Yamaha QL StageMix V5 Owner's Manual

Avis spéciaux

QL Editor

Mode d'emploi

Table des matières

• Le logiciel et ce mode d'emploi sont la propriété exclusive de Yamaha Corporation.

• Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est expressément interdite sans l'autorisation écrite du fabricant.

• La copie de données de séquences musicales disponibles dans le commerce et/ou de fichiers audionumériques est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.

• Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'usage du logiciel ou de la documentation et ne peut être tenu pour responsable des résultats de l'utilisation de ce manuel ou du logiciel.

• Les captures d'écran insérées dans ce mode d'emploi sont fournies à titre d'illustration et peuvent différer légèrement des écrans apparaissent sur votre ordinateur.

• Pour plus d'informations sur les modifications apportées au logiciel système, à certaines fonctions ou aux caractéristiques techniques en raison d'une mise à jour de la version de l'application, consultez le site Web suivant :

http://www.yamahaproaudio.com/

Mise en route ...................................................2

Fenêtre Master.................................................9

Fenêtre Overview (Vue d'ensemble) .............12

Fenêtre Selected Channel..............................26

Fenêtre Library...............................................47

Fenêtre Premium Rack Library

(Bibliothèque de racks Premium)..................50

Fenêtre Patch Editor ......................................51

Fenêtre Virtual Rack.......................................55

Fenêtre Meter ................................................76

Fenêtre Group/Link........................................78

Fenêtre Scene.................................................83

Fenêtre Custom Fader Bank Setup ................93

Fenêtre Custom Fader Bank...........................94

Fenêtre User Defined Keys Setup ..................95

Fenêtre User Defined Knobs Setup ...............96

Fenêtre Sends On Fader.................................98

Fenêtre Outport Setup...................................99

Raccourcis clavier.........................................101

Index ............................................................102

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Les noms de sociétés et de produits qui apparaissent dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

❏ Site Web mondial de Yamaha

Pro Audio

http://www.yamahaproaudio.com/

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du

mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.

Description des menus et des touches

Dans l'éventualité que les noms de menu et de touche ne soient pas identiques sous Windows et sous Mac, ce manuel utilise les noms de menu et de touche en usage sous Windows, suivis, entre parenthèses, de leurs équivalents sous Mac.

QL Editor Mode d'emploi

Présentation de QL Editor

Mise en route

NOTE

QL Editor vous offre la possibilité de commander à distance une console de mixage Yamaha QL (consoles QL5 ou QL1, ci-après appelées collectivement console « QL »). QL Editor vous permet également d'enregistrer les réglages de paramètres sur votre ordinateur.

Configuration de QL Editor

❏ System Setup

Pour ouvrir la boîte de dialogue System Setup (Configuration système), sélectionnez [System Setup] dans le menu [File] (Fichier).

1 Network (Réseau)

Spécifiez l'adresse IP qui permet à la console QL de communiquer avec d'autres dispositifs.

2 Model Select (Sélection de modèle)

Vous pouvez choisir entre QL5 et QL1 lorsque le logiciel QL Editor n'est pas synchronisé avec la console QL. Si le logiciel QL Editor est synchronisé sur la console QL, le modèle correspondant sera automatiquement sélectionné et l'option restante sera grisée.

3 Channel Select/Sends On Fader

(Sélection de canal/Envoi vers fader activé)

Cette case à cocher vous permet d'indiquer si vous souhaitez ou non que la console QL et le logiciel QL Editor soient liés entre eux pour les besoins des opérations suivantes :

•Sélection de canaux

• Basculement entre le mode normal et le mode

SENDS ON FADER

• Basculement entre MIX et MATRIX en mode SENDS ON FADER

• Sélection des touches [CUE]

Si vous ne cochez pas cette case, la console QL et le logiciel QL Editor fonctionneront indépendamment l'un de l'autre.

Si cette case n'est pas cochée, la touche [CUE] sera masquée dans toutes les fenêtres.

4 Synchronization (Synchronisation)

Cette option déclenche automatiquement la synchronisation dès qu'un fichier de QL Editor est chargé. Par défaut, cette fonction est activée.

5 Window Control From Console (Commande des fenêtres depuis la console)

Cette option détermine si l'utilisation des touches USER DEFINED (Définies par l'utilisateur) sur la console vous permet ou non d'ouvrir et de fermer à distance les fenêtres de QL Editor.

6 Level Meter (Indicateur de niveau)

Cette option spécifie si la fonction d'indicateur de niveau est activée. En désactivant la fonction d'indicateur de niveau, vous réduisez la charge de traitement occasionnée par les opérations de dessin à l'écran et de communication.

QL Editor Mode d'emploi

7 Confirmation

Ces cases d'option spécifient si une boîte de dialogue de confirmation apparaît lorsque vous effectuez des opérations de stockage (Store Confirmation (Confirmation de stockage)), de rappel (Recall Confirmation (Confirmation de rappel)), d'assignation (Patch Confirmation (Confirmation d'assignation)) ou de changement d'assignation susceptible de modifier une assignation existante (Steal Patch Confirmation (Confirmation de détournement d'assignation)).

8 Administrator Password (Mot de passe administrateur)

Entrez le mot de passe administrateur qui a été défini sur la console QL. Si le mot de passe n'est pas saisi correctement, les données de QL Editor ne pourront pas être synchronisées sur la console QL.

9 Set Default (Définir par défaut)

Appuyez sur cette touche pour utiliser les réglages actuellement spécifiés dans la boîte de dialogue System Setup (sauf le réglage IP Address de la section Network) en tant que paramètres par défaut. Ces réglages seront pris en compte au prochain redémarrage de QL Editor.

❏ Mixer Setup

Pour ouvrir la boîte de dialogue Mixer Setup (Configuration du mixeur), sélectionnez l'élément [Mixer Setup] dans le menu [File].

Mix Bus Setup (Configuration des bus Mix)

Vous pouvez effectuer ici les réglages relatifs aux bus MIX.

Signal Type (Type de signal) : choisissez MONOx2

ou STEREO pour chaque paire de bus MIX pair/impair adjacents.

Bus Type/Send Point (Type de bus/Point d'envoi) :

(Avant fader)), VARI (PRE EQ) (Variable (Avant égaliseur)) ou FIXED (Fixe) pour chaque paire de bus MIX pair/impair adjacents.

En mode Surround, choisissez les bus surround (L, R, C, LFE, Ls, Rs) pour les bus Mix 1-6.

sélectionnez VARI (PRE FADER) (Variable

Pan Link (Liaison de panoramique) : le réglage PAN

des signaux envoyés vers les bus MIX stéréo est lié au réglage PAN du bus STEREO. Ce paramètre ne sera valide que si les valeurs de Signal Type et Bus Type sont respectivement définies sur STEREO et VARI.

2 Matrix Bus Setup (Configuration des

bus Matrix)

Vous pouvez effectuer ici les réglages relatifs aux bus MATRIX.

Signal Type : choisissez MONOx2 ou STEREO pour

chaque paire de bus MATRIX pair/impair adjacents.

Send Point for Input Channels (Point d'envoi des canaux d'entrée) : Pan Link : le réglage PAN des signaux envoyés vers les bus MATRIX stéréo est lié au réglage PAN du bus STEREO.

Ce paramètre ne sera valide que si la valeur de Signal Type est définie sur STEREO.

sélectionnez PRE FADER ou PRE EQ pour chaque paire de bus MATRIX pair/impair adjacents.

3 Surround Mode (Mode Surround)

Vous pouvez effectuer ici les réglages du mode Surround.

Stereo (Stéréo): sélectionne le mode Stereo standard.

5.1Surround: sélectionne le mode Surround.

QL Editor Mode d'emploi

❏ Creating a user key (Création d'une clé utilisateur)

E F

DBC

Pour ouvrir la boîte de dialogue Create User Key (Créer clé utilisateur), choisissez l'option [Create User Key] dans le menu [File].

Cette fenêtre permet de créer une clé utilisateur (portant l'extension de nom de fichier « .CLU ») que la console QL peut lire à partir d'un lecteur flash USB afin de définir automatiquement des paramètres spécifiques à l'utilisateur.

1 User Name (Nom d'utilisateur)

Spécifiez le nom de l'utilisateur. Vous pouvez saisir jusqu'à huit caractères alphanumériques d'un octet.

2 Comment (Commentaire)

Entrez un commentaire pour chaque utilisateur. Vous pouvez saisir jusqu'à 32 caractères alphanumériques d'un octet.

3 Password (Mot de passe)

Entrez un mot de passe qui sera utilisé lors de la lecture de cette clé utilisateur par la console QL. Vous pouvez saisir jusqu'à huit caractères alphanumériques d'un octet. Le système fait la distinction entre majuscules et minuscules.

4 Re-Enter Password (Confirmer le mot de passe)

Entrez à nouveau le mot de passe pour éviter les erreurs de saisie.

