautsprecher ist mit vier
Klemmen versehen. Die zwei Klemmensätze am
Lautsprecher ermöglichen die Aufteilung in zwei
unabhängige Abschnitte. Bei dieser Verdrahtung werden
die Mittel- und Hochtonfrequenztreiber mit einem
Klemmensatz und der Bassfrequenztreiber mit dem
anderen Klemmensatz verbunden.

Verbinden Sie den anderen Lautsprecher auf die gleiche
Weise mit dem anderen Klemmensatz.

• Entfernen Sie für Bi-Wiring die Kurzschlussbrücken oder ­kabel am Lautsprecher. Näheres erfahren Sie in der
Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Für den Einsatz von Doppelverdrahtung (Bi-Wiring) drücken
Sie SPEAKERS A und SPEAKERS B an der Frontblende oder
auf der Fernbedienung, sodass beide Lautsprecheranzeigen
(„A“ und „B“) im Frontblende-Display leuchten.

SPEAKERS

B

A

PHONO

COAX 1 COAX 2

OPT 1 OPT 2 CD

SLEEP

BLUETOOTH

12 De

Anschlüsse

Hinweis

Hinweis

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

12 12

PHONO GND

FM-Antenne AM-Antenne

Einführen

2

Gedrückt halten

1

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

12 12

PHONO GND

FMDAB

DAB/FM-Antenne

FM-/AM-Antennen anschließen (R-N803)

Schließen Sie die im Lieferumfang enthaltene FM-/AM­Antenne am Gerät an.
Befestigen Sie das Ende der FM-Antenne an einer Wand,
und stellen Sie die AM-Antenne auf.

DAB/FM-Antenne anschließen (R-N803D)

Schließen Sie die im Lieferumfang enthaltene DAB/FM­Antenne an diesem Gerät an, und befestigen Sie deren
Enden an einer Wand.

VORBEREITUNG

• Falls die Empfangsqualität schlecht ist, installieren Sie eine
Außenantenne.

• Wickeln Sie nur die benötigte Länge des AM-Antennenkabels
ab.

• Die AM-Antennenkabel sind nicht polarisiert.

■ Mitgelieferte AM-Antenne montieren

■ AM-Antennenkabel anschließen

• Falls die Empfangsqualität schlecht ist, installieren Sie eine
Außenantenne.

• Die Antenne sollte horizontal straff sein.

Deutsch

13 De

Anschlüsse

Hinweis

Achtung

WARNUNG

NAS

(Network Attached

Storage)

Internet

Modem

Router

Netzwerkkabel

PC

Dieses Gerät (Rückseite)

Mobilgerät
(iPhone usw.)

(R-N803)

AC IN

VOLTAGE SELECTOR

110–120 V 220–240 V

Netzkabel zur
Wandsteckdose

A (Ein/Aus)

Anschließen des Netzwerkkabels

Verbinden Sie dieses Gerät über ein handelsübliches STP
(Shielded Twisted Pair)-Kabel der Kategorie CAT-5 oder
höher (nicht gekreuzt) mit Ihrem Router.

Verwenden Sie ein STP (Shielded Twisted Pair)-Kabel, um
elektromagnetische Störungen zu verhindern.

WAN

LAN

NETWORK

SPEAKERS

A

AC IN

Netzkabel anschließen

Schließen Sie nach dem Herstellen aller Verbindungen das
mitgelieferte Netzkabel am Gerät und dann an einer
Netzsteckdose an.

(nur Universalmodell)
Achten Sie vor dem Anschließen des Netzkabels darauf,
VOLTAGE SELECTOR entsprechend Ihrer örtlichen
Netzspannung einzustellen. Wenn der Spannungswähler
(VOLTAGE SELECTOR) nicht richtig eingestellt ist,
kann ein Brand entstehen und das Gerät beschädigt
werden.

Gerät einschalten

Drücken Sie (Ein/Aus) an der Frontblende, um das Gerät
einzuschalten.

