Yamaha QL5, QL1 User Manual [it]

IT

Manuale di istruzioni

Conservare questo Manuale per riferimenti futuri.

Contenuto

PRECAUZIONI ................................... 5

Introduzione .................................... 8

Accessori............................................................8

Informazioni sul software di utility......................8

Informazioni sugli aggiornamenti

del firmware................................................8

Informazioni sul Manuale di istruzioni ................8

Convenzioni utilizzate nel manuale ....................8

Panoramica della serie QL ............... 9

Caratteristiche....................................................9

Informazioni sui modelli...................................10

Controlli e funzioni........................ 11

Pannello superiore ...........................................11

Pannello frontale..............................................15

Pannello posteriore ..........................................16

Schermo sensibile al tocco............. 18

Operazioni di base sullo schermo sensibile

al tocco.....................................................18

Interfaccia utente su schermo ..........................18

Visualizzazione dello schermo

sensibile al tocco.......................................20

Utilizzo dei pulsanti degli strumenti..................21

Funzionamento di base della

serie QL .......................................... 22

Controllo dei canali selezionati

(sezione Selected Channel) .......................22

Uso del pannello superiore

(sezione Channel Strip) .............................22

Assegnazione di un nome ................................23

Utilizzo delle librerie.........................................24

Inizializzazione delle impostazioni ....................28

Operazioni di copia e incolla delle

impostazioni .............................................28

Confronto tra due set di impostazioni ..............29

Guida rapida .................................. 34

Collegamento dei dispositivi ............................34

Impostazione dei canali di ingresso ..................35

Invio di un segnale del canale di ingresso

al bus STEREO...........................................36

Applicazione di EQ/dinamiche .........................36

Impostazione dei canali di uscita......................37

Utilizzo del GEQ...............................................37

Utilizzo di Automixer........................................38

Applicazione degli effetti..................................38

Modifica delle impostazioni di assegnazione ....40

Grouping and linking.......................................41

Utilizzo del talkback .........................................41

Invio dell'oscillatore a un canale di uscita .........42

Utilizzo delle memorie scene............................42

Registrazione e riproduzione dell'audio

mediante un'unità flash USB......................43

Salvataggio e caricamento delle impostazioni

dell'unità...................................................44

Altre funzioni ................................ 45

Regolazione della luminosità dello schermo

sensibile al tocco, delle spie e di altri

indicatori ..................................................45

Impostazione di data/ora del clock interno.......45

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

dell'unità...................................................46

Regolazione dei fader

(funzione Calibratura) ...............................46

Risoluzione dei problemi ............... 48

Installazione del kit per
montaggio su rack RK1

(venduto separatamente) ............. 50

Specifiche tecniche generali.......... 51

Diagrammi dimensionali ............... 52

Indice ............................................. 53

Diagramma

a blocchi.................. Fine del manuale

Diagramma

dei livelli .................Fine del manuale

Connessione................................... 30

Informazioni sui collegamenti di rete................30

Connecting to I/O devices (Collegamento

ai dispositivi I/O in corso)..........................30

Collegamenti di ingresso/uscita audio..............32

Installazione di una scheda opzionale...............33

2

Manuale di istruzioni

The above warning is located on the rear/side of the unit.

L’avertissement ci-dessus est situé sur le arrière/côté de l’appareil.

Explanation of Graphical Symbols
Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dan­gerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension
dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions
importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis-

ters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particu-

larly at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.
14 Refer all servicing to qualified service per-

sonnel. Servicing is required when the apparatus has been dam-

aged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not oper-

ate normally, or has been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER­NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.
2 Conserver ces instructions.
3 Tenir compte de tous les avertissements.
4 Suivre toutes les instructions.
5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil con-

formément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre
appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de

la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont
une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux
broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette
broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer
la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas
compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer
les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas

piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux
fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table recommandés
par le fabricant ou vendus avec cet appareil.
Si l’appareil est posé sur un chariot, déplac­er le chariot avec précaution pour éviter tout
risque de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lor-

squ’il doit rester hors service pendant une
période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer

l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le
cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des
objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou est tombé.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

(UL60065_03)

Manuale di istruzioni

3

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte
batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera
använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het
moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of
gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van
Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the
end of life please consult your retailer or Yamaha representative
office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical
waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(Perchlorate)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party: Yamaha Corporation of America

Address: 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

Telephone: [phone]

Type of Equipment: Digital Mixing Console

Model Name: QL5/QL1

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interfer­ence that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus­pected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

90620

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected
to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the
safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.

(FCC DoC)

4

(3 wires)

(class b korea)

Manuale di istruzioni

PA_it_3 1/2

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DI CONTINUARE

Conservare questo manuale in un luogo
sicuro per future consultazioni.

AVVE RTENZ A

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di
seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura
di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti,
danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono,
fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti
di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente
né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo,
né collocarlo in luoghi dove potrebbe essere calpestato.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per il dispositivo.
La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome
dell'unità.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica
in dotazione.
Se si intende utilizzare il dispositivo in un paese diverso da
quello di acquisto, il cavo di alimentazione fornito potrebbe
non essere utilizzabile. Per ulteriori informazioni, contattare
il rivenditore Yamaha.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente
rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata di messa a terra.
Una messa a terra non corretta potrebbe causare scosse
elettriche, danni ai dispositivi o addirittura incendi.

Non aprire

• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente.
Non aprire il dispositivo né smontare o modificare in alcun
modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento,
non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di
un tecnico autorizzato Yamaha.

Esposizione all'acqua

• Non esporre il dispositivo alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua
o in ambienti umidi o bagnati né sistemare su di esso contenitori
di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi
in una qualsiasi delle aperture. In caso di infiltrazione di liquido
all'interno del dispositivo, come ad esempio acqua, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come
ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando
un incendio.

Anomalie

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica
dalla presa. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nel dispositivo.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo

del dispositivo.