5 POWER USER (Utilisateur expérimenté)

Indiquez s'il s'agit d'un utilisateur expérimenté. Les utilisateurs expérimentés peuvent se servir de la console QL pour créer ou modifier une clé d'authentification utilisateur dotée d'un niveau utilisateur spécifique.

6 Administrator Password

Entrez le mot de passe administrateur qui a été défini sur la console QL. Cette opération n'est pas requise en l'absence de mot de passe administrateur spécifié sur la console QL. Mais si le mot de passe entré est incorrect, vous serez invité à le saisir à nouveau lors de la lecture de la clé utilisateur.

7 ACCESS PERMISSION (Autorisation d'accès)

Spécifiez dans cette zone les paramètres que cet utilisateur est autorisé à manipuler.

QL Editor Mode d'emploi

8 CH OPERATION (Opérations liées aux canaux)

INPUT, ST IN, MIX, MATRIX, ST/MONO, DCA : sélectionnez les canaux dont les paramètres pourront

être utilisés.

HA :

modifiez les privilèges de fonctionnement associés respectivement au gain de préampli micro (gain analogique)

et à l'alimentation dérivée des canaux sélectionnés.

PROCESSING (Traitement) : modifiez les privilèges de fonctionnement des paramètres globaux de traitement

des signaux (à l'exception du fader et de la touche [ON]) du canal sélectionné. Pour connaître les paramètres spécifiques à la section PROCESSING, reportez-vous au mode d'emploi de la console QL.

FADER/ON (Fader/Activation) : modifiez les privilèges de fonctionnement concernant les réglages de

panoramique/balance, de fader, d'activation de canal, d'activation/désactivation d'envoi et de niveau d'envoi applicables aux canaux sélectionnés.

Set All (Définir tout) : activez les réglages HA, PROCESSING et FADER/ON pour tous les canaux. Clear All (Effacer tout) : désactivez les réglages HA, PROCESSING et FADER/ON pour tous les canaux. Set by One Click (Réglage via un seul clic) : si cette touche est activée, des pressions répétées sur la touche

de sélection du canal activeront ou désactiveront simultanément les réglages HA, PROCESSING et FADER/ON.

9 SCENE LIST (Liste des scènes)

STORE/SORT (Stocker/Trier) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations de stockage

et de tri de scènes.

RECALL (Rappel) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations de rappel de scène.

0 LIBRARY LIST (Liste des bibliothèques)

STORE/CLEAR (Stocker/Effacer) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations de

stockage et d'effacement de bibliothèques.

RECALL : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations de rappel de bibliothèques.

A FILE LOAD (Chargement de fichier)

USER SETUP (Configuration utilisateur) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs au chargement

des touches définies par l'utilisateur et des préférences lors du chargement d'un fichier.

SYSTEM SETUP MONITOR SETUP (Paramétrage du contrôle de la configuration système) :

modifiez les privilèges de fonctionnement pour le chargement des réglages de la configuration système et le paramétrage des fonctions de contrôle lors du chargement d'un fichier.

CURRENT SCENE (Scène en cours) : modifiez les privilèges de fonctionnement pour le chargement de la

scène actuellement sélectionnée lors du chargement d'un fichier.

SCENE LIST : modifiez les privilèges de fonctionnement pour le chargement de la liste de scènes lors du

chargement d'un fichier.

LIBRARY LIST : modifiez les privilèges de fonctionnement pour le chargement de la liste de bibliothèques lors du

chargement d'un fichier.

B CURRENT SCENE

INPUT PATCH (Assignation d'entrée) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations

d'assignation des entrées.

INPUT NAME (Nom d'entrée) : modifiez les privilèges d'édition des noms d'entrée. OUTPUT PATCH (Assignation de sortie) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations

d'assignation de sorties.

OUTPUT NAME (Nom de sortie) : modifiez les privilèges d'édition des noms de sortie. BUS SETUP (Configuration de bus) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux bus. GEQ RACK (Rack GEQ) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations de rack GEQ

(Égaliseur graphique).

EFFECT RACK (Rack d'effets) : PREMIUM RACK : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations du rack PREMIUM. MUTE GROUP ASSIGN (Affectation de groupe de mutes) : modifiez les privilèges relatifs à

l'affectation des groupes de mutes.

MUTE GROUP MASTER (Groupe de mutes maître) : modifiez les privilèges de fonctionnement pour

l'activation ou la désactivation des groupes de mutes.

modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux opérations du rack EFFECT.

C MONITOR SETUP (Configuration de contrôle)

OSCILLATOR (Oscillateur) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux réglages de l'oscillateur. TALKBACK (Intercom) : modifiez les privilèges de fonctionnement relatifs aux réglages de l'intercom.

D SYSTEM SETUP

MIXER SETUP : modifiez les privilèges relatifs aux réglages de configuration du mixeur. OUTPORT SETUP (Configuration du port de sortie) : modifiez les privilèges relatifs aux réglages de

configuration du port de sortie.

MIDI/GPI : modifiez les privilèges relatifs aux réglages MIDI et GPI. DANTE: modifiez les privilèges afin d'effectuer les réglages du réseau Dante.

E Create (Créer)

Crée la clé utilisateur.

F Cancel (Annuler)

Ferme la boîte de dialogue.

QL Editor Mode d'emploi

Gestion des fichiers

NOTE

Le tableau décrit les opérations de gestion des fichiers.

Création d'un nouveau fichier Ouverture d'un fichier précédemment enregistré Enregistrement du fichier actuellement sélectionné Enregistrement du fichier actuellement sélectionné

sous un nouveau nom Fermeture de QL Editor

Sélectionnez [New] (Nouveau) dans le menu [File].

Sélectionnez [Open...] (Ouvrir...) dans le menu [File].

Sélectionnez [Save] (Enregistrer) dans le menu [File].

Sélectionnez [Save As...] (Enregistrer sous...) dans le fichier [File].

Sélectionnez [Exit] (Quitter) dans le menu [File].

Les noms des fichiers spécifiques à QL Editor ont une extension « .QLE ». Les fichiers ne comportant que des données liées aux consoles CL/QL (extension de nom de fichier « .CLF ») sont également pris en charge, ce qui permet d'utiliser un lecteur flash USB pour l'échange de données avec la console QL.

Fonction Undo/Redo (Annuler/Rétablir)

Dans QL Editor, vous pouvez annuler (Undo) l'opération la plus récente et annuler l'annulation de cette même opération (Redo). Si vous effectuez une opération Undo deux fois de suite, vous annulerez les deux opérations les plus récentes. Si vous effectuez une opération Undo trois fois de suite, vous annulerez les trois opérations les plus récentes. De cette façon, vous pouvez annuler plusieurs opérations récentes.

Le tableau suivant vous explique comment utiliser la fonction Undo/Redo.

Undo

Redo

Sélectionnez [Undo] dans le menu [Edit] (Édition).

Sélectionnez [Redo] dans le menu [Edit].

Cependant, notez qu'après avoir effectué l'une des opérations répertoriées ci-après, vous ne pouvez plus annuler ou rétablir les opérations antérieures :

• Opérations effectuées sur la console QL

• Synchronisation avec la console QL

Les fonctions Undo et Redo ne s'appliquent pas aux opérations suivantes :

• Éditions dans la fenêtre Setup

• Synchronization

• Ouverture et fermeture des fenêtres

• Redimensionnement ou déplacement des fenêtres Il y a également d'autres opérations qui ne peuvent pas être annulées, selon la fonction utilisée.

Dans le cas des opérations de scène ou de bibliothèque, la fonction Undo/Redo s'applique uniquement à l'opération la plus récente. Il vous est impossible d'annuler des opérations antérieures. La fonction Undo/Redo figurant dans ces fenêtres n'est opérationnelle qu'à l'aide de la touche [UNDO] de la fenêtre concernée. Même si vous exécutez un rappel de scène depuis la fenêtre Master (Principale), vous ne pourrez pas annuler l'opération en utilisant un raccourci ou une commande de menu.

QL Editor Mode d'emploi

Opérations liées aux fenêtres

● Cascade● Tile

Vous pouvez sélectionner et ouvrir chaque fenêtre à partir du menu [Windows] (Fenêtres).

Vous pouvez choisir Tile (Mosaïque) ou Cascade pour arranger les fenêtres au sein du logiciel Editor.

Dans la fenêtre Library (Bibliothèque) ou Scene (Scène), cliquez sur les onglets situés en haut de la fenêtre pour naviguer entre les pages.

QL Editor Mode d'emploi

Synchronisation du QL Editor

NOTE

Lorsque vous lancez QL Editor, les réglages des paramètres sur la console et ceux de QL Editor peuvent être différents. Par conséquent, vous devez d'abord faire correspondre les réglages des paramètres sur la console avec ceux de QL Editor. Cette opération est appelée « synchronisation ». Exécutez les étapes ci-dessous pour synchroniser QL Editor.

1 Sélectionnez [Synchronization],

puis [Re-synchronize] (Resynchroniser).