Drahtlos-Antenne einsetzen

Wenn Sie eine Drahtlosnetzwerk- oder Bluetooth-
Verbindung benutzen, richten Sie die Drahtlos-Antenne
aufrecht. Näheres zur Verbindung dieses Geräts mit einem
Drahtlosnetzwerk siehe „Mit einem Netzwerk verbinden“
(S. 15). Näheres zum Einsatz dieses Geräts mit einem
Bluetooth-Gerät siehe „Musik über Bluetooth
wiedergeben“ (S. 32).

Gehen Sie behutsam mit der Drahtlos-Antenne um. Anderenfalls
könnte die Antenne beschädigt werden.

14 De

NETWORK

Mit einem Netzwerk verbinden

Hinweis

R-N803 XXXXXX

WAC

Verbindung mithilfe der Wi-Fi-Einstellung des
iOS-Geräts (iPhone/iPad/iPod touch) herstellen

Wi-Fi-Einstellung des iOS-Geräts
freigeben (S. 16)

Verbindung mithilfe der WPS-Konfiguration per
Knopfdruck am Wireless-Router (Access Point)
herstellen

WPS-Konfiguration per
Knopfdruck verwenden (S. 17)

Verbindung mithilfe eines Wireless-Routers
(Access Point) ohne WPS-Konfiguration per
Knopfdruck herstellen

Netzwerkparameter manuell
konfigurieren (S. 18)

Verbindung mithilfe von
„MusicCast CONTROLLER“ herstellen

Gerät im MusicCast-Netzwerk
registrieren und sofort eine
Drahtlosnetzwerkverbindung
herstellen (S. 20)

Mit einem Netzwerk verbinden

Es gibt mehrere Methoden zur Verbindung des Geräts mit einem Netzwerk. Wählen Sie eine Ihrer Umgebung angepasste
Verbindungsmethode.

• Durch evtl. auf Ihrem PC installierte Sicherheits-Software oder die Firewall-Einstellungen Ihrer Netzwerkgeräte (Router) kann der
Zugriff des Geräts auf das Netzwerk blockiert werden. In diesen Fällen müssen Sie die Sicherheits-Software oder die Firewall­Einstellungen entsprechend umkonfigurieren.

• Jeder Server muss mit demselben Subnetz verbunden sein wie das Gerät.

• Um Internet-Dienste zu nutzen, ist eine Breitbandverbindung stark empfohlen.

• Um eine stabile Wiedergabe einer hochauflösenden Audioquelle über das Netzwerk zu erreichen, empfehlen wir den Einsatz eines
kabelgebundenen Routers.

WAC (Wireless Accessory Configuration)

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach einer Rückstellung
einschalten, benutzt das Gerät automatisch die Netzwerkeinstellungen
des iOS-Geräts (iPhone/iPad/iPod touch) und versucht, an ein W­LAN anzubinden (es sei denn, das Gerät ist bereits mit einem
kabelgebundenen LAN verbunden).

Wenn Sie über ein iOS-Gerät verfügen, führen Sie den Vorgang unter „Freigeben der iOS-Geräteeinstellung“ (S. 16) ab Schritt 6
aus.
Wenn Sie das Gerät auf eine andere Weise drahtlos verbinden möchten, drücken Sie RETURN, um den aktuellen Bildschirm zu
verlassen, und fahren Sie dann mit einem der folgenden Abschnitte weiter.

VORBEREITUNG

■ Verbindung mithilfe eines Wireless-Routers (Access Point) herstellen

Erstellen Sie mit einer der folgenden, Ihrer Situation entsprechenden Methoden eine Netzwerkverbindung.

