Yamaha R-N602 Owner's Manual

MARQUE: YAMAH

A

REFERENCE: RN602 BLACK

CODIC: 4165977

NOTICE

Network Receiver

R-N602

Réseau Ampli-Tuner

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Français

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des
sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de
l’humidité et du froid. Pour une aération correcte, tenez
compte des distances minimales suivantes.
Au-dessus: 30 cm
À l’arrière: 20 cm
Sur les côtés: 20 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé
à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de
l’appareil, ne placez pas:
– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à
l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.
Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil
peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les
raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le
cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec
et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est
dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être
tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation
de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour éviter les dommages dus à la foudre, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur ou de l’appareil
pendant les orages électriques.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,
quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),
débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « Guide de dépannage » où figurent

une liste d’erreurs de manipulation ordinaires avant de
conclure à une anomalie une anomalie de l’appareil.

17 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur A pour le mettre

hors tension, puis débranchez la fiche câble d’alimentation de
la prise murale.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante

change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du câble
d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une

utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de

eil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

appar

l’

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est
facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc. Lors de la mise au
rebut des piles, suivez vos réglementations locales.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque

d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché
à la prise de courant, même si l’appareil en soi est éteint par la
touche A. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille, l’appareil
consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET A PPAREIL
À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

N’utilisez pas cet appareil à moins de 22 cm des personnes
disposant d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur.

Cette étiquette doit être apposée sur un produit dont le capot
supérieur peut devenir chaud lorsqu’il fonctionne.

i Fr

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

■ Remarques sur les télécommandes et
les piles

• Ne renversez pas d’eau ou d’autre liquide sur la
télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne conservez pas ou ne rangez pas la télécommande dans les
endroits suivants :
– lieux très humides, par exemple près d’une baignoire,
– lieux très chauds, par exemple près d’un appareil de

chauffage ou d’un poêle,
– lieux exposés à des températures très basses,
– lieux poussiéreux.

• Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -).

• Remplacez toutes les piles lorsque vous remarquez que la
portée de la télécommande est plus courte.

• Retirez immédiatement les piles épuisées de la télécommande
pour éviter tout risque d’explosion ou de fuite d’acide.

• Si les piles fuient, mettez-les au rebut immédiatement, en
évitant de toucher le produit qui a fui. En cas de contact entre
le produit qui a fui et votre peau, vos yeux ou votre bouche,
rincez-les immédiatement et consultez un médecin. Avant
d’installer de nouvelles piles, nettoyez soigneusement le
logement des piles.

• Ne combinez jamais des piles neuves et des piles usagées.
Cela pourrait réduire la durée de vie des piles neuves ou faire
fuir les anciennes.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par
exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez
attentivement les informations de l’emballage car il se
pourrait que ces piles de types différents soient de forme ou de
couleur identique.

• Avant d’insérer des piles neuves, nettoyez leur logement.

• Veillez à conserver les piles hors de portée des enfants. Les
piles posent un risque pour les enfants en bas âge car ils
risquent de les mettre en bouche.

• Quand les piles commencent à s’épuiser, la portée de la
télécommande diminue fortement. Dans ce cas, remplacez les
piles par des neuves sans tarder.

• Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une durée
prolongée, retirez les piles de sa télécommande. Sans cela, les
piles s’épuisent complètement, ce qui peut provoquer une
fuite de liquide et un endommagement de la télécommande.

• Ne mettez pas les piles au rebut avec les ordures ménagères.
Mettez-les au rebut conformément aux règlementations de
votre région.

Information concernant la collecte et le
traitement des piles usagées et des déchets
d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les
documents joints signifient que les produits
électriques ou électroniques usagés ainsi que les
piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets
domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez les
déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale et aux
Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets
d’équipements électriques et électroniques et des
piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient
advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du
recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter
votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les
produits.

[Information sur le traitement dans d’autres
pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union
Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques
ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode
de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux
symboles du bas):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un
symbole chimique. Dans ce cas il respecte les
exigences établies par la Directive pour le produit
chimique en question.

Yamaha Music Europe GmbH certifie la conformité de cet
appareil aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

Bluetooth

• Bluetooth est une technologie permettant d’établir des
communications sans fil entre des périphériques dans un rayon
d’environ 10 mètres dans la bande de fréquences 2,4 GHz, une
bande qui peut être utilisée sans licence.