La fenêtre suivante s'ouvre.

Si QL Editor est hors ligne, la fonction [Re-synchronize] sera indisponible.

2 Spécifiez si vous voulez transférer vos réglages vers

QL Editor ou l'inverse.

Console -> PC : PC -> Console : transfère les réglages de paramètre actuellement sélectionnés dans QL Editor sur votre console.

À ce stade, l'option All Libraries (Toutes les bibliothèques) détermine si les données de bibliothèque sont synchronisées ou non.

Si vous cochez la case [Dante Setup and I/O Device] (Configuration Dante et périphérique d'E/S), les réglages Dante seront également synchronisés. Décochez cette case si vous souhaitez conserver les réglages Dante de la console QL lorsque vous utilisez PC -> Console.

• Les réglages Dante de la console QL seront copiés dans QL Editor si vous décochez cette case et

• Lorsque la synchronisation s'effectue dans le sens PC -> Console et que l'unité QL contient des

Si vous rappelez une scène en lecture seule non synchronisée, l'opération entre l'unité QL et QL Editor ne sera pas synchronisée.

transfère les réglages des paramètres actuellement sélectionnés sur votre console vers QL Editor.

sélectionnez PC -> Console ou si vous sélectionnez Console -> PC.

données réglées en lecture seule, une boîte de dialogue s'affiche pour vous demander confirmation de la copie des données protégées en écriture sur QL Editor. Si vous refusez de procéder à la copie, les scènes réglées en lecture seule ne seront pas synchronisées.

3 Cliquez sur [OK].

N'utilisez pas la console tandis que la synchronisation est en cours.

Fonction Offline Edit

Si vous ne souhaitez pas synchroniser votre console avec QL Editor, sélectionnez l'option [Offline Edit] (Édition hors ligne) du menu [Synchronization]. Pour appliquer à votre console les modifications effectuées hors ligne, sélectionnez [Re-Synchronize] dans le menu [Synchronization] avec l'option PC -> Console activée afin de synchroniser la console avec QL Editor.

La fonction Offline Edit s'active également lorsque vous cliquez sur la touche [ONLINE]/[OFFLINE] (En ligne/Hors ligne) de la fenêtre Master.

Les valeurs affichées pour certains paramètres d'effet de la console changent en fonction de la fréquence d'échantillonnage. Si vous faites basculer QL Editor de l'état OFFLINE à l'état ONLINE, il est possible que les valeurs des paramètres affichées changent car QL Editor charge la fréquence d'échantillonnage à partir de la console et met à jour l'affichage.

Autres fonctions

❏ Réinitialisation aux valeurs par défaut (Ctrl ( )+clic)

Déplacez le curseur sur une valeur de contrôle ou de paramètre, puis maintenez la touche <Ctrl>(< >) enfoncée et cliquez sur le bouton de la souris pour réinitialiser les réglages sur leurs valeur par défaut (par ex., pour réinitialiser un réglage de panoramique sur Center (Centre)).

Il est toutefois possible de régler les faders de canaux, les boutons d'envoi et les graphiques à barres sur –∞ indépendamment de leurs valeurs par défaut.

❏ Ctrl ( )+Maj+Clic

Déplacez le curseur de la souris sur un fader de canal, un bouton d'envoi ou un graphique à barres, et cliquez tout en maintenant les touches <Ctrl>(< >) et <Maj> enfoncées afin de régler la valeur nominale quelle que soit la valeur par défaut.

QL Editor Mode d'emploi

La fenêtre Master (Principale) vous permet d'effectuer la synchronisation avec la console QL, de rappeler des scènes et

Fenêtre Master

d'afficher la fenêtre Overview (Vue d'ensemble). Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez [Master] dans le menu [Windows].

❏ CHANNEL SELECT (Sélection de canal)

Cette zone indique le numéro et le nom du canal auquel les opérations que vous exécutez s'appliqueront. Pour basculer entre les canaux, vous pouvez soit cliquer sur la touche [SELECT] (Sélectionner) et faire votre choix dans la liste qui apparaît, soit cliquer sur les touches de sélection de canaux plus/moins (+/–) à gauche ou à droite de l'icône. Vous avez également la possibilité de modifier le nom du canal dans la zone de texte.

Si la case à cocher Channel Select/Sends On Fader est sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, ce paramètre sera lié aux touches [SEL] du panneau de la console QL.

Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris (touche <contrôle> + clic) sur l'icône pour sélectionner un autre canal. Vous pouvez également sélectionner une couleur de canal en cliquant avec le bouton gauche sur l'icône.

❏ SENDS ON FADER (Envoi vers fader activé)

Cette touche indique si le mode normal ou le mode SENDS ON FADER est activé. Cliquez sur la touche pour changer de mode. Lorsque le mode SENDS ON FADER est activé, la fenêtre Sends On Fader s'ouvre (➥ p.98).

Si la case à cocher Channel Select/Sends On Fader est sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, ce paramètre sera lié au réglage du mode SENDS ON FADER sur la console QL.

QL Editor Mode d'emploi

❏ SYNC

1 2

NOTE

5 6

Cette zone indique l'état de connexion et de synchronisation entre QL Editor et la console QL.

1 Touche [ONLINE]/[OFFLINE] (En ligne/Hors ligne)

Chaque fois que vous cliquez sur cette touche, vous alternez entre les états ONLINE et OFFLINE.

Cette touche a la même fonction que le menu [Synchronization] ➔[Offline Edit]. (➥ p.8)

Cet indicateur apparaît lorsque le logiciel QL Editor est correctement connecté à la console QL. Dans cet état, les paramètres de QL Editor et de la console QL sont liés.

Cet indicateur apparaît lorsque le logiciel QL Editor et la console QL ne sont pas connectés, en cas de problème de connexion ou lors de la sélection de la fonction Offline Edit (Édition hors ligne). Dans cet état, les paramètres de QL Editor et de la console QL ne sont pas liés.

2 Touche [RE-SYNC] (Resynchronisation)

Cliquez sur cette touche pour ouvrir la boîte de dialogue Synchronization. Cette touche a la même fonction que le menu [Synchronization] ➔ [Re-Synchronize].

(➥ p.8)

Si QL Editor est dans l'état hors ligne (Offline), la fonction [Re-Synchronize] ne sera pas disponible.

❏ SCENE MEMORY (Mémoire de scènes)

Cette zone vous permet de visualiser la scène en cours de rappel, ainsi que de rappeler ou de stocker des scènes.

1 Afficheur du numéro de scène

Indique le numéro de la scène sélectionnée pour le stockage ou le rappel.

2 Indicateur de protection

L'icône du verrou s'affiche pour les scènes protégées. Vous ne pouvez ni écraser ni modifier les titres de ces scènes. Dans le cas de scènes en lecture seule, la lettre « R » s'affiche.

3 Indicateur d'édition

L'indicateur d'édition s'allume lorsque vous éditez les paramètres après le rappel d'une scène.

4 Touche [STORE] (Stocker)

Cette touche stocke la scène actuellement sélectionnée sous le numéro apparaissant sur l'afficheur du numéro de scène (

1).

5 Touches [INC/DEC] (Augmenter/Diminuer)

Ces touches augmentent ou diminuent la valeur du numéro qui apparaît sur l'afficheur du numéro de scène ( procédiez réellement à l'opération de stockage ou de rappel. L'indication ne correspond pas au numéro de scène affiché sur la console QL pendant toute la durée du clignotement.

1). L'afficheur du numéro de scène (1) clignote jusqu'à ce que vous

6 Touche [RECALL] (Rappeler)

Cette touche rappelle la scène correspondant au numéro qui apparaît sur l'afficheur du numéro de scène (

1).

QL Editor Mode d'emploi

❏ Touches de sélection de banque

NOTE

5 6

234

7 8 9

A C E G

BDF

Ouvrent la fenêtre correspondante dans la fenêtre Overview.

Ces touches ne sont pas liées à la section des touches de sélection de banque sur le panneau de la console QL.

INPUT (Entrée)

1 Touche [1-16]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux d'entrée 1–16 de la section INPUT.

2 Touche [17-32]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux d'entrée 17–32 de la section INPUT.

3 Touche [33-48] (console QL5 uniquement)

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux d'entrée 33–48 de la section INPUT.

4 Touche [49-64] (console QL5 uniquement)

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux d'entrée 49–64 de la section INPUT.

5 Touche [ST IN] (Entrée stéréo)

Ouvre la fenêtre ST IN.

6 Touche [DCA]

Ouvre la fenêtre DCA (Digital-Controlled Amplifier, Amplificateur contrôlé numériquement).

OUTPUT (Sortie)

7 Touche [1-16]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux de mixage 1–16 de la section OUTPUT.

8 Touche [MTRX]

Ouvre la fenêtre MATRIX.

9 Touche [ST]

Ouvre la fenêtre STEREO/MONO.

