Yamaha PZ50RTX, PZ50GTX, PZ50MTX, PZ50MPX, PZ50VTX User Manual [it]

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONSBOK OMISTAJAN KÄSIKIRJA EIERHÅNDBOK

E F

PZ50RTX

PZ50GTX

PZ50MTX

PZ50MPX

PZ50VTX

8GK-28199-S1

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

PRINTED IN JAPAN

2007.05-0.3×1 CR

PRINTED ON RECYCLED PAPER IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

STAMPATO SU CARTA RICICLATA

TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER

PAINETTU UUSIOPAPERILLE

TRYKT PÅ RESIRKULERT PAPIR

USO E MANUTENZIONE

PZ50RTX

PZ50GTX

PZ50MTX

PZ50MPX

PZ50VTX

8GK-28199-S1-H0

HSU12542

Dichiarazione di conformità CE

conforme alla Direttiva 98/37/CE

Noi

dichiariamo, sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto

per cui vale la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di sicurezza e protezione previsti dalla Direttiva 98/37/CE (ove applicabile) e alle altre Direttive CE rilevanti

(Titolo e/o numero e data di pubblicazione delle altre Direttive CE)

(Se applicabile)

Per applicare correttamente i requisiti di sicurezza e protezione stabiliti dalle Direttive CE, sono stati consultati i seguenti standard e/o specifiche tecniche:

(Titolo e/o numero e data di pubblicazione degli standard e/o delle specifiche)

YAMAHA MOTOR CO., LTD

(Nome del fornitore)

2500 Shingai, Iwata, Shizuoka, Giappone

PZ50GTX (JYE8GK00∗8A004330 – ) PZ50RTX (JYE8GN00 PZ50MTX (JYE8GP00

PZ50VTX (JYE8GJ00

PZ50MPX (JYE8GR00

(Marca, modello)

89/336/CEE

– – – – –

8A005864 – )

∗

8A005965 – )

∗

8A003455 – )

∗

8A003256 – )

∗

Iwata, Giappone / febbraio 17, 2007

(Luogo e data di emissione)

Yoshihiro Ono

Direttore Generale

RV Engineering Division, RV Company

(Nome e posizione della persona autorizzata)

HSU10130

Congratulazioni per aver acquistato una motoslitta Yamaha. Questo modello è il risultato della vasta esperienza della Yamaha nella produzione di eccellenti motoslitte per lo sport ed il turismo. Rappresenta l’elevata qualità di esecuzione e di affidabilità che hanno reso la Yamaha leader in questi settori. Questo manuale vi metterà in grado di comprendere il funzionamento e di eseguire le ispezioni e la manutenzione di base della motoslitta. In caso di necessità di chiarimenti sul funzionamento o sulla manutenzione della motoslitta, consultare un concessionario Yamaha. Per mantenere l’alta qualità e le prestazioni di questa motoslitta, è importante che l’utilizza- tore ed il concessionario Yamaha stiano molto attenti a rispettare gli intervalli di manutenzione consigliati e le istruzioni per l’utilizzo contenuti in questo manuale.

Introduzione

PZ50RTX PZ50GTX PZ50MTX

PZ50MPX

USO E MANUTENZIONE

1a edizione, aprile 2007

Tutti i diritti sono riservati.

È vietata espressamente la ristampa o

senza il permesso scritto della

Yamaha Motor Co., Ltd.

PZ50VTX

l’uso non autorizzato

Stampato in Giappone.

Informazioni importanti sul manuale

HSU10150

HWS00010

AVVERTENZA

LEGGERE CON CURA E IN MODO COMPLETO QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE LA MOTOSLITTA.

NOTA:

● Yamaha è alla continua ricerca di avanza-

menti nel design e nella qualità del prodotto. Per questo motivo, mentre questo manuale contiene le informazioni più recenti sul prodotto disponibili al momento della stampa, vi potrebbero essere minime discrepanze tra questo ed il prodotto stesso. Se vi fosse una qualsiasi domanda riguardante questo manuale, consultare un concessionario Yamaha.

● Questo manuale deve essere considerato

parte integrante della motoslitta e deve accompagnare sempre la stessa anche nel caso in cui questa venga venduta a terzi.

HWS00020

AVVERTENZA

Un’AVVERTENZA indica le procedure che si devono seguire per evitare lesioni o morte all’operatore, ai presenti o alla persona che controlla o ripara la motoslitta.