Deutsch

15 De

Mit einem Netzwerk verbinden

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Verbindung mithilfe der DHCP-Server-Funktion
des Routers herstellen

Sie können einfach an des
Netzwerk anbinden, indem Sie eine
LAN-Kabelverbindung herstellen
(S. 14)

Drahtlose Verbindung mithilfe eines Mobilgeräts
herstellen (Wireless Direct)

Drahtlose Verbindung mithilfe von
Wireless Direct herstellen (S. 19)

RETURN

SETUP

ENTER

Cursortasten B

/

C

Wireless(WAC)

SHARE

■ Verbinden mit dem kabelgebundenen Router

• Sie können die Netzwerkparameter (wie IP-Adresse) unter „IP Address“ (S. 49) im Menü „Setup“ konfigurieren.

• Falls Sie nach dem Erstellen einer Drahtlosverbindung eine kabelgebundene LAN-Netzwerkverbindung verwenden möchten, stellen
Sie „Connection“ (S. 48) im Menü „Setup“ auf „Wired“ ein.

■ Verbindung ohne einen kabelgebundenen oder Wireless-Router (Access Point)

herstellen

Wenn das Gerät über Wireless Direct am Netzwerk angebunden ist, kann es keine Verbindung mit einem anderen Wireless-Router
(Access Point) herstellen. Für die Wiedergabe von Internet-Inhalten oder zum Aktualisieren der Firmware dieses Geräts über das
Netzwerk verbinden Sie dieses Gerät über einen kabelgebundenen oder Wireless-Router (Access Point) mit einem Netzwerk.

Freigeben der iOS-Geräteeinstellung

Sie können bequem eine Drahtlosverbindung einrichten,
indem Sie die Verbindungseinstellungen von iOS-Geräten
(iPhone/iPad/iPod touch) anwenden.
Vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr iOS-Gerät mit
einem Wireless-Router (Access Point) verbunden ist.

MEMORY

PRESET

ENTER

HOME

RETURN

SETUP

• Wenn Sie mit dieser Methode eine drahtlose Verbindung
einrichten, werden alle Netzwerkeinstellungen initialisiert.

• Diese Konfiguration ist nicht möglich, wenn die
Sicherheitsmethode Ihres Wireless-Routers (Access Point)
WEP lautet. Verwenden Sie in solchem Fall einen andere
Verbindungsmethode.

VOLUME

OPTION

MUTENOW PLAYING

1 Drücken Sie SETUP.
2 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Network“ aus und drücken Sie dann ENTER.

Um zum vorherigen Zustand zurückzukehren, drücken Sie
RETURN.

3 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Connection“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

4 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Wireless“ aus und drücken Sie dann ENTER.

5 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Share Setting“ aus und drücken Sie dann
ENTER zweimal.

WIRELESS

Share Setting

16 De

Bei einer Verbindung mit einem kabelgebundenen Netzwerk
werden „LAN CABLE“ und „Pls disconnect“ im Display
eingeblendet. Lösen Sie in solchem Fall das Netzwerkkabel vom
Gerät und drücken Sie dann ENTER.

Mit einem Netzwerk verbinden

Hinweis

Hinweis

Name dieses Geräts

Beispiel (iOS 10)

Hier tippen, um das
Setup zu starten

Aktuell ausgewähltes
Netzwerk

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Cursortasten B

/

C

6 Wählen Sie im Wi-Fi-Bildschirm Ihres iOS-

Geräts dieses Gerät als AirPlay-Lautsprecher
aus.

7 Prüfen Sie das aktuell ausgewählte Netzwerk

und tippen Sie dann „Next“ an.

Nach Abschluss der Freigabe wird das Gerät
automatisch mit dem ausgewählten Netzwerk
(Access Point) verbunden.
Prüfen Sie nach Abschluss der Einstellung, dass das
Gerät mit einem Drahtlosnetzwerk verbunden ist
(S. 20).

WPS-Konfiguration per Knopfdruck am Router

Sie können bequem eine Drahtlos-Verbindung mit einem
einzigen WPS-Knopfdruck herstellen.

Diese Konfiguration ist nicht möglich, wenn die
Sicherheitsmethode Ihres Wireless-Routers (Access Point) WEP
oder WPA2-TKIP lautet. Verwenden Sie in solchem Fall einen
andere Verbindungsmethode.