Gestion des communications Bluetooth

• La bande 2,4 GHz utilisée par les périphériques compatibles
Bluetooth est une bande radio partagée par de nombreux types
d’équipement. Bien que les périphériques compatibles
Bluetooth fassent appel à une technologie permettant de
minimiser l’influence d’autres équipements qui utilisent la
même bande radio, une telle influence peut réduire la vitesse ou
la distance des communications voire, dans certains cas,
interrompre les communications.

• La vitesse de transfert du signal et la distance à laquelle il est
possible d’établir une communication diffèrent selon la distance
entre les périphériques qui communiquent, la présence
d’obstacles, les ondes radio et le type d’équipement.

• Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet
appareil et les périphériques compatibles Bluetooth.

Français

ii Fr

Table des matières

INTRODUCTION

Fonctions de cet appareil ........................................... 2

Sources pouvant êtres lues par cet appareil ................... 2

Utilisation d’applications pratiques

(MusicCast CONTROLLER).................................... 3

Accessoires fournis ..................................................... 4

Commandes et fonctions ............................................ 5

Panneau avant ................................................................ 5

Afficheur de la face avant.............................................. 7

Panneau arrière .............................................................. 8

Télécommande............................................................... 9

PRÉPARATIONS

Raccordements.......................................................... 11

Raccordements des enceintes ...................................... 12

Raccordement des antennes FM et AM....................... 13

Raccordement du câble de réseau................................ 14

Préparation d’une antenne sans fil ............................... 14

Raccordement du cordon d’alimentation ..................... 14

Raccordement au réseau .......................................... 15

Partage du réglage de l’appareil iOS ........................... 16

Utilisation de la configuration une pression du

bouton WPS............................................................. 17

Réglage manuel de connexion au réseau sans fil......... 18

Connexion directe de l’unité à un appareil mobile

(Wireless Direct) ..................................................... 19

Vérification du statut de connexion réseau.................. 20

OPÉRATIONS DE BASE

Lecture....................................................................... 21

Lecture d’une source.................................................... 21

Utilisation de la minuterie de veille............................. 23

Écoute d’émission FM/AM ...................................... 24

Syntonisation FM/AM ................................................. 24

Syntonisation automatique

(uniquement pour les stations FM).......................... 24

Syntonisation manuelle................................................ 25

Rappel d’une station présélectionnée .......................... 26

Effacement d’une station présélectionnée ................... 26

Syntonisation Radio Data System ............................... 27

Lecture de musique via Bluetooth ........................... 28

Raccordement d’un dispositif Bluetooth (jumelage) ... 28

Lecture de contenus sur dispositifs Bluetooth ............. 28

Annulation d’une connexion Bluetooth....................... 29

Lecture de musique stockée sur des serveurs

multimédias (PC/NAS) ......................................... 30

Configuration du partage de support des fichiers de

musique ................................................................... 30

Lecture de musique sur PC .......................................... 31

Écoute de la radio Internet ...................................... 33

Mémorisation de vos radios Internet favorites avec des

signets (Bookmarks)................................................ 34

Lecture de musique issue d’iTunes ou d’un iPod

via un réseau (AirPlay) .........................................35

Lecture de contenus musicaux issus d’un iPod ou

d’iTunes................................................................... 35

Lecture de musique stockée sur un dispositif de

stockage USB .........................................................37

Raccordement d’un dispositif de stockage USB ......... 37

Lecture du contenu du dispositif de stockage USB ..... 37

Lecture de musique sur un iPod ..............................39

Raccordement d’un iPod ............................................. 39

Lecture du contenu d’un iPod...................................... 39

Changement des informations présentées sur

l’afficheur de la face avant ...................................41

Mémorisation du morceau/de la station en cours

d’écoute (fonction Preset) .....................................42

Mémorisation d’un morceau ou d’une station ............. 42

Rappel d’un morceau/d’une station mémorisé ............ 42

OPÉRATIONS AVANCÉES

Configuration de réglages de lecture distincts pour

différentes sources de lecture (menu Option).....43

Éléments du menu Option ........................................... 43

Configuration des diverses fonctions

(menu Setup)..........................................................44

Éléments de menu Setup.............................................. 44

Network ....................................................................... 45

Bluetooth ..................................................................... 46

Max Volume ................................................................ 47

Initial Volume.............................................................. 47

AutoPowerStdby (Auto Power Standby)..................... 47

ECO Mode................................................................... 47

Configuration des paramètres du système

(menu ADVANCED SETUP)...............................48

Éléments de menu ADVANCED SETUP ................... 48

Modification du réglage de l’impédance des enceintes

(SP IMP.)................................................................. 48

Sélection de l’ID de télécommande (REMOTE ID).... 48

Restauration des réglages par défaut (INIT)................ 48

Mise à jour du microprogramme (UPDATE).............. 49

Vérification de la version du microprogramme

(VERSION) ............................................................. 49

Mise à jour du microprogramme de l’unité via le

réseau......................................................................50

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Guide de dépannage ..................................................51