HCS00010

ATTENZIONE:

ATTENZIONE indica le procedure speciali da seguire per evitare danni alla motoslitta.

NOTA:

Una NOTA fornisce le informazioni chiave per rendere più facili e chiare le procedure.

In questo manuale le informazioni particolarmente importanti sono distinte dalle seguenti annotazioni.

Il presente segnale di pericolo indica CAUTELA! PRESTARE ATTENZIONE! LA VOSTRA SICUREZZA È IN PERICOLO!

Indice

Informazioni di sicurezza .................1

Ubicazione delle etichette di

sicurezza ..................................... 4

Descrizione .....................................12

Funzioni di comando ...................... 15

Interruttore principale ................... 15

Leva dell’acceleratore .................. 15

Sistema di prevenzione del

surriscaldamento del motore ..... 15

Arresto prioritario del motore

(T.O.R.S.) .................................. 16

Gruppo tachimetro ....................... 17

Spia faro abbagliante ................... 18

Spia di temperatura bassa del

liquido refrigerante .................... 18

Spia del sistema di controllo

detonazioni “KCS” ..................... 19

Spie della marcia in avanti “D” e

della retromarcia “R” ................. 19

Indicatore carburante e indicatore

livello scaldamanopole/

scaldapollice .............................. 20

Simbolo di allarme del livello

carburante ................................. 21

Simbolo di allarme del livello

olio ............................................. 21

Simbolo di allarme della

temperatura liquido

refrigerante ................................ 22

Sistema di autodiagnosi ............... 22

Selettore della direzione di

marcia ....................................... 22

Interruttore di arresto motore ....... 23

Commutatore

abbaglianti-anabbaglianti

“LIGHTS” ................................... 23

Interruttore di regolazione dello

scaldamanopole/scaldapollici .... 23

Presa ausiliaria DC

(PZ50MP / PZ50VT) .................. 24

Leva del freno .............................. 24

Leva del freno di

stazionamento .......................... 25

Fermi del cofano

(PZ50MP / PZ50VT) ................. 25

Cofano e coperture ...................... 26

Protezione della cinghia

trapezoidale .............................. 27

Supporto della cinghia

trapezoidale

(PZ50MP / PZ50VT) ................. 27

Interruttore di riscaldamento

manopola passeggero

(PZ50VT) .................................. 28

Poggiaschiena [PZ50MP

(FIN)(SWE)(RUS) / PZ50VT] .... 28

Borsa portaoggetti ........................ 28

Portabagagli posteriore

(PZ50MP / PZ50VT) ................. 29

Gancio di traino

[PZ50MP (CAN)(RUS) /

PZ50VT (CAN)] ......................... 30

Carburante ................................... 30

Sospensione ................................ 31

Controlli prima dell’utilizzo ............ 40

Elenco dei controlli prima

dell’utilizzo ................................ 40

Funzionamento ............................... 42

Avviamento del motore ................ 42

Rodaggio ...................................... 42

Guida della motoslitta .................. 43

Per aumentare al massimo la

vita del cingolo .......................... 47

Cinghia (PZ50MT) ........................ 47

Guida ........................................... 48

Arresto del motore ....................... 49

Trasporto ...................................... 49

Indice

Manutenzione periodica .................51

Programma di manutenzione

per il sistema di controllo delle

emissioni ................................... 51

Tabella di manutenzione e

lubrificazione generale .............. 52

Borsa porta-attrezzi ...................... 54

Rimozione e installazione del

cofano e delle coperture ............ 54

Controllo delle candele ................. 58

Regolazione del regime del

minimo del motore ..................... 59

Regolazione del gioco del cavo

dell’acceleratore (PZ50RT /

PZ50GT / PZ50MT) ................... 59

Controllo del gioco del cavo

dell’acceleratore

(PZ50MP / PZ50VT) .................. 60

Controllo del sistema di Arresto

prioritario del motore

(T.O.R.S.) .................................. 60

Controllo del filtro aria .................. 61

Regolazioni per altitudini

elevate ....................................... 61

Gioco delle valvole ....................... 62

Olio motore e cartuccia del

filtro olio ..................................... 62

Impianto di raffreddamento .......... 66