• In caso di caduta o danneggiamento del dispositivo, spegnere
immediatamente l'interruttore di alimentazione, scollegare la spina
elettrica dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate
di seguito per evitare lesioni personali o danni
al dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni
includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo o dalla
presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare
di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo
periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina
dalla presa elettrica.

Posizione

• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare
che cada.

• Non ostruire le prese d'aria. Il dispositivo presenta alcuni
fori di ventilazione sulla parte posteriore/laterale per evitare
l'aumento eccessivo della temperatura interna. In particolare,
non appoggiare il dispositivo sui lati, né in posizione capovolta.
Una ventilazione non adeguata può causare surriscaldamento,
con conseguenti danni al dispositivo o incendi.

• Mantenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

• Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio
di contatto con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili
malfunzionamenti.

• Evitare di trovarsi nelle vicinanze del dispositivo in caso di
calamità, ad esempio terremoti. Allontanarsi rapidamente dal
dispositivo e ripararsi in un luogo sicuro, poiché il dispositivo
potrebbe rovesciarsi o cadere e provocare lesioni.

• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.

• Durante l'installazione del dispositivo, assicurarsi che la presa
CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi
o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento
e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando
l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua
ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto
per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa CA a muro.

• Durante il montaggio del dispositivo, accertarsi che l'interruttore
possa essere acceso e spento in modo agevole. In caso
di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente
il dispositivo e scollegare la spina dalla presa di corrente CA.

• Le operazioni di trasporto o di spostamento del dispositivo
devono essere eseguite da almeno due persone. Il sollevamento
del dispositivo da parte di una sola persona potrebbe causare
lesioni alla schiena, altri tipi di lesioni o danni al dispositivo stesso.

Collegamenti

• Prima di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature,
spegnere tutti i dispositivi interessati. Prima di accendere
o spegnere i dispositivi, impostare al minimo i livelli del volume.

Manuale di istruzioni

5

Manutenzione

• Durante la pulizia del dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla
presa CA.

Precauzioni di utilizzo

• Non introdurre le dita o le mani nelle aperture del dispositivo
(prese d'aria).

• Non inserire né lasciare cadere corpi estranei (carta, plastica,
metallo e così via) nelle aperture del dispositivo (prese d'aria).
Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente il dispositivo
e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere
quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra oggetti
pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori
o connettori.

• Non utilizzare le cuffie per lunghi periodi di tempo con
il volume troppo alto perché questo potrebbe causare
la perdita permanente dell'udito. Se si accusano disturbi
uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi
a un medico.

Batteria di backup

• Non sostituire autonomamente la batteria di backup.
Tale operazione potrebbe causare un'esplosione e/o danni
ai dispositivi.

Se la batteria di backup è completamente esaurita, rivolgersi
al personale di assistenza qualificato Yamaha per la sostituzione.

PA_it_3 2/2

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni
derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche
apportate al dispositivo, nonché per la perdita
o la distruzione di dati.

6

Manuale di istruzioni

AVVI SO

Informazioni

Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare
il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo
e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti.

Utilizzo e manutenzione

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di apparecchi televisivi,
radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi
casi, il dispositivo, l'apparecchio TV o la radio potrebbero
generare rumore.

• Per evitare la deformazione del pannello, il funzionamento
instabile o il danneggiamento dei componenti interni, non esporre
il dispositivo a un'eccessiva quantità di polvere, forti vibrazioni
o condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare
il dispositivo sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una
fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul dispositivo,
per evitare di scolorire il pannello.

• Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare
diluenti per vernici, solventi, detersivi liquidi o salviette imbevute
di sostanze chimiche.

• All'interno del dispositivo potrebbe formarsi della condensa
a causa di cambi repentini o drastici della temperatura ambientale,
ad esempio se il dispositivo viene spostato oppure se si accende
o spegne l'aria condizionata. Se si usa un dispositivo al cui interno
è presente della condensa, si potrebbero verificare dei danni.
Se si ritiene che sia presente della condensa, lasciare spento
il dispositivo per alcune ore fino alla completa asciugatura.

• Non impostare al livello massimo tutti i controlli dell'equalizzatore
e i fader. In base alle condizioni dei dispositivi collegati, potrebbe
verificarsi un ritorno del segnale con conseguente danneggiamento
degli altoparlanti.

• Non utilizzare olio, grasso o solventi per la pulizia dei fader.
In caso contrario, potrebbero verificarsi dei problemi con
i contatti elettrici o con il movimento dei fader.

• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre
l'amplificatore/il dispositivo PER ULTIMO, per evitare danni
all'altoparlante. Analogamente, quando si spegne il sistema
audio, l'amplificatore/il dispositivo deve essere spento
PER PRIMO.

• I piedini di gomma inclusi nella confezione possono essere
applicati all'altoparlante per evitare che questo si muova
quando viene appoggiato su superfici scivolose.

• Spegnere sempre il dispositivo quando non è utilizzato.

Salvataggio dei dati

• Il dispositivo contiene una piccola batteria di backup incorporata
che mantiene i dati del clock interno anche quando viene spenta
l'alimentazione del dispositivo.
La batteria di backup tenderà comunque a scaricarsi e quando
ciò accadrà, i dati del clock interno andranno persi. Sostituire
la batteria di backup prima che si scarichi completamente.
Quando la batteria di backup è prossima all'esaurimento, all'avvio
del sistema sul monitor LCD viene visualizzato "Low Battery".
In questo caso rivolgersi a un rivenditore Yamaha per fare in modo
che un tecnico autorizzato dell'assistenza sostituisca la batteria
di backup.
La durata media della batteria di backup è di circa cinque anni,
in base alle condizioni di funzionamento.

Informazioni sui copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare
i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri,
i dati MIDI e/o i dati audio.

Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni e le schermate LCD riprodotte nel presente
manuale hanno finalità puramente didattiche e possono
variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello
strumento dell'utente.

• Windows è un marchio registrato di Microsoft
Stati Uniti e in altri paesi.

• Apple, Mac, Macintosh e iPad sono marchi di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri paesi.

• I font bitmap utilizzati in questo strumento sono stati forniti e sono
di proprietà di Ricoh Co., Ltd.

• Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 su licenza
di Fraunhofer IIS e Thomson.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale
sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

®

Corporation negli

Informazioni per gli utenti sulla raccolta
e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio
e/o sui documenti che li accompagnano
significa che i prodotti elettrici ed elettronici
non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti
domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio
appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego,
ai punti di raccolta appropriati, in accordo
con la Sua legislazione nazionale e le direttive
2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare
risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi
sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero
sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi
prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale,
il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove
Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica,
prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori
dell'Unione europea]

Questo simbolo è valido solamente nell'Unione Europea. Se Lei
desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità
locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

(weee_eu_it_01)

Connettori

• I connettori di tipo XLR sono cablati come mostrato di seguito
(standard IEC60268): pin 1: terra, pin 2: caldo (+) e pin 3:
freddo (–).

Manuale di istruzioni

7

Introduzione

Introduzione

Grazie per aver scelto una console di missaggio digitale
Yamaha QL serie QL5/QL1. Per sfruttare al massimo
le funzioni avanzate e la performance offerte dalla
console della serie QL e per godere a lungo di un
perfetto funzionamento nella massima affidabilità,
leggere attentamente il presente manuale di istruzioni
prima di utilizzare la console acquistata. Conservare
il manuale, dopo averlo letto, in un luogo sicuro.

È necessario aggiornare ogni tipo di firmware
separatamente. Dettagli sull'aggiornamento del firmware
sono disponibili al seguente sito Web. Per informazioni
su come aggiornare e configurare l'unità, fare riferimento
alla guida per l'aggiornamento del firmware disponibile
sul sito Web.

http://www.yamahaproaudio.com/

Informazioni sul Manuale di istruzioni

Accessori

• Cavo di alimentazione CA

• Manuale di istruzioni (il presente documento)

• Dante Virtual Soundcard codice di licenza

• Copertura antipolvere (solo QL5)

Informazioni sul software di utility

I prodotti della serie QL possono essere utilizzati con diversi
software di utility. Informazioni su come scaricare, installare
e configurare le applicazioni software sono disponibili sul
sito Web Yamaha Pro Audio. Inoltre, fare riferimento alla
guida all'installazione in dotazione con ogni applicazione
scaricata.

http://www.yamahaproaudio.com/

• QL Editor

Questa applicazione software consente di configurare
e utilizzare l'unità da un computer collegato. È possibile
utilizzare l'applicazione anche per eseguire il backup
delle impostazioni della console o per impostarne
i parametri senza collegare l'unità.

• Console File Converter

Questa applicazione software consente di convertire i file
delle impostazioni per i modelli Yamaha PM5D, M7CL, LS9,
CL e della serie QL.

•QL StageMix

Questa applicazione software consente di controllare l'unità
a distanza da un iPad su una rete WiFi.

NOTA

Le applicazioni iOS potrebbero non essere supportate
nel proprio Paese. Per ulteriori informazioni, contattare
il rivenditore Yamaha.

Informazioni sugli aggiornamenti del firmware

Questo prodotto consente di aggiornare il firmware
dell'unità per migliorarne il funzionamento, aggiungere
funzioni e correggere eventuali malfunzionamenti.
Per l'unità sono disponibili i seguenti due tipi di firmware.

• Firmware della console

• Dante: firmware del modulo

Manuale di istruzioni
(il presente documento)

Questo manuale descrive principalmente i controlli
e le funzioni del pannello e illustra le operazioni
di base dei modelli della serie QL.
In questo manuale la maggior parte delle spiegazioni
fanno riferimento al modello QL5.

Manuale di riferimento (in formato PDF;
scaricabile dal sito Web)

Questo manuale illustra in dettaglio le funzioni, i parametri
degli effetti e il MIDI.
Il Manuale di riferimento è un file in formato PDF. Per
leggere questo manuale, utilizzare un software per
visualizzare file in formato PDF, come Adobe® Reader®.
È possibile scaricare la versione più recente di Adobe
Reader dal seguente sito Web:

http://www.adobe.com/

File della Guida (in formato XML;
scaricabile dal sito Web)

È possibile leggere questo file della Guida sullo schermo
dell'unità. Caricare il file nell'unità, quindi premere il pulsante
Guida sul display per visualizzare le sezioni relative.

Il Manuale di riferimento e il file della Guida possono essere
scaricati dal seguente sito Web:

http://www.yamahaproaudio.com/

Convenzioni utilizzate nel manuale

Nel presente manuale i controlli del pannello di tipo
switch vengono definiti
del pannello vengono definite
da un valore minimo a uno massimo, mentre altre ruotano
senza interruzioni.
I pulsanti virtuali che compaiono sullo schermo vengono
definiti

"pulsanti" e le manopole virtuali vengono definite

"manopole".

I controlli sul pannello sono racchiusi tra parentesi
quadre [ ] (ad esempio, tasto [CUE]) in modo da
distinguerli dalle manopole e dai pulsanti virtuali
visualizzati sullo schermo. Per alcuni controlli, il nome
della sezione viene riportato prima delle parentesi [ ]
(ad esempio, tasto [STORE] (MEMORIZZA) della
sezione SCENE MEMORY (MEMORIA SCENE)).

"tasti". Le manopole di controllo

"manopole". Alcune ruotano

8

Manuale di istruzioni

Panoramica della serie QL

Caratteristiche

Le console di missaggio digitali della serie QL consentono
di ricreare ambienti sonori di alta qualità dal vivo. In queste
console sono stati sviluppati ulteriormente molti concetti
all'avanguardia relativi all'evoluzione digitale che semplifica
l'uso delle console. Il processore di effetti incorporato
e un dispositivo I/O opzionale sono in grado di soddisfare
qualsiasi esigenza con una qualità di altissimo livello,
garantendo al contempo la flessibilità necessaria per
configurare un sistema personalizzato.