Signalement d’erreurs sur l’afficheur de la face

avant .......................................................................57

Marques commerciales .............................................58

Caractéristiques techniques .....................................59

Index...........................................................................60

PRÉPARATIONSINTRODUCTION

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

AVANCÉES

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

• « Note » signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’unité et les limites de ses fonctions. y signale des
explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

• Ce manuel décrit les opérations réalisables avec la télécommande fournie.

• Dans ce manuel, le terme « iPod » désigne à la fois un « iPod » et un « iPhone », Sauf avis contraire, « iPod » peut donc
s’appliquer à un «iPod» et un «iPhone».

• Dans ce manuel, les dispositifs mobiles iOS et Android sont désignés collectivement par les termes « appareils mobiles ». Lorsque
requis, le type spécifique de l’appareil mobile est mentionné dans les explications.

1 Fr

Français

INTRODUCTION

FM/AMFM/AM

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

MODE

Cet appareil

1 Internet
2 Service de diffusion

Modem

Routeur*

3 PC
5 AirPlay (iTunes)

4 NAS

7 iPod

0

5 AirPlay (iPod)
6 Bluetooth

8 Dispositif

USB

9 Lecteur de

CD, etc.

Appareil

mobile

Fonctions de cet appareil

Ce récepteur réseau est compatible avec des sources réseau telles qu’une passerelle multimédia et des appareils mobiles.
Il permet la restitution de sources analogiques telles qu’un lecteur de CD, mais aussi de dispositifs Bluetooth et de
services de diffusion en réseau.

Sources pouvant êtres lues par cet appareil

*

Il vous faut un routeur WiFi (point d’accès) en vente dans le commerce pour utiliser un appareil mobile.

1 Écoute de la radio Internet (p.33)

2 Écoute d’un service de diffusion

(voyez le supplément pour chaque service)

3 Lecture de fichiers de musique stockés sur

votre PC (p.30)

4 Lecture de fichiers de musique stockés sur

votre NAS (p.30)

5 Lecture de fichiers de musique stockés sur

votre iPod/iTunes avec AirPlay (p.35)

y

Pour plus de détails concernant le raccordement des périphériques externes, reportez-vous à la section « Raccordements » (p.11).

2 Fr

6 Lecture de contenus audio stockés sur

dispositifs Bluetooth (p.28)

7 Lecture de fichiers de musique stockés sur

votre iPod (p.39)

8 Lecture de fichiers de musique stockés sur

votre dispositif USB (p.37)

9 Écoute d’un dispositif externe (p.11)

0 Écoute d’émission FM/AM (p.24)

Fonctions de cet appareil

Utilisation d’applications pratiques (MusicCast CONTROLLER)

Vous pouvez installer l’application MusicCast CONTROLLER –gratuite et spécialement conçue pour cette unité– sur un
appareil mobile afin de piloter et programmer l’unité, ou de l’utiliser pour écouter des services de diffusion. Pour plus
d’informations, recherchez l’expression « MusicCast CONTROLLER » dans App Store ou Google Play.

■ Possibilités offertes par MusicCast CONTROLLER

• Utilisation des fonctions de base de l’unité (mise sous/hors tension, réglage du volume et choix de l’entrée)

• Lecture de morceaux stockés sur ordinateur (serveurs)

• Sélection d’une station de radio Internet

• Lecture de fichiers de musique stockés sur appareils mobiles

• Lecture de fichiers de musique d’un service de diffusion

• Transmission et réception audio entre l’unité et d’autres appareils Yamaha compatibles MusicCast
Voyez Guide d’installation MusicCast pour plus de renseignements.

INTRODUCTION

3 Fr

Français

Accessoires fournis

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

SLEEP

PHONO

B

A

SPEAKERS

OPTION

Télécommande

Antenne FMAntenne AM

Piles (x2)

(AA, R6, UM-3)

Guide d’installation MusicCast

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

4 Fr

Panneau avant

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

12 3 4 5 6 7 8 9: B CA

Commandes et fonctions

Commandes et fonctions

INTRODUCTION

1 A (alimentation)

Met l’unité sous ou hors tension (veille).