1 Drücken Sie SETUP.
2 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Network“ aus und drücken Sie dann ENTER.

Um zum vorherigen Zustand zurückzukehren, drücken Sie RETURN.

3

Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)
„Connection“ aus und drücken Sie dann ENTER.

VORBEREITUNG

4 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Wireless“ aus und drücken Sie dann ENTER.

WIRELESS

WPS

5 Drücken Sie ENTER zweimal.

„Connecting“ wird im Frontblende-Display eingeblendet.

6 Drücken Sie den WPS-Knopf am Wireless-

Router (Access Point).

Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird „Completed“
im Frontblende-Display eingeblendet. Prüfen Sie nach
Abschluss der Einstellung, dass das Gerät mit einem
Drahtlosnetzwerk verbunden ist (S. 20).
Falls „Not connected“ eingeblendet wird,
wiederholen Sie ab Schritt 1 oder versuchen Sie eine
andere Verbindungsmethode aus.

7

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie SETUP.

Über WPS

WPS (Wi-Fi Protected Setup) ist ein von der Wi-Fi Alliance
erstellter Standard zur bequemen Einrichtung eines
drahtlosen Heimnetzwerks.

17 De

Deutsch

Mit einem Netzwerk verbinden

Hinweis

Hinweis

RETURN

PRESET j / i

SETUP

ENTER

Cursortasten

B

/ C / D /

E

Drahtlos-Netzwerkverbindung manuell einrichten

Bevor Sie folgende Schritte ausführen, prüfen Sie die
Sicherheitsmethode und den Sicherheitsschlüssel Ihres
Wireless-Routers (Access Point).

1 Drücken Sie SETUP.
2 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

Um zum vorherigen Zustand zurückzukehren, drücken Sie
RETURN.

3 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

4 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

5 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

6 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

7 Geben Sie mit den Cursortasten die SSID am

18 De

MEMORY

PRESET

ENTER

HOME

RETURN

SETUP

„Network“ aus und drücken Sie dann ENTER.

„Connection“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

„Wireless“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

„Manual Setting“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

VOLUME

OPTION

MUTENOW PLAYING

MANUAL

SSID

„SSID“ aus und drücken Sie dann ENTER.

SSID

Wireless-Router (Access Point) ein und
drücken Sie dann RETURN, um zum
vorherigen Zustand zurückzukehren.

Verschieben Sie den Cursor mit den Cursortasten
(D / E), und wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)
ein Zeichen aus.
Drücken Sie PRESET i bzw. PRESET j, um ein
Zeichen einzufügen bzw. zu löschen.

8 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Security“ aus und drücken Sie dann ENTER.

SECURITY

WPA2-PSK(AES)

9 Wählen Sie mit den Cursortasten (D / E) eine

Sicherheitsmethode aus und drücken Sie
dann RETURN.

Einstellungen

None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode

Wenn Sie „None“ wählen, kann die Verbindung aufgrund
unverschlüsselter Kommunikation unsicher sein.

10 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Security Key“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

KEY

11 Geben Sie mit den Cursortasten den

Sicherheitsschlüssel am Wireless-Router
(Access Point) ein, und drücken Sie dann
RETURN, um zum vorherigen Zustand
zurückzukehren.

Wenn Sie in Schritt 9 „WEP“ auswählen, geben Sie
eine 5- oder 13-stellige Zeichenfolge bzw. eine 10­oder 26-stellige Hexadezimalzahl ein.
Wenn Sie in Schritt 9 „WPA2-PSK (AES)“ oder
„Mixed Mode“ auswählen, geben Sie eine 8- bis 63­stellige Zeichenfolge bzw. eine 64-stellige
Hexadezimalzahl ein.
Verschieben Sie den Cursor mit den Cursortasten
(D / E), und wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)
ein Zeichen aus.
Drücken Sie PRESET i bzw. PRESET j, um ein
Zeichen einzufügen bzw. zu löschen.

12 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Connect[ENTER]“ aus und drücken Sie
dann ENTER, um die Einstellung zu
speichern.