Interfaccia utente facile da interpretare
per utenti nuovi ed esperti

La sezione Selected Channel (Canale selezionato) situata
a destra del display consente di utilizzare le manopole
per controllare i parametri principali (guadagno, EQ,
soglie dinamiche e così via) di un canale specifico.
È possibile utilizzare questa sezione come un modulo
su mixer analogico.
Il display è uno schermo sensibile al tocco. È possibile
attivare o disattivare le funzioni o selezionare gli elementi
semplicemente toccando le manopole o i pulsanti
visualizzati nella schermata. È possibile utilizzare la
manopola [TOUCH AND TURN] (TOCCO E ATTIVAZIONE)
per regolare i parametri della manopola selezionata.
Gruppi di canali destinati ai fader nel pannello superiore
possono essere selezionati e attivati facilmente in un

"banco di fader". Il banco di fader contiene gruppi di canali

di ingresso e uscita, oltre a banchi di fader personalizzati.
Questi consentono di selezionare varie combinazioni di
canali, a prescindere dal tipo. Ogni channel strip può essere
identificata visivamente in modo molto chiaro. Il nome del
canale compare sul display e un indicatore mostra il colore
del canale. È possibile regolare la luminosità di ogni
indicatore a seconda dell'illuminazione dell'ambiente.
Le impostazioni dei parametri di missaggio, tra cui il
guadagno e l'alimentazione phantom dei canali di ingresso,
possono essere memorizzate e richiamate come
Tutti i fader sul pannello sono mobili. Quando si richiama
una scena, le posizioni registrate dei fader verranno
riprodotte immediatamente.

Configurazione flessibile del sistema
con Dante

Il protocollo di rete Dante, compatibile con Ethernet,
semplifica il collegamento della console della serie QL
a dispositivi esterni quali, ad esempio, il dispositivo
I/O Rio3224-D. Un dispositivo I/O collegato a cui viene
assegnato un ID unità univoco verrà riconosciuto
automaticamente, semplificando in tal modo le
funzioni di assegnazione.
Mediante un rack I/O è possibile configurare una rete
ridondante per prevenire possibili difficoltà legate a reti
Dante di grandi dimensioni. Se più unità QL condividono
lo stesso dispositivo I/O, la funzione di compensazione
del guadagno consente di conservare lo streaming audio
in rete a un livello costante, al fine di sfruttare al massimo
i vantaggi dei sistemi audio di grandi dimensioni.

"scene".

Panoramica della serie QL

Il software Dante Virtual Soundcard consente di effettuare
registrazioni su più canali in un software DAW installato
su un computer. Non è necessaria, pertanto, alcuna
interfaccia audio.

Integrazione di mixer e dispositivo I/O
con funzionalità porta-a-porta

La funzionalità di assegnazione "porta-a-porta" diretta
tra le porte di ingresso e le porte di uscita consente
l'instradamento diretto di input e output analogici QL da/a
dispositivi Dante esterni senza passare attraverso i canali
di missaggio.
Inoltre, è possibile controllare in remoto gli head amp da
altre console della serie CL e della serie QL, consentendo
alle console della serie QL di essere utilizzate come
dispositivi I/O remoti. È possibile utilizzare il blocco del
richiamo nella funzione porta a porta per rimuovere un head
amp dal richiamo scena in console della serie QL che sono
controllate solo da un'altra console della serie CL o della
serie QL.

Riproduzione digitale incredibilmente
realistica dell'audio analogico con
PREMIUM RACK

I modelli della serie QL dispongono di PREMIUM RACK,
che si avvale della tecnologia VCM. Questa tecnologia
consente di modellare i circuiti analogici su un livello
di componenti per riprodurre fedelmente incredibili
suoni analogici. PREMIUM RACK è in grado di creare
suoni autentici modellando e catturando fedelmente
le caratteristiche sonore dei circuiti analogici, al fine
di ottenere un suono praticamente identico a quello
originale. PREMIUM RACK per i modelli QL include
sei modelli, tra i quali un compressore Portico 5033 EQ/
Portico 5043 di Rupert Neve Designs, un compressore
U76, un amplificatore di livello Opt-2A e così via.

Flessibilità sonora grazie a effetti versatili
e al rack GEQ

Le console della serie QL, indipendentemente dal
PREMIUM RACK, sono dotate di processori multieffetto
ad alta qualità incorporati, con un massimo di otto
di essi disponibili contemporaneamente. Effetti quali
riverbero, delay, compressione multi-banda e vari effetti
di modulazione possono essere instradati tramite
bus interni o inseriti nel canale desiderato.
Oltre agli effetti, i modelli della serie QL dispongono
di un rack GEQ. Questo include un equalizzatore grafico
a 31 bande, un Flex15GEQ e una funzione Automixer,
ciascuno dei quali inseribili in qualsiasi canale o bus.
Il Flex15GEQ consente di regolare il guadagno per
15 delle 31 bande disponibili. Automixer consente
di ridurre il rumore e di mantenere margini di feedback,
automatizzando la distribuzione del guadagno per
microfoni multipli, liberando l'operatore dal compito
di eseguire costanti regolazioni dei fader. Per utilizzare
gli effetti o l'equalizzatore grafico, è necessario installarli
nei rack virtuali visualizzati nello schermo sensibile
al tocco. I moduli attualmente installati possono essere
visualizzati immediatamente ed è possibile cambiare
i moduli e modificare l'assegnazione di ingresso/uscita
in modo intuitivo.

Manuale di istruzioni

9

Panoramica della serie QL

Blocco A/B

Sezione MASTER

•QL5

Blocco A/B

Sezione MASTER

•QL1

Espansione con schede I/O
e di elaborazione

Il pannello posteriore è dotato di due slot in cui è possibile
installare schede mini-YGDAI acquistabili separatamente.
È possibile aggiungere ingressi e uscite installando in
questi slot schede AD, DA o I/O digitali. È possibile anche
espandere la potenza di elaborazione o gli effetti installando
una scheda DSP.