2 Témoin STANDBY/ON

S’allume comme suit :
Fortement éclairé : alimentation activée
Faiblement éclairé : mode veille

Remarque

En mode veille, cet appareil consomme une faible quantité de
courant pour recevoir les signaux infrarouges de la
télécommande.

3 Capteur de la télécommande

Il reçoit les signaux émis par la télécommande.

4 DIMMER

Règle l’éclairage de l’afficheur de la face avant.
Choisissez parmi 5 niveaux d’éclairage en appuyant sur ce
bouton de façon répétée.

5 DISPLAY

Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de
la face avant (p.41).

6 MODE

Règle le mode de réception de la bande FM sur stéréo
automatique ou mono (p.24).
Passe en mode de fonctionnement iPod (p.40).

7 MEMORY

Mémorise la station FM/AM actuelle sous la forme d’une
présélection lorsque la source d’entrée sélectionnée est
TUNER (p.25).
Mémorise le morceau en cours de restitution ou la station
de diffusion actuelle sous la forme d’une présélection
lorsque la source d’entrée sélectionnée est NET ou USB
(sauf iPod) (p.42).

8 CLEAR

Supprime une station FM/AM présélectionnée lorsque la
source d’entrée sélectionnée est TUNER (p.26).

9 BAND

Bascule entre FM et AM (p.24).

0 Afficheur de la face avant

Indique des informations sur l’état opérationnel de
l’appareil.

A PRESET j / i

Rappelle une station FM/AM présélectionnée (p.26) ou un
morceau/une station de diffusion (p.42).

B TUNING jj / ii

Sélectionne la fréquence de syntonisation lorsque la
source d’entrée sélectionnée est TUNER (p.24).

C PURE DIRECT et témoin

Cette fonction permet d’écouter une source avec une
pureté de son optimale (p.21). Le témoin au-dessus du
bouton s’allume et l’afficheur de la face avant s’éteint
quand vous activez cette fonction.

Français

5 Fr

Commandes et fonctions

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

NIHGED J KLMF

D Prise PHONES

Dévie le son vers votre casque en vue d’une écoute
individuelle.

E SPEAKERS A/B

Active ou désactive le jeu d’enceintes raccordées aux
bornes SPEAKERS A et/ou SPEAKERS B situées sur le
panneau arrière à chaque pression sur le bouton
correspondant.

F Prise USB

Pour le raccordement d’un dispositif de stockage USB
(p.37) ou d’un iPod (p.39).

G Sélecteur INPUT

Sélectionne la source d’entrée que vous souhaitez écouter.

H Commande BASS +/–

Augmente ou réduit la réponse dans les basses fréquences.
La position centrale produit une réponse plate (p.22).

I Commande TREBLE +/–

Augmente ou réduit la réponse dans les hautes fréquences.
La position centrale produit une réponse plate (p.22).

J Commande BALANCE

Équilibre le son reproduit par les enceintes gauche et
droite afin de compenser le déséquilibre sonore provoqué
par l’emplacement des enceintes ou la configuration de la
pièce d’écoute (p.22).

K Commande LOUDNESS

Ce correcteur agit sur les fréquences afin de compenser la
plus faible sensibilité de l’oreille humaine au grave et à
l’aigu à bas volume (p.22).

L SELECT/ENTER (molette)

Tournez la molette pour choisir une valeur numérique ou
un réglage et appuyez dessus pour confirmer votre
sélection.

M RETURN

Retourne au contenu précédent de l’afficheur de la face
avant.

CONNECT

Permet de commander l’unité avec l’application
MusicCast CONTROLLER pour appareils mobiles et
conçue spécialement pour l’unité. Voyez Guide
d’installation MusicCast pour plus de renseignements.

N Commande VOLUME

Augmente ou réduit le niveau sonore.

6 Fr

Commandes et fonctions

VOL.

MUTE

TUNEDSTEREO

A

SLEEP

B

1 9

6

: :

2

3 7 854

Afficheur de la face avant

y

Si aucune connexion réseau n’est établie, « WAC » (Wireless Accessory Configuration) apparaît sur l’afficheur de la face avant quand
vous mettez l’unité sous tension, et l’unité recherche automatiquement un dispositif iOS. Pour en savoir plus sur les dispositifs iOS et la
connexion réseau, voyez « Partage du réglage de l’appareil iOS » (p.16).

INTRODUCTION

1 Affichage des informations

Affiche le statut actuel (nom d’entrée, par exemple).
Vous pouvez changer les informations affichées en
appuyant sur DISPLAY en face avant (p.41).

2 STEREO

S’allume lorsque l’unité reçoit un signal stéréo provenant
d’une radio FM.