Cinghia trapezoidale .................... 68

Carter della catena di

trasmissione .............................. 70

Freni e freno di stazionamento ..... 71

Sci e pattini ................................... 73

Sistema di direzione ..................... 74

Cingolo e pattini ........................... 75

Cingolo con palettatura alta ......... 78

Lubrificazione ............................... 78

Sostituzione della lampadina

del faro ...................................... 79

Regolazione dei fasci di luce

del faro ...................................... 80

Raccordi e fissaggi ....................... 80

Batteria ......................................... 80

Sostituzione del fusibile ............... 80

Individuazione guasti .................... 83

Rimessaggio ................................... 87

Caratteristiche tecniche ................ 89

Informazioni per il consumatore ... 92

Registrazione dei numeri di

identificazione ........................... 92

GARANZIA.................................... 92

HSU10191

Prima di usare la motoslitta, è essenziale conoscere i seguenti punti e rispettarli. È infatti in gioco la propria incolumità o la vita.

Prima dell’utilizzo

1. Leggere il manuale d’uso e manutenzione e tutte le etichette prima di utilizzare questa motoslitta. Familiarizzare con tutti i comandi e tutte le funzioni del mezzo. In caso di dubbi su una delle funzioni, non esitare a contattare un concessionario

Yamaha che sarà molto lieto di informar-

vi.

Informazioni di sicurezza

4. Non guidare mai la motoslitta dopo aver bevuto alcool o assunto farmaci. Alcool e farmaci riducono infatti la capacità di guidare il mezzo.

2. Questa motoslitta non è stata realizzata per la circolazione su strade pubbliche o autostrade. Un utilizzo simile è contrario alla legge e presenta un grande rischio di collisione con altri veicoli motorizzati.

3. PZ50RT, PZ50GT, PZ50MT e PZ50MP (CAN) sono stati realizzati per portare il SOLO GUIDATORE. È vietato il trasporto di passeggeri. Il trasporto di passeggeri potrebbe provocare la perdita di controllo del mezzo.

5. Per motivi di sicurezza, nonché per conservare la motoslitta in perfetto stato, effettuare sempre i “Controlli prima dell’utilizzo” a pagina 40 prima di avviare il motore. Assicurarsi del buon funzionamento dell’acceleratore, dello sterzo e dei freni, prima di avviare il motore. Verificare in particolare se la leva dell’accele- ratore si sposta con facilità e se ritorna sulla posizione di minimo quando viene rilasciata.

6. Inserire sempre il freno di stazionamento prima di mettere in moto il mezzo. Non dimenticare mai di disinserire il freno di stazionamento prima di avviare il mezzo. Questo potrebbe surriscaldare i dischi dei freni con una conseguente diminuzione della capacità di frenata.

Informazioni di sicurezza

7. Accertarsi che non vi sia nessuno dietro alla motoslitta al momento dell’avvio, di un intervento di manutenzione o di riparazione. Un cingolo rotto, raccordi di cingoli, o frammenti di pezzi potrebbero infatti essere espulsi con violenza e ferire qualcuno.

8. Manipolare il carburante con precauzione in quanto è ALTAMENTE INFIAMMABILE.

● Non riempire mai il serbatoio del carbu-

rante quando il motore è acceso o finché è caldo. Far raffreddare il motore per qualche minuto dopo averlo spento.

● Utilizzare sempre un recipiente del car-

burante approvato.

● Riempire il serbatoio del carburante

all’aperto, sempre con molta cautela. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio in luoghi chiusi. Non rabboccare il carburante in luoghi chiusi.

● Non fare mai rifornimento mentre si

fuma o nelle vicinanze di una fiamma.

● Accertarsi di chiudere bene il tappo del

serbatoio dopo aver fatto rifornimento. Pulire immediatamente eventuali fuoriuscite di carburante.

chi, consultare immediatamente un medico. Se il carburante è venuto a contatto con la cute o con gli indumenti, sciacquarsi immediatamente con acqua e sapone e cambiarsi d’abito.

10. Indossare abbigliamento di protezione. Indossare un casco omologato, una visiera o occhiali. Come indumento principale, noi consigliamo una buona tuta per motoslitta e stivali, nonché un paio di guanti o manopole per motoslitta, che assicurano alle dita ed ai pollici un buon controllo dei comandi.

Funzionamento

1. Non fare girare il motore al chiuso, ad eccezione di quando viene acceso per uscire od entrare in un edificio. Tenere aperta la porta in quanto i vapori di scarico sono pericolosi.