CUSTOM FADER (Faders personnalisés)

0 Touche B1 [1-16]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 1–16 de la banque de faders personnalisés B1 dans la section CUSTOM FADER.

A Touche B1 [17-32] (console QL5 uniquement)

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 17–32 de la banque de faders personnalisés B1 dans la section CUSTOM FADER.

B Touche B2 [1-16]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 1–16 de la banque de faders personnalisés B2 dans la section CUSTOM FADER.

C Touche B2 [17-32] (console QL5 uniquement)

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 17–32 de la banque de faders personnalisés B2 dans la section CUSTOM FADER.

D Touche B3 [1-16]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 1–16 de la banque de faders personnalisés B3 dans la section CUSTOM FADER.

E Touche B3 [17-32] (console QL5 uniquement)

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 17–32 de la banque de faders personnalisés B3 dans la section CUSTOM FADER.

F Touche B4 [1-16]

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 1–16 de la banque de faders personnalisés B4 dans la section CUSTOM FADER.

G Touche B4 [17-32] (console QL5 uniquement)

Ouvre la fenêtre correspondant aux canaux 17–32 de la banque de faders personnalisés B4 dans la section CUSTOM FADER.

QL Editor Mode d'emploi

Fenêtre INPUT CH (Canaux d'entrée)

Fenêtre Overview (Vue d'ensemble)

Cette fenêtre affiche les paramètres de mixage des canaux d'entrée INPUT CH 1–16, 17–32, 33–48 (console QL5 uniquement) et 49–64 (console QL5 uniquement). Les paramètres affichés dans la fenêtre peuvent être sélectionnés à partir du menu [View] (Affichage) ou du menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur la fenêtre avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic).

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Dans le menu [Windows], sélectionnez [Overview], puis CH 1–16, 17–32, 33–48 (console QL5 uniquement) ou 49–64 (console QL5 uniquement).

• Utilisez les touches de sélection de banque de la fenêtre Master pour activer la touche [1-16],[17-32], [33-48] (console QL5 uniquement) ou [49-64] (console QL5 uniquement).

1 Assignation d'entrée

Cliquez ici pour sélectionner la source d'entrée qui sera affectée à la section INPUT CH (Canaux d'entrée) parmi les choix suivants.

NONE Aucune affectation DANTE 1–32, DANTE 33–64

(console QL5 uniquement) INPUT 1–16, INPUT 17–32,

(console QL5 uniquement)

PB OUT L, PB OUT R

SLOT1-1, SLOT1-2...SLOT2-15, SLOT2-16

FX1L(A), FX1R(B)...FX8L(A), FX8R(B) Sorties L/R des canaux 1 PR1L(A), PR1R(B)...PR8L(A), PR8R(B) Sorties L/R des canaux 1

DANTE INPUT 1–32, DANTE INPUT 33–64 (console QL5 uniquement)

Prises 1–16 de la section INPUT, prises 17–32 de la section INPUT (console QL5 uniquement)

Sorties L/R (G/D) de la section PLAYBACK (Reproduction)

Canaux d'entrée d'une carte E/S installée dans les logements 1–2

–

8 du rack EFFECT

–

8 du rack PREMIUM

2 HA (Gain analogique HA)

Faites glisser le bouton à l'écran pour régler le gain analogique du préampli micro interne ou externe assigné au canal d'entrée INPUT CH.

3 48V (Alimentation dérivée)

Active ou désactive l'alimentation dérivée (+48V) du préampli micro interne ou externe assigné au canal INPUT CH.

QL Editor Mode d'emploi

7 8 9

Avant activation (vert)

Avant désactivation (vert)

Après activation (orange)

Après désactivation (orange)

NOTE

4 Ø (Phase)

Inverse la polarité de la phase du signal après conversion AN.

5 Gain numérique

Faites glisser le bouton sur l'écran pour régler le gain d'entrée de chaque canal d'entrée.

6 HPF (High Pass Filter, filtre passe-haut)

Active ou désactive le filtre passe-haut. Vous pouvez faire glisser la valeur numérique vers le haut ou le bas pour modifier la fréquence de coupure.

7 INSERT (Insérer)

Active ou désactive les entrées d'insertion.

8 D. OUT (Sortie directe)

Active ou désactive la sortie directe.

9 EQ (Égaliseur)

Active ou désactive l'égalisation. Le graphique situé juste en dessous de la touche montre la réponse approximative de l'égaliseur. Double-cliquez dans le graphique pour ouvrir la fenêtre Selected Channel (Canal sélectionné) du canal correspondant. Pour ouvrir la fenêtre Selected Channel dans une nouvelle vue, maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de l'ordinateur enfoncée et double-cliquez sur le graphique.

0 DYNA1/DYNA2 (Dynamiques 1/Dynamiques 2)

Active ou désactive les deux processeurs de dynamiques. Si le paramètre Gate est affecté (Dynamiques 1 uniquement), l'état du gate s'affichera

immédiatement sous la touche.

Indication de l'état de gate

État d'activation/ désactivation

État ouvert/ fermé

Remarques

La réduction de gain est de 30 dB ou plus

Activé Activé Activé Désactivé

Fermé Ouvert Ouvert —

La réduction de gain est de 0–30 dB

La réduction de gain est de 0 dB

—

En cas d'affectation d'un paramètre autre que Gate, un indicateur de niveau GR apparaît immédiatement sous la touche, et le degré de réduction de gain s'affiche lorsque ce réglage est activé.

Il est possible de sélectionner le type de chaque processeur de dynamiques dans la fenêtre Selected Channel. Double-cliquez n'importe où, hormis sur la touche DYNA1 ou DYNA2, pour ouvrir la fenêtre Selected Channel du canal correspondant. Pour ouvrir la fenêtre Selected Channel dans une nouvelle vue, maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de l'ordinateur enfoncée et double-cliquez n'importe où, hormis sur la touche DYNA1 ou DYNA2.

A DELAY (Retard)

Active ou désactive les processeurs de retard d'entrée. La valeur de retard actuelle s'affiche dans la zone numérique située directement sous la touche. Vous pouvez également modifier la valeur de retard dans cette zone de texte.

B MIX/MATRIX (MIX/MATRIX SEND) (Envoi vers bus Mix/Matrix)

Bascule entre les indications d'envoi vers les bus 1–16 de la section MIX et les bus 1–8 de la section MATRIX.

Les graphiques à barres situés directement sous la touche indiquent le niveau d'envoi des signaux transmis depuis INPUT CH vers les bus MIX/MATRIX de type VARI. Vous pouvez également faire glisser le graphique à barres vers la gauche ou la droite pour régler le niveau d'envoi. Lorsque vous faites glisser le graphique à barres, le niveau d'envoi s'affiche dans la zone d'affichage numérique de PAN/TO STEREO MONO (

Pour spécifier la valeur minimale (–∞ dB), maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée et cliquez sur le graphique à barres. Pour régler la valeur nominale (0,00 dB), maintenez les touches <Ctrl> (< >) et <Maj> enfoncées et cliquez sur le graphique à barres.

L'affichage du graphique à barres varie en fonction de la position d'envoi (avant/après) et de l'état d'activation/désactivation du signal envoyé depuis INPUT CH vers les bus MIX/MATRIX.

Pour basculer entre l'activation et la désactivation de l'envoi, cliquez sur le numéro du canal situé à gauche du graphique à barres.

Pour les bus MIX de type FIXED, le graphique à barres est réglé sur le niveau nominal (0 dB), et seul l'état d'activation/désactivation est affiché.

En mode SENDS ON FADER, cette touche vous permet de réduire le niveau d'envoi à l'aide du fader.

C).

QL Editor Mode d'emploi

En mode Surround (➥ p.3), l'indication d'envoi pour les bus MIX 1-6 bascule sur le panoramique surround et l'indication de niveau LFE. Double-cliquez n'importe où sur l'indciateur du mode Surround pour ouvrir la fenêtre Selected Channel (Canal sélectionné) du canal correspondant.

Indicateur de mode Surround

D E

NOTE

Les numéros de groupes DCA auxquels ce canal appartient sont affichés en jaune.

Les numéros de groupes de mutes auxquels ce canal appartient apparaissent en rouge lorsque ces groupes sont assourdis. Si les niveaux des variateurs de ces groupes sont définis sur un état autre que celui par défaut, ils apparaîtront en orange.

Si ce canal est réglé sur Recall Safe, la lettre R s'affiche en vert.

Si ce canal est réglé sur Mute Safe, la lettre M apparaît en vert.

Cet indicateur de niveau est affiché au niveau du même point de mesure que le canal d'entrée dans la fenêtre Meter (Indicateur de niveau) (➥ p.76).

Indicateur du groupe de mutes

Indicateur de niveau

Indicateur du groupe DCA

C PAN/ST/M(C)

Le bouton PAN règle le balayage panoramique du signal transmis depuis le canal INPUT CH vers les canaux L/R du bus STEREO (ou les canaux L/C/R). Pour définir ce réglage sur la valeur centrale, maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée et cliquez sur ce bouton.