3 TUNED

S’allume lorsque l’unité reçoit un signal provenant d’une
station de radio FM/AM.

4 Témoin d’intensité du signal

S’allume lorsque l’unité est raccordée à un réseau sans fil
ou fonctionne comme point d’accès. Le témoin de statut
permet de vérifier l’intensité du signal du réseau sans fil.

5 Témoin Bluetooth

S’allume lorsque l’unité est raccordée à un dispositif
Bluetooth.

6 Témoins d’enceinte

« A » s’allume lorsque la sortie enceinte SPEAKERS A
est activée, et « B » s’allume lorsque celle de SPEAKERS
B est activée.

7 SLEEP

S’allume lorsque la minuterie de mise hors service est
activée.

8 MUTE

Clignote lorsque le son est mis en sourdine.

9 Témoin de volume

Indique le volume actuel.

0 Témoins de curseur

Indiquent les touches de curseur de la télécommande
actuellement opérationnelles.

y

Vous pouvez changer la luminosité de l’affichage de la face avant
en appuyant sur DIMMER sur le panneau avant (p.5).

Français

7 Fr

Commandes et fonctions

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

3 5 68

A

1 2 4 7

9 :

Panneau arrière

1 Prises PHONO

Pour le raccordement à une platine (p.11).

2 Prises OPTICAL 1/2

Pour le raccordement à des composants audio dotés d’une
sortie numérique optique (p.11).

3 Bornes ANTENNA

Pour le raccordement à des antennes FM et AM (p.13).

4 Prises COAXIAL 1/2

Pour le raccordement à des composants audio dotés d’une
sortie numérique coaxiale (p.11).

5 Bornes SPEAKERS

Pour le raccordement à des enceintes (p.12).

6 Prise NETWORK

Pour le raccordement à un réseau via un câble de réseau
(p.14).

7 Antenne sans fil

Pour le raccordement à un périphérique de réseau sans fil
(p.14).

8 Câble d’alimentation

Pour le raccordement de l’unité à une prise secteur (p.14).

9 Prises LINE 1–3

Pour le raccordement à des composants audio analogiques
(

p.11

).

0 Prises CD

Pour le raccordement à un lecteur CD (p.11).

A Prise SUBWOOFER PRE OUT

Pour le raccordement à un caisson de graves avec
amplificateur intégré (p.11).

8 Fr

Télécommande

1

3

6

7

0

8

9

2

4

5

A

Commandes et fonctions

SPEAKERS

B

A

PHONO

COAX 1 COAX 2

OPT 1 OPT 2 CD

LINE 1

LINE 2 LINE 3

TUNER

NET USB

BAND

MEMORY

HOME

SETUP

REPEAT

TUNING

PRESET

ENTER

VOLUME

SLEEP

BLUETOOTH

RETURN

OPTION

MUTENOW PLAYING

SHUFFLE

1 Émetteur de signal infrarouge

Envoie des signaux infrarouges.

2 SPEAKERS A/B

Active ou désactive le jeu d’enceintes raccordées aux bornes
SPEAKERS A et/ou SPEAKERS B situées sur le panneau arrière
de l’unité à chaque pression sur la touche correspondante.

3 Touches de sélection d’entrée

Sélectionnez une source d’entrée pour la lecture.

PHONO Prises PHONO
COAX 1/2 Prises COAXIAL 1/2
BLUETOOTH Connexion Bluetooth
OPT 1/2 Prises OPTICAL 1/2
CD Prises CD
LINE 1-3 Prises LINE 1–3
TUNER Syntoniseur FM/AM
NET Source réseau (appuyez à plusieurs reprises

pour sélectionner la source réseau voulue)

USB Prise USB (sur le panneau avant)

4 Touches radio

Contrôlent la radio FM/AM (p.24).

BAND Bascule entre FM et AM.
TUNING jj/ii Sélectionnent la fréquence radio.

5 Touches de présélection

MEMORY Mémorise la station FM/AM actuelle sous la

forme d’une présélection lorsque la source
d’entrée TUNER est sélectionnée (p.25).
Mémorise le morceau en cours de restitution
ou la station de diffusion actuelle sous la forme
d’une présélection lorsque la source d’entrée
sélectionnée est NET ou USB (sauf iPod)
(p.42).

PRESET j/i Rappelle une station FM/AM présélectionnée

(p.26) ou un morceau/une station de diffusion
(p.42).

6 Touches d’opération de menu

Touches de curseur
(B/C/D/E)
ENTER Confirme un élément sélectionné.
RETURN Retourne au statut précédent.