Collegamenti in cascata nel dominio
digitale

È possibile collegare in cascata una seconda unità della
serie QL o un altro mixer digitale, come un modello della
serie CL Yamaha, M7CL, PM5D o LS9, connesso tramite
una scheda I/O digitale installata in uno slot o un connettore
Dante. I collegamenti in cascata tramite un connettore
Dante sono possibili solo tra console della serie QL.
Tutti i bus MIX, MATRIX, STEREO (L/R), MONO
e CUE (L/R) possono essere collegati in cascata.

Funzione di registrazione utile per i sound
check e i missaggi

I modelli della serie QL dispongono di una funzione di
registrazione su memoria USB che consente di registrare
l'uscita dai bus STEREO o MIX su un'unità flash USB.
Consente anche di riprodurre i file audio presenti su
un'unità flash USB mediante l'assegnazione dei file
a canali di ingresso o uscite monitor. Per la registrazione
è supportato il formato MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3).
Per la riproduzione sono supportati i formati MP3, WMA
(Windows Media Audio) e MPEG-4 AAC (Advanced Audio
Coding). Questa funzione è utile se si desidera registrare
l'audio missato trasmesso da un bus specifico o per
riprodurre la musica per un sound check dagli altoparlanti.

Informazioni sui modelli

I modelli della serie QL sono due: QL5 e QL1. Le differenze
sono indicate nella tabella in basso.

Ingressi

analogici

QL5 32 16 64

QL1 16 8 32

Uscite

analogiche

Canali di
ingresso

mono

Channel strip

Blocco A/B: 32
Sezione MASTER: 2

Blocco A/B: 16
Sezione MASTER: 2

Funzioni di sicurezza a livello utente
odisistema

È possibile limitare le funzionalità della console per utenti
non amministratori con tre livelli di sicurezza: Administrator
(Amministratore), Guest (Ospite) e User (Utente).
È possibile specificare password diverse per
l'amministratore e gli utenti, al fine di impedire
modifiche accidentali di impostazioni importanti.
Le informazioni specifiche per ciascun utente (livello utente,
impostazioni di sistema e impostazioni dei tasti definiti
dall'utente/manopole) possono essere archiviate sull'unità
o in un'unità flash USB come una
utente

". Caricando la propria chiave di autenticazione

utente è possibile riconfigurare immediatamente l'unità
per un ambiente operativo ideale e personalizzato.

"chiave di autenticazione

File della Guida scaricabile sull'unità

È possibile scaricare dal sito Web un file della Guida che
spiega i parametri e i messaggi visualizzati sullo schermo.
Una volta caricato, il file della Guida verrà memorizzato
nell'unità e la funzione Guida potrà essere utilizzata in
qualsiasi momento.

10

Manuale di istruzioni

Controlli e funzioni

32

18

6

7

54

(Blocco A/B)

Pannello superiore

Il pannello superiore dell'unità della serie QL è suddiviso nelle seguenti sezioni.

Controlli e funzioni

1 Sezione Channel Strip  pagina 12
2 Sezione SENDS ON FADER (MANDATE SU FADER)  pagina 12
3 Sezione Display  pagina 13
4 Sezione Selected Channel  pagina 13
5 Connettore USB  pagina 15
6 Sezione USER DEFINED KEYS (TASTI DEFINITI DALL'UTENTE)  pagina 14
7 Sezione FADER BANK  pagina 14
8 Sezione MASTER  pagina 14

NOTA

Nella figura riportata di seguito viene illustrato il pannello superiore dell'unità QL5.

Manuale di istruzioni

11

Controlli e funzioni

1

Sezione Channel Strip

1

2

3

4

5
6

7

5 Visualizzazione del nome del canale

Indica il nome del canale, il valore del fader e così via.
È possibile impostare il display in modo che indichi solo
il nome del canale. Utilizzare il tab PREFERENCE nella
schermata USER SETUP (CONFIGURAZIONE UTENTE)
per specificare le informazioni da visualizzare.

6 Indicatore del colore del canale

Si illumina con il colore specificato nella schermata
PATCH/NAME (ASSEGNAZIONE/NOME). È possibile
selezionare nove colori diversi per il canale, tra cui
OFF (DISATTIVATO).

7 Fader

Consente di regolare il livello di ingresso/uscita del
canale. In modalità SENDS ON FADER, questo fader
consente di regolare il livello mandata del segnale
da ciascun canale al bus MIX/MATRIX attualmente
selezionato.

Sezione SENDS ON FADER
(MANDATE SU FADER)

1 Tasto [SEL]

Seleziona il canale che verrà controllato nella sezione
Channel Strip e sullo schermo sensibile al tocco.
Se un canale è selezionato, il LED del tasto si illumina.
Se si controlla un canale ST IN nella sezione Channel
Strip, il canale L (Left, sinistro) verrà indirizzato a un
canale dispari, mentre il canale R (Right, destro) verrà
indirizzato all'adiacente canale pari.
Se si controlla il banco di fader personalizzato
e si assegnano i canali L/R, l'oggetto selezionato
del controllo passa dal canale L al canale R
e viceversa ogni volta che si preme il tasto [SEL].

NOTA

Se si assegna il canale L o R, questo tasto serve solo
a selezionare il canale.

2 Tasto [CUE] (SEGNALE DI ATTIVAZIONE)

Seleziona il canale del quale monitorare il segnale
di attivazione. Se il segnale di attivazione è attivato,
il LED si illumina.

3 LED indicatori

Indicano il livello del canale.

4 Tasto [ON] (ATTIVATO)

Consente di attivare o disattivare il canale.
Se un canale è attivato, il LED del tasto si illumina.
In modalità SENDS ON FADER, questo tasto consente
di attivare/disattivare i segnali inviati da ciascun
canale al bus MIX/MATRIX attualmente selezionato.

1 Bus MIX/MATRIX [1]–[16]

Per la selezione dei bus MIX/MATRIX i cui livelli
di mandata verranno regolati nella sezione Selected
Channel. Il LED del tasto corrispondente al bus
attualmente selezionato si illuminerà (o lampeggerà
nel caso di un bus MATRIX).
In modalità SENDS ON FADER, questi tasti
consentono di selezionare un bus MIX/MATRIX
come destinazione di mandata. In questo caso,
il LED del tasto corrispondente al bus attualmente
selezionato lampeggerà mentre il LED dei tasti
corrispondenti ai bus selezionabili si illuminerà.
Nel caso dei bus MATRIX, i tasti [9]–[16] si
spegneranno e non sarà possibile selezionarli.