9. Se inavvertitamente si è ingerito del carburante o se si è inalata una grande quantità di vapori di carburante o se del carburante è venuto a contatto con gli oc-

2. Siate prudenti durante la guida. La neve può infatti nascondere degli ostacoli. Seguendo le tracce, si evitano le cattive sor-

Informazioni di sicurezza

prese. Se dovesse essere necessario abbandonare le piste, farlo lentamente e con attenzione. È infatti possibile urtare contro una roccia od il ceppo di un albero, oppure agganciare fili, con conseguenze anche gravi.

3. Come indicato dal suo nome, la motoslitta è stata progettata per essere usata su neve e ghiaccio. Se usata su terra, sabbia, erba o pietre, rischiate di danneggiarla o di perderne il controllo.

4. Evitare nel limite del possibile di usarla sul ghiaccio duro o nella neve piena di sabbia e terra. Ciò potrebbe infatti logorare gli sci, il cingolo, i pattini ed i pignoni di trasmissione.

5. Non partire mai soli in escursione. Potreste aver bisogno di aiuto in caso di esaurimento del carburante, incidente o guasto alla motoslitta.

6. Su alcune superfici, come ghiaccio e neve dura, la distanza di frenata è più lunga. Stare quindi molto attenti ed anticipare le frenate riducendo il gas in tempo. Il miglior metodo di frenata sulla maggior parte delle superfici è rilasciare l’accele- ratore e frenare con dolcezza—non bruscamente.

Manutenzione e rimessaggio

1. Quando si poggia la motoslitta su un lato per la manutenzione, utilizzare un sostegno adatto per tenerla in orizzontale.

2. Non lasciare la motoslitta poggiata sul lato sinistro per un periodo di tempo prolungato. Il carburante potrebbe fuoriuscire dal tubo di sfiato del carburante.

3. Eventuali modifiche effettuate sulla motoslitta senza l’approvazione di Yamaha, o lo smontaggio di parti dell’equipaggiamento originale, possono rendere l’utiliz- zo della motoslitta pericoloso ed essere

la causa di incidenti. Alcune modifiche renderebbero tra l’altro illegale l’utilizzo della motoslitta.

4. Non rimessare mai la motoslitta con carburante nel serbatoio all’interno di un edificio, dove sono presenti delle fonti che potrebbero provocare incendi, come apparecchi di riscaldamento, fiamme, scintille, asciuga biancheria, che rischiano di infiammare il carburante. Lasciare raffreddare il motore, prima di parcheggiare la motoslitta in un luogo chiuso.

5. Consultare sempre la sezione “RIMES- SAGGIO” a pagina 87 se si deve tenere ferma la motoslitta per lungo tempo.

6. Si raccomanda di aver cura delle etichette di sicurezza e di istruzione. In caso di bisogno, sostituirle.

Informazioni di sicurezza

HSU12671

Ubicazione delle etichette di sicurezza

Leggere attentamente il testo delle seguenti etichette di sicurezza prima di usare la motoslitta.

NOTA:

Si raccomanda di aver cura delle etichette di sicurezza e di istruzione. In caso di bisogno, sostituirle.