Sélectionnez un menu ou un paramètre.

7 HOME

Active le plus haut niveau de hiérarchie lors du choix de fichiers
musicaux, dossiers, etc.

8 SETUP

Affiche le menu « Setup » (p.44).

9 NOW PLAYING

Affiche des informations sur le dossier, la plage, etc. choisi.

0 VOLUME +/-

Réglez le volume.

A Touches de lecture

Contrôlent la lecture et permettent d’effectuer d’autres opérations
liées aux sources réseau, aux dispositifs Bluetooth et USB.

INTRODUCTION

Français

9 Fr

Commandes et fonctions

30° 30°

Télécommande

Environ

6 m

PHONO

COAX 1 COAX 2

OPT 1 OPT 2 CD

LINE 1

SPEAKERS

A

B

SLEEP

BLUETOOTH

LINE 2 LINE 3

B

C

B A (alimentation)

Met l’unité sous ou hors tension (veille).

C SLEEP

Règle la minuterie de veille (p.23).

D OPTION

Affiche le menu «Option» (p.43).

E MUTE

Met la sortie audio en sourdine.

TUNER

BAND

MEMORY

HOME

SETUP

REPEAT

NET USB

TUNING

PRESET

ENTER

VOLUME

RETURN

OPTION

MUTENOW PLAYING

SHUFFLE

D

E

■ Installation des piles

13

2

Remarques

• Changez chacune des piles lorsque la portée de la
télécommande commence à se réduire.

• Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez
soigneusement le compartiment.

■ Portée de la télécommande

Les télécommandes émettent un faisceau infrarouge
directionnel.
Veillez à diriger les télécommandes directement vers le
capteur de télécommande situé sur le panneau avant de cet
appareil.

10 Fr

PRÉPARATIONS

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

O C

Entrée
audio

Sortie

audio

Enceintes B

Platine

Sortie

audio

Lecteur de DVD, etc.

GND

Sortie audio
(numérique
coaxiale)

Sortie audio
(numérique
optique)

Lecteur de CD, etc.

Sortie
audio

Lecteur CD

Subwoofer

Enregistreur de

CD, etc.

Enceintes A

Raccordements

ATT EN TI ON

• Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants ne
sont pas établies.

• Toutes les connexions doivent être correctes : L (gauche) à L, R (droite) à R, « + » à « + » et « – » à « – ». Si le
raccordement est défectueux, aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, le
son manque de naturel et de composantes graves. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque composant.

• Ne laissez pas les fils d’enceinte dénudés se toucher ni entrer en contact avec les pièces métalliques de cet appareil. Cela
risquerait d’endommager l’appareil et/ou les enceintes.

• Veillez à utiliser des câbles RCA (Cinch) et des câbles optiques pour relier les composants audio.

PRÉPARATIONS

Seuls des signaux PCM peuvent être transmis aux prises numériques (OPTICAL/COAXIAL) de cette unité.

y

• Les prises PHONO sont conçues pour la connexion d’une platine dotée d’une cellule de type MM.

• Raccordez votre platine à la prise GND afin de réduire le bruit dans le signal. Notez toutefois que selon la platine utilisée, il se peut

que vous obteniez moins de bruit dans le signal sans raccorder la prise GND.

Remarques

• Pour éviter la production d’un signal en boucle lorsqu’un enregistreur audio est raccordé à l’unité, le signal audio n’est pas transmis

aux prises LINE 2 (OUT) quand LINE 2 est sélectionné. De même, le signal audio n’est pas transmis aux prises LINE 3 (OUT) quand
LINE 3 est sélectionné.

• N’enroulez et n’acheminez jamais en faisceau les câbles audio et d’enceintes avec le cordon d’alimentation. Cela pourrait générer du

bruit.

Français

11 Fr

Raccordements

aa

b

b

d

d

c

c

10 mm

Cet appareil

Enceinte

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

SPEAKERS A/B

SPEAKERS A/B

Raccordements des enceintes

■ Raccordement des câbles d’enceinte

Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un se
connecte à la borne négative « – » de l’unité et de
l’enceinte, l’autre est destiné à la borne positive « + ». Si
les fils sont de couleurs différentes afin d’éviter toute
confusion, connectez le fil de couleur noire à la borne
négative et l’autre fil à la borne positive.

a

Dénudez sur environ 10 mm les extrémités du câble d’enceinte et
torsadez solidement les fils dénudés de ce câble.

b Desserrez la borne d’enceinte.
c Insérez les fils dénudés du câble dans l’écartement sur le côté

(supérieur droit ou inférieur gauche) de la borne.

d Serrez la borne.