12

Manuale di istruzioni

Pannello superiore

8

5

2

4

31

7

6

Sezione Display

Si tratta di uno schermo sensibile al tocco che è possibile
attivare toccando la superficie dello schermo. È possibile
selezionare i menu o impostare i parametri toccando lo
schermo con il dito. Tenere presente che non è possibile
utilizzare l'unità toccando più punti contemporaneamente.

AVVI S O

Non utilizzare mai oggetti affilati o appuntiti, come ad
esempio le unghie, per attivare il pannello sensibile al
tocco. Altrimenti, si potrebbe danneggiare lo schermo
e rendere inutilizzabile le funzioni sensibili al tocco.

NOTA

Se lo schermo sensibile al tocco o touch screen è sporco,
pulirlo con un panno morbido e asciutto.

Sezione Selected Channel

Questa sezione consente di impostare i parametri
di missaggio per il canale attualmente selezionato.

NOTA

• Il PAD verrà attivato o disattivato internamente quando

il guadagno analogico HA viene regolato tra +17 dB
e +18 dB. Tenere presente che, se si utilizza
l'alimentazione phantom, potrebbe essere generato
del rumore in caso di differenze tra l'impedenza
di uscita positiva e negativa di un dispositivo
esterno collegato al connettore di ingresso.

2 Manopola [PAN]

Se si seleziona un canale mono, questa manopola
regola il pan del segnale inviato al bus STEREO.
Se si seleziona un canale stereo, questa manopola
regola il pan o bilanciamento tra canale sinistro
e destro, a prescindere da quello selezionato.

3 Manopola [DYNAMICS 1] (DINAMICA 1)
4 Manopola [DYNAMICS 2] (DINAMICA 2)

Consente di regolare il parametro THRESHOLD
(SOGLIA) dell'effetto gate, del compressore e così via.
La manopola [DYNAMICS 2] non ha alcun effetto se si
seleziona il canale MIX, MATRIX, STEREO o MONO.

5 Manopola [HPF] (FILTRO PASSA ALTO)

Consente di regolare la frequenza di taglio del filtro
passa-alto per un canale di ingresso. Non ha alcun
effetto su altri tipi di canale.

6 Manopole EQ [Q] (AMPIEZZA DI BANDA),

EQ [FREQUENCY] (FREQUENZA), EQ [GAIN]
(GUADAGNO)

Consentono di regolare l'ampiezza di banda,
la frequenza centrale (frequenza di taglio)
e il guadagno per ciascuna banda dell'EQ
a quattro bande.
Premere le manopole EQ [Q] e EQ [GAIN]
contemporaneamente per ripristinare
l'impostazione GAIN di ciascuna banda
sul valore predefinito (0,0 dB).

7 Tasto EQ [LOW] (BASSO)/tasto EQ [LOW–MID]

(MEDIO BASSO)/tasto EQ [HIGH–MID]
(MEDIO ALTO)/tasto EQ [HIGH] (ALTO)

Questi tasti consentono di selezionare una banda EQ
che viene controllata dalle manopole posizionate
sopra i tasti. Premere e girare la manopola EQ [Q]
per commutare tra SHELVING, HPF (solo OUT) e LPF.

8 Manopola [TOUCH AND TURN]

(TOCCO E ATTIVAZIONE)

Nello schermo sensibile al tocco è possibile premere
la manopola desiderata e quindi utilizzarla per far
funzionare lo schermo. Il LED sotto questa manopola
indica il colore della manopola selezionata nello
schermo sensibile al tocco.

1 Manopola [GAIN] (GUADAGNO)

Consente di regolare il guadagno analogico
dell'head amplifier di un canale di ingresso.
In alternativa, regola il guadagno digitale se GAIN
KNOB FUNCTION è impostato su DIGITAL GAIN
nel tab PREFERENCE della schermata USER SETUP.
Questa manopola non ha alcun effetto su altri tipi
di canale.

Manuale di istruzioni

13

Controlli e funzioni

1

Sezione USER DEFINED KEYS
(TASTI DEFINITI
DALL'UTENTE)

Tasti USER DEFINED [1]–[12]

Consentono di eseguire le funzioni
assegnate dall'utente (cambi scena,
attivazione/disattivazione del talkback
o dell'oscillatore interno e così via).
Utilizzare la schermata USER SETUP
per configurare queste assegnazioni.

Sezione FADER BANK

Sezione MASTER

È simile alla sezione Channel Strip e consente di controllare
i parametri principali dei canali assegnati. Quando l'unità
è nello stato predefinito, vengono assegnati i canali
STEREO/MONO.

1

2

3

4
5

1 Tasti Bank Select (selezione dei banchi)

[1–32]/[33–64]/
[STIN/DCA]/[MIX/MATRIX]

Questi tasti consentono di cambiare i fader dei
canali controllati nella sezione Channel Strip.
Premere contemporaneamente il tasto [1–32] e il tasto
[MIX/MATRIX] per commutare tra banco di fader A
e banco di fader B personalizzato.
Per ulteriori informazioni sui banchi di fader
personalizzati, vedere pagina 22.

6

1 Tasto [SEL]

Consente di selezionare il canale da controllare.
Quando si preme questo tasto, il LED del canale
si illumina e sarà possibile controllare il canale sia
nella sezione Selected Channel che nello schermo
sensibile al tocco.
Se è stato assegnato il bus STEREO, l'oggetto del
controllo selezionato passa dal canale L al canale R
e viceversa ogni volta che si preme il tasto [SEL].

2 Tasto [CUE] (SEGNALE DI ATTIVAZIONE)

Seleziona il canale del quale monitorare il segnale
di attivazione. Se il segnale di attivazione è attivato,
il LED si illumina.

3 Tasto [ON] (ATTIVATO)

Consente di attivare o disattivare il canale.
Se un canale è attivato, il LED del tasto si illumina.
Se è stato assegnato MONITOR, questo tasto attiva
o disattiva l'uscita del monitor.