Per il CANADA

Informazioni di sicurezza

Per l’EUROPA

Informazioni di sicurezza

Per la RUSSIA

Informazioni di sicurezza

Descrizione

HSU10260

1. Borsa portaoggetti

2. Borsa porta-attrezzi

3. Filtro dell’aria

4. Tappo riempimento olio

5. Batteria

6. Fusibile principale

7. Scatola fusibili

8. Serbatoio del liquido refrigerante

9. Supporto della cinghia trapezoidale (PZ50MP / PZ50VT)

10. Cinghia (PZ50MT)

11. Interruttore di riscaldamento manopola passeggero (PZ50VT)

12. Poggiaschiena [PZ50MP (FIN)(SWE)(RUS) / PZ50VT]

13. Luce di coda/freno

14. Portabagagli posteriore (PZ50MP / PZ50VT)

15. Gancio di traino [PZ50MP (CAN)(RUS) / PZ50VT (CAN)]

16. Sospensione su guida scorrevole

17. Cingolo

18. Vite di regolazione del minimo

Descrizione

1. Leva del freno

2. Leva del freno di stazionamento

3. Interruttore di regolazione dello scaldamanopole/scaldapollici

4. Commutatore abbaglianti-anabbaglianti

5. Gruppo tachimetro

6. Interruttore di arresto motore

7. Leva dell’acceleratore

8. Fermo del cofano (PZ50MP / PZ50VT)

9. Interruttore principale

10. Presa ausiliaria DC (PZ50MP / PZ50VT)

11. Tasto “RESET”

12. Tasto “SELECT”

13. Simbolo di allarme del livello carburante

14. Simbolo di allarme del livello olio

15. Simbolo di allarme della temperatura del liquido refrigerante

16. Indicatore di autodiagnosi

17. Tachimetro

18. Contachilometri/contachilometri parziale/indicatore del regime di rotazione del motore

19. Indicatore carburante e indicatore livello scaldamanopole/scaldapollice

20. Spia indicatore del livello del carburante

21. Spia della marcia in avanti “D”

22. Spia della retromarcia “R”

23. Selettore della direzione di marcia

24. Spia del sistema di controllo detonazioni “KCS”

25. Spia abbaglianti

26. Spia di temperatura bassa del liquido refrigerante

27. Spia

28. Indicatore dello scaldamanopole

29. Indicatore dello scaldapollici

Descrizione

NOTA:

● La motoslitta che avete acquistato può differire leggermente da quelle illustrate nelle figure

di questo manuale.

● Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Funzioni di comando

HSU10291

Interruttore principale

L’interruttore principale comanda l’accensione e gli impianti d’illuminazione. Le varie posizioni sono descritte di seguito.

1. Spento

2. Acceso

3. Avviamento

Spento

Il circuito di accensione è disinserito. La chiave può essere tolta solo in questa posizione.

Acceso

Il circuito di accensione è inserito.

Avviamento

Il circuito di avviamento è inserito. Il motorino di avviamento avvia il motore.

HCS00020

ATTENZIONE:

Rilasciare l’interruttore non appena il motore è avviato.

NOTA:

I fari e il fanalino posteriore si accendono dopo aver avviato il motore.

HSU10310

Leva dell’acceleratore

Una volta che il motore sta funzionando regolarmente, stringendo la leva dell’acceleratore la velocità del motore aumenta e la trasmissione si innesta. Regolare la velocità della motoslitta modificando la posizione della leva

dell’acceleratore. Poiché la leva è munita di una molla, rilasciandola la motoslitta rallenterà ed il motore ritornerà al regime minimo.

1. Leva dell’acceleratore

HWS00030

AVVERTENZA

Assicurarsi del buon funzionamento dell’acceleratore, dello sterzo e dei freni, prima di avviare il motore. (Vedere pagina

40.)

HSU10321

Sistema di prevenzione del sur-

riscaldamento del motore

Questo modello è dotato di un sistema che impedisce il surriscaldamento quando il motore funziona al minimo. Dopo che il motore ha funzionato al minimo per almeno 3 minuti e la temperatura del liquido refrigerante è salita oltre 100 °C (212 °F), il motore si spegne automaticamente per prevenire il surriscaldamento.

NOTA:

È possibile avviare il motore dopo che si è spento.

Funzioni di comando

HSU10344

Arresto prioritario del motore

(T.O.R.S.)

HWS00040

AVVERTENZA

● Se il sistema T.O.R.S. entra in funzione,

ricercare la causa del cattivo funzionamento prima di rimettere in moto il mezzo.

● Accertarsi di utilizzare la candela e il

cappuccio specificati. Altrimenti il sistema T.O.R.S. non funzionerà correttamente.

Se i corpi farfallati o il cavo dell’acceleratore non funzionano correttamente durante il funzionamento, il sistema T.O.R.S. entra in funzione rilasciando la leva dell’acceleratore. Il sistema T.O.R.S. è progettato per arrestare l’iniezione di carburante e limitare la velocità del motore a un valore inferiore ella velocità di innesto della frizione se le farfalle dell’accele- ratore non ritornano al minimo quando si rilascia la leva dell’acceleratore. (Vedere pagina 89 per la velocità di innesto della frizione.)

Regime

del mini-

mo/avvia-

mento

Interruttore accelerator e

Sensore posizione acceleratore

Motore Marcia Marcia

Spento Acceso Spento

Chiuso Aperto Aperto

In funzio-

Guasto

Il sistema

T. O. R . S . intervie-

ne.