La touche [ST] est un sélecteur d'activation/désactivation du signal envoyé depuis le canal INPUT CH vers le bus STEREO.

La touche [M(C)] est un sélecteur d'activation/désactivation du signal envoyé depuis le canal INPUT CH vers le bus MONO.

Si l'option LCR MODE (Mode GCD) est sélectionnée dans la fenêtre Selected Channel, la touche [LCR] apparaîtra à la place des touches [ST] et [M(C)] et servira alors de sélecteur d'activation/désactivation pour le signal envoyé depuis le canal INPUT CH vers le bus LCR.

D SEL (Sélection de canal)

Sélectionne le canal INPUT CH sur lequel vous souhaitez exécuter les opérations.

E CUE

Cette touche contrôle le cue-monitor du signal du canal INPUT CH.

Si la case à cocher Channel Select / Sends On Fader n'est pas sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, la touche [CUE] sera masquée sur l'écran.

F ON (Activé)

Active/désactive le canal INPUT CH ou l'envoi. La touche dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Blanc : INPUT CH est activé (mode normal). Noir : INPUT CH et l'envoi sont désactivés. Autres couleurs : L'envoi est activé (mode SENDS ON FADER).

G Fader

Permet de régler le niveau d'entrée du canal INPUT CH ou le niveau d'envoi. Le fader dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Blanc : Vous pouvez régler le niveau d'entrée du canal INPUT CH (mode normal). Gris : INPUT CH est désactivé.

Autres couleurs : Vous pouvez régler le niveau d'envoi (mode SENDS ON FADER). La valeur actuelle du fader s'affiche dans la zone numérique située directement sous le fader. Pour définir ce réglage sur la valeur minimale (–∞ dB), maintenez la touche <Ctrl> (< >) enfoncée et cliquez sur le

bouton de fader. Pour régler la valeur nominale (0,00 dB), maintenez les touches <Ctrl> (< >) et <Maj> enfoncées et cliquez sur le bouton de fader.

Les chiffres et les lettres situés à droite du fader indiquent le groupe DCA et les groupes de mute auxquels le canal appartient, ainsi que l'état des fonctions Recall Safe (Rappel sécurisé) et Mute Safe (Assourdissement sécurisé) de chaque canal.

QL Editor Mode d'emploi

• Cliquez sur la zone des indicateurs pour basculer entre les 3 indicateurs.

NOTE

H Numéro de canal

Cette zone affiche le numéro du canal INPUT CH. Vous pouvez ouvrir la fenêtre Selected Channel pour ce canal en double-cliquant sur ce numéro. Si vous maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée tout en double-cliquant ici, la fenêtre Selected Channel s'ouvrira dans une autre vue.

I Nom de canal

Cette zone de texte affiche le nom du canal. Vous pouvez également y modifier le nom du canal. Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic) sur la zone de texte pour sélectionner une

couleur de canal.

QL Editor Mode d'emploi

Fenêtre ST IN

La feêtre ST IN (Entrée stéréo) vous permet d'afficher et de modifier les paramètres de mixage des canaux 1–8 de la section ST IN. Les paramètres affichés dans la fenêtre peuvent être sélectionnés à partir du menu [View] ou du menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur la fenêtre avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic).

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Depuis le menu [Windows], sélectionnez [Overview], puis « ST IN ».

• Utilisez les touches de sélection de banque de la fenêtre Master pour activer la touche [ST IN].

1 Assignation d'entrée

Sélectionne la source d'entrée qui sera affectée au canal ST IN. Les sources d'entrée susceptibles d'être affectées sont les mêmes que pour INPUT CH (➥ p.12).

2 HA (Gain analogique HA)

Faites glisser le bouton à l'écran pour régler le gain analogique du préampli micro interne ou externe assigné au canal ST IN.

3 48V (Alimentation dérivée)

Active ou désactive l'alimentation dérivée (+48V) du préampli micro interne ou externe assigné au canal ST IN.

4 Ø (Phase)

Inverse la polarité de la phase du signal après conversion AN.

5 Gain numérique

Faites glisser le bouton sur l'écran pour régler le gain d'entrée de chaque canal ST IN.

6 HPF (Filtre passe_haut)

Active ou désactive le filtre passe-haut. Vous pouvez faire glisser la valeur numérique vers le haut ou le bas pour modifier la fréquence de coupure.

7LR-MONO SELECT

Permet de sélectionner STEREO, L-MONO, R-MONO ou LR-MONO en mode de canal ST IN.

8 EQ (Égaliseur)

Active ou désactive l'égaliseur (les réglages L/R sont liés). Ce réglage est similaire à celui de l'égaliseur du canal INPUT CH (➥ p.13).

QL Editor Mode d'emploi

9 DYNA1/DYNA2 (Dynamiques 1/Dynamiques 2)

NOTE

Ces touches activent ou désactivent les deux processeurs de dynamiques. Ces touches sont similaires à celles des dynamiques 1/dynamiques 2 du canal INPUT CH (➥ p.13).

0 DELAY

A MIX/MATRIX (MIX/MATRIX SEND) (Envoi vers bus Mix/Matrix)

Bascule entre les indications d'envoi vers les bus MIX 1–16 ou MATRIX 1–8. Ce réglage est similaire à l'envoi vers le bus Mix/Matrix du canal INPUT CH (➥ p.13).

En mode Surround, l'indication d'envoi pour les bus MIX 1-6 bascule sur l'indication de mode Surround. (➥ p.14.)

B PAN (Balance)/BALANCE/ST/M(C)

Affiche les boutons PAN/BALANCE pour les canaux L/R. PAN/BALANCE est synchronisé en fonction du panoramique/de la balance de la section « TO STEREO/MONO ». Le bouton BALANCE ajuste la balance du signal envoyé par le canal ST IN aux canaux L/R du bus STEREO (ou aux canaux L/C/R). Le bouton PAN règle le balayage panoramique du signal transmis depuis le canal INPUT CH vers les canaux L/R du bus STEREO. Hormis le bouton PAN/BALANCE, ce réglage est identique au réglage PAN/TO STEREO MONO d'un canal INPUT (➥ p.14).

C SEL (Sélection de canal)

Sélectionne le canal ST IN pour lequel vous souhaitez exécuter les opérations. (Vous pouvez sélectionner L et R séparément.)

D CUE

Cette touche contrôle le cue-monitor du signal du canal ST IN.

Si la case à cocher Channel Select / Sends On Fader n'est pas sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, la touche [CUE] sera masquée sur l'écran.

E ON

Active/désactive le canal ST IN. La touche dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Blanc : Le canal ST IN est activé (mode normal). Noir : Le canal ST IN et l'envoi sont désactivés. Autres couleurs : L'envoi est activé (mode SENDS ON FADER).

F Fader

Ajuste le niveau d'entrée du canal ST IN. Le fader dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Blanc : Vous pouvez régler le niveau d'entrée du canal ST IN (mode normal). Gris : Le canal ST IN est désactivé. Autres couleurs : Vous pouvez régler le niveau d'envoi (mode SENDS ON FADER).

La valeur actuelle du fader s'affiche dans la zone numérique située directement sous le fader. Ce fader est similaire à celui du canal INPUT CH (➥ p.14).

• Cliquez sur la zone de l'indicateur à droite du fader pour basculer entre les 3 indicateurs (indicateur de groupe de mute, indicateur de groupe DCA et indicateur de niveau).

• Faites un glisser-déposer dans la zone autour du fader pour déplacer le canal (CH MOVE). Tout en maintenant la touche <Ctrl> (< >) de votre clavier d'ordinateur enfoncée, effectuez un glisser-déposer dans la zone entourant le fader pour copier le canal (CH COPY).

G Numéro de canal

Cette zone affiche le numéro du canal ST IN. Vous pouvez double-cliquer sur ce numéro pour ouvrir la fenêtre Selected Channel correspondant au canal en question. Si vous maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée tout en doublecliquant ici, la fenêtre Selected Channel s'ouvrira dans une autre vue.

H Nom de canal

QL Editor Mode d'emploi

Fenêtre MIX

1 2

La fenêtre MIX (Mixage) vous permet d'afficher et de modifier les paramètres des canaux 1–16 de la section MIX. Les paramètres affichés dans la fenêtre peuvent être sélectionnés à partir du menu [View] ou du menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur la fenêtre avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic).

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Depuis le menu [Windows], sélectionnez [Overview] puis « MIX ».

• Utilisez les touches de sélection de banque dans la fenêtre Master pour activer la touche [MIX].

1 Output Patch

Cliquez ici pour sélectionner le port de sortie qui sera affecté au canal MIX parmi les choix suivants.