■ Connexion bifilaire

Une connexion bifilaire a pour effet de séparer les graves
des médiums et des aigus. Une enceinte compatible avec ce
type de connexion est pourvue de quatre bornes de
connexion. Ces deux jeux de bornes permettent de diviser
l’enceinte en deux sections indépendantes. Lorsque ces
connexions sont effectuées, les circuits d’attaque des
médiums et des aigus sont reliés à un jeu de bornes et le
circuit d’attaque des graves est relié à l’autre jeu de bornes.

SPEAK

A

B

Raccordez l’autre enceinte à l’autre jeu de bornes en
procédant de la même manière.

Remarque

Lorsque vous établissez des connexions bifilaires, retirez les
ponts de court-circuitage ou les câbles des enceintes. Pour plus de
détails, voyez le mode d’emploi des enceintes.

y

Pour utiliser les connexions bifilaires, appuyez sur SPEAKERS A
et SPEAKERS B sur le panneau avant ou sur la télécommande
afin que les témoins d’enceintes (« A » et « B ») s’allument tous
les deux sur l’afficheur du panneau avant.

12 Fr

SPEAKERS

B

A

PHONO

COAX 1 COAX 2

OPT 1 OPT 2 CD

SLEEP

BLUETOOTH

Raccordements

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

Antenne FM
(fournie)

Antenne AM extérieure

Déployez par une fenêtre à l’extérieur un fil
isolé en vinyle de 5 à 10 m de longueur.

Antenne FM
extérieure

• L’antenne AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans le cas où
une antenne AM extérieure est utilisée.

• L’antenne AM doit être placée à distance de cet appareil.

Antenne AM (fournie)

ou

Insérez

2

Abaissez

1

Raccordement des antennes FM et AM

Des antennes pour la réception d’émissions FM et AM sont incluses avec cet appareil. En général, ces antennes devraient
fournir un signal d’une puissance suffisante. Branchez correctement chaque antenne sur les bornes prévues à cet effet.

Remarque

Si la réception devait être mauvaise, installez une antenne extérieure. Pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez
consulter un revendeur ou service après-vente Yamaha.

PRÉPARATIONS

■ Assemblage de l’antenne AM fournie ■ Raccordement des fils de l’antenne AM

Français

13 Fr

Raccordements

Network Attached Storage

(NAS)

Internet

Modem

Router

Câble de réseau

PC

Cette unité (arrière)

Appareil mobile

(tel qu’un iPhone)

WIRELESS

WORK

Branchement sur une
prise secteur

Raccordement du câble de réseau

Raccordez l’unité à votre routeur au moyen d’un câble de réseau STP (câble droit CAT-5 ou supérieur) disponible dans le
commerce.

WAN

LAN

PHONO

IN

1

IN

2

OUT
IN

3

OUT

Préparation d’une antenne sans fil

SIGNAL

GND

ANTENNA

FM AM

1

OPTICAL

2

75Ω

1

COAXIAL

SUBWOOFER

2

PRE OUT

LINE

CD

NETWORK

Si vous reliez l’unité via une connexion sans fil, déployez
son antenne sans fil. Pour plus de détails sur la connexion
de l’unité à un réseau sans fil, reportez-vous à la section
(p.15).

SPEAKERS

A

B

Raccordement du cordon
d’alimentation

Une fois tous les raccordements terminés, branchez le
câble d’alimentation.

Remarque

Manipulez toujours l’antenne sans fil en douceur. Une pression
trop forte sur l’antenne risque de l’endommager.

14 Fr

Raccordement au réseau

Connexion via la fonction de serveur DHCP du
routeur

Vous pouvez connecter l’unité au
réseau en établissant simplement
une connexion filaire (p.14)

Connexion via le paramètre Wi-Fi de l’appareil
iOS (iPhone / iPod touch)

Partagez le paramètre Wi-Fi avec
l’appareil iOS (p.16)

Connexion via la configuration une pression du
bouton WPS sur le routeur sans fil (ou point
d’accès)

Utilisez la fonction de
configuration une pression du
bouton WPS (p.17)

Connexion à un routeur sans fil (point d’accès)
sans configuration une pression du bouton WPS

Réglez manuellement la méthode
de connexion au réseau (p.18)

Connexion sans fil à un appareil mobile (Wireless
Direct)

Établissez une connexion sans fil
avec Wireless Direct (p.19)

Raccordement au réseau

Vous disposez de plusieurs méthodes pour connecter l’unité à un réseau. Sélectionnez une méthode de connexion en
fonction de votre environnement.