Regime del minimo/avviamento

1. Sensore posizione acceleratore (valvola dell’acceleratore in posizione chiusa)

2. Interruttore acceleratore (spento)

3. Cavo dell’acceleratore

In funzione

1. Sensore posizione acceleratore (valvola dell’acceleratore in posizione aperta)

2. Interruttore acceleratore (acceso)

Guasto

1. Sensore posizione acceleratore (valvola dell’acceleratore in posizione aperta)

2. Interruttore acceleratore (spento)

Funzioni di comando

NOTA:

● Quando il sistema T.O.R.S. è attivo, la spia

e l’indicatore di autodiagnosi lampeggiano ed il codice a due cifre “84” lampeggia nel display dello strumento multifunzione.

● Il sistema T.O.R.S. sorveglia la condizione

del sensore posizione acceleratore, il gruppo del tachimetro e il sensore della velocità e si attiva se uno dei componenti sorvegliati è scollegato o non funziona correttamente.

1. Spia di avvertimento “”

2. Indicatore di autodiagnosi “”

3. Codice a due cifre “84”

HSU10390

Gruppo tachimetro

Il gruppo tachimetro è dotato di:

● un tachimetro digitale (che indica la velocità

di marcia)

● un contachilometri totalizzatore (che indica

la distanza totale percorsa)

● un contachilometri parziale (che indica la di-

stanza percorsa dall’ultimo azzeramento)

● un indicatore del regime di rotazione del

motore (che indica il regime di rotazione del motore; non per l’utilizzo durante la marcia)

● simboli di allarme (che segnalano autodia-

gnosi, temperatura del liquido refrigerante, livello di olio e livello del carburante)

● spie (che indicano faro abbagliante, tempe-

ratura bassa del liquido refrigerante, posizione del cambio e condizioni del sistema di controllo detonazioni)

● una spia di avvertimento (che segnala gli

avvertimenti unitamente ai simboli di allarme)

● un indicatore del livello del carburante (che

indica la quantità residua di carburante nel serbatoio)

● un indicatore di livello scaldamanopo-

le/scaldapollice (che indica il livello dello

scaldamanopole o dello scaldapollice) Dopo aver girato l’interruttore principale su ON, la spia di avvertimento, la spia temperatura bassa del liquido refrigerante, la spia del sistema di controllo detonazioni “KCS”, la spia della marcia avanti “D”, la spia della retromarcia “R” e tutti i segmenti del display dello strumento si accendono e si spengono una volta. All’inizio viene visualizzato il livello dello scaldamanopole per 5 secondi, poi il display passa al livello carburante.

1. Spia di avvertimento “”

2. Spia di temperatura bassa del liquido refrigerante “”

3. Spia del sistema di controllo detonazioni “KCS”

4. Spia della marcia in avanti “D”

5. Spia della retromarcia “R”

6. Display dello strumento multifunzione

Funzioni di comando

Modalità di visualizzazione contachilometri, contachilometri parziale e indicatore del regime di rotazione del motore

Premendo il tasto “SELECT” sul display si alternano le modalità di visualizzazione contachilometri “ODO”, contachilometri parziale “TRIP” e indicatore del regime di rotazione del motore “giri/min”. Per azzerare il contachilometri parziale, premere il tasto “RESET” per almeno 1 secondo durante la visualizzazione del contachilometri parziale.

1. Tasto “SELECT”

2. Tasto “RESET”

NOTA:

● Per commutare la visualizzazione di tachi-

metro, contachilometri e contachilometri parziale tra chilometri e miglia, selezionare la modalità contachilometri “ODO”, quindi premere il tasto “SELECT” per almeno 10 secondi con la motoslitta ferma.

● Utilizzare l’indicatore del regime di rotazio-

ne del motore solo durante l’esecuzione delle operazioni di controllo e di manutenzione di base della motoslitta. L’indicatore del regime di rotazione del motore non deve essere utilizzato durante l’uso della motoslitta poiché la lettura potrebbe variare rispetto al regime di rotazione del motore effettivo.

HSU10410

Spia faro abbagliante “”

La spia faro abbagliante si accende quando le luci abbaglianti dei fari sono accese. (Vedere pagina 23 per il funzionamento del commutatore abbaglianti-anabbaglianti.)