NONE Aucune affectation DANTE 1–32, DANTE 33–64

(console QL5 uniquement) OMNI 1–8, OMNI 9–16 (console QL5

uniquement) REC L, REC R Entrées L/R de RECORDER (Enregistreur)

SLOT1-1, SLOT1-2...SLOT2-16

FX1L(A), FX1R(B)...FX1L(A), FX8R(B) Entrées L/R des canaux 1–8 du rack EFFECT PR1L(A), PR1R(B)...PR8L(A), PR8R(B) Entrées L/R des canaux 1–8 du rack PREMIUM

DIGI L, DIGI R

Si plusieurs assignations ont été effectuées, seul le premier port s'affichera. Si vous modifiez l'assignation dans cette fenêtre, le port affecté jusqu'alors sera supprimé et

seul le nouveau port sélectionné sera assigné.

DANTE OUTPUT 1–32, DANTE OUTPUT 33–64 (console QL5 uniquement)

Prises OMNI OUT 1–8, prises OMNI OUT 9–16 (console QL5 uniquement)

Canaux de sortie d'une carte E/S installée dans le logement 1–2

Canaux L/R de la prise DIGITAL OUT (Sortie numérique)

2 EQ (Égaliseur)

Active ou désactive l'égalisation. Ce réglage est similaire à celui de l'égaliseur du canal INPUT CH (➥ p.13).

3 DYNA1 (Dynamiques 1)

Active/désactive le processeur de dynamiques. Ce réglage est similaire au réglage de dynamiques 2 du canal INPUT CH (➥ p.13).

4 INSERT

Active ou désactive les entrées d'insertion.

QL Editor Mode d'emploi

5 MATRIX (MATRIX SEND) (Envoi vers bus Matrix)

7 8 9

• Avant activation (vert)

• Avant désactivation (vert)

• Après activation (orange)

• Après désactivation (orange)

En mode Surround (➥ p.3), ces commandes vous permettent de régler le sous-mixage des canaux MIX 1-6. Utilisez le bouton LEVEL pour régler le coefficient de sous-mixage, puis servez-vous des touches [L] et [R] pour activer/désactiver le signal.

Indicateur de mode Surround (uniquement pour les canaux MIX 1-6)

NOTE

Ces graphiques à barres indiquent les niveaux d'envoi des signaux transmis depuis le canal MIX vers les bus 1–8 de la section MATRIX. Vous pouvez également régler les niveaux d'envoi en faisant glisser un graphique à barres vers la gauche ou la droite. Lorsque vous faites glisser le graphique à barres, le niveau d'envoi s'affiche dans la zone d'affichage numérique correspondant à TO STEREO/MONO.

L'affichage du graphique à barres change en fonction de la position d'envoi (avant/après) et de l'état d'activation/désactivation du signal envoyé depuis le canal MIX vers les bus MATRIX.

Pour basculer entre l'activation et la désactivation de l'envoi, cliquez sur le numéro du canal situé à gauche du graphique à barres.

6 PAN/BALANCE/ST/M(C)

Le bouton PAN règle le balayage panoramique du signal transmis depuis le canal de mixage vers les canaux L/R du bus STEREO (ou les canaux L/C/R). Pour définir ce réglage sur la valeur centrale, maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée et cliquez sur ce bouton. Lorsqu'il est affecté à un bus stéréo, ce paramètre règle la balance des canaux pair et impair. Le réglage du bus stéréo peut être effectué sous Mix Bus Setup dans la boîte de dialogue Mixer Setup.

La touche [ST] est un sélecteur d'activation/désactivation du signal envoyé depuis le canal de mixage vers le bus STEREO.

La touche [M(C)] est un sélecteur d'activation/désactivation du signal envoyé depuis le canal de mixage vers le bus MONO.

Si l'option LCR MODE est sélectionnée dans la fenêtre Selected Channel, la touche [LCR] apparaîtra à la place des touches [ST] et [MONO] et servira alors de sélecteur d'activation/ désactivation pour le signal envoyé depuis le canal de mixage vers le bus LCR.

7 VARI/FIXED (Variable/Fixe)

Indique le type (VARI ou FIXED) du bus MIX actuellement sélectionné. Ce paramètre peut être modifié sous Mix Bus Setup dans la boîte de dialogue Mixer Setup. En mode Surround, ce paramètre ne sera pas affiché pour les canaux MIX 1-6.

8 SEL (Sélection de canal)

Sélectionne le canal MIX que vous voulez régler.

9 CUE

Cette touche contrôle le cue-monitor du signal du canal MIX.

0 ON

Active ou désactive le canal MIX. La touche dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Si la case à cocher Channel Select / Sends On Fader n'est pas sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, la touche [CUE] sera masquée sur l'écran.

Blanc : Le canal MIX est activé (mode normal). Noir : Le canal MIX/l'envoi est désactivé. Autres couleurs : L'envoi est activé (mode SENDS ON FADER).

A Fader

Règle le niveau de sortie du canal MIX. La valeur actuelle du fader s'affiche dans la zone numérique située directement sous le fader. Pour définir ce réglage sur la valeur minimale (–∞ dB), maintenez la touche <Ctrl> (< >) enfoncée et cliquez sur le bouton de fader. Pour régler la valeur nominale (0,00 dB), maintenez les touches <Ctrl> (< >) et <Maj> enfoncées et cliquez sur le bouton de fader.

QL Editor Mode d'emploi

Les chiffres et les lettres situés à droite du fader indiquent les groupes de mutes auxquels le

Si ce canal est réglé sur Recall Safe, la lettre R s'affiche en vert.

Si ce canal est réglé sur Mute Safe, la lettre M apparaît en vert.

Cet indicateur de niveau est affiché au niveau du même point de mesure que le canal d'entrée dans la fenêtre Meter (➥ p.76).

Indicateur du

groupe de mutes

Indicateur de

niveau

Indicateur du

groupe DCA

Les numéros de groupes DCA auxquels ce canal appartient sont affichés en jaune.

NOTE

canal appartient, ainsi que l'état des fonctions Recall Safe et Mute Safe du canal.

• Cliquez sur la zone des indicateurs pour basculer entre les 3 indicateurs.

• Tout en maintenant la touche <Ctrl> (< >) de votre clavier d'ordinateur enfoncée, effectuez un glisser-déposer dans la zone entourant le fader pour copier le canal (CH COPY).

Le fader dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Blanc : Vous pouvez régler le niveau d'entrée du canal MIX (mode normal). Gris : Le canal MIX est désactivé. Autres couleurs : Vous pouvez régler le niveau d'envoi (mode SENDS ON FADER).

B Numéro de canal

Indique le numéro du canal MIX. Vous pouvez double-cliquer sur ce numéro pour ouvrir la fenêtre Selected Channel pour le canal en question. Si vous maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée tout en double-cliquant ici, la fenêtre Selected Channel s'ouvrira dans une autre vue.

C Nom de canal

QL Editor Mode d'emploi

Fenêtre MATRIX

Cette fenêtre vous permet d'afficher et de modifier les paramètres des canaux 1–24 de la section MATRIX. Les paramètres affichés dans la fenêtre peuvent être sélectionnés à partir du menu [View] ou du menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur la fenêtre avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic).

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Depuis le menu [Windows], sélectionnez [Overview], puis « MATRIX ».

• Utilisez les touches de sélection de banque de la fenêtre Master pour activer la touche [MTRX].

1 MIX/CH/ST IN (Niveaux d'envoi de MIX/INPUT CH/ST IN vers le

bus MATRIX)

Cette zone permet de basculer entre les indications d'envoi depuis les canaux 1–16 de la section MIX, les canaux 1–16/17–32/33–48 (console QL5) et 49-64 (console QL5) de la section INPUT CH et les envois depuis la section ST IN.

Les graphiques à barres situés directement sous la touche indiquent/règlent le niveau d'envoi du signal transmis depuis chaque canal vers les bus MATRIX. Le mode de fonctionnement et la signification de l'écran sont les mêmes que pour ( fenêtre MIX (➥ p.19).

5) MATRIX dans la

QL Editor Mode d'emploi

2 STEREO (Niveaux d'envoi transmis depuis les canaux STEREO

6 7

NOTE

vers le bus MATRIX)

Cette zone vous permet d'afficher et de modifier les niveaux d'envoi des signaux transmis depuis les canaux STEREO vers le bus MATRIX. Lorsque vous faites glisser le graphique à barres, le niveau d'envoi s'affiche dans la zone d'affichage numérique située juste en dessous. Le mode de fonctionnement et la signification de l'écran sont les mêmes que pour

5) MATRIX dans la fenêtre MIX (➥ p.19).

(

3 EQ (Égaliseur)

Active ou désactive l'égalisation. Le graphique situé juste en dessous de la touche montre la réponse approximative de l'égaliseur. Ce réglage est similaire à celui de l'égaliseur du canal INPUT CH (➥ p.13).

4 DYNA1 (Dynamiques 1)

Active/désactive le processeur de dynamiques. Ce réglage est similaire au réglage de dynamiques 2 du canal INPUT CH (➥ p.13).

5 INSERT

Active ou désactive les entrées d'insertion.