Remarques

• Certains logiciels de sécurité installés sur votre PC ou les paramètres de pare-feu de périphériques réseau (tels qu’un routeur) peuvent
bloquer l’accès de l’unité à ces derniers ou à Internet. Dans ces cas, configurez de manière appropriée le logiciel de sécurité ou les
paramètres de pare-feu.

• Chaque serveur doit être connecté au même sous réseau que l’unité.

• Pour utiliser ce service via Internet, nous vous recommandons d’utiliser une connexion à large bande.

Pour lire une source audio haute résolution via le réseau, nous vous conseillons d’utiliser un routeur filaire afin d’obtenir une lecture
fluide.

■ Connexion avec l’application MusicCast CONTROLLER

Voyez Guide d’installation MusicCast pour plus de renseignements.

■ Connexion avec le routeur filaire

PRÉPARATIONS

■ Connexion via un routeur sans fil (point d’accès)

Raccordez l’unité au réseau en choisissant la méthode de connexion ci-dessous adaptée à votre système.

■ Connexion sans routeur filaire ni routeur sans fil (point d’accès)

Remarque

Quand l’unité est raccordée au réseau via Wireless Direct, elle ne peut être connectée à aucun autre routeur sans fil (point d’accès). Pour
lire des contenus disponibles sur l’Internet, connectez cette unité à un réseau via un routeur filaire ou un routeur sans fil (point d’accès).

Français

15 Fr

Raccordement au réseau

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Touches de

curseur B /

C

Nom de cette unité

Appuyez ici pour
démarrer la
configuration

Réseau actuellement
sélectionné

Partage du réglage de l’appareil iOS

Vous pouvez configurer facilement une connexion sans fil
en effectuant les réglages de connexion sur les appareils
iOS (iPhone/iPod touch).
Avant d’effectuer l’opération, vérifiez que votre appareil
iOS est connecté à un routeur sans fil (point d’accès).

Si aucune connexion réseau n’est établie, « WAC »
(Wireless Accessory Configuration) apparaît sur
l’afficheur de la face avant quand vous mettez l’unité
sous tension, et l’unité recherche automatiquement un
appareil iOS. Vous pouvez partager automatiquement
les réglages de réseau.

WAC

R-N602 XXXXXX

Si l’unité est déjà raccordée avec un câble et
simultanément connectée à un réseau sans fil via une
autre méthode, les réglages ne sont pas partagés
automatiquement. Pour partager manuellement les
réglages de réseau de l’appareil iOS, effectuez la
procédure suivante.

6 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour

sélectionner « Share Setting » et appuyez sur
ENTER.

SHARE

Wireless(WAC)

7 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour

sélectionner la méthode de connexion
voulue et appuyez sur ENTER.

Vous disposez des méthodes de connexion suivantes.

Vous pouvez appliquer les réglages de connexion de

Wireless
(WAC)

USB
Cable

Remarque

Quand vous sélectionnez « Wireless (WAC) » comme méthode
de connexion, tous les paramètres réseau sont initialisés.

l’appareil iOS à l’unité à l’aide d’une connexion sans
fil. Pour plus de détails, reportez-vous à « Partage
sans fil du réglage de l’appareil iOS ». (Veillez à ce
que votre appareil iOS dispose de la version iOS 7 ou
d’une version ultérieure.)

Vous pouvez appliquer les réglages de connexion de
l’appareil iOS à l’unité à l’aide d’un câble USB. Pour
plus de détails, reportez-vous à « Partage du réglage
de l’appareil iOS via un câble USB ». (Veillez à ce
que votre appareil iOS dispose de la version iOS 5 ou
d’une version ultérieure.)

1 Appuyez sur A pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur SETUP.

3

Utilisez les touches de curseur (B / C) pour
sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER.

y

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN.

4 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour

sélectionner « Connection » et appuyez sur
ENTER.

5 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour

sélectionner « Wireless » et appuyez sur

16 Fr

ENTER.

WIRELESS

WPS

■ Partage sans fil du réglage de l’appareil
iOS

Si vous avez sélectionné « Wireless (WAC) » comme
méthode de connexion, effectuez le partage des réglages
réseau sur votre dispositif iOS. (La procédure ci-dessous
illustre un exemple de configuration pour l’iOS 8.)

1

Sur le dispositif iOS, sélectionnez l’unité
comme haut-parleur AirPlay dans l’écran Wi-Fi.

2 Vérifiez le réseau actuellement sélectionné et

appuyez sur « Next ».