4 Visualizzazione del nome del canale
5 Indicatore del colore del canale

Uguale a quello nella sezione Channel Strip.

14

Manuale di istruzioni

Pannello frontale

21

6 Fader

Consente di regolare il livello di uscita del canale.
Se è stato assegnato MONITOR, questo fader regola
il livello di uscita del monitor.

Connettore USB

È possibile collegare un'unità
flash USB al connettore USB
per registrare o riprodurre file
audio e per salvare o caricare
i dati interni.
Il file della Guida visualizzato sullo schermo dell'unità
viene caricato anche da un'unità flash USB collegata.
È possibile salvare su un'unità flash USB i dati della
"chiave di autenticazione utente", che determina il livello
utente e limita le funzionalità disponibili per ciascun utente.

NOTA

Il funzionamento è garantito solo se si collega un'unità
flash USB.

I Capacità e formati dell'unità flash USB

È stato verificato il funzionamento di unità flash USB
con capacità fino a 32 GB.
Tuttavia, ciò non garantisce necessariamente
il funzionamento di tutte le unità flash USB.
Sono supportati i formati FAT16 e FAT32.

Pannello frontale

1 Manopola PHONES LEVEL (LIVELLO CUFFIE)

Consente di regolare il livello del segnale emesso
dal jack PHONES OUT (USCITA CUFFIE).

2 Jack PHONES Out (uscita cuffie)

Consente di monitorare il segnale MONITOR OUT
(USCITA MONITORAGGIO) o CUE.

I Protezione da cancellazione accidentale

Alcune unità flash USB sono protette da scrittura
per impedire la cancellazione accidentale dei dati.
Qualora l'unità flash contenga dati importanti,
è consigliabile utilizzare l'impostazione che consente
la protezione da scrittura per impedire cancellazioni
involontarie.
È tuttavia necessario accertarsi che questa impostazione
sia disattivata per l'unità flash USB prima di salvare i dati
su di essa.

AVVI S O

Quando si accede ai dati (salvati, caricati o eliminati),
viene visualizzato l'indicatore "ACCESS" (ACCESSO)
nell'area di accesso alle funzioni. Quando questo
indicatore è visualizzato, non scollegare l'unità flash
USB né spegnere l'unità QL. Ciò potrebbe danneggiare
l'unità flash o i dati presenti nell'unità QL o sul dispositivo
di supporto.

Manuale di istruzioni

15

Controlli e funzioni

984 76 0A5

321

BCDE F

Spina XLR femmina

1 (messa a terra)

3 (freddo)

2 (caldo)

Connettore XLR maschio

1 (messa a terra)

3 (freddo)

2 (caldo)

Pannello posteriore

1 Connettori LAMP

Jack di uscita femmina XLR a quattro pin che
alimenta una spia luminosa a collo d'oca acquistabile
separatamente (ad esempio, Yamaha LA1L). Il modello
QL5 dispone di questi connettori in due posizioni,
mentre il modello QL1 ne ha uno solo.

2 Jack OMNI OUT

Jack di uscita maschio XLR-3-32 per l'emissione
di segnali audio analogici. L'unità QL5 dispone
di 16 jack, mentre l'unità QL1 ne ha 8. Questi jack
vengono utilizzati principalmente per l'emissione
di segnali dei canali MIX o MATRIX. Il livello di uscita
nominale è pari a +4 dBu.

NOTA

• Il livello di uscita nominale dei jack OMNI OUT è pari

a +4 dBu (il livello massimo è +24 dBu) tuttavia in caso
di necessità è possibile portarlo, mediante uno switch
interno, su -2 dBu mentre il livello massimo è +18 dBu
(questa procedura comporta dei costi). Per ulteriori
informazioni contattare uno dei centri di assistenza
Yamaha riportati nell'elenco alla fine del presente
Manuale di istruzioni.

3 Jack INPUT

Jack di ingresso femmina XLR-3-31 bilanciati per
l'immissione di segnali audio analogici provenienti
da dispositivi a livello di linea o da microfoni.
L'unità QL5 dispone di 32 di questi jack, mentre
l'unità QL1 ne ha 16. L'intervallo del livello di
ingresso è compreso tra

–62 dBu e +10 dBu.

5 | / (Interruttore di alimentazione)

Consente di attivare e disattivare
l'alimentazione (|/ ).

Attenzione

• L'accensione e lo spegnimento dell'unità in successione

rapida potrebbe causarne il malfunzionamento. Dopo aver
spento l'unità, attendere almeno sei secondi prima di
accenderla nuovamente.

• Anche se l'unità è spenta, un piccolo flusso di corrente

continua a giungere all'unità. Se si prevede di non
utilizzare l'unità per un periodo di tempo prolungato,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.

6 Connettore CA IN (ingresso alimentazione)

Collegare qui il cavo di alimentazione CA in dotazione.
Collegare prima il cavo di alimentazione CA
al connettore sull'unità QL, quindi inserire la
spina del cavo in una presa di alimentazione CA.
Inserire la spina del cavo finché non scatta in posizione.
Per evitarne lo scollegamento accidentale, il cavo
di alimentazione CA in dotazione presenta un
meccanismo di bloccaggio (V-LOCK) tramite
un fermo.

Attenzione

Assicurarsi di disattivare l'alimentazione prima
di collegare o scollegare il cavo di alimentazione.

Per scollegare il cavo di
alimentazione, rimuoverlo
mentre si preme il fermo
sulla spina.

7 Vite di messa a terra

Il cavo di alimentazione CA in dotazione è a tre fili.
Perciò, se la presa CA in uso è dotata di messa a terra
adeguata, anche la messa a terra dell'unità QL risulterà
idonea. Inoltre, una messa a terra corretta eliminerà
efficacemente rumori e interferenze.

4 Porta di scarico

Le console della serie QL dispongono di ventole
di raffreddamento. Prestare molta attenzione
a non ostruire le prese d'aria anteriori, né quelle
di sbocco posteriori.