1. Spia abbaglianti “”

HSU10471

Spia di temperatura bassa del

liquido refrigerante “”

La spia di temperatura bassa del liquido refrigerante si accende quando la temperatura del liquido refrigerante è bassa e informa il conducente che occorre scaldare la motoslitta. Dopo l’avviamento del motore, farlo scaldare fino a quando la spia si spegne.

1. Spia di temperatura bassa del liquido refrigerante “”

Dopo lo spegnimento della spia, si può utilizzare normalmente la motoslitta.

Funzioni di comando

NOTA:

Utilizzare la motoslitta a velocità basse quando la spia bassa temperatura del liquido refrigerante è accesa. Se il regime di rotazione del motore è troppo alto, il regime di rotazione massimo viene ridotto per proteggere il motore.

HSU10500

Spia del sistema di controllo

detonazioni “KCS”

Questa motoslitta è dotata di un sistema che rileva il battito in testa del motore per proteggerlo dai danneggiamenti. La spia del sistema di controllo detonazioni “KCS” si accende se il sistema rileva il battito in testa, poi lampeggia se il battito in testa aumenta.

sufficienza, e poi scaricare il carburante ed effettuare il rifornimento con il carburante consigliato.

● Se la spia del sistema di controllo deto-

nazioni “KCS” lampeggia, fare controllare la motoslitta da un concessionario Yamaha al più presto possibile.

NOTA:

Per aiutare a prevenire il battito in testa, usare soltanto benzina super senza piombo. (Vedere pagina 30 per maggiori dettagli.)

HSU10490

Spie della marcia in avanti “D” e

della retromarcia “R”

Queste spie indicano se sulla motoslitta è ingranata la marcia in avanti o la retromarcia. La spia della marcia in avanti “D” si accende quando sul cambio è selezionata la marcia in avanti. La spia della retromarcia “R” si accende quando sul cambio è selezionata la retromarcia.

1. Spia del sistema di controllo detonazioni “KCS”

Dopo che il battito in testa è cessato, la spia del sistema di controllo detonazioni “KCS” si spegne.

HCS00030

ATTENZIONE:

● Se la spia del sistema di controllo deto-

nazioni “KCS” si accende, è possibile che il serbatoio carburante non sia stato riempito con il carburante consigliato. Ridurre la velocità del motore a 6000 giri/min o meno. Appena possibile, spegnere il motore, lasciarlo raffreddare a

1. Spia della marcia in avanti “D”

2. Spia della retromarcia “R”

Si può impostare la marcia in avanti o la retromarcia sulla motoslitta premendo il selettore della direzione di marcia. (Vedere pagina 22 per il funzionamento del selettore della direzione di marcia.)

Funzioni di comando

HSU10431

Indicatore carburante e indica-

tore livello scaldamanopo-

le/scaldapollice

L’indicatore del livello del carburante e quello del livello dello scaldamanopole/scaldapollici presentano otto segmenti che indicano la quantità di carburante rimanente nel serbatoio carburante, il livello dello scaldamanopole o il livello dello scaldapollici.

1. Indicatore carburante e indicatore livello scaldamanopole/scaldapollice

Indicatore del livello del carburante

I segmenti sul display dell’indicatore del livello del carburante si spengono in ordine decrescente fino al segmento “E” (vuoto) man mano che il livello del carburante diminuisce. Quando rimane solo un segmento prima di “E”, la spia di avvertimento e l’indicatore livello carburante si accendono.

Se la spia di avvertimento e l’indicatore livello carburante si accendono, fare rifornimento non appena possibile.

NOTA:

Per ottenere una lettura accurata dell’indica- tore del livello del carburante, fermare la motoslitta su una superficie piana poiché la lettura varia in base al movimento e all’inclina- zione della motoslitta stessa.

Indicatore di livello scaldamanopole/scaldapollice

Quando il lato scaldamanopole dell’interrutto- re di regolazione dello scaldamanopole/scaldapollice viene premuto, l’indicatore di livello dello scaldamanopole si accende e il display passa al livello scaldamanopole. Quando il lato scaldamapollice dell’interrutto- re di regolazione dello scaldamanopole/scaldapollice viene premuto, l’indicatore di livello dello scaldapollice si accende e il display passa al livello scaldapollice.