6 SEL (Sélection de canal)

Sélectionne le canal MATRIX que vous voulez régler.

7 CUE

Cette touche contrôle le cue-monitor du signal du canal MATRIX.

Si la case à cocher Channel Select/Sends On Fader n'est pas sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, la touche [CUE] sera masquée sur l'écran.

8 ON

Active ou désactive le canal MATRIX. Si le canal correspondant est désactivé, le fader apparaît en grisé.

9 Fader

Ajuste le niveau de sortie du canal MATRIX. La valeur actuelle du fader s'affiche dans la zone numérique située directement sous le fader.

Les chiffres et les lettres situés à droite du fader indiquent le groupe DCA et les groupes de mute auxquels le canal appartient ainsi que l'état des fonctions Recall Safe (Rappel sécurisé) et Mute Safe (Assourdissement sécurisé) de chaque canal. (Pour connaître la signification des chiffres et des lettres, reportez-vous à la ➥ p.19.)

• Cliquez sur la zone de l'indicateur à droite du fader pour basculer entre les 3 indicateurs (indicateur de groupe de mutes, indicateur de groupe DCA et indicateur de niveau).

• Tout en maintenant la touche <Ctrl> (< >) de votre clavier d'ordinateur enfoncée, effectuez un glisser-déposer dans la zone entourant le fader pour copier le canal (CH COPY).

0 Numéro de canal

Indique le numéro du canal MATRIX. Vous pouvez double-cliquer sur ce numéro pour ouvrir la fenêtre Selected Channel pour le canal en question. Si vous maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée tout en double-cliquant ici, la fenêtre Selected Channel s'ouvrira dans une autre vue.

A Nom de canal

QL Editor Mode d'emploi

Fenêtre STEREO/MONO

Cette fenêtre vous permet d'afficher et de modifier les paramètres des canaux STEREO et MONO. Les paramètres affichés dans la fenêtre peuvent être sélectionnés à partir du menu [View] ou du menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur la fenêtre avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic).

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Depuis le menu [Windows], sélectionnez [Overview], puis « STEREO/MONO ».

• Utilisez les touches de sélection de banque de la fenêtre Master pour activer la touche [ST].

1 EQ (Égaliseur)

Active ou désactive l'égaliseur (les réglages L/R sont liés). Ce réglage est similaire à celui de l'égaliseur du canal INPUT CH (➥ p.13).

2 DYNA1 (Dynamiques 1)

Active/désactive le processeur de dynamiques. Ce réglage est similaire au réglage de dynamiques 2 du canal INPUT CH (➥ p.13).

3 INSERT

Active ou désactive les entrées d'insertion. (Les réglages L/R sont liés.)

4 MATRIX (MATRIX SEND)

Cette zone vous permet d'afficher et de modifier les niveaux d'envoi des signaux transmis depuis le canal STEREO/MONO vers le bus MATRIX 1–8. Le mode de fonctionnement et la signification de l'écran sont les mêmes que pour MATRIX dans la fenêtre MIX (➥ p.19).

QL Editor Mode d'emploi

5 BALANCE

6 7

0 A

NOTE

Règle la balance gauche/droite du canal STEREO. Dans le cas de canaux MONO, cette commande indique le niveau d'envoi vers le bus MATRIX.

6 SEL (Sélection de canal)

Sélectionnez le canal que vous voulez régler. (Vous pouvez spécifier les réglages L et R séparément.)

7 CUE

Cette touche contrôle le cue-monitor du signal du canal STEREO/MONO.

Si la case à cocher Channel Select / Sends On Fader n'est pas sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, la touche [CUE] sera masquée sur l'écran.

8 ON

Active ou désactive le canal STEREO/MONO. La touche dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Blanc : Le canal STEREO/MONO est activé (mode normal). Noir : Le canal STEREO/MONO/l'envoi est désactivé. Autres couleurs : L'envoi est activé (mode SENDS ON FADER).

9 Fader

Détermine le niveau de sortie du canal STEREO/MONO. La valeur actuelle du fader s'affiche dans la zone numérique située directement sous le fader. Les chiffres et les lettres situés à droite du fader indiquent le groupe DCA et les groupes de

mute auxquels le canal appartient ainsi que l'état des fonctions Recall Safe (Rappel sécurisé) et Mute Safe (Assourdissement sécurisé) de chaque canal. (Pour connaître la signification des chiffres et des lettres, reportez-vous à la ➥ p.19.)

• Cliquez sur la zone de l'indicateur à droite du fader pour basculer entre les 3 indicateurs (indicateur de groupe de mutes, indicateur de groupe DCA et indicateur de niveau).

• Tout en maintenant la touche <Ctrl> (< >) de votre clavier d'ordinateur enfoncée, effectuez un glisser-déposer dans la zone entourant le fader pour copier le canal (CH COPY).

Le fader dispose d'un code couleur indiquant l'état, comme suit :

Rouge/jaune : Vous pouvez régler le niveau d'entrée du canal STEREO/MONO

(mode normal). Gris : le canal STEREO/MONO est désactivé. Autres couleurs : Vous pouvez régler le niveau d'envoi (mode SENDS ON FADER).

0 Numéro de canal

Cette zone affiche le numéro du canal (ST ou M). Vous pouvez ouvrir la fenêtre Selected Channel pour ce canal en double-cliquant sur ce numéro. Si vous maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée tout en double-cliquant ici, la fenêtre Selected Channel s'ouvrira dans une autre vue.

A Nom de canal

QL Editor Mode d'emploi

Fenêtre DCA

NOTE

Cette fenêtre vous permet d'afficher et de modifier les paramètres des groupes DCA (Digital-Controlled Amplifier) 1–16.

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Depuis le menu [Windows], sélectionnez [Overview], puis « DCA ».

• Utilisez les touches de sélection de banque de la fenêtre Master pour activer la touche [DCA].

1 CUE

Cette touche sert à contrôler le cue-monitor de tous les canaux affectés au groupe DCA.

Si la case à cocher Channel Select / Sends On Fader n'est pas sélectionnée dans la boîte de dialogue System Setup, la touche [CUE] sera masquée sur l'écran.

2 ON

Si vous désactivez cette touche, aucun signal ne sera émis à partir des canaux affectés au groupe DCA. Si vous activez cette touche, cet état sera annulé.

3 Fader DCA

Ce fader règle le niveau du groupe DCA. La valeur actuelle du fader s'affiche dans la zone numérique située directement sous le fader. Pour définir ce réglage sur la valeur minimale (–∞ dB), maintenez la touche <Ctrl> (< >)

enfoncée et cliquez sur le bouton de fader. Pour régler la valeur nominale (0,00 dB), maintenez les touches <Ctrl> (< >) et <Maj> enfoncées et cliquez sur le bouton de fader. Si le fader est réglé sur le niveau nominal, l'indicateur vert à droite du fader s'allume.

Si un groupe DCA est réglé sur Recall Safe, la lettre R, située dans le coin inférieur droit du fader, s'affiche en vert.

4 Numéro DCA

Cette zone affiche le numéro du groupe DCA.

5 Nom du groupe DCA

Cette zone de texte affiche le nom du groupe DCA. Vous pouvez également y éditer le nom du groupe DCA. Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic) sur la zone de texte pour sélectionner une couleur de canal.

6 Level Meter (Indicateur de niveau)

Cet indicateur affiche le niveau post-indicateur du DCA.

Cliquez sur la zone de l'indicateur de niveau pour basculer entre l'indicateur de rappel sécurisé et l'indicateur de niveau.

QL Editor Mode d'emploi

La fenêtre Selected Channel (Canal sélectionné) vous permet de régler les paramètres du canal d'entrée actuellement

Fenêtre Selected Channel

NOTE

● Fenêtre INPUT CH

sélectionné (canaux INPUT CH 1–64(*), ST IN 1–8) ou du canal de sortie (canaux MIX 1–16, MATRIX 1–8, STEREO/ MONO).

Vous pouvez accéder à cette fenêtre comme suit :

• Depuis le menu [Windows], sélectionnez [Selected Channel], puis « Main View » (Vue principale).

• Double-cliquez sur la touche du numéro de canal ou sur la touche EQ, DYNA1 ou DYNA2 dans une des fenêtres Overview.

En sélectionnant d'abord [Selected Channel] dans le menu [Windows], puis l'option « Additional View » (Vue supplémentaire), vous pouvez afficher une fenêtre correspondant à un canal non sélectionné. L'option Additional View n'est pas liée aux opérations de la touche [SEL] sur le panneau de la console QL.

Le type de paramètres susceptibles d'être modifiés dans cette fenêtre dépend du type de canal actuellement sélectionné. Les paramètres de la fenêtre Selected Channel sont expliqués ci-dessous, dans l'ordre suivant : canaux d'entrée (canaux d'entrée 1–64(*), ST IN 1–8) ou canaux de sortie (canaux MIX 1–16, MATRIX 1–8 et STEREO/MONO).