16

Manuale di istruzioni

8 Connettori MIDI IN/OUT

Vengono utilizzati per trasmettere e ricevere messaggi
MIDI a/da dispositivi MIDI esterni. Il connettore MIDI
IN riceve messaggi da un dispositivo esterno mentre
il connettore MIDI OUT li trasmette dall'unità QL.
Vengono utilizzati principalmente per registrare le
operazioni dei parametri dell'unità QL o le selezioni
di librerie/scene su un dispositivo esterno o per
controllare i parametri dell'unità QL da un
dispositivo esterno.

9 Connettori WORD CLOCK IN/OUT

Connettori BNC utilizzati per trasmettere e ricevere
segnali di word clock a/da un dispositivo esterno.
Il connettore WORD CLOCK IN presenta una
terminazione interna da 75 ohm.

0 Connettore GPI

Connettore femmina D-sub a 15 pin che consente
la comunicazione (5-in, 5-out) con un dispositivo
esterno provvisto di GPI.

A Connettore DIGITAL OUT

Jack AES/EBU (maschio XLS-3-32) che emette
il segnale audio digitale di un canale desiderato
in formato AES/EBU. Questo connettore viene
utilizzato principalmente per trasmettere il segnale
dei canali STEREO/MONO.

B SLOT 1-2

In questi slot è possibile installare schede DSP o I/O
mini-YGDAI acquistabili separatamente per espandere
il numero di porte di ingresso e di uscita.

C Connettori Dante PRIMARY

(Principale)/SECONDARY (Secondario)

Utilizzati per collegare altri dispositivi di rete
audio Dante, come ad esempio un dispositivo
I/O Rio3224-D.
Utilizzare cavi Ethernet standard con spine RJ-45
compatibili con Neutrik EtherCon CAT5e.

D Indicatori [LINK/ACT]

(COLLEGAMENTO/ATTIVITÀ)

Questi indicatori mostrano lo stato di comunicazione
dei connettori PRIMARY e SECONDARY.
Se i cavi Ethernet sono collegati correttamente,
gli indicatori lampeggiano velocemente.

E Indicatori 1G

Questi indicatori si accendono quando la rete Dante
funziona come Giga-bit Ethernet.

F Connettore NETWORK (RETE)

Consente di collegare l'unità QL a un computer
tramite cavo Ethernet (CAT5e o superiore consigliato).
Questo connettore viene utilizzato principalmente per
controllare i parametri di missaggio o per modificare
le memorie scene e librerie dal programma applicativo

"QL Editor" dedicato o l'applicazione "QL StageMix"

per iPad.

Pannello posteriore

Manuale di istruzioni

17

Schermo sensibile al tocco

Schermo sensibile
al tocco

Operazioni di base sullo schermo sensibile al tocco

In questa sezione vengono illustrate le procedure di base
che è possibile eseguire sullo schermo sensibile al tocco
dell'unità QL.

Utilizzo dello schermo sensibile al tocco

Questa operazione verrà eseguita principalmente per
cambiare schermata e pagina, per selezionare i parametri
da utilizzare e per attivare/disattivare i pulsanti. Alcuni
pulsanti consentono di specificare un numero in base
all'area del pulsante che si tocca.

NOTA

In genere, un tasto del pannello superiore viene premuto
una volta, ma in alcuni casi è possibile accedere a funzioni
speciali premendo il tasto due volte di seguito in rapida
successione.

Utilizzo della manopola
[TOUCH AND TURN]

La manopola [TOUCH AND TURN] viene utilizzata
per controllare le manopole selezionate nello schermo
sensibile al tocco.
Premere lo schermo sensibile al tocco per selezionare
la manopola da utilizzare. Quando si preme una manopola,
la manopola viene visualizzata circondata da una contorno
evidenziato. Ruotare la manopola [TOUCH AND TURN]
per regolare il valore del parametro corrispondente.

NOTA

Se si premono una seconda volta alcune manopole
quando è visualizzato il contorno, viene aperta
una schermata in cui è possibile effettuare ulteriori
impostazioni dettagliate.

Interfaccia utente su schermo

Nella sezione riportata di seguito vengono illustrati
i vari componenti dell'interfaccia utente visualizzati nello
schermo sensibile al tocco e le relative modalità di utilizzo.
Di seguito sono mostrati esempi di schermate che
appaiono sullo schermo sensibile al tocco.

Selezione multipla
(con specifica di un intervallo)

Tenendo premuto il dito sullo schermo sensibile al tocco
spostarlo a sinistra o a destra per specificare un intervallo
all'interno di una stringa di caratteri. Questa tecnica serve
principalmente quando si assegna un nome a una scena
o a una libreria.

Nel caso dei pulsanti di selezione dei canali, è possibile
selezionare più pulsanti spostando il dito sullo schermo
sensibile al tocco mentre lo si tiene premuto.

NOTA

Ciò facilita la selezione di una serie di pulsanti da attivare
o disattivare contemporaneamente.

Utilizzo delle manopole nel pannello
superiore

Le manopole nel pannello superiore vengono ruotate per
modificare il valore del parametro corrispondente. Inoltre,
se si preme una manopola, è possibile richiamare una
schermata specifica.
Nel caso di alcuni parametri, è possibile regolare il valore
in incrementi più piccoli (con maggiori dettagli) ruotando
la manopola mentre viene premuta.

Finestra USER DEFINED KEY SETUP
(CONFIGURAZIONE TASTI DEFINITI
DALL'UTENTE)

Visualizzata quando si selezionano elementi da un elenco,
come ad esempio un elenco di tasti USER DEFINED.

L'elemento continuamente evidenziato al centro
è l'elemento selezionato. Premere i pulsanti / situati
sotto l'elenco per scorrere l'elenco verso l'alto o il basso.

NOTA

• È anche possibile scorrere l'elenco verso l'alto o verso

il basso utilizzando la manopola [TOUCH AND TURN].

• Se la schermata contiene più di un elenco, le operazioni si

applicheranno all'elenco racchiuso in un riquadro bianco.

18

Manuale di istruzioni