1. Simbolo di allarme del livello carburante

“”

2. Spia di avvertimento “”

1. Interruttore di regolazione dello scaldamanopole/scaldapollici

Funzioni di comando

1. Indicatore dello scaldamanopole “”

2. Indicatore dello scaldapollici “”

NOTA:

● Il livello dello scaldamanopole/scaldapollice

viene visualizzato per 5 secondi dopo aver rilasciato l’interruttore di regolazione dello scaldamanopole/scaldapollice, poi il display ritorna all’indicatore livello carburante.

● All’avviamento del motore, i livelli dello scal-

damanopole/scaldapollice sono impostati sui valori selezionati al momento dello spegnimento del motore.

HSU10450

Simbolo di allarme del livello

carburante “”

Il simbolo di allarme del livello carburante indica il cattivo funzionamento di un sensore, un accoppiatore scollegato, un elettrodo rotto o un corto circuito quando rilevato dal sistema di autodiagnosi della motoslitta. Il simbolo di allarme del livello carburante, la spia di avvertimento, e tutti i segmenti dell’in- dicatore del livello del carburante informano il pilota dei problemi di cui sopra lampeggiando in modo continuativo. In tal caso, far controllare quanto prima la motoslitta da un concessionario Yamaha.

1. Simbolo di allarme del livello carburante

“”

2. Spia di avvertimento “”

3. Indicatore del livello del carburante

HSU10460

Simbolo di allarme del livello

olio “”

Il simbolo di allarme del livello olio e la spia di avvertimento si accendono quando il livello dell’olio motore è basso.

1. Simbolo di allarme del livello olio “”

2. Spia di avvertimento “”

Se il simbolo di allarme del livello olio e la spia di avvertimento si accendono, posizionare la motoslitta su una superficie piana e lasciarla funzionare al minimo per un minuto. Se il simbolo di allarme del livello olio e la spia di avvertimento si spengono, il livello dell’olio motore è sufficiente, ma sta divenendo basso. Aggiungere olio motore al più presto possibile.

Funzioni di comando

Se il simbolo di allarme del livello olio e la spia di avvertimento non si spengono, controllare il livello nel serbatoio dell’olio motore (vedere pagina 62 per le procedure di controllo del livello dell’olio motore), e aggiungere olio motore, se necessario.

HSU10511

Simbolo di allarme della tempe-

ratura liquido refrigerante “”

Se il motore si surriscalda, il simbolo di allarme della temperatura liquido refrigerante e la spia di avvertimento si accendono. In tal caso, arrestare immediatamente il motore per lasciarlo raffreddare, quindi controllare il livello del liquido refrigerante nell’apposito serbatoio. (Vedere pagina 66 per le procedure di controllo.)

1. Simbolo di allarme della temperatura del liquido refrigerante “”

2. Spia di avvertimento “”

HCS00040

ATTENZIONE:

Non fare funzionare il motore in caso di surriscaldamento.

HSU12680

Sistema di autodiagnosi

Questo modello è equipaggiato con un sistema di autodiagnosi per diversi circuiti elettrici. Se uno di questi circuiti è difettoso, la spia di avvertimento e l’indicatore di autodiagnosi lampeggiano e quindi un codice di errore a due cifre lampeggia lentamente sul display del contachilometri parziale/contachilometri.

1. Spia di avvertimento “”

2. Indicatore di autodiagnosi “”

3. Codice di errore a due cifre

HWS00650

AVVERTENZA

Se l’indicatore di autodiagnosi e la spia lampeggiano in modo continuativo, e se viene visualizzato un codice di errore durante il funzionamento del mezzo, possono esserci problemi nel circuito elettrico, nei connettori, ecc. Annotare il codice di errore e fare controllare la motoslitta da un concessionario Yamaha al più presto per evitare danni al motore.

HSU10540

Selettore della direzione di mar-

cia

Il selettore della direzione di marcia viene utilizzato per selezionare la marcia in avanti o la retromarcia. Dopo aver arrestato completamente il mezzo, premere il selettore della direzione di marcia. La spia della marcia in avanti “D” si accende quando sul cambio è selezionata la marcia in avanti. La spia della retromarcia “R” si accende quando sul cambio è selezionata la retromarcia.

+ 74 hidden pages

Yamaha PZ50RTX, PZ50GTX, PZ50MTX, PZ50MPX, PZ50VTX User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduzione

Informazioni importanti sul manuale

Indice

Informazioni di sicurezza

Descrizione

Funzioni di comando