Wenn die Drahtlosnetzwerkverbindung nicht
hergestellt werden kann, ist die eingegebene SSID
oder Sicherheitsschlüssel möglicherweise nicht
korrekt. Wiederholen Sie ab Schritt 6.
Sie können prüfen, ob das Gerät mit einem
Drahtlosnetzwerk verbunden ist (S. 20).

13 Um das Menü zu verlassen, drücken Sie

SETUP.

Mit einem Netzwerk verbinden

Hinweis

Hinweis

Hinweis

RETURN

PRESET j / i

SETUP

ENTER

Cursortasten

B

/ C / D /

E

SSID

W DIRECT

WPA2-PSK(AES)

SECURITY

Anschließen eines Mobilgeräts direkt am Gerät (Wireless Direct)

Mit Wireless Direct kann das Gerät als Access Point zum
Drahtlos-Netzwerk betrieben werden, dem Mobilgeräte
direkt beitreten können.

MEMORY

PRESET

ENTER

HOME

RETURN

SETUP

Bei einer Wireless Direct-Verbindung können Sie dieses Gerät
oder das Mobilgerät nicht mit dem Internet verbinden; deshalb
sind Internetdienste wie Internetradio nicht verfügbar.

1 Drücken Sie SETUP.
2 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Network“ aus und drücken Sie dann ENTER.

Um zum vorherigen Zustand zurückzukehren, drücken Sie
RETURN.

3 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Connection“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

4 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„WirelesDirect“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

5 Drücken Sie ENTER, um die SSID an diesem

Gerät zu prüfen, und drücken Sie dann
RETURN, um zum vorherigen Zustand
zurückzukehren.

6 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Security“ aus und drücken Sie dann ENTER.

OPTION

VOLUME

MUTENOW PLAYING

7 Wählen Sie mit den Cursortasten (D / E) eine

Sicherheitsmethode aus und drücken Sie
dann RETURN.

Einstellungen

None, WPA2-PSK (AES)

• Wenn Sie „None“ auswählen, fahren Sie mit Schritt 10 fort.

• Wenn Sie „None“ wählen, kann die Verbindung aufgrund
unverschlüsselter Kommunikation unsicher sein.

8 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Security Key“ aus und drücken Sie dann
ENTER.

KEY

9 Geben Sie mit den Cursortasten den

Sicherheitsschlüssel an diesem Gerät ein,
und drücken Sie dann RETURN, um zum
vorherigen Zustand zurückzukehren.

Geben Sie eine 8- bis 63-stellige Zeichenfolge bzw.
eine 64-stellige Hexadezimalzahl ein.
Verschieben Sie den Cursor mit den Cursortasten
(D / E), und wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)
ein Zeichen aus.
Drücken Sie PRESET i bzw. PRESET j, um ein
Zeichen einzufügen bzw. zu löschen.

10 Wählen Sie mit den Cursortasten (B / C)

„Connect[Enter]“ aus und drücken Sie dann
ENTER, um die Einstellung zu speichern.

11 Konfigurieren Sie die Wi-Fi-Einstellungen

des Mobilgeräts.

Einzelheiten zu Einstellung und Bedienung Ihres
Mobilgeräts entnehmen Sie bitte dessen
Bedienungsanleitung.

(1) Aktivieren Sie die Wi-Fi-Funktion des

Mobilgeräts.

(2) Wählen Sie die SSID dieses Geräts aus der Liste

verfügbarer Access Points.

(3) Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts

aufgefordert werden, geben Sie den in Schritt 9
angezeigten Sicherheitsschlüssel ein.

Wenn die Wireless Direct-Verbindung nicht
hergestellt werden kann, ist der eingegebene
Sicherheitsschlüssel möglicherweise nicht korrekt.
Konfigurieren Sie die Wi-Fi-Einstellungen des
Mobilgeräts erneut.

12 Um das Menü zu verlassen, drücken Sie

SETUP.

VORBEREITUNG

Deutsch

19 De