(*) QL1 : 1–32

Lorsqu'un canal d'entrée est sélectionné

QL Editor Mode d'emploi

Sauf indication contraire, les paramètres expliqués ci-dessous sont communs aux canaux INPUT CH 1–64

● Fenêtre des canaux ST IN

NOTE

(QL1 : 1–32) et ST IN 1–8.

❏ CHANNEL SELECT (Sélection de canaux)

1 SELECT (Sélection de canaux)

Indique le numéro et le nom du canal en cours de modification. Pour basculer entre les canaux, vous pouvez soit cliquer sur la touche [SELECT] et faire votre choix dans la liste qui apparaît, soit cliquer sur les touches de sélection de canaux plus/moins (+/–) à gauche ou à droite de l'icône. Cliquez avec le bouton droit (touche <Ctrl> + clic) sur l'icône et sélectionnez l'option souhaitée. Si vous cliquez sur l'icône avec le bouton gauche, vous pouvez sélectionner la couleur du canal. Vous pouvez également modifier le nom du canal dans la zone de texte.

2 LIBRARY (Bibliothèque)

Permet d'accéder à la bibliothèque des canaux d'entrée. Cliquez sur cette touche pour ouvrir la page INPUT CH de la fenêtre Library.

3 PATCH (Assignation d'entrée)

Sélectionne la source d'entrée affectée au canal d'entrée (pour les sources d'entrée susceptibles d'être sélectionnées, ➥ p.12).

4 LR-MONO SELECT (Canal ST IN channel uniquement)

Permet de sélectionner STEREO, L-MONO, R-MONO ou LR-MONO en mode de canal ST IN.

QL Editor Mode d'emploi

❏ TO MIX/TO MATRIX SEND

NOTE

ASTUCE

Bouton du côté impair Bouton du côté impair

1 Niveau d'envoi MIX/MATRIX

Ajuste le niveau d'envoi du signal du canal d'entrée vers le bus MIX de type VARI et le bus MATRIX. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située directement en dessous.

2 PRE (PRE activé/désactivé)

Ce paramètre sélectionne PRE ou POST comme point de départ du signal transmis depuis le canal d'entrée vers les bus MIX et MATRIX. Le point est PRE EQ ou PRE FADER lorsque ce paramètre est activé et POST FADER lorsqu'il est désactivé. Le réglage PRE EQ/FADER peut être spécifié dans la boîte de dialogue Mixer Setup.

Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris (touche <Ctrl> + clic) sur la touche PRE pour afficher un menu contextuel vous permettant de spécifier les options ALL PRE, ALL POST ou d'autres options.

3 ON (Activation/désactivation de l'envoi vers MIX/MATRIX)

Ce sélecteur active/désactive le signal envoyé depuis le canal d'entrée vers les bus MIX et MATRIX.

• Lorsque les bus MIX ou MATRIX sont utilisés en stéréo, le bouton impair correspond à PAN ou BAL (BALANCE). Si INPUT CH est sélectionné, le bouton portant le numéro impair correspondra toujours à PAN. Si ST IN est sélectionné, le bouton portant le numéro impair correspondra à PAN ou BAL. Vous pouvez basculer entre Pan et Balance dans la section TO STEREO/MONO.

• Si le type FIXED est sélectionné pour le bus MIX, seule la touche ON sera valide.

• Le réglage stéréo/mono et le réglage des types VARI / FIXED peuvent être effectués dans la boîte de dialogue Mixer Setup.

4 Nom de canal

Cette section affiche le nom du canal MIX ou MATRIX.

Indicateur de mode Surround

En mode Surround (➥ p.3), l'indication d'envoi pour les bus MIX 1-6 bascule sur les paramètres du mode Surround.

1 Surround bus On/Off (Activation/désactivation

du bus Surround)

Ces touches sont des commutateurs d'activation/désactivation du signal envoyé par le canal d'entrée vers le bus surround correspondant (L, C, R, Ls, LFE ou Rs).

2L/R

Permet de régler le positionnement de surround gauche et droit du signal lié au canal d'entrée. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située directement sous cette section.

3 F/R

Permet de régler le positionnement de surround avant et arrière du signal lié au canal d'entrée. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située directement sous cette section.

4 Grid (Grille)

Indique le positionnement de surround du signal lié au canal d'entrée. Lepositionnement actuel est indiqué par un point (rouge pour le panoramique dur, et orange pour d'autres positions de panoramique). Vous pouvez également faire glisser votre souris pour déplacer le point et ajuster le positionnement.

QL Editor Mode d'emploi

5 DIV (Divergence)

4 5 6 7

132

Règle le rapport des signaux de position centrale respectivement distribués vers les canaux gauche, droit et central. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située directement sous cette section.

6 LFE (Low Frequency Effect) (Effet basse fréquence)

Ajuste le niveau d'envoi des signaux depuis le canal d'entrée vers le bus LFE correspondant au caisson de basses. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située directement sous cette section.

❏ HA/D.GAIN/HPF/Ø/GC

1 HA (Gain analogique HA)

Règle le gain analogique du préampli micro interne ou externe assigné à chaque canal d'entrée. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située sous le bouton. Pour spécifier ce réglage sur la valeur par défaut (– 6dB), maintenez la touche <Ctrl> (< >) enfoncée tout en cliquant sur ce bouton. Vous pouvez également utiliser la touche [48V] pour activer ou désactiver l'alimentation dérivée.

2 D.GAIN (Gain numérique)

Faites glisser le bouton sur l'écran pour régler le gain numérique (gain d'entrée) du canal d'entrée.

3 HPF (Filtre passe-haut)

Utilisez la touche [ON] de droite pour activer ou désactiver le filtre passe-haut. Vous pouvez utiliser le bouton de gauche pour régler la fréquence de coupure. La valeur actuelle est affichée dans la zone numérique située sous le bouton. La mention « H » apparaît sur le graphique EQ de l'égaliseur.

4 GC (Gain Compensation) (Compensation de gain)

Cette touche active/désactive la correction du gain analogique du préampli micro. Cette fonction maintiend le signal audio à un niveau constant à travers le réseau lorsqu'un rack d'E/S ou un préampli micro intégré à l'unité QL est partagé par plusieurs consoles de série QL/CL. Cette touche apparaît uniquement lorsque des ports DANTE ou INPUT ont été assignés.

5 Liaison A.GAIN-D.GAIN (Gain analogique - Gain numérique)

Cette touche active/désactive la liaison du gain analogique et du gain numérique lorsque la fonction de compensation de gain est activée.

6 Ø (Phase)

Inverse la polarité de la phase du signal après conversion AN.

7 Type HPF

Fait basculer l'atténuation (par octave) du filtre passe-haut entre –12dB/oct et –6dB/oct.

❏ TO STEREO/MONO (Vers Stéréo/mono)

Vous pouvez spécifier ici les modalités d'envoi du signal depuis le canal d'entrée vers les bus STEREO/MONO.

QL Editor Mode d'emploi

MODE

[INPUT CH 1–64] [Canaux ST IN 1–8]

• Touche ST/MONO

Lorsque cette touche est activée, le signal est envoyé vers le bus STEREO L/R et séparément vers le bus MONO.

Le bouton PAN règle le balayage panoramique du signal envoyé depuis le canal d'entrée

PAN (PAN/BALANCE pour ST IN)

ST Active/désactive le signal envoyé du canal d'entrée vers le bus STEREO.

M(C) Active/désactive le signal envoyé du canal d'entrée vers le bus MONO.

vers les canaux L/R du bus STEREO. Pour spécifier ce réglage sur la valeur centrale, maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée et cliquez sur ce bouton. Vous pouvez sélectionner Pan ou Balance pour ST IN. Le bouton BALANCE règle la balance du signal transmis depuis le canal ST IN vers les canaux L/R du bus STEREO. Les touches [PAN]/[BALANCE] permettent de basculer entre PAN et BALANCE.

• Touche LCR

Lorsque cette touche est activée, le signal est envoyé aux bus L/C/R qui fonctionnent en combinaison l'un avec l'autre.

Le bouton PAN règle le balayage panoramique du signal envoyé depuis le canal d'entrée

PAN (PAN/BALANCE pour ST IN)

CSR (Rapport centre-côté)

vers chacun des canaux L/C/R. Pour spécifier ce réglage sur la valeur centrale, maintenez la touche <Ctrl> (< >) du clavier de votre ordinateur enfoncée et cliquez sur ce bouton. Vous pouvez sélectionner Pan ou Balance pour ST IN. Le bouton BALANCE règle la balance du signal transmis depuis le canal ST IN vers les canaux L/R du bus STEREO. Les touches [PAN]/[BALANCE] permettent de basculer entre PAN et BALANCE.

Règle la proportion du niveau du canal CENTER par rapport aux canaux L/R du bus STEREO dans une plage de 0–100 %.

QL Editor Mode d'emploi

+ 72 hidden pages